Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,490 --> 00:00:11,290
The Jacksons Um Sonho Americano.
2
00:02:08,200 --> 00:02:10,310
Chicago 1945.
3
00:02:45,990 --> 00:02:47,330
N�o olhe agora. O qu�?
4
00:02:48,000 --> 00:02:49,830
� Joe Jackson.
5
00:02:51,500 --> 00:02:54,220
Ele � t�o bonito.
6
00:02:58,510 --> 00:03:00,340
Katie! Ele vai tirar voc�
para dan�ar.
7
00:03:00,510 --> 00:03:02,420
Ah, eu volto j�.
8
00:03:13,080 --> 00:03:15,320
Eu sou irm�o de Lula Jackson.
9
00:03:15,480 --> 00:03:17,320
Eu sei.
10
00:03:17,490 --> 00:03:19,720
E sou Katherine Scruse.
11
00:03:20,490 --> 00:03:21,960
Ent�o quer dan�ar?
12
00:03:24,490 --> 00:03:25,590
N�o, obrigado.
13
00:03:27,500 --> 00:03:29,330
Ah, n�o quer dan�ar comigo?
14
00:03:30,200 --> 00:03:32,480
A perna, ela teve...
15
00:03:34,500 --> 00:03:36,340
Minha perna est� bem!
16
00:03:36,600 --> 00:03:40,930
Eu s� n�o gosto...
de dan�as agitadas.
17
00:03:44,310 --> 00:03:45,440
Ent�o nos dan�aremos lento.
18
00:03:59,490 --> 00:04:00,820
O que aconteceu com a sua perna?
19
00:04:02,190 --> 00:04:04,430
Eu tive paralisia quando
era uma crian�a.
20
00:04:06,490 --> 00:04:10,870
N�o me diga que voc� usou aqueles
aparelhos, aquelas coisas de metal?
21
00:04:12,400 --> 00:04:14,420
Apenas por alguns anos.
22
00:04:15,500 --> 00:04:17,250
Mas eu me sinto bem agora.
23
00:04:19,650 --> 00:04:20,650
Venha.
24
00:04:23,510 --> 00:04:25,240
J� esteve na Calif�rnia?
25
00:04:28,510 --> 00:04:32,560
Voc� sabe, eu acho que fui um tolo
em partir.
26
00:04:33,480 --> 00:04:35,610
Estava l� com o meu pai.
27
00:04:36,480 --> 00:04:38,220
Mas decidi visitar minha m�e.
28
00:04:39,480 --> 00:04:42,220
E no final acabei trabalhando
na Usina de a�o.
29
00:04:43,090 --> 00:04:44,820
Seus pais s�o divorciados?
30
00:04:45,390 --> 00:04:46,560
Sim.
31
00:04:49,490 --> 00:04:51,410
Meus pais tamb�m s�o divorciados.
32
00:04:52,500 --> 00:04:56,890
�! O div�rcio � ruim para todos,
posso garantir.
33
00:04:57,210 --> 00:04:59,850
Eu .. eu nunca faria isso para meus filhos.
34
00:05:01,820 --> 00:05:05,800
Quando eu me casar, ser�
para sempre.
35
00:05:31,610 --> 00:05:33,520
Voc� se move muito bem, Katie.
36
00:05:39,510 --> 00:05:41,840
Voc� n�o precisa ter vergonha
de dan�ar.
37
00:05:43,320 --> 00:05:44,500
Voc� gosta de m�sica?
38
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
Se nota.
39
00:05:48,520 --> 00:05:50,460
� verdade, eu amo m�sica.
40
00:05:51,520 --> 00:05:54,220
Mas, acima de tudo,
m�sica country.
41
00:05:55,090 --> 00:05:56,820
Ent�o, eu tamb�m
gosto de m�sica country.
42
00:05:57,790 --> 00:05:58,790
S�rio?
43
00:05:59,490 --> 00:06:02,710
O country � chamado
m�sica com alma?
44
00:06:06,100 --> 00:06:10,800
Nossos pais se divorciaram
N�s gostamos de m�sica country.
45
00:06:13,400 --> 00:06:14,680
E voc� gosta da Calif�rnia, n�o?
46
00:06:18,910 --> 00:06:22,940
Muitos foram casados 50 anos
e n�o t�m muito em comum.
47
00:06:47,190 --> 00:06:48,190
Santo Deus.
48
00:06:49,500 --> 00:06:51,230
Ele gosta mesmo de voc�.
49
00:06:51,700 --> 00:06:53,340
Lula disse que, - O qu�?
50
00:06:53,540 --> 00:06:55,840
Disse que vinha observando voc�.
51
00:06:56,200 --> 00:06:57,350
S�rio?
52
00:06:58,010 --> 00:06:59,840
Disse que tem visto voc� passear
de bicicleta.
53
00:07:01,510 --> 00:07:03,720
� o homem mais bonito que eu j� vi.
54
00:07:05,210 --> 00:07:07,150
N�o! Eu acho que n�o � o meu tipo.
55
00:07:07,220 --> 00:07:08,650
E qual � o seu tipo?
56
00:07:08,920 --> 00:07:11,350
Eu j� me decide com que tipo
de homem devo me casar.
57
00:07:11,720 --> 00:07:14,360
E que, ele tem que ser um saxofonista.
58
00:07:15,020 --> 00:07:16,360
Um saxofonista?
59
00:07:16,530 --> 00:07:19,740
Sim, um saxofone � muito sexy.
60
00:07:20,490 --> 00:07:22,910
Eh1 eles sabem mesmo usar as m�os?
61
00:07:54,590 --> 00:07:56,390
Katie, oi.
62
00:08:00,900 --> 00:08:02,030
Voc� soube? O qu�?
63
00:08:02,500 --> 00:08:04,530
Joe o irm�o do Lula casou.
64
00:08:16,910 --> 00:08:18,730
Ainda bem que voc� n�o gostou
dele, n�? �.
65
00:08:49,460 --> 00:08:50,860
Marge, ela chegou em casa.
66
00:09:07,520 --> 00:09:13,360
S�o 12 camisas hoje, mam�e disse que s�o
6 d�lares, mais 15 d�lares do m�s passado.
67
00:09:13,530 --> 00:09:15,960
Diga a sua m�e que pagarei da pr�xima vez.
68
00:09:16,530 --> 00:09:17,990
Espero que ela tenha melhorado.
69
00:09:30,500 --> 00:09:33,240
O senhor Graham perguntou
se voc� estava melhor m�e.
70
00:09:35,110 --> 00:09:38,340
Eu quase disse que a sua doen�a
era falta de dinheiro.
71
00:09:38,710 --> 00:09:39,860
Dinheiro! Aquele homem � muito
p�o duro...
72
00:09:39,960 --> 00:09:44,360
Oh meu Deus, esse homem me da
dores de cabe�a.
73
00:09:45,120 --> 00:09:48,160
Olha Katherine, � assim que voc�
aplica cataplasma.
74
00:09:48,820 --> 00:09:52,100
Suavemente, em seguida, cobrimos
com toalhas quentes.
75
00:09:56,530 --> 00:09:58,830
Suavemente na �rea inflamada.
76
00:09:59,030 --> 00:10:00,230
Prontinho.
77
00:10:01,030 --> 00:10:02,050
Sente-se melhor?
78
00:10:03,540 --> 00:10:05,129
Eu n�o tenho escolha.
79
00:10:05,130 --> 00:10:07,430
Amanh� eu tenho que limpar
A Casa dos Dayer.
80
00:10:08,000 --> 00:10:11,140
Amanh� voc� n�o vai limpar nada, Marta,
voc� ficar aqui descansando.
81
00:10:11,500 --> 00:10:12,640
O que � isso?
82
00:10:13,000 --> 00:10:14,740
Algo que voc� quase n�o tem feito.
83
00:10:16,010 --> 00:10:17,540
Quer ser enfermeira Katie?
84
00:10:20,010 --> 00:10:21,150
Eu n�o sei?
85
00:10:22,110 --> 00:10:26,050
Seria uma boa enfermeira. Uma excelente
enfermeira, deveria pensar nisso.
86
00:10:27,020 --> 00:10:30,720
Katherine sonha em ser
uma estrela de cinema.
87
00:10:31,420 --> 00:10:32,960
Ou o que mais seria?
88
00:10:34,420 --> 00:10:36,360
Cantora de m�sica country, m�e.
89
00:10:36,830 --> 00:10:39,660
Essas coisas s� digo em tom de
brincadeira, mam�e.
90
00:10:40,330 --> 00:10:42,320
Eu acredito que a enfermagem seja
mais pr�tico.
91
00:10:47,100 --> 00:10:49,330
N�o posso acreditar que chegaram
as festas de natal.
92
00:10:49,500 --> 00:10:53,330
Durante todo a prova de hist�ria fiquei
olhando o rel�gio, e pensando que teremos
93
00:10:53,400 --> 00:10:56,450
pipocas e presentes para embrulhar.
Isso eu vou dar a voc�.
94
00:10:56,520 --> 00:11:00,610
Eu gostaria de um vestido de veludo, igual
aquele que eu vi num filme...
95
00:11:05,520 --> 00:11:08,360
Joseph Jackson, que est� fazendo aqui?
96
00:11:08,530 --> 00:11:10,160
Eu pensei que voc� tinha casado.
97
00:11:10,930 --> 00:11:12,270
Sim, mas j� me divorciei.
98
00:11:12,830 --> 00:11:14,570
Voc� sumiu um temp�o.
99
00:11:15,730 --> 00:11:17,150
Como est� voc�, Katie?
100
00:11:20,440 --> 00:11:21,710
Vamos, me diga, garota.
101
00:11:24,240 --> 00:11:26,680
Eu estou bem...
102
00:11:36,310 --> 00:11:38,250
O casamento mais curto
da hist�ria.
103
00:11:38,520 --> 00:11:40,850
Est� se divorciando e veio
procurar voc�.
104
00:11:41,320 --> 00:11:44,690
Eu j� lhe disse que n�o � o meu tipo.
105
00:11:53,030 --> 00:11:54,370
Feliz Natal.
106
00:11:54,530 --> 00:11:56,010
- Senhora. Scruse?
- Sim.
107
00:11:56,710 --> 00:11:57,710
Eu sou Joseph Jackson.
108
00:11:59,040 --> 00:12:00,470
Posso falar com Katherine?
109
00:12:02,940 --> 00:12:04,230
Espere um minuto.
110
00:12:05,940 --> 00:12:07,300
Katie. Sim, mam�e?
111
00:12:07,500 --> 00:12:08,900
Tem algu�m procurando voc�.
112
00:12:10,110 --> 00:12:11,970
- Me procurando?
- Sim.
113
00:12:22,020 --> 00:12:23,550
Isto � para voc�, Katie.
114
00:12:30,330 --> 00:12:31,560
Feliz Natal.
115
00:12:34,430 --> 00:12:35,690
Obrigada.
116
00:12:39,540 --> 00:12:40,970
Voc� n�o vai abrir?
117
00:12:46,240 --> 00:12:47,320
O que � isso?
118
00:12:49,950 --> 00:12:51,390
� um colar.
119
00:12:52,710 --> 00:12:54,090
E brincos combinando.
120
00:12:55,510 --> 00:12:56,780
Eles s�o de brilhante?
121
00:12:58,410 --> 00:12:59,470
S�o de zirc�nio.
122
00:13:02,520 --> 00:13:05,050
Ah, eu n�o gosto muito de
brilhantes.
123
00:13:06,450 --> 00:13:07,450
Bom ..
124
00:13:09,520 --> 00:13:12,310
Eu n�o quero tomar muito seu tempo
no dia de Natal.
125
00:13:19,830 --> 00:13:23,640
Eu pensei que este fim de semana
poderia ir...
126
00:13:24,540 --> 00:13:25,940
ver um filme ou algo assim.
127
00:13:28,240 --> 00:13:29,880
Vou pensar nisso.
128
00:13:32,410 --> 00:13:33,410
�.
129
00:13:35,710 --> 00:13:36,720
Fa�a isso.
130
00:13:38,720 --> 00:13:39,720
Senhoras.
131
00:13:46,520 --> 00:13:50,620
Katie, n�o acredito que tenha dito.
Vou pensar nisso.
132
00:14:04,550 --> 00:14:06,070
Porque voc� n�o fica � vontade.
133
00:14:08,950 --> 00:14:10,010
Eu estou.
134
00:14:12,310 --> 00:14:13,310
Eu estou � vontade.
135
00:14:15,320 --> 00:14:17,200
Voc� ficaria mais confort�vel se
estivesse aqui.
136
00:14:17,820 --> 00:14:20,440
Mais perto de mim, juntos.
137
00:14:31,530 --> 00:14:32,870
Eu n�o sabia que voc� era um boxeador.
138
00:14:33,030 --> 00:14:34,870
H� muitas coisas sobre mim
que voc� n�o sabe.
139
00:14:35,140 --> 00:14:37,270
Acho que vou passar minha
vida na usina de a�o?
140
00:14:38,340 --> 00:14:39,740
N�o � para mim, isso tenho certeza.
141
00:14:40,240 --> 00:14:44,470
As luvas de ouro s�o o meu passaporte para
voltar para a Calif�rnia em poucos meses.
142
00:14:46,550 --> 00:14:49,150
E, talvez, lev�-la comigo?
143
00:14:52,350 --> 00:14:53,420
Voc� gostaria?
144
00:14:54,660 --> 00:14:58,640
Quer viver em uma fazenda,
palmeiras em torno de voc�.
145
00:15:06,430 --> 00:15:07,450
Boa noite, Katie.
146
00:15:10,850 --> 00:15:11,850
Boa noite.
147
00:15:30,950 --> 00:15:32,860
N�o estou falando s� da Calif�rnia.
148
00:15:35,460 --> 00:15:36,660
� uma possibilidade real.
149
00:16:27,520 --> 00:16:28,660
Katherine.
150
00:16:29,530 --> 00:16:32,660
Voc� n�o deveria ter permitido
que ele a beijasse.
151
00:16:33,430 --> 00:16:35,160
Essas coisas sempre levam ao
pior.
152
00:16:35,830 --> 00:16:37,170
Eu n�o o beijei, mam�e.
153
00:16:38,330 --> 00:16:40,270
Eu estiva olhando pela janela.
154
00:16:41,540 --> 00:16:43,370
Eu vi voc� beijar minha filha.
155
00:16:45,240 --> 00:16:46,580
Olhe Katherine.
156
00:16:47,340 --> 00:16:49,680
Eu sei que � um homem charmoso.
157
00:16:52,450 --> 00:16:54,480
Mas voc� tem que ter muito cuidado.
158
00:16:56,050 --> 00:16:58,160
Uma garota como voc�.
159
00:17:00,220 --> 00:17:01,640
Voc� teria muitos problemas.
160
00:17:03,640 --> 00:17:04,640
Mam�e.
161
00:17:05,530 --> 00:17:08,260
Eu n�o vou ter nenhum problema...
162
00:17:09,730 --> 00:17:11,940
Eu vou ser uma enfermeira, n�o lembra.
163
00:17:12,740 --> 00:17:13,740
Eu tenho planos.
164
00:17:49,530 --> 00:17:51,470
Venha, eu quero que voc�
conhe�a minha casa.
165
00:17:52,540 --> 00:17:53,900
N�o. Aqui est� frio.
166
00:17:56,340 --> 00:18:00,380
Eu tenho que ir para casa, minha m�e
deve estar esperando.
167
00:18:00,940 --> 00:18:02,200
S� um momento.
168
00:18:03,850 --> 00:18:06,770
Eu tenho que ir para casa, vamos,
ligue o carro.
169
00:18:24,530 --> 00:18:27,160
Porque voc� � t�mida, por causa de
sua perna?
170
00:18:27,330 --> 00:18:28,400
N�o.
171
00:18:30,530 --> 00:18:33,170
Katie pode me dizer, voc� entendeu?
172
00:18:34,030 --> 00:18:37,710
Voc� pode me dizer coisas que talvez
n�o diria �s outras pessoas.
173
00:18:39,940 --> 00:18:42,600
Venha, venha, olhe, agora...
174
00:18:43,300 --> 00:18:44,300
Nos meus olhos.
175
00:18:45,450 --> 00:18:48,080
Voc� v� um monstro ou algo assim?
Voc� me conhece.
176
00:18:48,250 --> 00:18:50,100
Fizemos dois meses.
177
00:18:53,350 --> 00:18:56,890
Mas voc� tem experi�ncia Joseph
J� foi casado.
178
00:18:57,460 --> 00:18:58,900
Isso foi um erro Katie.
179
00:18:59,700 --> 00:19:00,700
Um erro terr�vel.
180
00:19:01,560 --> 00:19:05,390
Eu sabia desde o primeiro dia, mas
Eu pensei que poderia funcionar.
181
00:19:08,930 --> 00:19:10,250
Eu nunca te magoaria, Katie.
182
00:19:11,550 --> 00:19:13,950
Eu nunca irei machuc�-la.
183
00:19:23,950 --> 00:19:27,750
Jimmy pipoca.
Quem se importa com o que
184
00:19:28,350 --> 00:19:32,950
Jimmy pipoca.
Quem se importa com o que.
185
00:19:41,250 --> 00:19:47,850
Como um capataz a esquerda.
186
00:19:53,530 --> 00:19:54,930
Voc� tem uma voz muito doce, Katie.
187
00:19:57,950 --> 00:20:00,000
Quando crian�a eu sempre quis
ser uma cantora.
188
00:20:00,300 --> 00:20:01,500
Eu tamb�m.
189
00:20:01,550 --> 00:20:03,390
Eu e meu irm�o Luther,
temos um grupo.
190
00:20:04,450 --> 00:20:05,690
Voc� pode cantar com a gente.
191
00:20:06,950 --> 00:20:08,319
E ganhar muito dinheiro...
192
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
N�o.
193
00:20:10,260 --> 00:20:12,440
Talvez at� morar naquela casa
bacana.
194
00:20:15,560 --> 00:20:19,030
Eu sempre sonhei em viver
em uma casa grande.
195
00:20:21,570 --> 00:20:24,120
Coisas estranhas acontecem.
196
00:20:25,420 --> 00:20:26,420
Eu...
197
00:20:27,620 --> 00:20:28,620
Eu...
198
00:20:28,680 --> 00:20:29,720
Eu tenho que ir para casa agora.
199
00:20:29,920 --> 00:20:30,720
Relaxa.
200
00:20:30,920 --> 00:20:31,920
N�o Joe.
201
00:20:33,440 --> 00:20:35,370
O que � que foi? � o meu cheiro.
202
00:20:37,270 --> 00:20:38,770
Cheiro mau, ou algo assim. N�o.
203
00:20:40,950 --> 00:20:42,020
Voc� cheira muito bem.
204
00:20:44,950 --> 00:20:46,010
Confie em mim.
205
00:20:51,710 --> 00:20:52,710
Confie em mim.
206
00:20:58,510 --> 00:21:02,710
Feche seus olhos, n�o tenha medo
207
00:21:04,310 --> 00:21:06,710
confie em mim
208
00:21:07,210 --> 00:21:10,310
nunca te magoaria.
209
00:21:13,210 --> 00:21:15,310
Eu s� queria...
210
00:21:15,510 --> 00:21:18,510
ser capaz de ver...
211
00:21:18,710 --> 00:21:26,510
e sinto o mesmo Sinta-me.
212
00:21:27,810 --> 00:21:31,410
Verdade
213
00:21:31,610 --> 00:21:34,410
� t�o dif�cil...
214
00:21:35,220 --> 00:21:38,719
aqui em seus bra�os...
215
00:21:38,720 --> 00:21:41,320
eu acredito.
216
00:21:42,620 --> 00:21:46,020
Se continuamos apaixonados
217
00:21:46,320 --> 00:21:49,620
apaixonados todo o tempo.
218
00:21:50,720 --> 00:21:53,620
De alguma forma, eu vejo...
219
00:21:54,520 --> 00:21:58,220
voc� n�o pode fazer nada...
220
00:21:58,720 --> 00:22:01,520
estamos apaixonados...
221
00:22:02,520 --> 00:22:05,320
Algum dia nossos sonhos ..
222
00:22:05,520 --> 00:22:09,020
Se tornaram realidade...
223
00:22:15,560 --> 00:22:16,890
Voc� quer que eu fale com ele.
224
00:22:23,070 --> 00:22:24,130
N�o.
225
00:22:25,470 --> 00:22:26,740
Ele deixou a cidade.
226
00:22:28,870 --> 00:22:33,160
Vai ser um m�sico ou boxeador
em Los Angeles.
227
00:22:34,740 --> 00:22:36,440
Ele tem juntado o dinheiro para ir.
228
00:22:38,640 --> 00:22:41,850
Eu... Eu n�o quero estragar
sua vida.
229
00:22:46,250 --> 00:22:49,380
Quase $300 d�lares, e eu terei o dinheiro
suficiente para ir para a Calif�rnia.
230
00:22:49,550 --> 00:22:50,790
A usina de a�o e a�.
231
00:22:51,750 --> 00:22:53,840
Bum, bum, bum. E sai da minha vida.
232
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
Hei.
233
00:22:58,970 --> 00:23:00,050
Katie!
234
00:23:01,970 --> 00:23:03,000
Voc� est� bem?
235
00:23:05,180 --> 00:23:06,250
Sim.
236
00:23:06,550 --> 00:23:07,550
Claro que sim.
237
00:23:08,580 --> 00:23:12,060
Eu estava pensando na
escola de enfermagem.
238
00:23:13,580 --> 00:23:15,680
O Dr. Hayes est� providenciando
pra mim.
239
00:23:16,550 --> 00:23:18,870
Voc� n�o est� gr�vida, est�?
240
00:23:23,050 --> 00:23:24,880
Voc� sabe, minha m�e diz que voc� est�.
241
00:23:27,560 --> 00:23:29,280
E que faz ela pensar isso?
242
00:23:31,560 --> 00:23:34,540
Voc� est�, n�?
243
00:23:41,570 --> 00:23:42,890
N�o conseguir... n�o quis contar.
244
00:23:45,070 --> 00:23:46,710
Eu nunca teria contado.
245
00:23:48,080 --> 00:23:50,400
Eu n�o estragar os seus planos.
246
00:23:50,700 --> 00:23:52,000
N�o eu... Katie.
247
00:23:52,380 --> 00:23:54,980
O que voc� est� dizendo:
O que voc� est� falando, amorzinho?
248
00:23:56,790 --> 00:23:58,990
De qualquer maneira eu vou me casar
com voc�, voc� sabe.
249
00:24:05,550 --> 00:24:07,990
Dr. Hayes pode ser capaz de
ajudar, voc� sabe, eu n�o...?
250
00:24:08,160 --> 00:24:09,160
N�o.
251
00:24:10,560 --> 00:24:12,980
Mas eu n�o quero estragar os
seus planos.
252
00:24:13,680 --> 00:24:15,080
Eu n�o.
253
00:24:15,680 --> 00:24:16,880
N�o quero que voc� se sinta amarrado.
254
00:24:16,980 --> 00:24:18,300
Vamos l�. Voc� quer se apressar.
255
00:24:19,570 --> 00:24:20,750
N�o v�.
256
00:24:22,960 --> 00:24:23,960
Hei.
257
00:24:25,160 --> 00:24:26,260
Voc� e eu...
258
00:24:26,870 --> 00:24:30,010
Vamos at� Crown Point
procurar um juiz de paz.
259
00:24:30,580 --> 00:24:32,060
Vamos fazer as coisas direito, certo?
260
00:24:34,080 --> 00:24:35,880
E os seus sonhos?
261
00:24:36,780 --> 00:24:39,680
Hei, Joe, e todos os seus sonhos.
262
00:24:39,750 --> 00:24:41,480
Voc� � parte deles, Katie.
263
00:24:42,550 --> 00:24:45,740
Iremos para a Calif�rnia,
Sei que iremos.
264
00:24:47,940 --> 00:24:49,140
N�s viveremos l�, Katie.
265
00:24:52,760 --> 00:24:53,780
Eu sei.
266
00:25:06,870 --> 00:25:08,200
Gary, Indiana, 1959.
267
00:25:24,570 --> 00:25:27,470
Agora. Puxe.
268
00:25:46,870 --> 00:25:48,370
Com.
269
00:25:51,280 --> 00:25:52,380
Est� tudo aqui vai.
270
00:25:55,380 --> 00:25:57,100
Jackson, Jackson, venha c�.
271
00:26:08,360 --> 00:26:09,600
O que � isso?
272
00:26:10,260 --> 00:26:11,260
Desculpe, Joe.
273
00:26:11,760 --> 00:26:13,410
Leve isto a administra��o.
274
00:26:17,570 --> 00:26:19,310
Eu fui demitido, � o que
est� me dizendo?
275
00:26:19,570 --> 00:26:21,870
Olha, sou apenas um capataz?
276
00:26:22,070 --> 00:26:23,270
O que posso fazer?
277
00:26:27,770 --> 00:26:29,070
Droga.
278
00:26:30,880 --> 00:26:31,910
Era s� o que me faltava.
279
00:26:36,410 --> 00:26:37,410
Era s� o que me faltava.
280
00:26:42,090 --> 00:26:44,670
E agora, deixei o �leo acabar.
Que chato!
281
00:26:45,460 --> 00:26:47,380
Meus p�s est�o frios.
282
00:26:50,380 --> 00:26:51,680
Ah est� bom.
283
00:26:55,370 --> 00:26:57,700
N�o �, Jermaine.
284
00:26:58,570 --> 00:27:00,200
Vamos l�, Tito, Jackie
285
00:27:00,470 --> 00:27:02,010
aqui vai ser quente.
286
00:27:02,270 --> 00:27:04,310
LaToya? Rebbie juntem-se
287
00:27:04,380 --> 00:27:06,410
Joseph chegou,
n�s podemos comer?
288
00:27:06,480 --> 00:27:08,710
Viu Marlon,
Papai voltou para casa.
289
00:27:09,580 --> 00:27:11,400
N�s n�o ouvimos o carro chegar.
290
00:27:14,590 --> 00:27:15,680
Est� pronto o jantar?
291
00:27:27,060 --> 00:27:30,450
Voc�... voc� foi demitido?
292
00:27:35,060 --> 00:27:37,810
E quanto tempo acha que vai
durar desta vez?
293
00:27:43,170 --> 00:27:44,180
Talvez um m�s.
294
00:27:47,080 --> 00:27:48,390
Talvez seis meses.
295
00:27:53,270 --> 00:27:54,270
Bem calma...
296
00:27:54,480 --> 00:27:57,710
A gente d� um jeito,
sempre damos.
297
00:27:59,790 --> 00:28:02,500
Tamb�m n�o vamos ao servi�o social...
298
00:28:02,900 --> 00:28:04,500
n�o precisamos esmolar.
299
00:28:12,160 --> 00:28:13,390
As crian�as mexeram aqui?
300
00:28:13,560 --> 00:28:15,430
N�o, claro que n�o.
301
00:28:19,570 --> 00:28:22,600
N�o vai vend�-lo,
� a sua m�sica.
302
00:28:22,970 --> 00:28:24,220
Quem disse isso?
303
00:28:26,470 --> 00:28:27,710
Re�na alguns amigos.
304
00:28:28,580 --> 00:28:31,610
Lutero ser� o saxofone, e dois meninos.
305
00:28:32,580 --> 00:28:36,710
Vamos ser: Os falc�es.
306
00:28:37,090 --> 00:28:38,520
Vamos formar um conjunto...
307
00:28:40,290 --> 00:28:41,690
E tirar um dinheiro.
308
00:28:45,990 --> 00:28:48,890
Voc� j� ouviu falar do grupo?
Soa bem, soa bem.
309
00:28:54,560 --> 00:28:57,100
Luther, voc� est� entrando
atrasado, voc� tem que se concentrar.
310
00:28:57,260 --> 00:29:00,610
Quer se acalmar, relaxa
improvisa um pouco.
311
00:29:00,780 --> 00:29:02,210
Eu n�o tenho tempo para improvisos.
312
00:29:02,580 --> 00:29:05,320
Neste ritmo vou ter que colocar meus
filhos para trabalhar.
313
00:29:06,980 --> 00:29:09,510
Quer ver um talento de verdade?
314
00:29:09,710 --> 00:29:10,710
Eu vou te mostrar.
315
00:29:12,990 --> 00:29:14,830
Jackie, Jackie, vamos, vamos.
316
00:29:15,290 --> 00:29:17,530
� o papai, vai, vai,
Eu quero que voc� levante e dance.
317
00:29:17,590 --> 00:29:19,230
Rebbie, venha.
318
00:29:19,730 --> 00:29:20,830
Venha dan�ar para o papai.
319
00:29:21,400 --> 00:29:23,500
Joseph, s�o duas da manh�.
320
00:29:23,800 --> 00:29:25,840
Vamos l�, sorria para mim,
essa � a minha princesa.
321
00:29:27,740 --> 00:29:29,060
Joseph, voc� vai fazer?
Acalme-se.
322
00:29:29,760 --> 00:29:31,680
O que voc�s est�o olhando?
Levantem logo! R�pido!
323
00:29:33,150 --> 00:29:34,550
Em seguida, v� para o quarto.
324
00:29:43,750 --> 00:29:45,750
Veja a Rebbie, baby.
325
00:29:47,450 --> 00:29:49,750
Vai querida, dance.
326
00:29:53,050 --> 00:29:54,330
Bom, eu disse que eles s�o bons.
327
00:29:59,750 --> 00:30:03,350
Vamos l�, Jermaine, mostre
o que voc� sabe, mostre.
328
00:30:07,050 --> 00:30:09,650
Eles t�m seu pr�prio estilo.
329
00:30:09,700 --> 00:30:11,710
Eu tenho um grupo de dan�arinos.
330
00:30:14,110 --> 00:30:15,610
Um grupo de dan�arinos.
331
00:30:29,380 --> 00:30:30,520
Meus filhos.
332
00:30:39,420 --> 00:30:43,220
Sim, eu tenho rolado os dados.
333
00:30:43,820 --> 00:30:47,220
Baby, eu tenho alguns sapatos
de couro quebradi�o.
334
00:30:50,320 --> 00:30:53,420
Mas eu estava sem sorte
duas vezes.
335
00:30:54,220 --> 00:30:59,120
Meu senhorio diz, est� fora
enquanto n�o pagar.
336
00:31:01,320 --> 00:31:03,620
Minha esposa diz. Eu n�o quero.
337
00:31:04,820 --> 00:31:08,520
Ent�o eu canto esse
blues como pintura.
338
00:31:09,020 --> 00:31:10,620
Sim, oh sim, sim, sim.
339
00:31:11,920 --> 00:31:13,920
Meu carro n�o ir� ligar.
340
00:31:15,120 --> 00:31:16,420
Dinheiro.
341
00:31:18,030 --> 00:31:21,330
Se n�o tiver, muito dinheiro.
342
00:31:22,330 --> 00:31:24,630
Eu n�o tenho um tost�o...
343
00:31:25,830 --> 00:31:27,230
mas eu n�o estou triste.
344
00:31:30,330 --> 00:31:31,930
Eu n�o posso ajudar.
345
00:31:32,430 --> 00:31:34,430
O que um homem ..
346
00:31:35,830 --> 00:31:40,030
Quando voc� bateu no fundo.
347
00:31:53,180 --> 00:31:55,610
Voc� est� indo bem amigo.
Obrigado, Roger.
348
00:31:56,590 --> 00:31:58,590
Ent�o eu quero que voc�
venha comigo, as pessoas l�
349
00:31:58,690 --> 00:32:02,440
d�o valor, a m�sica Americana,
com m�sicos negros, n�o � como aqui.
350
00:32:02,600 --> 00:32:04,640
O �nico lugar para onde
eu vou, � minha casa.
351
00:32:04,900 --> 00:32:07,240
Joe, vou encher o seu
bolsos de francos.
352
00:32:07,510 --> 00:32:10,750
L� eles v�o me adorar, minha corneta
Vai cantar e eu vou ser sucesso
353
00:32:12,610 --> 00:32:14,440
Joe, todas as mulheres brigando por mim.
354
00:32:18,080 --> 00:32:21,120
Joe, o que aconteceu com sua carreira
de pugilista, que eram bons, voc� sabe.
355
00:32:21,280 --> 00:32:23,020
Agora, luta com um
grupo de crian�as.
356
00:32:24,080 --> 00:32:26,810
Deixe os bons tempos.
357
00:32:29,110 --> 00:32:30,610
Deixe os bons tempos.
358
00:32:36,090 --> 00:32:42,130
N�o, voc� canta hoje aqui, amanh� ali
n�o era isso que eu queria para os falc�es.
359
00:32:42,800 --> 00:32:45,040
Isso foi em que clube
que estava em Mason?
360
00:32:45,340 --> 00:32:46,940
Voc� n�o disse que estava interessado?
361
00:32:47,610 --> 00:32:48,640
Voc� n�o est�.
362
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Hei, Katie.
363
00:33:07,280 --> 00:33:08,380
Hei, Katie.
364
00:33:09,890 --> 00:33:11,170
Voc� n�o est� gr�vida novamente?
365
00:33:16,060 --> 00:33:17,060
Deixe-me saber.
366
00:33:18,500 --> 00:33:20,330
Sinto muito.
367
00:33:21,600 --> 00:33:23,540
Como vou dizer a minha m�e?
368
00:33:26,790 --> 00:33:27,790
Bem ..
369
00:33:28,300 --> 00:33:29,900
Quando pretendia contar pra mim?
370
00:33:35,410 --> 00:33:37,450
Devemos usar a contracep��o.
371
00:33:37,610 --> 00:33:40,310
Voc� sabe que eu n�o acredito
nesse tipo de coisa.
372
00:33:40,870 --> 00:33:41,940
Oh Joe.
373
00:33:43,780 --> 00:33:45,310
Todos os nossos sonhos.
374
00:33:47,280 --> 00:33:48,810
Tenha um pouco de paci�ncia, Katie.
375
00:33:50,580 --> 00:33:53,340
Voc� sabe, que um dia n�s embalamos
e vamos a partir daqui.
376
00:33:55,190 --> 00:33:56,210
Viver perto da costa.
377
00:33:58,590 --> 00:34:02,680
Eu n�o esqueci,
ainda tenho sonhos.
378
00:34:14,410 --> 00:34:17,440
�, Luther, A que ponto
nos chegamos,
379
00:34:18,410 --> 00:34:22,370
N�o estamos roubando, eles deixaram
as batatas para apodrecerem.
380
00:34:22,770 --> 00:34:23,570
Sim.
381
00:34:23,770 --> 00:34:24,770
Veja ..
382
00:34:25,580 --> 00:34:28,020
Se voc� n�o come, n�o vive.
383
00:34:29,020 --> 00:34:30,020
Sobreviv�ncia.
384
00:34:32,590 --> 00:34:36,650
Hoje fazem 4 meses
desde que eu fui demitido.
385
00:34:38,790 --> 00:34:40,430
N�o era o que eu tinha planejado.
386
00:34:41,290 --> 00:34:42,300
Este n�o era o meu plano.
387
00:34:59,420 --> 00:35:01,260
Eu estive pensando
como cham�-lo.
388
00:35:01,930 --> 00:35:06,800
Mas eles t�m tido filhos t�o r�pido
que esgotaram os nomes.
389
00:35:08,090 --> 00:35:11,120
Que tal Ronald?
390
00:35:12,290 --> 00:35:15,780
Oh Mam�e! Ronald, n�o!
Ronald, n�o.
391
00:35:16,300 --> 00:35:17,440
Donald?
392
00:35:19,900 --> 00:35:22,060
Oh m�e, n�o.
Eu n�o gosto de Donald.
393
00:35:25,210 --> 00:35:26,840
Ent�o que tal Michael?
394
00:35:28,810 --> 00:35:30,100
Este � bem melhor.
395
00:35:32,100 --> 00:35:33,100
Michael.
396
00:35:39,620 --> 00:35:42,750
Michael Joe Jackson.
397
00:35:46,150 --> 00:35:47,950
Michael Joe Jackson.
398
00:35:54,990 --> 00:35:56,410
N�o volte a tira-lo.
399
00:36:20,380 --> 00:36:22,880
As melhores coisas nesta
vida s�o de gra�a.
400
00:36:23,090 --> 00:36:27,390
Por mim, dava as aves.
O que eu preciso � dinheiro.
401
00:36:28,090 --> 00:36:32,060
Chega, eu estou te dizendo
� suficiente.
402
00:36:35,090 --> 00:36:36,890
O que voc� est� fazendo
d�-me isso.
403
00:36:37,400 --> 00:36:39,330
Jackie, terminou de limpar isto?
404
00:36:40,100 --> 00:36:41,130
Quase, quase.
405
00:36:41,600 --> 00:36:43,640
Demora mais de uma hora
para limpar do piso.
406
00:36:44,200 --> 00:36:45,660
Voc� tem que pegar a roupa.
407
00:36:47,000 --> 00:36:48,500
Voc� tem que levar o lixo para fora.
408
00:36:49,410 --> 00:36:51,040
Preciso de ajuda aqui.
409
00:36:51,310 --> 00:36:53,230
Eles est�o me deixando louca
juntos.
410
00:36:58,620 --> 00:36:59,650
Voc� trouxe tudo?
411
00:36:59,920 --> 00:37:00,920
Sim, claro, est� aqui.
412
00:37:01,620 --> 00:37:02,730
E os outros recipientes?
413
00:37:05,620 --> 00:37:07,460
Olha, eu tenho aqui, senhora.
414
00:37:10,990 --> 00:37:12,420
Eu n�o quero que voc� trabalhe, mam�e.
415
00:37:12,490 --> 00:37:14,420
Michael, por favor.
416
00:37:15,390 --> 00:37:17,230
N�s queremos que voc�
fique em casa, Katherine.
417
00:37:19,400 --> 00:37:21,330
N�o tem papa disse,
n�o me chame isso?
418
00:37:23,500 --> 00:37:25,540
Se ele quer ser chamado Joseph,
Eu sei.
419
00:37:26,000 --> 00:37:28,240
Mas eu sou mam�e n�o se esque�a.
420
00:37:29,610 --> 00:37:30,840
Estou com saudades.
421
00:37:32,110 --> 00:37:35,750
Oh, quem voc� n�o deveria chorar,
Estou em casa.
422
00:37:36,010 --> 00:37:38,150
Todos eles enlouquecem quando
n�o esta em casa.
423
00:37:38,610 --> 00:37:40,050
� como um manic�mio.
424
00:37:40,320 --> 00:37:42,259
Jermaine ser� apenas um
dias por semana, querida.
425
00:37:42,260 --> 00:37:43,760
Isso n�o faz mal a ningu�m.
Ol� Katie.
426
00:37:44,160 --> 00:37:45,260
Ol�. Ol� crian�as.
427
00:37:46,160 --> 00:37:47,560
E quanto a Emma, Ol� Leroy.
428
00:37:47,620 --> 00:37:49,540
Que cheiro maravilhoso churrasco.
429
00:37:51,040 --> 00:37:53,140
Para ver o que Rebbie
nos preparou, vamos?
430
00:37:54,490 --> 00:37:55,810
Limpe-os um pouco.
431
00:37:59,710 --> 00:38:00,710
Vamos ver.
432
00:38:01,310 --> 00:38:03,810
Colher? Sim, querida.
433
00:38:04,410 --> 00:38:09,180
Rebbie, baby, lavou os vegetais
antes de coloc�-los para ferver?
434
00:38:09,510 --> 00:38:13,610
Lavou?
Querida, existem insetos flutuando na �gua.
435
00:38:14,010 --> 00:38:16,450
Voc� tem que lavar os legumes
Antes de coloc�-los para ferver.
436
00:38:17,110 --> 00:38:18,210
Aqui, pegue isso.
437
00:38:18,920 --> 00:38:20,580
Vamos ter de come�ar de novo.
438
00:38:23,630 --> 00:38:25,390
O bolo de milho est� fora
bem, mam�e.
439
00:38:25,490 --> 00:38:26,290
Sim, querida.
440
00:38:26,390 --> 00:38:27,390
Espere um minuto.
441
00:38:27,630 --> 00:38:30,760
Troque de roupa, seu pai
est� prestes a chegar da usina.
442
00:39:21,000 --> 00:39:25,840
Tito. Eu disse a guitarra
n�o um brinquedo!
443
00:39:26,510 --> 00:39:28,440
� uma ferramenta muito valiosa.
444
00:39:29,610 --> 00:39:33,750
Se seu pai recebe uma apresenta��o, e a
guitarra n�o estiver em condi��es?
445
00:39:36,020 --> 00:39:37,050
Tenho cuidado.
446
00:39:38,320 --> 00:39:41,770
Voc� sabe que seu pai estava com raiva,
se ele te v� tocando seu viol�o.
447
00:39:45,630 --> 00:39:46,850
Coloque-o no seu lugar, mais rapidamente.
448
00:39:47,250 --> 00:39:48,250
Venha.
449
00:39:52,130 --> 00:39:53,240
- Mama.
- Si.
450
00:39:54,540 --> 00:39:55,740
Que acha disso.
451
00:40:00,800 --> 00:40:03,350
Parecia muito bom.
452
00:40:06,550 --> 00:40:08,050
Pareceu-me maravilhoso.
453
00:40:20,720 --> 00:40:23,760
Chame-me se eles precisam de funcion�rios.
454
00:40:24,920 --> 00:40:27,860
Pode trabalhar em qualquer
loja de departamentos.
455
00:40:28,630 --> 00:40:32,470
Ent�o, eu vou lavar meu vestido,
caso chamem de manh�.
456
00:40:33,330 --> 00:40:34,430
- Joe.
- Jackie.
457
00:40:34,630 --> 00:40:36,530
Quietos, quietos.
458
00:40:37,200 --> 00:40:38,730
N�o fa�am besteiras.
459
00:40:39,400 --> 00:40:42,410
Comam os croquetes,
depois tem a salada.
460
00:40:43,010 --> 00:40:45,210
E feij�o tamb�m.
Por que n�s sempre comemos feij�o?
461
00:40:45,900 --> 00:40:47,470
Feij�o, salsa e tomate.
462
00:40:47,670 --> 00:40:48,870
Que ele sirva.
463
00:40:49,970 --> 00:40:52,770
Feij�o manteiga,
feij�o com lim�o.
464
00:40:54,870 --> 00:40:59,670
Feij�o, feij�o, sempre comemos
e mais, o cheiro, mas feio.
465
00:40:59,770 --> 00:41:00,770
Isso � nojento.
466
00:41:03,530 --> 00:41:05,670
Ele soprou na comida,
n�o quero mais.
467
00:41:07,640 --> 00:41:08,770
N�s estamos tentando jantar.
468
00:41:09,440 --> 00:41:12,570
Foi Michael, ele sabe que eu n�o gosto
que soprem na minha comida.
469
00:41:12,640 --> 00:41:13,980
Marlon que mandou.
470
00:41:14,040 --> 00:41:15,080
N�o fui eu.
471
00:41:15,340 --> 00:41:17,080
Sempre chora por qualquer coisa.
472
00:41:17,550 --> 00:41:19,140
Mas eu n�o posso evitar.
473
00:41:19,610 --> 00:41:20,770
Para com isso, Voc� me ouviu!
474
00:41:26,210 --> 00:41:27,250
De quem � este sapato?
475
00:41:28,610 --> 00:41:32,220
N�o � meu. Juro por Deus e Jesus.
Nem � meu.
476
00:41:33,420 --> 00:41:34,480
� do Michael.
477
00:41:39,630 --> 00:41:44,150
Voc� tem um lugar para os sapatos.
O lugar n�o � este.
478
00:41:50,440 --> 00:41:51,770
Esta me desafiando, rapaz?
479
00:41:53,540 --> 00:41:54,540
Ent�o o qu�?
480
00:42:00,000 --> 00:42:01,200
Mas voc� ficou maluco.
481
00:42:02,010 --> 00:42:04,680
Joe, por favor.
Venha, venha para c�.
482
00:42:04,780 --> 00:42:05,780
N�o comece.
483
00:42:06,280 --> 00:42:07,280
Venha aqui agora.
484
00:42:07,610 --> 00:42:08,790
Venha aqui.
485
00:42:10,390 --> 00:42:11,890
Eu vou mostrar ..
Deixe-me ir, Joe.
486
00:42:13,190 --> 00:42:14,190
Michael...
487
00:42:14,490 --> 00:42:15,590
Quando eu te pegar, garoto.
488
00:42:16,320 --> 00:42:17,410
Michael. N�o.
489
00:42:17,610 --> 00:42:20,410
Venha, eu vou te dar a maior
surra de sua vida.
490
00:42:20,610 --> 00:42:21,910
Sai, para seu pr�prio bem.
491
00:42:22,130 --> 00:42:23,130
Eu n�o vou sair.
492
00:42:23,550 --> 00:42:25,670
Vou ensin�-lo a ter
respeito por mim, venha para fora.
493
00:42:25,750 --> 00:42:26,750
Michael,
494
00:42:26,930 --> 00:42:29,770
Michael, obede�a seu pai,
sai dai de baixo.
495
00:42:30,240 --> 00:42:32,710
Eu vou te bater, garoto,
N�o tem jeito de escapar.
496
00:42:33,610 --> 00:42:34,610
Droga.
497
00:42:38,440 --> 00:42:40,510
Ningu�m pode peg�-lo,
� como um coelho.
498
00:43:15,040 --> 00:43:19,480
Sr. Rato, com fome,
� procura de comida?
499
00:43:20,640 --> 00:43:23,440
N�o vai doer,
Eu n�o vou te machucar.
500
00:43:30,610 --> 00:43:32,750
Tem que ser meu amigo, Mr. Rato.
501
00:43:33,550 --> 00:43:34,550
Ent�o eu vou ter um.
502
00:43:35,920 --> 00:43:37,770
Joseph � muito dif�cil.
503
00:43:40,320 --> 00:43:43,360
Quando voc� sente que est� preso
dentro de muito mau.
504
00:43:44,460 --> 00:43:46,160
Voc� se sente triste.
505
00:43:46,630 --> 00:43:47,630
Voc� sabe?
506
00:43:50,430 --> 00:43:51,830
Confie em mim, Mr. Mouse.
507
00:43:56,940 --> 00:43:58,170
Voc� parece cansado, Joe.
508
00:43:58,640 --> 00:44:01,690
Voc� tem tantas crian�as, que
n�o consegue dormir.
509
00:44:02,550 --> 00:44:05,230
O sono n�o � o problema,
problema � aliment�-los.
510
00:44:08,020 --> 00:44:09,350
Hei, ainda toca guitarra?
511
00:44:09,620 --> 00:44:12,100
Estou trabalhando em dois turnos,
n�o da tempo para a guitarra?
512
00:44:12,420 --> 00:44:15,160
E o grupo que tinha?
Isso pertence ao passado.
513
00:44:16,120 --> 00:44:19,710
Apesar de ainda sonhar,
esta � a realidade.
514
00:44:31,440 --> 00:44:33,720
Quem fez isso,
quem arruinou a minha guitarra?
515
00:44:36,840 --> 00:44:37,840
Quem?
516
00:44:37,850 --> 00:44:39,280
Quem fez isso, quem foi?
517
00:44:39,350 --> 00:44:42,240
Eu n�o. Juro por Deus.
518
00:44:42,650 --> 00:44:43,770
Confie em mim.
519
00:44:43,970 --> 00:44:44,970
Ent�o, quem?
520
00:44:47,320 --> 00:44:48,650
Quem mexeu?
521
00:44:50,520 --> 00:44:51,520
Tito.
522
00:45:06,170 --> 00:45:07,470
Oh, n�o.
523
00:45:34,320 --> 00:45:38,210
Isso � o suficiente, Joe.
Basta � o bastante.
524
00:45:46,610 --> 00:45:47,910
Venham aqui meninos, vamos l�.
525
00:45:53,640 --> 00:45:57,290
Joe, j� � tarde demais, porque
n�o deixa eles dormir, por favor.
526
00:45:57,640 --> 00:46:02,280
Eu quero que ou�am isso, toda a fam�lia.
Vou esclarecer isso de uma vez.
527
00:46:03,580 --> 00:46:04,900
Eu n�o me importo que seja tarde.
528
00:46:09,660 --> 00:46:11,550
Eu quero saber o que
est� acontecendo aqui.
529
00:46:13,420 --> 00:46:15,820
Acabei de consertar as cordas
da guitarra.
530
00:46:18,520 --> 00:46:20,430
Agora Tito vai tocar para mim.
531
00:46:26,930 --> 00:46:29,140
E acho bom tocar direito, rapaz.
532
00:46:31,040 --> 00:46:32,240
Ou vai apanhar mais.
533
00:47:02,140 --> 00:47:06,260
As crian�as t�m praticado, Joe.
Eles t�m um grande talento.
534
00:47:26,460 --> 00:47:30,260
Baby, eu preciso do seu amor.
535
00:47:30,660 --> 00:47:35,260
Baby, eu preciso do seu amor.
Eu realmente preciso.
536
00:47:35,360 --> 00:47:39,160
Embora voc� nem sequer pensar nisso.
Eu realmente preciso.
537
00:47:39,260 --> 00:47:41,860
Os meninos est�o loucos por voc�.
538
00:47:41,960 --> 00:47:43,460
Eu realmente preciso.
539
00:47:43,560 --> 00:47:46,160
Outro dia, outra noite.
540
00:47:46,260 --> 00:47:47,460
Eu realmente preciso.
541
00:47:47,560 --> 00:47:50,260
Gostaria de te dar um abra�o apertado.
542
00:47:50,360 --> 00:47:51,560
Eu realmente preciso.
543
00:47:51,770 --> 00:47:54,370
Eu estou triste e solit�ria.
544
00:47:55,570 --> 00:47:59,270
Baby, eu preciso do seu amor.
545
00:47:59,870 --> 00:48:03,270
Eu tenho que come�ar
todo o seu amor.
546
00:48:04,070 --> 00:48:07,470
Baby, eu preciso do seu amor.
547
00:48:08,170 --> 00:48:11,770
Eu tenho que come�ar
todo o seu amor.
548
00:48:12,360 --> 00:48:13,770
Eu tamb�m posso cantar.
549
00:48:16,030 --> 00:48:17,660
Voc� � muito pequeno ainda.
550
00:48:18,660 --> 00:48:19,660
Vem c�.
551
00:48:20,660 --> 00:48:24,160
Baby, eu preciso do seu amor.
552
00:48:24,860 --> 00:48:28,360
Eu tenho que come�ar
todo o seu amor.
553
00:48:31,760 --> 00:48:33,160
Voc� realmente precisa.
554
00:48:38,550 --> 00:48:39,570
T� pesado.
555
00:48:41,450 --> 00:48:44,690
Quero que todos os blocos estejam
colocados de volta para casa, entendeu?
556
00:48:45,650 --> 00:48:48,890
Depois da escola, voltem para c�.
E continuem com isso.
557
00:48:49,560 --> 00:48:50,640
Por qu�?
558
00:48:55,360 --> 00:48:56,650
O que voc� disse?
559
00:48:59,630 --> 00:49:00,760
Vou lhe dizer por qu�.
560
00:49:01,930 --> 00:49:04,470
Primeiro, para n�o andar na rua
se meter em encrencas.
561
00:49:05,130 --> 00:49:11,210
E, segundo, vai ficar forte,
para o que eu tenho em mente.
562
00:49:17,040 --> 00:49:18,640
O que ele tem em mente.
563
00:49:19,550 --> 00:49:20,600
Use sua intelig�ncia.
564
00:49:25,550 --> 00:49:27,030
Marlon, fa�a sua li��o de casa.
565
00:49:29,460 --> 00:49:30,690
Deixe de pregui�a.
566
00:49:32,660 --> 00:49:33,990
Michael, o que voc� est� fazendo?
567
00:49:39,230 --> 00:49:41,720
� Joseph Okay.
568
00:49:42,220 --> 00:49:44,520
Seu pai est� ficando engra�ado.
569
00:49:47,330 --> 00:49:48,980
Voc� n�o tem medo meu beb�.
570
00:49:51,480 --> 00:49:52,480
Hei ..
571
00:49:52,540 --> 00:49:54,520
Porque n�s estamos com medo de que?
572
00:49:56,440 --> 00:49:59,240
Voc� est� com fome, vamos
Eu vou servir um prato.
573
00:50:07,460 --> 00:50:09,800
Uma guitarra.
Joe, onde voc� conseguiu o dinheiro?
574
00:50:11,270 --> 00:50:12,300
Para quem �?
575
00:50:12,670 --> 00:50:14,010
Para todos?
576
00:50:14,110 --> 00:50:16,810
Esta �... para Tito.
577
00:50:16,910 --> 00:50:17,910
Para mim?
578
00:50:19,670 --> 00:50:22,720
Desde que empreste
para quem quiser ensaiar.
579
00:50:23,140 --> 00:50:26,680
Eu vou ensaiar, vou ensaiar
a cada minuto, eu prometo.
580
00:50:26,980 --> 00:50:28,180
Bem.
581
00:50:28,181 --> 00:50:31,680
� o que tem que fazer se voc� quiser tocar
bem, a pr�tica leva a perfei��o.
582
00:50:32,250 --> 00:50:34,180
E quem sabe, eles poderiam at� mesmo
formar um grupo?
583
00:50:34,280 --> 00:50:35,280
Sim.
584
00:50:35,350 --> 00:50:38,440
Poderia ser chamado de Garotos Jacksons.
Isso que eu gosto.
585
00:50:38,540 --> 00:50:42,040
Irm�os Jackson e os Jackson 4.
586
00:50:42,540 --> 00:50:43,540
Os Jackson 4?
587
00:50:43,660 --> 00:50:44,660
E por que eu n�o?
588
00:50:51,670 --> 00:50:58,200
Sonhos. Danielle, voc� poderia contar
a classe quais s�o seus sonhos?
589
00:51:00,670 --> 00:51:03,960
Eu quero ser m�e ou dentista.
590
00:51:05,160 --> 00:51:06,160
Muito bom.
591
00:51:06,340 --> 00:51:07,470
E Marlon?
592
00:51:07,940 --> 00:51:09,480
Eu quero uma moto.
593
00:51:10,440 --> 00:51:12,880
Ok, e voc� Michael,
Voc� vai fazer?
594
00:51:13,450 --> 00:51:18,280
Vou ser um cantor, j� sei mais de
100 m�sicas decoradas.
595
00:51:18,950 --> 00:51:22,190
Eu quero cantar na festa
da escola. Eu posso?
596
00:51:22,960 --> 00:51:24,490
Mas eu n�o sou da comiss�o.
597
00:51:24,860 --> 00:51:26,040
Mas, voc� poderia pedir.
598
00:51:27,140 --> 00:51:28,140
Por favor.
599
00:51:35,670 --> 00:51:38,490
Vou mostrar a eles, para
Joseph e meus irm�os.
600
00:51:41,470 --> 00:51:43,220
Estou muito nervoso, Mr. Rato.
601
00:51:43,320 --> 00:51:46,720
Eu quero cantar no grupo
mas eles dizem que eu sou muito pequeno.
602
00:51:48,420 --> 00:51:49,420
Mas eu n�o sou.
603
00:51:50,840 --> 00:51:54,380
Eu sou pequeno, mas eu sou
um homem.
604
00:51:55,680 --> 00:51:59,180
Eu posso fazer isso,
Eu sei que posso.
605
00:52:02,680 --> 00:52:07,180
Escala todas as montanhas.
606
00:52:08,480 --> 00:52:13,080
Olhando para cima e para baixo.
607
00:52:14,280 --> 00:52:18,780
Seguir qualquer caminho
608
00:52:20,180 --> 00:52:24,280
algu�m que voc� conhece.
609
00:52:25,980 --> 00:52:30,380
Escala todas as montanhas.
610
00:52:31,680 --> 00:52:35,980
Atravessa cada fluxo.
611
00:52:38,380 --> 00:52:42,480
Siga todos os arco-�ris...
612
00:52:43,380 --> 00:52:47,580
At� encontrar seus sonhos.
613
00:52:49,190 --> 00:52:51,690
Um sonho que vai precisar...
614
00:52:53,190 --> 00:52:57,090
todo o amor... dar-lhe...
615
00:53:00,290 --> 00:53:04,090
todos os dias da sua vida...
616
00:53:04,790 --> 00:53:09,190
enquanto voc� viver.
617
00:53:09,590 --> 00:53:13,790
Escala todas as montanhas.
618
00:53:15,590 --> 00:53:19,890
Atravessa cada fluxo.
619
00:53:21,290 --> 00:53:25,790
Siga todos os arco-�ris...
620
00:53:27,290 --> 00:53:31,290
at� encontrar...
621
00:53:31,690 --> 00:53:35,490
seu sonho...
622
00:53:48,190 --> 00:53:51,380
Eu acho que Jackson 4
tornaram-se o Jackson 5.
623
00:54:02,260 --> 00:54:03,260
Joe?
624
00:54:03,870 --> 00:54:04,870
Presentes.
625
00:54:04,970 --> 00:54:05,970
Meu primeiro.
626
00:54:12,070 --> 00:54:13,700
Joe, o que isso significa?
627
00:54:14,070 --> 00:54:16,410
H� uma baixa de Jermaine.
628
00:54:17,270 --> 00:54:18,740
Porque voc� comprou?
629
00:54:20,380 --> 00:54:22,510
Voc� leva isso, amplificadores, microfones.
630
00:54:23,280 --> 00:54:26,710
Jackie, Tito, venha.
Com cuidado.
631
00:54:28,210 --> 00:54:30,010
Ok, agora, vamos levar
tudo para dentro.
632
00:54:31,350 --> 00:54:33,280
E para os meninos tudo, eu n�o
tenho nem um vestido.
633
00:54:33,380 --> 00:54:34,280
Voc� leva isso.
634
00:54:34,350 --> 00:54:37,390
Joseph, Joseph?
Voc� perdeu o ju�zo.
635
00:54:37,650 --> 00:54:38,690
Uma bateria.!
636
00:54:39,350 --> 00:54:41,350
Eles t�m que preparar,
precisam de bom equipamento.
637
00:54:41,660 --> 00:54:44,120
Pra que? Porque,
638
00:54:44,820 --> 00:54:48,620
Eu n�o posso acreditar que, como voc�
gastou todo o nosso dinheiro.
639
00:54:50,260 --> 00:54:51,940
Voc� sabe o que � uma boa
compra a credito?
640
00:54:53,100 --> 00:54:54,100
Veja ..
641
00:54:54,170 --> 00:54:58,010
Vou usar cada centavo que conseguir,
se for necess�rio.
642
00:54:58,970 --> 00:55:00,540
Eu n�o entendo voc�.
643
00:55:02,940 --> 00:55:08,540
Os sapatos de Jackie, eles n�o t�m
as solas. Indo com meus p�s no ch�o.
644
00:55:09,240 --> 00:55:12,440
Estou arrumando roupa para eles no
Ex�rcito da Salva��o.
645
00:55:13,750 --> 00:55:17,360
O telhado est� vazando, n�o funciona
�gua quente.
646
00:55:18,060 --> 00:55:23,460
Eu... tento economizar o dinheiro,
enquanto voc� desperdi�a com isso.
647
00:55:24,460 --> 00:55:28,890
Os participaram do show de talentos.
Eu me preocupo com o futuro.
648
00:55:30,460 --> 00:55:34,180
Voc� fala do show de talentos estudantil,
� para isso que esta se preparando?
649
00:55:35,480 --> 00:55:36,480
Joseph ..
650
00:55:37,070 --> 00:55:42,210
Este bairro est� cheio de crian�as talentosas,
Eu ou�o, todos cantando em grupo.
651
00:55:42,480 --> 00:55:44,620
Estamos vivendo apertado nesta casa.
652
00:55:44,720 --> 00:55:47,720
Se voc� j� gastou o dinheiro,
porque n�o gasta em outro quarto.
653
00:55:50,620 --> 00:55:51,620
Katie ..
654
00:55:52,280 --> 00:55:56,600
Primeiro compramos os instrumentos,
Ent�o, depois teremos o que quisermos.
655
00:55:56,900 --> 00:55:59,140
Eu tenho f� nesses garotos,
Eu acredito no seu potencial.
656
00:55:59,900 --> 00:56:01,460
Eu peguei aquele garoto
do fim da rua ..
657
00:56:01,650 --> 00:56:05,085
Johnny Jackson para tocar bateria
Ronnie Ranci nos teclados.
658
00:56:05,086 --> 00:56:06,310
Eles v�o ser profissionais.
659
00:56:08,310 --> 00:56:11,710
Joseph, me escuta
N�s estamos enterrados ..
660
00:56:12,770 --> 00:56:14,130
At� o pesco�o.
661
00:56:26,090 --> 00:56:27,620
Eu j� cheguei ao limite.
662
00:56:35,720 --> 00:56:38,720
Minha querida, doce...
663
00:56:39,520 --> 00:56:42,020
voc� sabe que eu amo voc�.
664
00:56:43,920 --> 00:56:46,120
Eu n�o posso ajudar.
665
00:56:46,820 --> 00:56:49,720
Eu te amo para voc� e para mais ningu�m.
666
00:56:51,270 --> 00:56:55,870
N�o, n�o, n�o, p�ra, p�ra.
Marlon aten��o novamente.
667
00:56:56,080 --> 00:56:59,720
� assim que Joe Tex faz isso � assim
que Joe Tex faz, pega o microfone ..
668
00:56:59,920 --> 00:57:03,120
Inclina para lado e, em seguida,
inclina para o outro lado.
669
00:57:03,180 --> 00:57:04,220
Michael, mostre a ele.
670
00:57:05,520 --> 00:57:10,520
Precisam de concentra��o, se querem
ganhar o concurso, ter�o que provar
671
00:57:10,690 --> 00:57:12,971
que podem. N�o quero que fiquem
envergonhados. Entenderam?
672
00:57:14,190 --> 00:57:15,460
Vamos l�, outra vez.
673
00:57:20,160 --> 00:57:22,760
Minha querida, doce...
674
00:57:23,160 --> 00:57:25,760
voc� sabe que eu amo voc�.
675
00:57:26,860 --> 00:57:29,260
Eu n�o posso ajudar.
676
00:57:30,160 --> 00:57:33,060
Eu te amo para voc� e para mais ningu�m.
677
00:57:35,460 --> 00:57:37,260
Seu na minha vida...
678
00:57:37,360 --> 00:57:39,460
Seu na minha vida, ir e vir.
679
00:57:40,460 --> 00:57:41,460
N�o, n�o.
680
00:57:41,480 --> 00:57:43,770
Marlon, Marlon, voc� perdeu
o passo mais uma vez.
681
00:57:44,080 --> 00:57:45,720
Eu fa�o o que posso.
682
00:57:46,480 --> 00:57:49,020
Esse garoto � muito burro
canta fora do tom.
683
00:57:49,390 --> 00:57:51,020
Portanto, n�o vamos conseguir
chegar a nenhum lugar com isso.
684
00:57:51,690 --> 00:57:53,830
Qualquer garoto desta rua
fazem melhor que voc�s.
685
00:57:54,390 --> 00:57:56,730
Voc�s n�o d�o import�ncia,
n�o me escutam.
686
00:57:57,600 --> 00:58:00,090
Marlon, la pra fora.
Vai, pegue um galho.
687
00:58:00,260 --> 00:58:02,490
Eu estava tentando, eu estava
fazendo certo, estava sim.
688
00:58:02,660 --> 00:58:05,430
Come�ou a rodar antes da hora
para com isso seja homem.
689
00:58:35,890 --> 00:58:37,780
Ele estava fazendo certo.
690
00:58:39,300 --> 00:58:45,280
Eu decido quem est� certo,
cada passo deve ser perfeito,
691
00:58:45,380 --> 00:58:48,580
voc� entendeu cada passo, cada nota, tudo.
692
00:58:51,670 --> 00:58:54,100
Esta � a �nica maneira de torn�-los melhor.
693
00:59:15,560 --> 00:59:17,560
Venha, venha siga todos os passo.
Assim, assim.
694
00:59:17,870 --> 00:59:19,470
Eu n�o vou passar o dia todo, vamos l�.
695
00:59:20,470 --> 00:59:23,170
Minha m�e morreu
e meu pai foi b�bado.
696
00:59:23,270 --> 00:59:24,570
Esse � um passo de lado.
697
00:59:25,070 --> 00:59:27,970
Aqui me deixou nenhuma aten��o.
698
00:59:28,270 --> 00:59:29,670
Bem, mais uma vez, vamos l�.
699
00:59:30,370 --> 00:59:32,480
Marlon, siga o passo.
Vamos, fa�a isso direito.
700
00:59:33,380 --> 00:59:34,380
Agora coordenados.
701
00:59:35,380 --> 00:59:37,310
Marlon, aqueles que ocupam
Tito espa�o.
702
00:59:37,680 --> 00:59:40,470
Suave, curto, liso.
703
00:59:42,670 --> 00:59:44,550
Sim, especialmente quando
alimentar um ex�rcito.
704
00:59:44,970 --> 00:59:46,270
L� voc� tem $5.
705
00:59:46,970 --> 00:59:48,670
Tchau. Tenha um bom dia.
706
00:59:49,870 --> 00:59:50,870
At� a pr�xima semana.
707
00:59:54,700 --> 00:59:57,730
Com o que estamos trabalhando
as crian�as comem duas vezes.
708
00:59:57,800 --> 01:00:00,090
Sim, o trabalho nunca fez mal a ningu�m
709
01:00:04,070 --> 01:00:06,900
Marlon n�o � uma dan�arino, embora
ele morra se disser isso.
710
01:00:06,970 --> 01:00:12,170
Eu n�o preciso, � incapaz de sintonizar
e perde o ritmo.
711
01:00:13,470 --> 01:00:14,510
Vou tir�-lo do grupo.
712
01:00:15,180 --> 01:00:16,210
O qu�?
713
01:00:17,880 --> 01:00:19,310
Joseph Walter Jackson.
714
01:00:21,880 --> 01:00:24,620
H� muitas coisas que
voc� faz, onde eu discordo.
715
01:00:25,290 --> 01:00:28,160
Mas eu costumo manter a calma, n�o
dizer nada no que voc� faz.
716
01:00:28,960 --> 01:00:31,960
Mas j� que, se eu vou falar.
Eu j� vi.
717
01:00:32,690 --> 01:00:36,230
Sempre tentando abater Michael,
sempre tentando abater em qualquer jogo,
718
01:00:36,300 --> 01:00:38,220
Se voc� fizer isso, ele
ir� afundar para sempre.
719
01:00:39,100 --> 01:00:40,460
Eu n�o vou deixar voc� fazer isso.
720
01:00:41,400 --> 01:00:42,520
N�o deixe que isso aconte�a,
721
01:00:43,500 --> 01:00:46,500
voc� � muito severo com ele,
muito dif�cil para todos.
722
01:00:46,670 --> 01:00:50,500
Advirto-lhe uma coisa, eles
odeiam o que faz.
723
01:00:51,170 --> 01:00:52,210
E o que voc� quer, Katie?
724
01:00:53,370 --> 01:00:55,910
Trabalharem para uma usina
o resto das suas vidas?
725
01:00:57,980 --> 01:01:00,520
Ou queremos v�-los em qualquer canto
vendendo drogas?
726
01:01:00,720 --> 01:01:02,760
E colocados em gangues, ou seja,
la o que voc� quer.
727
01:01:02,880 --> 01:01:06,920
Voc� sabe que n�o, mas
Eu n�o quero v�-los abatidos.
728
01:01:06,990 --> 01:01:08,620
Essa � a �nica maneira Eu sei.
729
01:01:09,490 --> 01:01:13,830
Foi assim que perdi meu pai, assim que as
pessoas deste distrito tratam seus filhos.
730
01:01:15,690 --> 01:01:18,030
Tem que ser forte, Katie, no
mundo em que vivemos.
731
01:01:19,100 --> 01:01:24,810
Katie, que tenho uma vis�o, um palpite,
Eu quero ver os nossos filhos fora daqui.
732
01:01:25,710 --> 01:01:28,710
Eu quero ficar longe de Gary e
da usina, ate fazer isso acontecer.
733
01:01:33,670 --> 01:01:35,420
Eu quero ver o mundo, Katie,
734
01:01:39,680 --> 01:01:40,690
Eu quero...
735
01:01:43,690 --> 01:01:45,390
ver seus sonhos realizados.
736
01:01:51,690 --> 01:01:53,510
Seus sonhos, Joseph.
737
01:01:55,110 --> 01:01:56,110
Ou deles.
738
01:02:14,380 --> 01:02:16,520
Voc� � meu melhor amigo, Mr. Rato.
739
01:02:17,080 --> 01:02:18,820
Voc� � o �nico que me escuta.
740
01:02:21,490 --> 01:02:23,320
Amanh� temos que ganhar, Mr. Rato.
741
01:02:24,590 --> 01:02:26,730
Joseph diz que somos vencedores.
742
01:02:28,490 --> 01:02:30,790
Ele diz que ser� por causa disso.
743
01:02:34,000 --> 01:02:37,620
Joseph diz que,
Joseph sabe muito.
744
01:02:43,920 --> 01:02:46,520
� como sentir o sol...
745
01:02:47,920 --> 01:02:50,320
em um dia nublado...
746
01:02:53,420 --> 01:02:56,220
frio naqueles dias...
747
01:02:57,420 --> 01:03:00,520
de Maio...
748
01:03:02,920 --> 01:03:06,720
eu acho que voc� j� sabe...
749
01:03:07,620 --> 01:03:11,420
� isso que me faz sentir desse jeito.
750
01:03:12,120 --> 01:03:14,420
� minha garota.
751
01:03:15,520 --> 01:03:18,320
Eu estou falando sobre minha garota.
752
01:03:18,620 --> 01:03:19,720
Minha menina.
753
01:03:20,630 --> 01:03:23,330
Ela � como o mel.
754
01:03:25,130 --> 01:03:27,430
Porque as abelhas me invejam.
755
01:03:30,230 --> 01:03:32,030
Sua voz � doce...
756
01:03:33,630 --> 01:03:36,530
de aves.
757
01:03:38,930 --> 01:03:43,330
Bem, acho que voc� j� sabe...
758
01:03:44,130 --> 01:03:48,230
� isso que me faz sentir desse jeito.
759
01:03:48,730 --> 01:03:51,730
� minha garota.
760
01:03:52,230 --> 01:03:54,930
Eu estou falando sobre minha garota.
761
01:03:55,630 --> 01:03:56,730
Minha menina.
762
01:04:09,550 --> 01:04:12,420
Eu n�o acho que ningu�m no
mundo, � capaz de super�-los.
763
01:04:15,550 --> 01:04:19,099
Jackie., - Pauleen. Boa sorte.
764
01:04:19,100 --> 01:04:22,300
Excelente, muito bem, Michael.
765
01:04:22,800 --> 01:04:24,300
Sim, fizemos muito bem.
766
01:04:24,520 --> 01:04:27,710
Marlon, voc� foi �timo,
n�o errou sequer uma vez.
767
01:04:28,610 --> 01:04:29,810
Chico, Chico...
768
01:04:30,710 --> 01:04:32,410
� t�o bonito.
769
01:04:33,910 --> 01:04:35,810
Com um amor apaixonado...
770
01:04:37,310 --> 01:04:39,510
que pica como uma abelha.
771
01:04:41,110 --> 01:04:43,210
E agora que eu me rendo,
772
01:04:45,010 --> 01:04:46,610
indefeso...
773
01:04:48,310 --> 01:04:50,410
voc� me quer...
774
01:04:52,010 --> 01:04:53,910
Voc� quer que eu.
775
01:04:56,850 --> 01:04:58,490
Cara, essas meninas s�o muito boas.
776
01:04:58,890 --> 01:04:59,890
Droga.
777
01:05:00,050 --> 01:05:02,811
Eu j� lhe disse mil vezes, Joseph.
� apenas uma competi��o estudantil.
778
01:05:03,360 --> 01:05:05,690
Se perdermos, vamos trabalhar triplo.
779
01:05:06,490 --> 01:05:07,490
Droga.
780
01:05:16,340 --> 01:05:18,180
Senhoras e Senhores.
781
01:05:19,540 --> 01:05:23,450
Vencedores do Concurso
Roosevelt talentos da escola s�o:
782
01:05:25,550 --> 01:05:28,380
Coincidindo j�ri
por unanimidade.
783
01:05:29,050 --> 01:05:30,930
Os vencedores s�o os Jackson Five.
784
01:05:34,160 --> 01:05:37,700
Katherine ganhou, parab�ns.
Eles s�o incr�veis.
785
01:05:47,530 --> 01:05:49,360
Eu me orgulho de voc�s.
786
01:05:49,630 --> 01:05:51,790
Tocou a guitarra como nunca.
787
01:05:51,990 --> 01:05:53,590
Eles t�m tocado muito bem.
788
01:05:54,940 --> 01:05:58,580
Todo esse esfor�o n�o tem
sido em v�o.
789
01:06:01,080 --> 01:06:02,480
Tudo bem, rapaz.
790
01:06:03,740 --> 01:06:04,820
Obrigado.
791
01:06:06,550 --> 01:06:10,790
Senhor Rato, n�s ganhamos.
N�s ganhamos, Sr. Rato.
792
01:06:13,150 --> 01:06:14,150
Onde est�?
793
01:06:16,560 --> 01:06:20,100
Devia ter visto todos aplaudindo
e gritando nosso nome.
794
01:06:21,760 --> 01:06:23,500
Todos queriam dizer Ol�.
795
01:06:24,170 --> 01:06:27,400
Nunca me senti assim, senti
um frio na espinha.
796
01:06:28,070 --> 01:06:30,290
Todo mundo gostou muito.
797
01:06:33,530 --> 01:06:36,770
� muito bom ganhar uma competi��o
e n�s ganhamos.
798
01:06:39,740 --> 01:06:41,170
Onde voc� est� Senhor Rato?
799
01:06:42,540 --> 01:06:44,280
Eu quero mostrar que n�s ganhamos.
800
01:06:45,040 --> 01:06:46,460
Senhor Rato.
801
01:06:49,660 --> 01:06:50,060
N�oooo!
802
01:06:50,550 --> 01:06:51,980
Mam�e!
803
01:06:52,180 --> 01:06:53,180
O que est� acontecendo?
804
01:06:53,350 --> 01:06:54,790
Mr. Rato est� morto.
805
01:06:55,850 --> 01:06:59,390
Algu�m o matou, ele era meu
animal de estima��o, era meu amigo.
806
01:06:59,560 --> 01:07:02,240
Ele caiu, que bom. Oh Joe.
807
01:07:02,740 --> 01:07:03,540
Michael.
808
01:07:03,560 --> 01:07:04,850
Cora��o, espere
809
01:07:07,570 --> 01:07:08,690
Michael.
810
01:07:15,530 --> 01:07:17,990
Querido, � a mam�e.
811
01:07:18,790 --> 01:07:19,790
Vem c�.
812
01:07:21,940 --> 01:07:25,070
N�o fazia mal a ningu�m,
e Joseph o matou.
813
01:07:26,640 --> 01:07:29,380
Querido, ele era um rato.
814
01:07:30,050 --> 01:07:32,330
N�s n�o podemos ter os ratos na casa.
815
01:07:39,050 --> 01:07:40,050
Michael ..
816
01:07:40,560 --> 01:07:41,600
Ou�a ..
817
01:07:43,460 --> 01:07:47,570
Todos n�s temos problemas e
precisamos superar.
818
01:07:48,570 --> 01:07:50,190
Como a minha perna.
819
01:07:52,530 --> 01:07:56,610
Eu n�o estou zangada ou triste
por ter que mancar.
820
01:07:57,730 --> 01:08:00,380
Eu s� pensava que tinha que ser
mais forte.
821
01:08:01,440 --> 01:08:03,170
� assim que voc� deve fazer.
822
01:08:04,540 --> 01:08:09,040
Haver� muitas ocasi�es em sua vida
que voc� vai se sentir mal.
823
01:08:10,140 --> 01:08:13,140
E triste, e sozinho.
824
01:08:15,060 --> 01:08:19,160
Momentos como este que
testam a sua for�a.
825
01:08:21,270 --> 01:08:22,300
Olhe para mim.
826
01:08:25,370 --> 01:08:26,860
Voc� vai lembrar disto?
827
01:08:30,580 --> 01:08:32,440
� apenas um teste.
828
01:08:35,340 --> 01:08:36,340
Muito bom.
829
01:08:45,140 --> 01:08:47,540
Ol� amigos, novamente com:
830
01:08:48,250 --> 01:08:51,240
As estrelas de amanh�.
831
01:08:53,560 --> 01:08:56,390
Agora, lembre-se do que est� em jogo.
832
01:08:56,560 --> 01:09:00,510
O vencedor ganha uma viagem para Hollywood.
833
01:09:03,370 --> 01:09:07,920
Al�m de um belo conjunto
mais, e...
834
01:09:10,220 --> 01:09:12,820
Um teste para a Capitol Records.
835
01:09:15,040 --> 01:09:16,170
Eu n�o estou brincando.
836
01:09:16,740 --> 01:09:19,750
Assim, os jurados,
Digam o vencedor.
837
01:09:24,450 --> 01:09:28,900
O vencedor do terceiro lugar,
E deste maravilhoso lote de cola ..
838
01:09:32,150 --> 01:09:33,610
Os Boz Guys.
839
01:09:35,150 --> 01:09:37,550
Ele mereceram
esses caras s�o grandes.
840
01:09:37,960 --> 01:09:39,260
Eles t�m talento em abund�ncia.
841
01:09:41,270 --> 01:09:43,730
Agora vejamos aqui,
O segundo lugar � o:
842
01:09:46,360 --> 01:09:47,560
Eu fico muito nervosa.
E da televis�o a cores maravilhosa.
843
01:09:48,270 --> 01:09:50,710
Devem ser os Indiana Diamonds
eles s�o brancos!
844
01:09:51,570 --> 01:09:53,890
The Jackson Five. O qu�?
845
01:09:57,580 --> 01:09:58,970
Ele disse que segundo?
846
01:10:00,040 --> 01:10:01,580
Venha ao meu TV, Jermaine.
847
01:10:02,540 --> 01:10:04,640
Os vencedores deste concurso s�o...
848
01:10:06,050 --> 01:10:08,310
Indiana Diamonds.
849
01:10:10,250 --> 01:10:13,190
Jacksons hei, eles esquecem
televis�o a cores.
850
01:10:13,850 --> 01:10:15,050
N�s n�o pegaremos a televis�o?
851
01:10:15,560 --> 01:10:16,390
N�s n�o queremos o segundo lugar.
852
01:10:16,460 --> 01:10:17,600
� a cores! Anda garoto.
853
01:10:19,260 --> 01:10:21,420
Obrigado a todos pela vossa presen�a hoje.
854
01:10:22,020 --> 01:10:23,820
Parab�ns aos vencedores.
855
01:10:25,520 --> 01:10:27,920
N�o quer mais problemas,
� longo.
856
01:10:28,970 --> 01:10:30,540
Poderia ter uma televis�o em cores.
857
01:10:33,670 --> 01:10:36,510
Foi injusto, o j�ri estava errado.
858
01:10:38,080 --> 01:10:39,570
Os meninos brancos ganharam?
859
01:10:39,940 --> 01:10:42,440
O concurso n�o foi grande coisa.
860
01:10:44,540 --> 01:10:46,080
Ser segundo n�o � ruim.
861
01:10:47,250 --> 01:10:48,280
� melhor do que perder.
862
01:10:48,850 --> 01:10:50,570
Ser segundo � perder.
863
01:10:53,550 --> 01:10:56,300
H� somente um vencedor, o primeiro.
864
01:10:59,560 --> 01:11:03,740
Os Jacksons n�o perdem,
estou sendo claro?
865
01:11:06,370 --> 01:11:08,810
Temos de avan�ar mais,
mais dan�ar.
866
01:11:09,910 --> 01:11:10,910
Vamos l�.
867
01:11:13,280 --> 01:11:17,180
Vamos bater no ch�o junto com o
som, em outras palavras
868
01:11:17,290 --> 01:11:18,810
devem trabalhar, entenderam.
Trabalhar.
869
01:11:21,050 --> 01:11:22,180
Onde est� Michael?
870
01:11:30,660 --> 01:11:31,690
Onde voc� estava?
871
01:11:32,560 --> 01:11:33,700
Fui comprar doces.
872
01:11:35,160 --> 01:11:37,200
Ent�o voc� gastar tudo o que voc� ganha?
873
01:11:37,670 --> 01:11:41,400
Eles est�o para venda,
Eu n�o vou com�-los.
874
01:11:41,570 --> 01:11:42,660
D�-me isso.
875
01:11:43,870 --> 01:11:45,120
N�o!
876
01:11:45,220 --> 01:11:46,220
D�-me.
877
01:11:52,080 --> 01:11:53,440
Vamos ver quanto voc� tem gastado?
878
01:11:54,580 --> 01:11:56,420
Uma moeda de um centavo.
879
01:11:56,580 --> 01:11:57,580
Apenas um centavo?
880
01:11:57,690 --> 01:11:58,720
Sim, apenas um centavo.
881
01:12:00,390 --> 01:12:03,380
Venha cantar, anda. Venha.
882
01:12:03,750 --> 01:12:05,090
Eu quero ir jogar.
883
01:12:06,750 --> 01:12:08,290
Isso � tudo o que voc� pensa.
884
01:12:08,750 --> 01:12:10,290
Perdemos uma competi��o por sua causa.
885
01:12:11,460 --> 01:12:12,740
D� mais problemas que os outros.
886
01:12:14,340 --> 01:12:15,740
Ficou maluco.
887
01:12:16,340 --> 01:12:17,340
Michael, venha aqui.
888
01:12:17,440 --> 01:12:18,840
Isto n�o � um jogo.
889
01:12:19,940 --> 01:12:20,940
Michael.
890
01:12:21,570 --> 01:12:23,360
Eu n�o vou cantar mais.
891
01:12:23,960 --> 01:12:24,960
Nunca.
892
01:12:25,870 --> 01:12:26,910
Pegue uma galha.
893
01:12:30,410 --> 01:12:34,710
Determina��o desaparece
rapidamente.
894
01:12:36,410 --> 01:12:40,210
Inspira��o forma do passado.
895
01:12:40,710 --> 01:12:45,410
N�o sei como essa situa��o vai durar.
896
01:12:46,010 --> 01:12:49,910
Coisas boas s�o ruins
triste e feliz.
897
01:12:50,910 --> 01:12:55,510
Desde que eu perdi a minha menina.
898
01:12:56,110 --> 01:12:57,910
Desde que eu perdi a minha menina...
899
01:12:59,610 --> 01:13:01,710
Eu me sinto t�o mal.
900
01:13:03,610 --> 01:13:06,710
Desde que eu perdi a minha menina
Eu me sinto t�o triste.
901
01:13:12,580 --> 01:13:16,410
Tome Michael, tome alguns.
Marlon tem, vai, vai. Jermaine tome estes.
902
01:13:16,580 --> 01:13:18,510
Quem vai pagar 25 centavos
as fotos.
903
01:13:18,610 --> 01:13:19,610
Nunca falta um tolo.
904
01:13:24,210 --> 01:13:26,810
Hei meninas, h� para todas.
905
01:13:29,350 --> 01:13:31,590
Lembre-se de Marlon
n�o me deixe por um instante.
906
01:13:33,060 --> 01:13:35,690
Isso tamb�m vale para voc� Michael.
Fique comigo.
907
01:13:38,060 --> 01:13:39,140
Hei, Jackie.
908
01:13:41,260 --> 01:13:44,300
Venha jogar beisebol, ou vai bancar
a bab� de novo?
909
01:13:44,470 --> 01:13:45,470
Eu tenho que ensaiar.
910
01:13:45,570 --> 01:13:46,830
E o time?
911
01:13:49,270 --> 01:13:50,450
Eu n�o sei, cara.
912
01:13:51,850 --> 01:13:53,730
Mas temos que tocar
em uma festa de anivers�rio.
913
01:13:55,280 --> 01:13:56,600
N�s temos que ensaiar as m�sicas.
914
01:14:00,080 --> 01:14:01,100
Vamos l�.
915
01:14:08,200 --> 01:14:11,200
Na quietude da noite.
916
01:14:12,300 --> 01:14:14,600
Lembrar...
917
01:14:14,800 --> 01:14:17,400
maio... naquela noite...
918
01:14:18,200 --> 01:14:22,600
Quando as estrelas
brilhando l� em cima.
919
01:14:22,800 --> 01:14:24,700
Lembrar.
920
01:14:27,300 --> 01:14:29,600
Baby, baby.
921
01:14:31,280 --> 01:14:32,320
Jackie.
922
01:14:34,080 --> 01:14:37,020
Olhe para a grande estrela,
cantando no shopping.
923
01:14:37,720 --> 01:14:38,720
Joseph, Joseph.
924
01:14:38,890 --> 01:14:41,380
O que est� acontecendo cara,
Eu n�o fiz nada.
925
01:14:42,890 --> 01:14:46,730
Por que n�o sai daqui com sua m�sica.
N�o v�o conseguir nada neste bairro.
926
01:14:46,900 --> 01:14:49,990
A cabe�a ta t�o grande
que n�o passam pelas portas.
927
01:14:51,160 --> 01:14:53,500
Subiu a cabe�a
a fama dos Jacksons.
928
01:14:54,460 --> 01:14:55,760
Me deixa irritado.
929
01:14:55,860 --> 01:14:56,860
Hei.
930
01:14:59,870 --> 01:15:02,830
Eles querem brigar?
Fa�am direito.
931
01:15:04,230 --> 01:15:06,230
Yeah, yeah, venha Jackie, vamos l�.
932
01:15:07,730 --> 01:15:09,330
Jackie, voc� pode.
933
01:15:15,480 --> 01:15:16,720
Desculpe. Desculpe.
934
01:15:21,090 --> 01:15:23,330
Joseph, detenha, pare a luta.
935
01:15:23,791 --> 01:15:24,831
Devem aprender.
936
01:15:27,101 --> 01:15:30,231
Tome cuidado como nunca, n�o tenha
medo de ningu�m, nunca.
937
01:15:31,061 --> 01:15:34,062
Fa�a como eu digo ou
briga com ele ou comigo.
938
01:15:34,063 --> 01:15:34,863
Vai.
939
01:15:34,963 --> 01:15:36,363
Venha. Venha.
940
01:15:38,763 --> 01:15:40,063
Jackie bate nele.
941
01:15:42,574 --> 01:15:45,843
Para. Pare de lutar.
942
01:15:49,245 --> 01:15:50,645
Vamos l�, Jackie, vamos l�.
943
01:16:00,847 --> 01:16:01,846
Sim. Sim.
944
01:16:01,847 --> 01:16:04,047
N�o lutam. Tudo bem.
945
01:16:04,097 --> 01:16:07,137
Ouviu, meus filhos n�o lutam.
946
01:16:07,907 --> 01:16:12,839
Deu certo, ele disse n�o
tenha medo de ningu�m e deu certo.
947
01:16:16,332 --> 01:16:17,333
Eu fiz.
948
01:16:22,034 --> 01:16:25,233
Todos ficam prontos.
949
01:16:25,333 --> 01:16:27,935
Est�o preparados para
este nova taxa.
950
01:16:29,435 --> 01:16:32,435
Ver�o chegou e
� o momento certo...
951
01:16:33,135 --> 01:16:35,135
dan�ar na rua.
952
01:16:35,235 --> 01:16:38,836
Tenha claro, este � o momento
dan�ando na rua.
953
01:16:40,036 --> 01:16:41,537
Abaixo, em New Orleans.
954
01:16:42,837 --> 01:16:44,736
E na cidade de Nova York.
955
01:16:45,837 --> 01:16:50,139
Todos n�s precisamos da
m�sica, m�sica doce.
956
01:16:50,949 --> 01:16:53,848
Haver� m�sica em todo lugar.
957
01:16:54,549 --> 01:16:58,249
Todos dan�am enquanto
ouvirem uma can��o.
958
01:16:58,950 --> 01:17:00,649
Dan�ando na rua.
959
01:17:02,049 --> 01:17:05,650
Este � um convite
para toda a na��o.
960
01:17:06,051 --> 01:17:08,352
Uma oportunidade para
Encontrar todos.
961
01:17:12,551 --> 01:17:14,652
Todos dan�am.
962
01:17:16,152 --> 01:17:17,852
Todos dan�am.
963
01:17:17,853 --> 01:17:18,853
Dan�ando na rua.
964
01:17:19,153 --> 01:17:22,453
Todos est�o dan�ando.
Dan�ando na rua.
965
01:17:23,253 --> 01:17:24,853
V� em frente, come�a a dan�ar.
966
01:17:32,125 --> 01:17:35,915
Bem, bons amigos, o momento que todos
estavam esperando.
967
01:17:36,286 --> 01:17:39,755
Nossa exuberante e convidativa
menina Satan�s.
968
01:17:41,086 --> 01:17:42,187
Oi gracinha.
969
01:18:26,404 --> 01:18:28,734
Entrar no vesti�rio, se
Joseph descobrir, voc� vai ver.
970
01:18:29,404 --> 01:18:31,714
Como ele faz isso?
Mexendo a cintura assim.
971
01:18:45,926 --> 01:18:46,926
Esta nua.
972
01:18:48,127 --> 01:18:49,557
Vamos sair daqui.
973
01:18:49,827 --> 01:18:52,527
Sai do clube,
Vou ficar para ver o show.
974
01:18:54,127 --> 01:18:56,769
Se a m�e descobre que,
certeza de que vai punir.
975
01:18:56,839 --> 01:18:58,639
V� embora, me deixe sozinho.
976
01:19:14,311 --> 01:19:17,051
Bem pessoal, vamos l�.
J� � tarde.
977
01:19:17,721 --> 01:19:21,453
Voc� chegou voc�s est�o bem?
978
01:19:22,422 --> 01:19:24,973
Bem, estamos bem.
979
01:19:25,823 --> 01:19:29,973
Estou feliz, v� para a cama.
� quase hora de ir para a escola.
980
01:19:30,873 --> 01:19:32,073
Ol�, querida. Oi m�e.
981
01:19:32,273 --> 01:19:34,175
Filho v� para a cama.
982
01:19:35,375 --> 01:19:37,476
Oi m�e. Michael, querido.
983
01:19:42,206 --> 01:19:43,736
Nesse tipo de lugar
Foram cantar?
984
01:19:44,106 --> 01:19:46,276
Em um local agrad�vel,
muito agrad�vel.
985
01:19:50,117 --> 01:19:51,947
Joe, eu n�o gosto.
986
01:19:52,317 --> 01:19:55,257
Para andar por a� e tocar,
quando deveria estar na cama.
987
01:19:56,219 --> 01:19:57,839
Eu tamb�m quero cama.
988
01:20:01,929 --> 01:20:03,139
Ent�o voc� n�o deveria.
989
01:20:11,741 --> 01:20:12,941
Knight.
990
01:20:14,741 --> 01:20:15,941
Knight.
991
01:20:16,841 --> 01:20:18,142
Toda a noite,
992
01:20:21,542 --> 01:20:22,742
Knight.
993
01:20:23,542 --> 01:20:24,942
Toda a noite.
994
01:20:28,242 --> 01:20:29,743
Knight.
995
01:20:30,842 --> 01:20:32,243
Ok, pessoal,
grande apresenta��o.
996
01:20:34,135 --> 01:20:36,774
Olha, nos jogaram moedas
vamos recolher todos elas.
997
01:20:36,775 --> 01:20:38,475
Juntem o dinheiro.
998
01:20:42,976 --> 01:20:43,976
Boa noite.
999
01:20:45,275 --> 01:20:46,275
Eu estou exausto.
1000
01:20:46,345 --> 01:20:47,785
Apressem-se meninos, � tarde demais.
1001
01:20:55,657 --> 01:20:57,378
Jackie, saia.
1002
01:20:59,178 --> 01:21:00,178
Jackie, leva as crian�as daqui.
1003
01:21:00,179 --> 01:21:01,499
Vou chamar a pol�cia.
1004
01:21:02,068 --> 01:21:03,239
E uma ambul�ncia.
1005
01:21:25,443 --> 01:21:29,753
Saia daqui, vamos l�.
Vai r�pido.
1006
01:21:29,754 --> 01:21:30,754
Pegue o que voc� puder.
1007
01:21:31,953 --> 01:21:33,113
Joseph, voc� est� bem?
1008
01:21:36,854 --> 01:21:38,054
Sim, eu estou bem.
1009
01:21:38,865 --> 01:21:40,274
Voc� enfrentou eles, Joseph.
1010
01:21:40,275 --> 01:21:41,275
Sim.
1011
01:21:42,474 --> 01:21:43,705
Mas nem sempre da certo.
1012
01:21:45,075 --> 01:21:46,165
Eles tomaram a guitarra?
1013
01:21:46,735 --> 01:21:47,866
N�o, a guitarra est� bem.
1014
01:21:49,537 --> 01:21:50,977
E a bateria?
1015
01:21:51,037 --> 01:21:53,606
Sim, sim e amplificadores.
1016
01:21:53,607 --> 01:21:54,607
Meu Deus.
1017
01:21:55,347 --> 01:21:57,027
A� vem a ambul�ncia.
1018
01:21:58,847 --> 01:22:00,347
O que fazemos agora?
1019
01:22:03,959 --> 01:22:05,759
Nada crian�as, me desculpe.
1020
01:22:10,459 --> 01:22:11,800
A gente da um jeito ..
1021
01:22:13,570 --> 01:22:14,900
Compramos amplificadores usados.
1022
01:22:17,370 --> 01:22:18,621
Nada vai nos parar.
1023
01:22:22,171 --> 01:22:23,401
Este � apenas o come�o.
1024
01:22:29,302 --> 01:22:30,603
Estou indo para Kansas City.
1025
01:22:31,343 --> 01:22:32,351
Chicago 1966
1026
01:22:32,352 --> 01:22:33,953
cidade de Kansas, espere por mim.
1027
01:22:37,153 --> 01:22:39,053
Estou indo para Kansas City.
1028
01:22:39,854 --> 01:22:41,654
Kansas City, espere por mim.
1029
01:22:44,055 --> 01:22:46,354
N�o h� mulheres rebeldes.
1030
01:22:46,355 --> 01:22:48,755
E eu quero encontrar uma.
1031
01:22:51,756 --> 01:22:53,356
Vou esperar em um canto.
1032
01:22:55,157 --> 01:22:56,657
Na esquina da 12th Street.
1033
01:22:59,557 --> 01:23:01,457
Vou esperar em um canto.
1034
01:23:03,059 --> 01:23:04,759
Na esquina da 12th Street.
1035
01:23:07,368 --> 01:23:09,069
Kansas City, baby...
1036
01:23:09,758 --> 01:23:13,899
Podem parar meninos, a mixagem
n�o est� muito equilibrada.
1037
01:23:14,959 --> 01:23:17,801
Michael, voc� tem que dar mais
expressividade para as letras.
1038
01:23:18,670 --> 01:23:19,941
O que significa isso?
1039
01:23:23,371 --> 01:23:26,141
Michael, eu quero coopere para
acabar logo?
1040
01:23:27,782 --> 01:23:31,812
Est�o um pouco nervosos, � a
primeiro vez que gravam em est�dio.
1041
01:23:32,182 --> 01:23:35,723
Michael, tente outra vez.
Mas, desta vez com muito mais atitude.
1042
01:23:35,923 --> 01:23:36,923
Emo��o.
1043
01:23:39,693 --> 01:23:40,745
N�o toque no microfone.
1044
01:23:43,395 --> 01:23:45,015
- Ai cara, isso d�i.
- Michael.
1045
01:23:45,895 --> 01:23:46,934
Eu posso ir ao banheiro?
1046
01:23:47,205 --> 01:23:48,205
Aguenta.
1047
01:23:48,605 --> 01:23:49,646
Muito bem gravando.
1048
01:23:57,547 --> 01:23:59,447
Estou indo para Kansas City.
1049
01:24:00,447 --> 01:24:02,347
Kansas City, espere por mim.
1050
01:24:05,148 --> 01:24:06,748
Estou indo para Kansas City.
1051
01:24:08,148 --> 01:24:09,749
Kansas City, espere por mim.
1052
01:24:12,548 --> 01:24:15,248
N�o h� mulheres rebeldes.
1053
01:24:15,249 --> 01:24:17,150
E eu quero conhecer uma.
1054
01:24:20,151 --> 01:24:21,950
Vou esperar na esquina.
1055
01:24:23,701 --> 01:24:25,141
Escutem. Pode n�o dar em nada.
1056
01:24:25,541 --> 01:24:28,941
Ele tinha uma a can��o e queria que n�s
grav�ssemos, mas pode ir at� pro ar.
1057
01:24:29,211 --> 01:24:30,641
Quer dizer que iria para o r�dio?
1058
01:24:31,211 --> 01:24:32,611
Ligar o r�dio e a gente
ta cantando?
1059
01:24:32,873 --> 01:24:34,403
Poderia ser, deve estar preparado.
1060
01:24:35,173 --> 01:24:37,463
Minha pequena, Randy?
Voc� j� esta limpa?
1061
01:24:39,173 --> 01:24:40,813
Katie? Chegamos em casa.
1062
01:24:40,884 --> 01:24:42,404
Ok, s� um momento.
1063
01:24:46,584 --> 01:24:48,844
Al�? Al�, Jackie?
1064
01:24:50,195 --> 01:24:51,125
O que quer com ele?
1065
01:24:51,195 --> 01:24:52,925
� a casa dos Jacksons?
1066
01:24:52,995 --> 01:24:54,035
O que voc� quer?
1067
01:24:56,097 --> 01:24:59,537
Olha, querido n�s mudamos
algumas coisas na casa.
1068
01:25:00,207 --> 01:25:01,435
Quem � essa garota chamando
o Jackie?
1069
01:25:01,436 --> 01:25:02,937
Sei l�! Como vou saber?
1070
01:25:03,507 --> 01:25:06,047
Todas as meninas est�o sempre
atr�s de Jackie.
1071
01:25:06,807 --> 01:25:11,749
Esta melhor? Com todos os instrumentos Era
dif�cil saber se era um quarto ou uma garagem.
1072
01:25:11,819 --> 01:25:13,239
O que voc� acha? Voc� gostou.
1073
01:25:15,679 --> 01:25:16,989
Eu gostava como era antes.
1074
01:25:19,180 --> 01:25:23,350
Mam�e � a dona da casa. Tem o direito
de organizar as coisas do jeito que quiser.
1075
01:25:26,090 --> 01:25:27,090
� isso o que voc� acha?
1076
01:25:28,391 --> 01:25:29,460
Sim, � sim.
1077
01:25:33,403 --> 01:25:34,633
Voc� � t�o esperta?
1078
01:25:36,132 --> 01:25:37,133
Joe.
1079
01:25:38,003 --> 01:25:39,643
Voc� tamb�m anda como Jackie.
1080
01:25:40,203 --> 01:25:43,223
N�o, voc� sabe que eu n�o fa�o isso,
Eu n�o sou assim.
1081
01:25:45,523 --> 01:25:46,524
Mam�e.
1082
01:25:48,114 --> 01:25:49,365
Me larga.
1083
01:25:52,615 --> 01:25:53,615
Joe.
1084
01:25:54,525 --> 01:25:57,416
Os dois est�o chegando a idade
Jackie e Rebbie.
1085
01:25:57,916 --> 01:25:59,016
Eles s�o bonitos.
1086
01:25:59,586 --> 01:26:02,427
Eles t�m personalidade e atraem
a garotada.
1087
01:26:02,697 --> 01:26:04,927
Esta fam�lia vai ficar junta
Pra sempre.
1088
01:26:05,897 --> 01:26:07,337
� a �nica maneira da coisa
dar certo.
1089
01:26:07,597 --> 01:26:09,447
N�o � sempre a fam�lia,
1090
01:26:09,448 --> 01:26:12,449
n�o entende que �s vezes eles
querem estar com seus amigos.
1091
01:26:13,218 --> 01:26:15,848
Estou falando de algo maior.
1092
01:26:17,149 --> 01:26:18,349
Voc� n�o consegue entender?
1093
01:26:20,219 --> 01:26:21,279
Garotos!
1094
01:26:24,531 --> 01:26:26,151
Venham aqui!
1095
01:26:30,951 --> 01:26:34,652
Nos ensinam a compaix�o.
1096
01:26:35,752 --> 01:26:38,552
Voc� cantar pra voc�...
1097
01:26:40,553 --> 01:26:43,553
Senhor aben�oe...
1098
01:26:45,053 --> 01:26:48,555
nosso Senhor, o nosso rei.
1099
01:26:50,654 --> 01:26:53,955
Senhor aben�oe...
1100
01:26:55,355 --> 01:26:56,855
nosso rei...
1101
01:26:58,725 --> 01:27:01,367
aten��o, eu quero que observem
os Temptations.
1102
01:27:02,526 --> 01:27:05,697
Olhe para Ruffin, como joga o
microfone para o ar,
1103
01:27:06,697 --> 01:27:09,097
volta, pega e continua marcando
o ritmo.
1104
01:27:09,537 --> 01:27:12,378
Michael pode.
Voc� n�o viu imitando James Brown?
1105
01:27:13,138 --> 01:27:14,478
James Brown tem uma boa banda.
1106
01:27:15,048 --> 01:27:16,479
Oi Pauleen, como est�?
1107
01:27:16,979 --> 01:27:18,078
� bom v�-lo.
1108
01:27:18,448 --> 01:27:19,779
Vestido bonito.
1109
01:27:20,109 --> 01:27:21,488
Jackie. Como o seu sorriso.
1110
01:27:22,889 --> 01:27:24,691
Jackie, vamos l�.
Temos trabalho a fazer.
1111
01:27:25,391 --> 01:27:26,491
Muito trabalho a fazer.
1112
01:27:30,720 --> 01:27:31,720
Tchau Jackie.
1113
01:27:31,911 --> 01:27:32,911
Tchau.
1114
01:27:33,311 --> 01:27:34,311
A gente se v�.
1115
01:27:53,044 --> 01:27:55,155
Levantar, vai ver
Que barulho foi esse.
1116
01:28:14,927 --> 01:28:15,938
Onde voc� foi?
1117
01:28:18,939 --> 01:28:20,057
Lugar nenhum.
1118
01:28:20,058 --> 01:28:21,059
E mesmo?
1119
01:28:22,439 --> 01:28:23,499
Onde fica isso?
1120
01:28:26,040 --> 01:28:28,820
Pauleen e eu est�vamos assistindo
televis�o, isso � tudo.
1121
01:28:30,120 --> 01:28:33,120
Todo o tempo todo sendo bab� de meus
irm�os, eu quero um pouco de liberdade.
1122
01:28:34,251 --> 01:28:37,321
Quer liberdade? Voc� est� livre.
1123
01:28:44,223 --> 01:28:45,302
Voc� pode ir.
1124
01:28:47,303 --> 01:28:48,343
Se for n�o precisa voltar.
1125
01:29:27,949 --> 01:29:29,049
O que � isto?
1126
01:29:29,949 --> 01:29:31,750
Veio tomar o caf�?
1127
01:29:42,962 --> 01:29:44,722
Estou de volta, Joseph.
1128
01:29:48,062 --> 01:29:49,853
Eu quero todos eles empilhados aqui.
1129
01:29:51,363 --> 01:29:52,363
Entendeu?
1130
01:29:53,174 --> 01:29:54,175
Sim.
1131
01:29:54,975 --> 01:29:56,305
Quer mudar de lugar?
1132
01:29:57,274 --> 01:29:58,915
Vai fazer por duas raz�es:
1133
01:29:59,974 --> 01:30:03,115
Uma! Para n�o esquecer de onde
voc� veio.
1134
01:30:04,385 --> 01:30:08,357
Dois, para n�o esquecer de onde
poder� acabar.
1135
01:30:24,269 --> 01:30:27,698
Se n�o o conhecesse, acharia que
iria jog�-lo em mim.
1136
01:30:29,269 --> 01:30:32,411
N�o, n�o faria isso.
1137
01:30:37,280 --> 01:30:39,401
Amanh� temos um apresenta��o,
em Chicago.
1138
01:30:40,901 --> 01:30:44,601
Todo o esfor�o, todas as competi��es
tornaram isso poss�vel.
1139
01:30:46,093 --> 01:30:49,863
Estaremos no mesmo show que
Jackie Wilson. N�o estrague tudo.
1140
01:30:51,163 --> 01:30:53,263
Bem, � assim.
1141
01:30:55,364 --> 01:30:57,364
Ent�o, bem, bem.
1142
01:30:59,264 --> 01:31:01,764
Agora todos.
1143
01:31:02,864 --> 01:31:04,765
Ent�o, bem, bem.
1144
01:31:05,965 --> 01:31:08,567
Se voc� ainda n�o sabe...
1145
01:31:09,767 --> 01:31:12,566
vamos l�, eu vou lhe mostrar como �.
1146
01:31:12,967 --> 01:31:14,466
� uma quest�o de se mover.
1147
01:31:15,467 --> 01:31:18,067
Sim, olhe para mim, isso funciona.
1148
01:31:19,267 --> 01:31:21,767
Menina, � uma quest�o de se mover.
1149
01:31:22,077 --> 01:31:25,179
Ouvi-me, todos os
quest�o est� em movimento.
1150
01:31:25,679 --> 01:31:28,879
Eu gosto de como voc� mexe bem,
Apenas mantenha em movimento.
1151
01:31:29,479 --> 01:31:32,480
Menina agora, mantenha
o movimento.
1152
01:31:35,260 --> 01:31:38,920
The Jackson Five. Aplausos mais
forte para o Jackson Five.
1153
01:31:38,921 --> 01:31:40,920
Voc�s foram impressionante.
Talento e garra.
1154
01:31:41,271 --> 01:31:45,212
E ent�o eu apresento
Talvez hoje � noite.
1155
01:31:45,673 --> 01:31:47,698
Antes eu vou pedir
est�o prontos para isso?
1156
01:31:47,699 --> 01:31:53,343
Est�o encaixadas corretamente, Senhoras e Senhores
Rei do movimento, o senhor Jackie Wilson.
1157
01:31:56,883 --> 01:31:58,123
Venha Mike, vamos l�.
1158
01:31:58,793 --> 01:31:59,824
� Jackie Wilson,.
1159
01:32:00,595 --> 01:32:01,893
Eu tenho que v�-lo, espere.
1160
01:32:01,894 --> 01:32:02,895
Obrigado.
1161
01:32:04,495 --> 01:32:06,495
N�o me diga n�o
Voc� pode ir aqui.
1162
01:32:08,295 --> 01:32:09,296
Sim, se voc� puder.
1163
01:32:11,196 --> 01:32:13,096
Venha para a pista.
1164
01:32:14,596 --> 01:32:17,196
Baby, Vamos dan�ar
Rock and Roll, sim.
1165
01:32:18,797 --> 01:32:22,097
Quando voc� vem aqui
n�o tenha medo.
1166
01:32:22,698 --> 01:32:25,398
Ponha as m�os nos quadris,
Deixe seu corpo ..
1167
01:32:25,399 --> 01:32:26,399
E tudo vai ficar bem.
1168
01:32:27,899 --> 01:32:29,598
Baby, mova-se rapidamente.
1169
01:32:32,309 --> 01:32:33,709
Baby, mover-se rapidamente.
1170
01:32:35,509 --> 01:32:37,110
Mexa pra esquerda.
1171
01:32:38,710 --> 01:32:40,211
Mexa pra direita.
1172
01:32:42,411 --> 01:32:46,210
Vamos l�, mostre-me que
voc� pode fazer...
1173
01:32:46,211 --> 01:32:49,912
e tudo ficar� bem.
1174
01:32:51,212 --> 01:32:53,313
Yeah, baby, ficar� tudo bem.
1175
01:32:55,713 --> 01:32:57,212
Vai dar tudo certo, baby
1176
01:32:59,213 --> 01:33:00,715
vai dar tudo certo, baby.
1177
01:33:06,114 --> 01:33:07,715
Vai dar tudo certo, baby.
1178
01:33:08,215 --> 01:33:13,615
Vai dar tudo certo, baby.
1179
01:33:37,290 --> 01:33:38,881
Voc� n�o consegue dormir?
1180
01:33:41,090 --> 01:33:42,331
Querido, o que aconteceu?
1181
01:33:43,001 --> 01:33:44,330
Voc� est� preocupado com Rebbie?
1182
01:33:47,201 --> 01:33:48,291
Claro que sim.
1183
01:33:50,301 --> 01:33:52,233
� apenas uma crian�a?
1184
01:33:55,113 --> 01:33:57,913
Mas voc� o conhece Joseph, �
Nathaniel Brown.
1185
01:33:58,812 --> 01:34:01,284
O menino morou aqui no bairro
a sua vida toda.
1186
01:34:04,824 --> 01:34:06,354
Rebbie vai se casar com ele.
1187
01:34:08,224 --> 01:34:10,325
J� definiu a data,
30 de Novembro.
1188
01:34:13,035 --> 01:34:15,327
Voc� deve dar o seu consentimento.
1189
01:34:16,297 --> 01:34:17,776
As crian�as casam no dia 30.
1190
01:34:20,197 --> 01:34:21,967
- Joe.
- Est� confirmado.
1191
01:34:24,106 --> 01:34:27,147
Eu n�o vou fingir que eu aprovo
por que n�o � verdade.
1192
01:34:33,919 --> 01:34:35,849
Voc� deve tentar entender.
1193
01:34:37,319 --> 01:34:41,300
Voc� � o pai dela, ela te ama,
Al�m disso, ela precisa do seu apoio.
1194
01:34:43,230 --> 01:34:45,031
H� coisas mais importantes.
1195
01:35:03,333 --> 01:35:04,933
Estou indo para Kansas City.
1196
01:35:06,133 --> 01:35:07,834
Kansas City, espere por mim.
1197
01:35:11,035 --> 01:35:12,234
Estou indo para Kansas City.
1198
01:35:12,235 --> 01:35:13,235
Estamos no r�dio.
1199
01:35:13,734 --> 01:35:14,935
Estamos no r�dio.
1200
01:35:16,236 --> 01:35:17,766
Eu n�o posso acreditar.
1201
01:35:18,336 --> 01:35:19,466
Somos n�s.
1202
01:35:19,536 --> 01:35:22,277
Parece �timo.
Cale a boca, quero ouvi.
1203
01:35:22,577 --> 01:35:25,577
� a primeira vez que poderemos,
comprar o disco.
1204
01:35:26,746 --> 01:35:28,077
Talvez a mam�e possa ouvir.
1205
01:35:28,347 --> 01:35:29,859
Toda Nova York pode ouvir.
1206
01:35:32,448 --> 01:35:34,088
� muito grande o Teatro Apollo?
1207
01:35:34,349 --> 01:35:36,889
Eu te digo, � o maior.
O melhore.
1208
01:35:37,259 --> 01:35:38,748
Mas quando vamos l�?
1209
01:35:39,519 --> 01:35:41,449
Eu te digo, quando
chegar a Nova York.
1210
01:35:42,419 --> 01:35:43,860
E quando vamos chegar?
1211
01:35:44,321 --> 01:35:45,860
Calma. Garoto, em breve.
1212
01:35:45,920 --> 01:35:47,041
Quando � em breve?
1213
01:35:49,441 --> 01:35:52,741
N�o sei se eu tenho que tomar
talvez um trem ou avi�o.
1214
01:35:53,042 --> 01:35:56,042
Pode ter que andar,
mas eu estou indo para Kansas City.
1215
01:36:00,742 --> 01:36:07,145
Cap Conaway, Supremes, Sammy Davis Jr.
Stevie Wonder, The Drifters
1216
01:36:08,355 --> 01:36:10,024
James Brown, est� aqui.
1217
01:36:12,355 --> 01:36:13,714
Quero ver os sapatos?
1218
01:36:15,355 --> 01:36:17,295
Eu vou ver de qualquer jeito.
1219
01:36:18,365 --> 01:36:19,755
Couro Real.
1220
01:36:21,326 --> 01:36:23,457
Existem mais coisas do que sapatos
bons, garotos.
1221
01:36:23,727 --> 01:36:29,447
Mike, j� passaram por aqui os
melhores artistas negros no mundo.
1222
01:36:31,338 --> 01:36:32,498
Vamos nos preparar, vamos l�.
1223
01:36:35,768 --> 01:36:37,168
Como � maravilhoso.
1224
01:36:37,169 --> 01:36:38,169
� �timo.
1225
01:37:02,672 --> 01:37:04,063
O Teatro Apollo.
1226
01:37:05,832 --> 01:37:07,473
O melhor lugar que voc�s j�
tocaram.
1227
01:37:09,334 --> 01:37:10,434
Estava na hora.
1228
01:37:13,044 --> 01:37:14,774
Este concurso faz estrelas.
1229
01:37:16,674 --> 01:37:17,675
Voc� ouviu.
1230
01:37:19,645 --> 01:37:21,877
Este concurso faz estrelas.
1231
01:37:49,339 --> 01:37:53,320
Cuidado Hei, Sandman, des�a, des�a.
Est�o muito mal.
1232
01:37:53,920 --> 01:37:57,121
N�s precisamos de sua ajuda.
Este grupo tem que sair.
1233
01:37:57,851 --> 01:38:00,593
Est�o assistindo a Jams
Mas n�o por muito tempo.
1234
01:38:01,352 --> 01:38:04,193
Man, atire, atire tire eles da�.
1235
01:38:04,462 --> 01:38:05,692
N�s levaremos tiros tamb�m?
1236
01:38:06,263 --> 01:38:07,521
N�o, n�o.
1237
01:38:07,522 --> 01:38:10,022
Diga adeus ao p�blico, porque
n�o voltaram novamente.
1238
01:38:10,023 --> 01:38:11,103
N�o seja t�o cruel Sandman.
1239
01:38:11,163 --> 01:38:13,914
N�o seja t�o cruel, o que v�o
fazer se n�o sabem cantar.
1240
01:38:14,084 --> 01:38:16,515
Bem vestidos, os seus pais
ensinaram a se vestir.
1241
01:38:16,984 --> 01:38:20,924
Mas n�o lhes ensinou a cantar,
Diga adeus a este grupo, gente.
1242
01:38:22,896 --> 01:38:27,156
Sandman, Obrigado pela limpeza do palco.
Eu realmente aprecio isso.
1243
01:38:32,356 --> 01:38:33,965
Eu n�o quero ir l�.
1244
01:38:33,966 --> 01:38:35,797
Michael, voc� est� indo cantar.
1245
01:38:35,798 --> 01:38:39,348
Ou�a, vamos l� e cante
como da �ltima vez, ok.
1246
01:38:40,148 --> 01:38:41,848
Algumas das maiores estrelas
1247
01:38:41,868 --> 01:38:45,508
foram descobertos aqui nesta
noite de gala especial do Apollo Theater.
1248
01:38:45,779 --> 01:38:49,318
E eu quero sejam recebido com
muitos aplausos
1249
01:38:49,319 --> 01:38:50,319
de Gary, Indiana...
1250
01:38:50,380 --> 01:38:51,540
Somos n�s.
1251
01:38:52,340 --> 01:38:53,341
Os irm�os.
1252
01:38:53,391 --> 01:38:57,270
Eles n�o s�o do Bronx nem do Queens,
s�o de fora de Nova York.
1253
01:38:57,770 --> 01:39:00,872
Um, dois, tr�s.
N�s vamos ganhar.
1254
01:39:01,392 --> 01:39:02,832
Os Jackson Five.
1255
01:39:03,531 --> 01:39:07,332
Senhoras e Senhores, e aqui vem eles
tentando a sorte.
1256
01:39:07,402 --> 01:39:12,213
Embora Jams tem tocado, Espero que
com esse grupo tem maior impacto.
1257
01:39:12,363 --> 01:39:14,915
Eles s�o: Os Jackson Five.
1258
01:39:15,415 --> 01:39:18,214
Vamos, baby mova-se.
1259
01:39:18,915 --> 01:39:21,515
Gire e grite.
1260
01:39:22,314 --> 01:39:24,915
Venha, baby, agora.
1261
01:39:25,515 --> 01:39:28,316
Venha, fazer direito.
1262
01:39:28,916 --> 01:39:32,116
Sim, fazer direito.
1263
01:39:32,216 --> 01:39:35,416
Voc� sabe o bem que faz.
1264
01:39:35,717 --> 01:39:39,217
Sabe que eu te pego...
1265
01:39:39,218 --> 01:39:42,918
como te desejo.
1266
01:39:43,519 --> 01:39:46,619
Vamos, baby mova-se.
1267
01:39:47,128 --> 01:39:49,629
Gire e grite.
1268
01:39:50,029 --> 01:39:53,530
Vamos, fa�a isso agora, baby.
1269
01:39:53,630 --> 01:39:57,029
Venha, fazer direito.
1270
01:39:57,030 --> 01:40:00,531
Agora, veja bem.
1271
01:40:00,731 --> 01:40:03,931
Voc� � bem atraente.
1272
01:40:04,231 --> 01:40:07,532
Chegue perto de mim, querida.
1273
01:40:07,533 --> 01:40:11,133
Venha, me mostre que voc� � minha.
1274
01:40:11,832 --> 01:40:14,834
Vamos, baby mova-se.
1275
01:40:36,337 --> 01:40:38,637
Mova-se, mova-se, Mova-se, baby.
1276
01:40:39,537 --> 01:40:41,837
Mova-se, mova-se, Mova-se, baby.
1277
01:40:43,148 --> 01:40:44,749
Venha, mova-se.
1278
01:40:46,748 --> 01:40:48,849
Se, andar, andar, mova-se.
1279
01:40:50,449 --> 01:40:52,850
Venha, baby mova-se.
1280
01:40:53,550 --> 01:40:56,149
Venha, baby mova-se.
1281
01:40:57,350 --> 01:41:00,250
Agora vire e grite, baby.
1282
01:41:00,950 --> 01:41:03,951
At� o ch�o.
1283
01:41:04,651 --> 01:41:07,353
Mova-se, mova-se, Mova-se, baby.
1284
01:41:32,815 --> 01:41:34,625
Ol� Katie.
1285
01:41:34,626 --> 01:41:36,425
Sim? Katie, eu sou.
1286
01:41:36,426 --> 01:41:37,426
O qu�?
1287
01:41:37,427 --> 01:41:39,106
N�s ganhamos, querida, vencemos.
1288
01:41:40,026 --> 01:41:41,457
S�rio? N�s arrasamos com eles.
1289
01:41:41,927 --> 01:41:44,059
Mam�e, me diga o que
aconteceu no Teatro Apollo?
1290
01:41:45,528 --> 01:41:48,168
Joe, espere um segundo.
1291
01:41:48,628 --> 01:41:49,908
Eles ganharam, eles conseguiram.
1292
01:41:51,938 --> 01:41:54,069
Agora n�s iremos para Detroit.
1293
01:41:54,439 --> 01:41:57,930
Bobby Taylor dos Vancouvers
viu o nosso desempenho esta noite.
1294
01:41:58,200 --> 01:42:01,040
Disse que podemos ficar no seu
apartamento, se dormir no ch�o.
1295
01:42:01,300 --> 01:42:02,341
No ch�o?
1296
01:42:03,111 --> 01:42:04,340
Joe, n�o entendo.
1297
01:42:05,311 --> 01:42:08,631
Ele vai marcar um audi��o
para Motown.
1298
01:42:08,632 --> 01:42:09,632
Meu Deus.
1299
01:42:11,011 --> 01:42:17,352
Rebbie, acorde seu irm�o, os meninos
ter�o uma audi��o para Motown.
1300
01:42:22,454 --> 01:42:23,454
A gravadora Motown.
1301
01:42:31,535 --> 01:42:33,045
Detroit 1968.
1302
01:42:34,946 --> 01:42:39,122
Sr. Gordy, esses meninos t�m talento
s�o uma gracinha, n�o vir� para a audi��o?
1303
01:42:39,123 --> 01:42:42,947
Eu sei que tem talento, mas s�o um
grupo de crian�as, e detesto crian�as.
1304
01:42:44,418 --> 01:42:46,548
E Stevie Wonder? O qu�?
N�o era uma crian�a?
1305
01:42:46,918 --> 01:42:50,059
Sim, e n�s tivemos que lidar com sua m�e,
seu professor, seu advogado, juiz
1306
01:42:50,918 --> 01:42:52,358
e tudo isso antes de gravar o disco.
1307
01:42:53,428 --> 01:42:55,959
Em segundo, teve que parar,
porque tinha que ir para a escola.
1308
01:42:56,429 --> 01:42:57,560
Valeu a pena, n�o?
1309
01:42:58,031 --> 01:42:59,171
Sim, bem, no final.
1310
01:43:00,430 --> 01:43:05,371
Estas crian�as cantaram para mim ontem, no
apartamento de Bobby Taylor. Eles s�o especiais.
1311
01:43:06,240 --> 01:43:10,991
Susanne, eu sou um homem ocupado.
1312
01:43:13,952 --> 01:43:18,432
Por favor, Sr. Gordy,
Eu s� quero que os veja alguns minutos.
1313
01:43:21,414 --> 01:43:25,453
Me diga um sim ou talvez,
em vez de um n�o definitivo.
1314
01:43:26,424 --> 01:43:27,954
Ok, cinco minutos.
1315
01:43:28,824 --> 01:43:32,734
Depois eu saio e voc� me descobre
talentos adultos.
1316
01:43:36,837 --> 01:43:37,837
Muito bem.
1317
01:43:42,237 --> 01:43:43,636
Tenho sentimentos.
1318
01:43:44,937 --> 01:43:47,037
Baby, baby, eu tenho sentimento.
1319
01:43:49,138 --> 01:43:50,538
Tenho sentimentos.
1320
01:43:52,039 --> 01:43:53,538
Baby, baby,
Eu tenho um sentimento.
1321
01:43:57,039 --> 01:43:58,139
Se.
1322
01:43:58,940 --> 01:44:00,440
Baby, baby, Eu tenho sentimento.
1323
01:44:03,940 --> 01:44:05,240
Sim, sim.
1324
01:44:09,940 --> 01:44:11,341
Tenho sentimentos.
1325
01:44:12,853 --> 01:44:14,452
Baby, baby,
Eu tenho um sentimento.
1326
01:44:16,952 --> 01:44:18,152
Sim, sim.
1327
01:44:21,052 --> 01:44:24,853
Baby, baby, baby.
1328
01:44:27,154 --> 01:44:28,154
Aqui vamos n�s.
1329
01:44:30,254 --> 01:44:31,755
Baby, baby,
Eu tenho um sentimento.
1330
01:44:34,054 --> 01:44:35,455
Tenho sentimentos.
1331
01:44:37,156 --> 01:44:39,055
Baby, baby, Eu tenho sentimento.
1332
01:44:40,155 --> 01:44:41,456
Tenha miseric�rdia.
1333
01:44:53,048 --> 01:44:54,328
O que voc� achou?
1334
01:44:58,048 --> 01:45:01,609
Muito bom, muito bom
Senhores, muito bom.
1335
01:45:03,259 --> 01:45:05,400
A senhorita De Passe entrar�
em contacto com voc�s.
1336
01:45:06,761 --> 01:45:09,751
Oh, sim voc�s foram fant�sticos.
1337
01:45:11,170 --> 01:45:14,002
Por que n�o volta ao apartamento,
e me ligar mais tarde.
1338
01:45:14,572 --> 01:45:15,312
Mais tarde quando?
1339
01:45:15,372 --> 01:45:16,611
N�o vai demorar.
1340
01:45:17,171 --> 01:45:18,312
Eu sei que ele gostou.
1341
01:45:20,382 --> 01:45:21,412
E como voc� sabe disso?
1342
01:45:22,182 --> 01:45:25,273
Eu sei, eu sei que ele n�o queria
falar, mas ele gostou.
1343
01:45:25,443 --> 01:45:27,194
Vamos gravar na Motown.
1344
01:45:27,195 --> 01:45:28,195
Motown, Motown.
1345
01:45:30,454 --> 01:45:32,784
Crian�as s� d�o problemas
controversas legais.
1346
01:45:33,454 --> 01:45:34,585
O que voc� vai fazer?
1347
01:45:34,655 --> 01:45:37,495
Contrate-os, s�o bons, fant�sticos.
Eu n�o quero desculpas.
1348
01:45:38,155 --> 01:45:41,596
Agora eu tenho grandes ideias para eles,
Sei exatamente o que faremos.
1349
01:45:42,066 --> 01:45:44,356
Eu mal posso esperar para come�ar.
1350
01:45:44,856 --> 01:45:46,657
Eu adorei! Obrigado.
1351
01:45:53,667 --> 01:45:55,468
Parab�ns, sucesso aos cinco.
1352
01:45:55,478 --> 01:45:57,218
Tanto esfor�o valeu a pena, hein?
Oh, sim.
1353
01:45:57,478 --> 01:46:00,618
E agora v�o fazer um disco.
Dito isso, j� assinou o contrato.
1354
01:46:01,188 --> 01:46:03,119
Vai sair daqui, n� Joe? Oh sim.
1355
01:46:03,889 --> 01:46:07,165
Mas s� temos um peda�o de papel,
tenho que levar comida para casa, certo?
1356
01:46:07,166 --> 01:46:08,869
Sim.
O homem n�o vive de contratos.
1357
01:46:08,870 --> 01:46:11,070
Onde est� o amor? �men.
1358
01:46:11,671 --> 01:46:13,170
Venha, vamos tomar uma cerveja.
1359
01:46:53,967 --> 01:46:55,277
Joseph veio.
1360
01:46:58,379 --> 01:46:59,578
Parab�ns, Rebbie.
1361
01:47:09,780 --> 01:47:11,080
� incr�vel...
1362
01:47:16,500 --> 01:47:20,243
Joseph, eu quero agradecer por
ter vindo para o meu casamento.
1363
01:47:20,702 --> 01:47:23,042
Eu queria que os meus irm�os
tamb�m estivessem aqui.
1364
01:47:23,112 --> 01:47:25,062
Eles t�m um show, � muito
mais importante.
1365
01:47:30,273 --> 01:47:32,573
Parab�ns, senhora. Obrigado.
1366
01:47:32,583 --> 01:47:34,484
Muito obrigada. Tudo bem.
1367
01:47:36,484 --> 01:47:38,515
Rebbie casou e vai para Kentucky.
1368
01:47:39,284 --> 01:47:42,124
Eu pensei que ningu�m iria nos deixar
n�o antes de ir para a Calif�rnia.
1369
01:47:43,486 --> 01:47:46,085
Talvez tenha chegado
no final de ciclo?
1370
01:47:47,196 --> 01:47:50,126
Muitos invernos, levantando
� noite, na escurid�o,
1371
01:47:50,196 --> 01:47:52,736
para esquentar a van e pode ir
para o trabalho.
1372
01:47:53,936 --> 01:47:55,837
O tempo que passei na usina.
1373
01:47:56,709 --> 01:47:59,538
Tudo para que nossos filhos
pudessem aspirar algo melhor.
1374
01:48:00,508 --> 01:48:03,749
Talvez chegou o momento
de sermos uma fam�lia normal.
1375
01:48:03,909 --> 01:48:05,448
As crian�as crescem t�o r�pido.
1376
01:48:07,319 --> 01:48:09,769
Se a Motown demorar
vai ser tarde demais.
1377
01:48:14,480 --> 01:48:18,220
A Motown nos quer em Detroit.
Temos que nos apressar, entendeu?
1378
01:48:18,691 --> 01:48:19,721
Quem vai estar l�?
1379
01:48:20,492 --> 01:48:24,532
N�o sei? Se Berry Gordy quer que
agimos, n�s vamos agir. � importante
1380
01:48:24,692 --> 01:48:26,332
Diana Ross vai estar l�?
1381
01:48:26,492 --> 01:48:30,332
Estar�o todos. Marvin Gaye
Stevie Wonder, Smokey Robinson.
1382
01:48:30,502 --> 01:48:34,345
Se carregar a van, e esquecer os
famosos, seria bem melhor.
1383
01:48:35,504 --> 01:48:37,554
Espero que Diana Ross esta l�.
1384
01:48:45,115 --> 01:48:46,655
Olhe para o muro, viu.
1385
01:48:46,925 --> 01:48:48,556
Finalmente chegamos.
1386
01:48:48,826 --> 01:48:50,846
Deus, este lugar � um pal�cio.
1387
01:48:57,488 --> 01:48:58,488
Oi gente.
1388
01:48:58,498 --> 01:48:59,498
Ol�.
1389
01:48:59,698 --> 01:49:00,927
Est�o nervosos?
1390
01:49:01,097 --> 01:49:02,428
Um pouco.
1391
01:49:02,998 --> 01:49:06,638
Bem, o Sr. Gordy quer que se apresentem
hoje para pessoas importantes.
1392
01:49:06,698 --> 01:49:09,539
Pessoal de vendas, markenting cria��o.
Tudo bem.
1393
01:49:10,309 --> 01:49:12,540
O qu� significa isso, cria��o?
1394
01:49:13,010 --> 01:49:16,850
Esse � o departamento onde trabalha
compositores e produtores musicais.
1395
01:49:17,510 --> 01:49:20,450
� onde eles criam as m�sicas,
e transformam em discos.
1396
01:49:21,221 --> 01:49:24,061
Hoje todos eles v�m ver voc�s
cantarem.
1397
01:49:25,120 --> 01:49:26,462
Como Diana Ross?
1398
01:49:27,523 --> 01:49:30,303
Michael, pare de fazer tantas perguntas.
Deixa todos malucos.
1399
01:49:32,532 --> 01:49:34,153
Este lugar � enorme.
1400
01:49:38,593 --> 01:49:39,634
� incr�vel, n�?
1401
01:49:39,834 --> 01:49:41,034
Sim.
1402
01:49:41,804 --> 01:49:44,634
Vamos dar um passeio e, em seguida,
descer para a piscina.
1403
01:49:51,116 --> 01:49:52,146
Quem s�o elas?
1404
01:49:52,416 --> 01:49:54,346
Esta � a Hazel, filha do Sr. Gordy.
1405
01:49:55,416 --> 01:49:58,107
Estas s�o Roxanne e Patrice,
suas primas.
1406
01:50:00,727 --> 01:50:01,916
Fica quieto.
1407
01:50:01,917 --> 01:50:04,117
Sr. Gordy tinha que
ir para a Calif�rnia.
1408
01:50:04,118 --> 01:50:05,918
Mas ainda vai demorar para chegar
em casa.
1409
01:50:10,128 --> 01:50:11,169
Obrigado.
1410
01:50:11,539 --> 01:50:13,400
Jermaine, vamos l�.
1411
01:50:14,899 --> 01:50:16,289
Vou levar voc�s l� pra cima.
1412
01:50:21,990 --> 01:50:25,392
Baby, baby, baby.
1413
01:50:29,392 --> 01:50:31,192
Baby, baby, Eu tenho sentimento.
1414
01:50:33,293 --> 01:50:35,092
Tenho sentimentos.
1415
01:50:36,093 --> 01:50:38,393
Baby, baby, Eu tenho sentimento.
1416
01:50:40,894 --> 01:50:42,295
Tenho sentimentos.
1417
01:50:42,994 --> 01:50:44,795
Baby, baby,
Eu tenho um sentimento.
1418
01:50:48,295 --> 01:50:50,396
Yeah, yeah, vamos l�.
1419
01:50:54,096 --> 01:50:55,796
Tenho sentimentos.
1420
01:50:56,896 --> 01:50:59,596
Baby, baby, Eu tenho sentimento.
1421
01:51:02,607 --> 01:51:04,109
Sentimento que eu tenho, querida.
1422
01:51:15,339 --> 01:51:18,699
Caros amigos, eu odeio dizer a frase:
Eu n�o disse?
1423
01:51:18,700 --> 01:51:21,400
Mas eles s�o fant�sticos, ou n�o.
1424
01:51:23,200 --> 01:51:24,299
Absolutamente lindo.
1425
01:51:24,300 --> 01:51:27,551
Viu Bernie como venho tentando
dizer...
1426
01:51:27,552 --> 01:51:28,682
Oi, sou Jermaine.
1427
01:51:29,152 --> 01:51:30,911
Eu sei, eu sou Hazel.
1428
01:51:32,662 --> 01:51:35,392
Ok, tr�s pontos importantes.
1429
01:51:36,162 --> 01:51:39,053
Em primeiro lugar, um disco de sucesso,
isso eu garanto.
1430
01:51:39,423 --> 01:51:42,864
Em segundo lugar, uma boa promo��o
e distribui��o.
1431
01:51:43,324 --> 01:51:45,464
Em terceiro lugar, um grande show.
1432
01:51:46,034 --> 01:51:51,594
Quero pessoas brilhantes coloquem
suas mentes brilhantes para trabalhar.
1433
01:51:51,595 --> 01:51:57,296
Porque vamos levar os Jacksons Five
direto para o topo.
1434
01:51:57,596 --> 01:51:58,696
E al�m do topo.
1435
01:52:05,948 --> 01:52:07,387
Eu n�o entendo, porque ..
1436
01:52:08,157 --> 01:52:10,988
Michael e Jermaine ter que voar sozinho
sem Jackie.
1437
01:52:11,558 --> 01:52:13,498
A Motown vai cuidar deles.
1438
01:52:13,958 --> 01:52:16,998
Sr. Gordy quer gravar
o disco imediatamente.
1439
01:52:16,999 --> 01:52:18,039
Ele sabe o que faz, Katie.
1440
01:52:18,771 --> 01:52:19,960
Precisa s� dos vocalistas.
1441
01:52:21,530 --> 01:52:25,121
Eu vou em uma semana,
Marlon, Tito e o carro.
1442
01:52:26,530 --> 01:52:28,641
E quando vem buscar todos n�s?
1443
01:52:30,131 --> 01:52:31,430
Katie, como eu te disse.
1444
01:52:33,142 --> 01:52:37,133
Assim que eu encontrar uma casa
assim que estivermos instalados.
1445
01:52:39,752 --> 01:52:41,684
Tudo vai ficar bem.
1446
01:52:44,383 --> 01:52:45,383
Katie.
1447
01:52:50,263 --> 01:52:51,894
� o sonho da nossa vida.
1448
01:52:55,667 --> 01:52:58,186
Estamos indo para a Calif�rnia,
tornou-se uma realidade.
1449
01:53:00,676 --> 01:53:01,836
N�s somos uma fam�lia.
1450
01:53:06,537 --> 01:53:08,587
E continuaremos a ser uma fam�lia.
1451
01:53:19,570 --> 01:53:21,169
Bem-vindo de volta ao Hollywood Palace.
1452
01:53:21,469 --> 01:53:25,670
Com Diana Ross e seus convidados
especiais, Os Jackson Five.
1453
01:53:42,073 --> 01:53:44,073
Vamos
1454
01:53:47,974 --> 01:53:50,174
nunca ser� outra...
1455
01:53:50,574 --> 01:53:52,474
quando eu tiver meu lado.
1456
01:53:56,166 --> 01:53:59,705
Olhe os meus irm�os, est�o
na televis�o.
1457
01:54:00,676 --> 01:54:04,506
Eles est�o na televis�o,
Voc� n�o pode tocar neles?
1458
01:54:05,576 --> 01:54:07,066
Randy, baby, aumente o volume.
1459
01:54:08,377 --> 01:54:10,619
Eles v�o ser t�o famosos que
nem lembraram da gente.
1460
01:54:11,588 --> 01:54:13,218
Eu tenho um irm�o lindo.
1461
01:54:14,588 --> 01:54:16,298
Est�o mais nervosos do que eu,
1462
01:54:16,598 --> 01:54:19,399
Oh m�e olha o que eu disse Tito,
relaxa a express�o do rosto, filho.
1463
01:54:20,399 --> 01:54:22,319
Est�o usando os ternos que voc�
comprou.
1464
01:54:27,560 --> 01:54:29,500
E quando n�s iremos, a Hollywood?
1465
01:54:29,501 --> 01:54:31,021
O que voc� disse, ainda est� faltando?
1466
01:54:31,360 --> 01:54:34,702
Assim que Joseph achar uma casa.
Venha, sente-se.
1467
01:54:34,972 --> 01:54:36,601
Eu quero ir tomar banho na praia.
1468
01:54:36,871 --> 01:54:38,991
Dizem que o tempo est�
sempre bom.
1469
01:54:43,082 --> 01:54:45,613
Mam�e, eu gostaria de saber como
s�o as pessoas de Hollywood.
1470
01:54:46,914 --> 01:54:50,514
Estou preocupado que nem consigo
dormir, fazem dois meses que est�o l�.
1471
01:54:51,884 --> 01:54:54,764
Michael esta crescendo muito r�pido,
Jackie agora que tem que alcan�a-lo.
1472
01:54:57,595 --> 01:55:00,225
Oh, mam�e vou ter
um ataque card�aco.
1473
01:55:08,126 --> 01:55:10,127
Baby, eu preciso de outra chance.
1474
01:55:11,028 --> 01:55:12,728
Eu sei que voc� me ama.
1475
01:55:25,590 --> 01:55:27,679
Obrigado. Obrigado a todos,
1476
01:55:27,680 --> 01:55:31,280
este � o nosso primeiro �lbum com
a Motown esta venda em todas as lojas.
1477
01:55:33,300 --> 01:55:35,800
� maravilhoso poder estar aqui esta
noite com um convidado
1478
01:55:35,801 --> 01:55:39,502
especialmente se estiver apresentando
Michael Jackson e os Jackson Five.
1479
01:55:44,912 --> 01:55:45,912
Eu n�o gosto.
1480
01:55:47,413 --> 01:55:50,412
Diana Ross apresentando como
Michael Jackson e os Jackson Five,
1481
01:55:50,413 --> 01:55:51,413
na televis�o nacional.
1482
01:55:52,173 --> 01:55:53,613
Isso saiu espontaneamente.
1483
01:55:54,574 --> 01:55:56,314
Neste grupo n�o h� estrelas,
1484
01:55:56,414 --> 01:55:58,413
� assim que se formou, e
� assim que vai continuar.
1485
01:55:58,414 --> 01:55:59,815
Eu n�o gosto disso.
1486
01:56:00,885 --> 01:56:03,326
Diana Ross agiu como se os
tivesse descoberto.
1487
01:56:04,026 --> 01:56:06,425
Oh n�o, Joseph foi um simples
apresenta��o.
1488
01:56:06,696 --> 01:56:09,026
Nos fez um favor, um grande favor.
1489
01:56:09,596 --> 01:56:14,437
Sr. Gordy perguntou se ela poderia
apresent�-lose ela foi muito legal.
1490
01:56:15,406 --> 01:56:18,748
Ei, me d� um tempo estou procurando
roupas para crian�as.
1491
01:56:20,018 --> 01:56:24,059
Meus filhos j� tem roupas suficientes,
sempre me preocupei com isso.
1492
01:56:24,619 --> 01:56:26,780
Esta � �ptima para voc�, Michael.
1493
01:56:28,529 --> 01:56:32,320
Fa�a um teste, Michael,
quantos anos voc� tem?
1494
01:56:32,990 --> 01:56:36,030
9, na verdade tenho 11 anos.
1495
01:56:36,790 --> 01:56:41,192
Bem, as pessoas gostam mais de voc�
com 9 do que 11, quest�o de imagem.
1496
01:56:41,602 --> 01:56:44,042
Sim, e torna-lo mais espetacular.
1497
01:56:45,302 --> 01:56:47,642
H� muitas coisas que voc�s
precisam lembrar.
1498
01:56:48,142 --> 01:56:50,443
Uma delas � como
da uma entrevista.
1499
01:56:51,413 --> 01:56:55,253
Se nos perguntarem sobre a pol�tica,
n�s respondemos que somos artistas.
1500
01:56:55,254 --> 01:56:56,254
Certo.
1501
01:56:57,114 --> 01:57:00,454
Devem ser sempre educados,
simp�ticos, charmosos.
1502
01:57:00,524 --> 01:57:02,165
Eles s�o muito bem educados.
1503
01:57:03,066 --> 01:57:04,066
Temos ensinado.
1504
01:57:05,025 --> 01:57:06,565
Exceto na mesa de jantar.
1505
01:57:07,266 --> 01:57:08,265
Sim.
1506
01:57:08,266 --> 01:57:10,726
Mam�e sempre diz ao Michael
para se comportar.
1507
01:57:11,795 --> 01:57:15,437
Se, quando ele diz, ei mano
me passe um peda�o de p�o.
1508
01:57:16,198 --> 01:57:19,178
Hei, o que pode esperar de
uma crian�a de nove anos.
1509
01:57:19,608 --> 01:57:21,137
Que se comporta como
se eu tivesse 3.
1510
01:57:21,908 --> 01:57:24,238
Feliz Anivers�rio Tito,
Feliz anivers�rio irm�o.
1511
01:57:24,608 --> 01:57:27,049
Tenha um bom dai Tito, embora
n�o tenha festa de anivers�rio.
1512
01:57:27,050 --> 01:57:29,159
Eu voltarei para busc�-las �s 4:00.
1513
01:57:30,408 --> 01:57:31,910
Estejam aqui na hora!
1514
01:57:32,520 --> 01:57:33,520
N�s estaremos.
1515
01:57:34,520 --> 01:57:37,260
Se me desse o meu carro
n�o teria que me pegar.
1516
01:57:38,130 --> 01:57:39,161
O que voc� disse?
1517
01:57:39,531 --> 01:57:41,752
Nada Joseph, n�s estaremos
aqui �s 4:00.
1518
01:57:44,531 --> 01:57:46,012
Feliz anivers�rio irm�o.
Obrigado.
1519
01:57:50,342 --> 01:57:52,432
Oi Jackie, vimos voc� na televis�o.
1520
01:57:52,433 --> 01:57:53,433
Ah, sim.
1521
01:57:53,434 --> 01:57:55,019
Voc�s foram maravilhosos.
Obrigado.
1522
01:57:55,020 --> 01:57:57,394
Eu n�o posso acreditar que
voc�s est�o na minha escola.
1523
01:58:02,014 --> 01:58:04,345
E estamos na mesma aula
de matem�tica?
1524
01:58:05,015 --> 01:58:06,755
N�s somos ambos novos
nesta escola.
1525
01:58:07,114 --> 01:58:08,834
Ent�o voc� vai ter
uma festa de anivers�rio?
1526
01:58:08,916 --> 01:58:13,856
N�o, n�s n�o comemoramos anivers�rios,
Meus pais s�o Testemunhas de Jeov�.
1527
01:58:15,526 --> 01:58:17,648
Eu n�o sei nada sobre as
Testemunhas de Jeov�?
1528
01:58:19,348 --> 01:58:20,947
Bem, o que achou de Los Angeles.
1529
01:58:21,437 --> 01:58:26,367
Sim, eu adorei o clima,
o sol, o oceano.
1530
01:58:28,949 --> 01:58:32,320
Oh n�o, l� vem o grandalh�o,
com o carro.
1531
01:58:35,499 --> 01:58:36,500
Eu tenho que ir.
1532
01:58:36,510 --> 01:58:37,510
Jackie, sobe.
1533
01:58:37,610 --> 01:58:39,450
Quero ver voc� amanh�
depois da escola?
1534
01:58:39,610 --> 01:58:41,570
Trabalho como bab�,
depois da escola.
1535
01:58:41,571 --> 01:58:43,371
Tito. J� estou atrasado.
1536
01:58:43,971 --> 01:58:44,971
O que est� esperando.
1537
01:58:45,120 --> 01:58:49,262
Olha, eu tenho que ir,
depois combinamos algo, tudo bem.
1538
01:58:49,362 --> 01:58:50,662
Tudo bem. Tchau.
1539
01:58:51,362 --> 01:58:52,362
Tchau.
1540
01:59:06,094 --> 01:59:08,536
Katie, voc� vai adorar morar
na Calif�rnia.
1541
01:59:08,897 --> 01:59:10,536
Voc� est� t�o diferente?
1542
01:59:11,196 --> 01:59:13,736
Isso � moda Africana.
� mam�e, isso � a ultima moda.
1543
01:59:13,906 --> 01:59:15,736
Juntar a fam�lia,
este � um grande dia.
1544
01:59:16,706 --> 01:59:19,167
Nunca pensei que
veria uma palmeira.
1545
01:59:20,577 --> 01:59:21,816
Quero dizer de perto?
1546
01:59:23,218 --> 01:59:24,418
� diferente de Gary, n�?
1547
01:59:27,188 --> 01:59:30,729
Oh Joe, este � o lugar mais
bonito do mundo.
1548
01:59:30,989 --> 01:59:35,969
Eu te disse Katie, eu te disse que
viveria na Calif�rnia.
1549
01:59:37,899 --> 01:59:39,729
Voc� me trouxe a Calif�rnia?
1550
01:59:39,730 --> 01:59:40,730
Claro.
1551
01:59:41,300 --> 01:59:44,791
Eu tive aquelas crian�as
eles me trouxeram para a Calif�rnia.
1552
01:59:46,812 --> 01:59:48,072
Pronto! Chegamos.
1553
01:59:48,802 --> 01:59:50,201
Oh, querido.
1554
01:59:52,811 --> 01:59:53,852
O que voc� acha?
1555
01:59:54,522 --> 01:59:57,053
Joseph, � como as casas
de estrelas de cinema.
1556
01:59:59,222 --> 02:00:00,884
Meninos, Jackie!
1557
02:00:02,584 --> 02:00:03,684
Randy.
1558
02:00:05,284 --> 02:00:06,484
Mam�e.
1559
02:00:07,384 --> 02:00:08,785
Mam�e. Meu Deus.
1560
02:00:09,686 --> 02:00:10,786
Como voc� cresceu.
1561
02:00:16,806 --> 02:00:17,835
Katie.
1562
02:00:17,905 --> 02:00:19,226
N�o me chame de Katie.
1563
02:00:20,126 --> 02:00:21,127
Oi m�e.
1564
02:00:22,127 --> 02:00:24,228
Michael, Marlon
sentir muita falta.
1565
02:00:28,718 --> 02:00:30,448
N�s temos uma m�quina
de lavar lou�a.S�rio.
1566
02:00:30,618 --> 02:00:32,557
Sim e uma laranjeira no quintal,
1567
02:00:32,558 --> 02:00:35,559
e os vizinhos t�m um pav�o
e um monte de ratos, vamos l�.
1568
02:00:36,528 --> 02:00:38,760
Ei, meninos todos para o carro
Vamos nos atrasar.
1569
02:00:38,930 --> 02:00:40,730
Eu s� quero ensinar o meu animal
de estima��o.
1570
02:00:40,930 --> 02:00:42,330
Mais tarde, para onde estamos indo?
1571
02:00:42,890 --> 02:00:44,129
Eu tenho que lev�-los para a
casa de Diana Ross.
1572
02:00:44,130 --> 02:00:46,732
Tem uma festa e ela quer que eles
conhe�am umas pessoas.
1573
02:00:46,892 --> 02:00:52,682
Na casa de Diana Ross? Oh meu Deus?
Com estes cabelos, Latoya um pente?
1574
02:00:52,902 --> 02:00:54,742
Mam�e eu tenho que me arrumar.
1575
02:00:54,901 --> 02:01:00,483
N�o, n�o, n�o. Voc�s n�o v�o.
S�o neg�cios dos Jackson Five
1576
02:01:00,484 --> 02:01:02,084
s� eu e os meninos.
1577
02:01:19,437 --> 02:01:20,516
O que achou?
1578
02:01:20,536 --> 02:01:21,366
Eu gosto.
1579
02:01:21,436 --> 02:01:23,627
� muito bom.
Eu nunca vou deixar a escola.
1580
02:01:23,628 --> 02:01:24,678
Nem eu.
1581
02:01:34,108 --> 02:01:35,978
Hei, n�o me molhe. Ah, �?
1582
02:01:35,979 --> 02:01:39,080
Sim, pare.
1583
02:01:39,120 --> 02:01:40,150
Jermaine.
1584
02:01:42,549 --> 02:01:45,350
Tem algumas pessoas
que quero que conhe�a.
1585
02:01:46,950 --> 02:01:48,251
Saia da �gua, certo?
1586
02:01:49,251 --> 02:01:50,251
Tudo bem.
1587
02:01:51,730 --> 02:01:53,162
Gostaria que voc� ficasse.
1588
02:01:53,532 --> 02:01:54,572
Eu sei, eu tamb�m.
1589
02:01:55,932 --> 02:01:58,621
Michael, Marlon, venha para fora.
Mais cinco minutos.
1590
02:01:58,622 --> 02:01:59,622
Vamos l�, saiam, andando.
1591
02:02:00,643 --> 02:02:01,774
Gostaria de ficar com voc�.
1592
02:02:01,944 --> 02:02:03,024
Eu tamb�m.
1593
02:02:07,303 --> 02:02:08,374
Voc� vem ou n�o?
1594
02:02:10,914 --> 02:02:12,174
Sim, Joseph, eu estou indo.
1595
02:02:19,225 --> 02:02:20,786
Vejo voc� depois. Tchau.
1596
02:02:25,137 --> 02:02:27,777
Mam�e veja. Outro banheiro.
1597
02:02:28,236 --> 02:02:30,178
N�s n�o teremos mais que fazer
fila para entrar.
1598
02:02:31,148 --> 02:02:32,228
Sim, sim.
1599
02:02:33,228 --> 02:02:34,229
Estou vendo.
1600
02:02:37,148 --> 02:02:39,370
Olha arm�rios Mam�e.
1601
02:02:40,659 --> 02:02:42,589
Sim, minhas roupas v�o ficar
perdidas ai dentro.
1602
02:02:43,560 --> 02:02:46,350
Esta � a casa mais bonita de
todo o mundo.
1603
02:02:46,720 --> 02:02:50,361
H� uma enorme m�quina de lavar
e um secador na cozinha.
1604
02:02:50,421 --> 02:02:52,763
E em breve vou estar
com Os Jackson Five.
1605
02:02:52,933 --> 02:02:53,933
Vai nada.
1606
02:02:54,132 --> 02:02:55,162
Vou sim.
1607
02:02:55,332 --> 02:02:56,346
N�o � mam�e?
1608
02:02:56,347 --> 02:02:59,431
N�o pulem na cama,
saiam da�. Isso n�o se faz!
1609
02:03:02,333 --> 02:03:06,032
Se algu�m novo entrar
na sua vida...
1610
02:03:07,234 --> 02:03:10,934
mas � melhor ser o melhor
para voc�.
1611
02:03:13,234 --> 02:03:15,835
Porque se n�o for
1612
02:03:17,036 --> 02:03:19,635
eu estarei l�...
1613
02:03:20,235 --> 02:03:22,336
Voc� n�o sabe, baby?
1614
02:03:22,836 --> 02:03:25,436
Ai eu estarei.
1615
02:03:28,637 --> 02:03:31,738
Ai eu estarei.
1616
02:03:34,037 --> 02:03:35,937
Apenas chame meu nome...
1617
02:03:35,938 --> 02:03:39,138
e eu estarei l�.
1618
02:03:39,539 --> 02:03:44,179
Michael, tente dizer:
Basta olhar em volta, baby.
1619
02:03:45,350 --> 02:03:48,681
Isso n�o est� na letra,
Ser� que eu posso dizer?
1620
02:03:48,950 --> 02:03:53,872
Oh sim, OK, tudo bem, Michael.
Michael, eu sou o chefe.
1621
02:03:55,371 --> 02:03:56,871
Ai eu estarei.
1622
02:03:58,172 --> 02:04:00,472
Voc� n�o sabe, baby?
1623
02:04:01,371 --> 02:04:05,173
Ai eu estarei.
1624
02:04:06,473 --> 02:04:08,974
Ai eu estarei.
1625
02:04:11,573 --> 02:04:13,774
Apenas chame meu nome...
1626
02:04:14,073 --> 02:04:16,574
e eu estarei l�.
1627
02:04:18,275 --> 02:04:20,074
Basta olhar em volta, baby.
1628
02:04:20,075 --> 02:04:21,075
Sim.
1629
02:04:21,545 --> 02:04:24,606
Espere, espere, o Sr. Gordy
Ele disse: Ombros.
1630
02:04:26,057 --> 02:04:28,426
N�o, n�o, n�o, n�o, esta �timo.
Isso que eu queria.
1631
02:04:29,357 --> 02:04:30,587
Eu amo erros.
1632
02:04:31,458 --> 02:04:33,697
E outra coisa Jackie,
nunca pare a grava��o.
1633
02:04:34,657 --> 02:04:37,498
Voc� canta, eu dirijo De acordo?
1634
02:04:38,368 --> 02:04:39,797
Quer fazer isso de novo?
1635
02:04:40,068 --> 02:04:42,479
N�o, voc� foi perfeito, do jeito
que eu queria.
1636
02:04:42,779 --> 02:04:43,779
Perfeito.
1637
02:04:45,980 --> 02:04:46,980
Venha.
1638
02:04:52,080 --> 02:04:53,180
- Me d� de volta.
- Jackie.
1639
02:04:54,181 --> 02:04:55,181
Passa.
1640
02:04:59,982 --> 02:05:00,982
Muito bom.
1641
02:05:00,982 --> 02:05:01,982
Jackie.
1642
02:05:02,682 --> 02:05:04,082
Venha, jogue fora.
1643
02:05:05,082 --> 02:05:06,282
Tamb�m quero jogar.
1644
02:05:07,083 --> 02:05:08,184
Ol� querida.
1645
02:05:09,594 --> 02:05:10,594
Jackie, vamos l�.
1646
02:05:19,785 --> 02:05:23,525
� hora de ensaiar,
andando, andando.
1647
02:05:23,526 --> 02:05:24,526
Claro.
1648
02:05:25,985 --> 02:05:27,226
N�o me sinto bem.
1649
02:05:27,796 --> 02:05:33,287
Quer saber, nem sempre Osmond
se sente bem, mesmo assim n�o para.
1650
02:05:34,357 --> 02:05:36,578
Ent�o, eles est�o sempre no r�dio,
sempre.
1651
02:05:37,278 --> 02:05:38,578
Dia e noite.
1652
02:05:39,878 --> 02:05:40,878
Venha.
1653
02:05:41,278 --> 02:05:42,978
Ei, vamos l�.
1654
02:05:45,970 --> 02:05:48,709
Estamos todo tempo
sempre ensaiando.
1655
02:06:01,492 --> 02:06:03,341
Energia meninos, energia, tenacidade.
1656
02:06:07,992 --> 02:06:10,432
Isso � �timo para apresenta��es ao vivo.
Pode apostar que sim?
1657
02:06:11,183 --> 02:06:12,183
Muito bom. Eu estarei l�
1658
02:06:13,783 --> 02:06:14,783
1, 2, 3.
1659
02:06:15,583 --> 02:06:16,584
Sim.
1660
02:06:17,884 --> 02:06:18,884
Marquem.
1661
02:06:20,384 --> 02:06:21,385
Vamos.
1662
02:06:23,676 --> 02:06:24,676
O que foi Michael?
1663
02:06:25,175 --> 02:06:27,015
N�o tenho espa�o para fazer
a virada.
1664
02:06:27,975 --> 02:06:29,446
Pare, pare o playback.
1665
02:06:30,486 --> 02:06:34,607
Ok, por que voc� n�o vem mais para
frente e faz a virada aqui. Ok.
1666
02:06:36,689 --> 02:06:37,728
Como est�o indo?
1667
02:06:39,588 --> 02:06:42,817
Sr. Gordy, s� temos
um pequeno problema
1668
02:06:42,818 --> 02:06:46,319
n�o temos espa�o para Michael fazer,
a virada ...nada importante.
1669
02:06:46,399 --> 02:06:50,538
Mas Joseph disse pra passar o microfone
por Jackie, para n�o trope�ar no cabo.
1670
02:06:50,809 --> 02:06:53,200
� exatamente o que n�o
queremos que fa�a.
1671
02:06:55,410 --> 02:06:57,310
Nunca largue o seu microfone,
1672
02:06:58,110 --> 02:07:01,711
este � o seu martelo, que �
o que faz de voc� um l�der.
1673
02:07:03,211 --> 02:07:04,211
Voc� entendeu?
1674
02:07:06,512 --> 02:07:07,512
Bom.
1675
02:07:16,914 --> 02:07:21,314
Levante a m�o e leve a
outra pessoa.
1676
02:07:22,514 --> 02:07:24,815
Fa�a deste mundo
um lugar melhor...
1677
02:07:26,215 --> 02:07:27,414
se voc� puder.
1678
02:07:28,015 --> 02:07:32,616
Levante a m�o e leve a
outra pessoa.
1679
02:07:33,716 --> 02:07:36,617
Fa�a deste mundo
um lugar melhor...
1680
02:07:37,117 --> 02:07:39,417
se voc� puder.
1681
02:07:41,727 --> 02:07:45,427
Se voc� ver um velho amigo
nas ruas, afundado...
1682
02:07:46,127 --> 02:07:50,729
lembre-se que voc� poderia
estar no lugar.
1683
02:07:53,190 --> 02:07:58,370
Ela � t�o maravilhosa,
mas pessoalmente � ainda mais.
1684
02:07:59,370 --> 02:08:01,771
Muito naturalmente.
1685
02:08:04,470 --> 02:08:09,472
N�s podemos mudar as coisas
Se come�armos a dar.
1686
02:08:10,272 --> 02:08:12,872
Por que n�o...
1687
02:08:13,072 --> 02:08:18,473
levante a m�o e toque
a de outra pessoa.
1688
02:08:18,773 --> 02:08:20,974
Levante sua m�o.
1689
02:08:21,674 --> 02:08:24,474
Levante a m�o e leve a
outra pessoa.
1690
02:08:24,974 --> 02:08:28,776
Levante a m�o e leve a
outra pessoa.
1691
02:08:29,876 --> 02:08:32,175
Fa�a deste mundo
um lugar melhor...
1692
02:08:33,476 --> 02:08:35,275
se voc� puder.
1693
02:08:36,086 --> 02:08:37,385
Levante sua m�o.
1694
02:08:37,386 --> 02:08:41,286
Levante a m�o e leva
de outra pessoa.
1695
02:08:42,987 --> 02:08:43,988
Oh sim.
1696
02:08:45,688 --> 02:08:47,788
Fa�a se voc� puder.
1697
02:08:48,788 --> 02:08:50,388
Oh yeah.
1698
02:08:53,230 --> 02:08:55,789
Senhoras e Senhores,
a letra dessa m�sica diz:
1699
02:08:56,289 --> 02:08:59,090
Levante a m�o e leve a
outra pessoa.
1700
02:09:00,289 --> 02:09:03,090
Se voc� pode deixar
este mundo um lugar melhor.
1701
02:09:04,001 --> 02:09:05,241
E eu sei que podem.
1702
02:09:06,502 --> 02:09:11,242
Ent�o eu quero que todos levantem as
m�os para a pessoa ao seu lado.
1703
02:09:12,012 --> 02:09:19,402
E eleva juntas para o c�u
e mova de um lado para outro.
1704
02:09:20,022 --> 02:09:21,064
Voc�s fariam isso por mim?
1705
02:09:21,663 --> 02:09:22,764
J� est�o fazendo.
1706
02:09:24,364 --> 02:09:25,364
Sim.
1707
02:09:28,165 --> 02:09:32,365
Levante a m�o e leve a
outra pessoa.
1708
02:09:35,936 --> 02:09:37,775
E agora n�s levantamos as m�os,
1709
02:09:39,776 --> 02:09:44,678
para alguns convidados muito especiais,
que temos aqui entre n�s esta noite.
1710
02:09:45,408 --> 02:09:49,178
Senhoras e senhores, tenho o prazer
apresent�-los Os Jackson Five.
1711
02:09:52,118 --> 02:09:54,159
Quer vir para c� e cantar
comigo, Michael?
1712
02:09:54,719 --> 02:09:59,940
Sobe Michael, n�o seja t�mido?
Venha amor.
1713
02:10:11,841 --> 02:10:15,241
Se voc� ver um velho amigo
nas ruas, afundado...
1714
02:10:15,841 --> 02:10:19,743
lembre-se que voc� poderia
estar no lugar.
1715
02:10:22,644 --> 02:10:25,444
Tente dar algo de bondade
e voc� vai ver.
1716
02:10:25,944 --> 02:10:30,645
� algo que vem muito naturalmente.
1717
02:10:34,344 --> 02:10:39,446
N�s podemos mudar as coisas
Se come�armos a dar.
1718
02:10:40,046 --> 02:10:41,746
Por que n�o...
1719
02:10:46,337 --> 02:10:49,387
Ela n�o deveria ter dado o microfone
ao Michael, n�o vai querer devolver.
1720
02:10:52,787 --> 02:10:54,988
Eu sei que voc� pode.
1721
02:10:55,889 --> 02:10:59,990
Levante a m�o e leve a
outra pessoa.
1722
02:11:04,189 --> 02:11:06,590
Eu sei que voc� pode.
1723
02:11:06,790 --> 02:11:08,591
Levante sua m�o.
1724
02:11:09,591 --> 02:11:13,391
Levante sua m�o
e toque a de outra pessoa.
1725
02:11:14,392 --> 02:11:16,392
Se voc� pode - Vamos l�.
1726
02:11:18,692 --> 02:11:20,693
Levante sua m�o.
1727
02:11:22,394 --> 02:11:26,693
Levante sua m�o. Se voc� pode.
1728
02:11:27,093 --> 02:11:32,594
Levante sua m�o
e toque a de outra pessoa.
1729
02:11:56,008 --> 02:11:58,809
Fica o dia todo na �rvore...
1730
02:11:58,810 --> 02:12:01,309
enquanto sua can��o.
1731
02:12:01,409 --> 02:12:03,809
Todas as aves na rua...
1732
02:12:04,209 --> 02:12:06,808
esperam... para Robin fazer,
Peep, peep, peep.
1733
02:12:06,809 --> 02:12:07,809
Baila rock, Robin.
1734
02:12:07,859 --> 02:12:10,801
Joseph, o que �.
Para que serve esse bot�o.
1735
02:12:11,161 --> 02:12:12,402
N�o toque, voc� est� louco?
1736
02:12:14,272 --> 02:12:15,901
S� queria saber para que serve.
1737
02:12:16,271 --> 02:12:18,302
Seu trabalho � n�o tocar em nada.
1738
02:12:24,283 --> 02:12:25,352
Entendeu.
1739
02:12:27,983 --> 02:12:29,003
Voltarei logo.
1740
02:12:29,204 --> 02:12:30,204
Espere por mim.
1741
02:12:32,144 --> 02:12:34,714
Hei Joe, Ei? Como est�o todos?
1742
02:12:34,715 --> 02:12:35,715
Ol� Sr. Gordy.
1743
02:12:38,055 --> 02:12:40,885
Sr. Gordy, para que serve
este bot�o?
1744
02:12:41,055 --> 02:12:42,095
� o equalizador.
1745
02:12:43,056 --> 02:12:43,995
E o que faz?
1746
02:12:44,055 --> 02:12:45,636
Altera o som original.
1747
02:12:46,236 --> 02:12:47,937
Acrescenta graves ou agudos.
1748
02:12:59,378 --> 02:13:01,018
Assine aqui.
Todos os aparelhos s�o seus?
1749
02:13:01,079 --> 02:13:02,618
A �ltima vez que eu vim, sim.
1750
02:13:03,078 --> 02:13:04,219
E quanto custa tudo isso?
1751
02:13:04,379 --> 02:13:07,250
Michael, isso n�o � da sua conta.
1752
02:13:07,690 --> 02:13:09,900
Olha, neste neg�cio,
1753
02:13:10,000 --> 02:13:13,802
me fazem todos os tipos
de perguntas sobre isso, ok.
1754
02:13:14,851 --> 02:13:20,342
Claro, se voc� sabe que � caro
este material, cuidar� melhor, certo.
1755
02:13:20,442 --> 02:13:22,041
Certo. Tudo bem.
1756
02:13:25,042 --> 02:13:28,344
Dance, Rock, Robin.
Vamos dan�ar a noite toda.
1757
02:13:30,443 --> 02:13:33,043
Esta ser� a parte das aves.
1758
02:13:33,044 --> 02:13:35,044
Tudo que voc� tem que
fazer � dan�ar.
1759
02:13:35,744 --> 02:13:37,945
Estamos todos de cora��o.
1760
02:13:38,445 --> 02:13:41,044
Andorinhas e at� o pardal.
1761
02:13:41,785 --> 02:13:44,826
Eu n�o tenho visto desde
voc� come�ou a faculdade particular.
1762
02:13:45,626 --> 02:13:49,627
E agora voc� sair em turn�.
Eu sei que voc� vai me esquecer.
1763
02:13:50,497 --> 02:13:52,187
Eu sou louco por voc�, DeeDee.
1764
02:13:52,857 --> 02:13:53,887
Eu vou sentir muito sua falta.
1765
02:13:53,957 --> 02:13:55,336
Eu tamb�m.
1766
02:14:09,780 --> 02:14:10,969
Tito!
1767
02:14:15,081 --> 02:14:19,742
Joseph, voc� se lembra da DeeDee?
Eu j� tinha apresentado.
1768
02:14:20,741 --> 02:14:21,742
Ol�.
1769
02:14:22,002 --> 02:14:23,351
N�o � hora pra conversar.
1770
02:14:25,152 --> 02:14:26,452
Temos muito trabalho, lembra?
1771
02:14:27,803 --> 02:14:30,543
Eu n�o quero as meninas por aqui,
durante os ensaios.
1772
02:14:32,113 --> 02:14:35,304
E Hazel? Sempre vem
ver Jermaine.
1773
02:14:35,873 --> 02:14:36,913
Isso � diferente.
1774
02:14:38,074 --> 02:14:40,315
N�o posso dizer nada a
filha de Berry Gordy.
1775
02:14:41,685 --> 02:14:43,676
Mas ainda tenho autoridade
sobre os meus filhos.
1776
02:15:15,280 --> 02:15:16,280
Joe.
1777
02:15:22,981 --> 02:15:23,981
Ol�.
1778
02:15:30,093 --> 02:15:31,972
S�o 3:00 da manh�.
1779
02:15:37,104 --> 02:15:38,694
Um longo dia.
1780
02:15:38,894 --> 02:15:39,994
N�o estou entendendo.
1781
02:15:41,204 --> 02:15:44,245
Eu n�o entendo, como as crian�as podem
fazer isso todas as noites
1782
02:15:45,445 --> 02:15:46,944
e se levantar para ir � escola.
1783
02:15:47,515 --> 02:15:51,645
N�o, n�o come�a com as
suas queixas.
1784
02:15:52,926 --> 02:15:54,356
N�o tem o suficiente.
1785
02:15:55,927 --> 02:15:58,788
Voc� tem uma bela casa,
tudo o que voc� queria.
1786
02:16:00,477 --> 02:16:01,478
Sim.
1787
02:16:02,687 --> 02:16:06,239
Tenho tudo o que posso desejar,
exceto voc�.
1788
02:16:09,398 --> 02:16:11,739
N�o tenho com quem falar.
1789
02:16:12,799 --> 02:16:16,660
Voc� est� sempre cansado,
ocupado ou voc� se foi.
1790
02:16:19,911 --> 02:16:22,291
Eu fa�o o jantar, em seguida,
ningu�m come.
1791
02:16:25,321 --> 02:16:28,551
Eu passo o dia todo em casa,
claro, n�o sei dirigir.
1792
02:16:28,921 --> 02:16:29,961
Voc� n�o precisa dirigir.
1793
02:16:29,962 --> 02:16:30,962
Por qu�?
1794
02:16:31,422 --> 02:16:35,564
N�o quero incomodar Susanne
Toda vez que for ao a�ougueiro?
1795
02:16:36,334 --> 02:16:38,363
Esta bem, ent�o
aprenda a dirigir.
1796
02:16:39,793 --> 02:16:42,934
Atravessar a cidade � t�o
complicado, � ..
1797
02:16:44,335 --> 02:16:45,335
Eu...
1798
02:16:50,005 --> 02:16:51,606
Todos os vizinhos s�o...
1799
02:16:52,806 --> 02:16:54,306
pessoas brancas.
1800
02:16:55,406 --> 02:16:57,387
Aqui estou eu, no meio, eu...
1801
02:16:59,587 --> 02:17:01,287
Eu sou uma estranha.
1802
02:17:06,627 --> 02:17:10,808
Voc� vai se acostumar.
Esta ser� a nossa vida.
1803
02:17:12,110 --> 02:17:13,410
A boa vida.
1804
02:17:16,039 --> 02:17:17,479
� assim que vai ser.
1805
02:17:32,522 --> 02:17:33,613
A boa vida.
1806
02:17:36,424 --> 02:17:40,515
CONTINUA...
132583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
