Original subtitles

SubTiel & Zn presenteren: Medici: The Magnificent S02E08: Mass

Florence, 26 april, 1478

Zie je wel. Het is nooit te laat voor verzoening.

Waarom ga je Sandro niet zoeken en maak je het goed met hem?

Hij weet dat het niet jouw directe schuld is, dat Simonetta dood is.

Maar als je de heiligheid van haar huwelijk had gerespecteerd...

dan had je... - Madonna Ardinghelli, hoe gaat het met u?

Het gaat prima. Dank u.

Sorry, je zie iets over de heiligheid van het huwelijk...

Doe het nou maar gewoon.

Sorry.

Wat is er? - Niets.

Het is net begonnen. We hebben nog tijd. - Nee, laten we hier blijven.

Waarom staat Francesco Pazzi daar?

Geen idee.

Breng me naar de gonfaloniere.

Ik heb een belangrijke boodschap van Zijne Heiligheid.

Uw mannen kunnen hier wachten, terwijl wij in mijn kantoor gaan praten.

Neem plaats, Eminentie.

Wat wilt u precies, Eminentie?

Zou ik misschien eerst mijn dorst mogen lessen...

voordat we ter zake komen?

We moeten hier weg. - Wacht. Dat is moeder.

Kom mee. We moeten hier weg.

Nee. Mijn zoon. Help hem.

Lorenzo, de sacristie. - Breng haar daarnaartoe.

Mijn zoon.

Lorenzo, kom naar de sacristie.

Francesco...

Maak hem af.

Giuliano...

Hou vol, Nori.

Ga naar binnen. Schiet op, naar binnen.

Naar binnen.

Heb je hem achtergelaten?

Heb je Giuliano achtergelaten? Nee, ga er naar...

Nee, ga er heen. Haal hem. - Het spijt me, hij is dood.

Het spijt me.

Poliziano...

Wat is er gebeurd? - De Medici zijn vermoord.

Lorenzo en Giuliano zijn dood.

Aan de kant.

Hoort u ook iets?

Wat u hoort...

is de geboorte van een nieuwe republiek.

Waarom zijn zij hier?

Help me om de deur open te breken.

Je bloed hevig.

Niemand komt jullie te hulp.

Ik moet Giuliano gaan halen. - Nee, er zijn er te veel.

Hoeveel? - Vijf, zes.

De kathedraal zat vol. Er waren honderden mensen, honderden...

Ze keken toe en deden niets. - Ze waren bang.

Van vijf mannen? - Ze raakten in paniek en vluchtten.

Ik had iets moeten doen.

Laat het ophouden.

Een pauselijk leger zal hier snel zijn.

Maar met de medewerking van gonfaloniere Petrucci...

zal nog meer bloedvergieten niet nodig zijn.

Jacopo, Salviati...

en een leger onder leiding van Montesecco, hebben de Priori nu in handen.

Nog eens 600 man zijn onderweg vanuit Imola.

Je kunt net je net zo goed overgeven.

Ik heb Lorenzo's keel doorgesneden. Hij is dodelijk gewond.

Wees daar zeker van. En kom daarna naar het regeringspaleis.

Kom naar buiten.

We kunnen dagenlang op die deur rammen zonder dat we hem openbreken.

Hij is waarschijnlijk doodgebloed.

Zo niet, zal hij dat snel zijn.

We moeten gaan.

We hadden nu al bij de Priori moeten zijn.

Met je oom een nieuwe regering uitroepen. - Hij zei dat we het zeker moesten weten.

Ik had het moeten weten. Ik had naar hem moeten luisteren. Dan had hij nog geleefd.

Ik ga naar hem toe. - Je kunt niets doen.

Het is te laat. - Nee, het is niet te laat.

Hij is dood.

Luister naar haar.

Het is gebeurd.

Ik moet hier weg.

Wacht.

Het spijt me. Het is mijn schuld. Het spijt me zo.

Ik was de zoon van een boer.

Een zoon van onbelangrijke mensen.

Maar ik kon rekenen.

Dus mocht ik voor uw bank werken...

en nam me onder uw hoede.

Ik geef graag mijn leven voor u.

Nee, alsjeblieft.

Hallo?

U kunt naar buiten komen. Ze zijn weg.

Wie is daar? - Een van de koorknapen.

Het kan een val zijn.

Nee, Lorenzo.

Nee, Lorenzo. het kan een val zijn. - Ik kan niet langer wachten.

Ze zijn naar de Priori toe.

Word wakker.

Ik had naar je moeten luisteren.

Beter laat dan nooit.

Samen in de hemel.

Vespucci gaat hier voor naar de hel.

Het spijt me.

Mijn jongen.

Je kunt daar niet alleen heen gaan. - Ga naar huis. Verzamel je troepen.

De mensen moeten weten dat ik leef. - Maar niet voor lang.

Je moeder had gelijk. Ze lieten ons achter.

Kom terug en blijf leven om verder te vechten.

Ga achter hem aan. Alsjeblieft, bescherm hem.

Ik breng u een groet van de Curie.

En een vredesboodschap van Zijne Heiligheid de paus.

Jacopo Pazzi...

en de dappere patriotten die vandaag...

het tirannieke bewind van de Medici omver hebben geworpen...

hebben zijn volledige steun.

Bijna 400 jaar geleden...

leidde mijn voorvader, Pazzino de Pazzi de bevrijding van Jeruzalem...

en nu, doen wij hetzelfde voor Florence.

De Priori...

zal niet langer de marionetten van Lorenzo de Medici zijn.

Dezelfde oude, corrupte politieke elite zal er niet langer meer zijn.

Het is tijd voor het volk om de macht terug te nemen.

Het is tijd voor vrijheid.

Dood aan de Medici-tirannie.

Vrijheid voor het volk.

Lang leve Jacopo Pazzi.

Kom hier.

De Gonfaloniere, Cesare Petrucci...

heeft ingestemd zijn positie over te dragen aan Jacopo Pazzi.

En zal nu een aankondiging maken.

Denk je dat we geen wachters hebben?

Lorenzo is vanmorgen naar de Cavalcantis gegaan.

Doe open. Ik eis dat je deze deuren opent.

De mannen in de Priori? - Ingesloten.

Ga naar de klokkentoren, luid het alarm en schiet van boven op de rebellen.

Bewaak de deur.

Ik ben de nieuwe Gonfaloniere met de nieuwe Priori.

En ik eis dat jullie deze deuren openen.

Ze hebben ons ingesloten.

Opzij.

We vorderen je wagen als stormram.

De overheersers zijn dood en we moeten het regeringspaleis in.

Is dat dan een geest?

Deze mannen zijn moordenaars.

Deze mannen...

zijn schurken.

Jullie dictatuur is voorbij, Medici. Het volk heeft gesproken.

Ze zullen niet langer ��n elite-familie en hun trawanten volgen.

Het volk zal heersen.

Deze mannen wilden me vermoorden.

Mij en mijn broer in de Duomo.

Tijdens de sabbat. Tijdens de mis.

Dit zijn geen misdaden tegen mijn familie, dit zijn misdaden tegen God.

Mijn broer is...

mijn broe...

mijn broer is...

mijn broer is dood.

We kozen jou te sparen. Maar zullen je niet langer sparen als je jij niet overgeeft.

Hef jullie wapens.

En breek de deuren open.

Jullie hoorden hem. Laat de paarden los.

Ik ben maar een steenhouwer. Ik weet niets van politiek.

Maar als de Medici regeert is mijn handel goed.

Mijn jongen heeft te eten.

En mijn handel ook.

Als dit het volk is van Florence dat spreekt, waarom zijn deze soldaten dan hier?

Lang leve Lorenzo de Medici.

Lang leve Lorenzo de Medici die ons werk gaf.

En ons ook. - En filosofie.

Lang leve Lorenzo de Medici die ons po�zie gaf.

Een pauselijk leger zal snel aan de poorten staan.

Als jullie de wil van God weerstaan zullen er doden vallen.

Je hebt al verloren, Medici. Wij hebben controle over de Priori.

Daar.

De poorten van de stad zijn gesloten. Je leger zal worden afgeslagen.

Wegwezen.

Kom binnen, rennen. Sluit de poorten.

Weet je nog die brief? Ik heb hem vanochtend geopend.

Hij was van Francesco...

die ons uitnodigende om over dringende zaken te praten.

Ons? Ons beiden?

Ik vond het vreemd. We zouden de mis missen en...

als het zo dringend was, waarom zei hij niets bij het feestmaal?

Heb je hem nog?

Ik heb hem op het vuur gegooid.

Dus je kunt niet bewijzen wat erin stond?

Waarom zou dat moeten? Aan mijn eigen vrouw?

Waarom stonden we in de zijbeuk?

We waren laat.

En toen we binnenkwamen, zag ik Salviati aan de achterkant wegglippen...

en daarna zag ik Francesco...

niet in onze villa in de heuvels, waar hij zei dat hij zou zijn...

en niet in onze bank waar hij had moeten zijn.

Hij zat achter Giuliano.

En hij had een blik op zijn gezicht.

Tegen die tijd was het al te laat. - Dat was het niet.

Waarom riep je niet? Je had zijn leven kunnen redden.

Ik geloofde zelf niet...

dat mijn broer... - Hij waarschuwde je.

Niet exact. - Hij waarschuwde je en jij deed niets.

De Pazzi-familie heeft een lange geschiedenis van verraad en moord...

en eerdere misdaden bleven ongestraft omdat ze niet bewezen konden worden.

Maar nu...

wil ik de hele Pazzi-familie opgejaagd en uitgeroeid.

Ik wil dat hun financi�le bezittingen in beslag worden genomen...

en aan het volk wordt gegeven.

En dat hun wapen van ieder gebouw wordt verwijderd, ieder document...

iedere munt en overal in deze stad.

Ik wil dat de naam Pazzi uit de geschiedenis word gewist.

Vooruit.

Open de deur. Laat me naar binnen.

Open de poorten.

Ik zei open de poorten.

Nee.

Dit is een noodgeval, ik heb de controle, begrepen?

Natuurlijk. - Neem contact op met Milaan en Veneti�...

eis militaire steun volgens de voorwaarden van ons verdrag.

We hebben bezoek. - Breng ze naar binnen.

Op jullie knie�n.

Jullie mogen bekennen voor ik een vonnis vel.

Dus we krijgen geen rechtsproces? - Mijn broer dan wel?

Niets wat ik deed is een misdaad.

Ik heb niets te bekennen.

Ik beken dat ik een beroepssoldaat ben.

Ik voerde de taken uit waar ik voor betaald werd.

Mijn vrouw vond jou al verdacht. Carlo probeerde ons te waarschuwen.

Mijn broer hoorde geruchten over een leger. - Ze zullen ieder moment hier zijn.

Is dat zo?

Ik had meer moeten doen.

Ik had meer moeten doen maar...

hoe had ik dit kunnen geloven? - Jij hebt niet het recht ons te veroordelen.

De Medici hebben ontelbare keren gemoord.

Je vader maakte mij een wees met ��n streep van zijn pen.

We waren vrienden, Francesco.

Er waren tijden dat Giuliano jaloers was op jou.

Jij bent een Medici.

Ik ben een Pazzi.

Wij zouden nooit echte vrienden hebben kunnen zijn.

Aan de galg met deze twee zodat de hele stad ze kan zien.

Hij kan sterven als een soldaat, door het zwaard.

Als je mij doodt...

dan zal Carlo in Rome sterven.

Niet zolang ik de neef van de paus hier heb als gijzelaar.

Jacopo probeerde via de Noordelijke poort weg te komen.

Hij zal niet ver komen.

Lorenzo, alsjeblieft, doe niet iets dat je later zult betreuren.

Hang ze op.

Verspreiden.

Doorzoek elk gebouw.

Altijd op zoek naar moeilijkheden, nietwaar?

Je doodt mij nu...

en ik word een martelaar.

Een martelaar? Je zult worden vergeten.

Geef je over, Jacopo.

Toon berouw over je zonden en je zult in Gods genade sterven.

Die arrogantie.

Jij bent het die gaat sterven, jongen.

Lorenzo.

Hier.

Doe het.

Nee, niet hier.

Breng hem naar het Palazzo Vecchio.

Wacht buiten.

"Je moet vrede sluiten met de Pazzi. Ongeacht wat het mag kosten".

"Maar zij haten ons, grootmoeder".

Waarom?

Waarom haten jullie ons?

Jullie zijn het die ons haten...

omdat jullie een stel omhoog gevallen wolverkopers zijn.

Jullie mogen dan de rijkste bank in de wereld bezitten...

en duizend kathedralen kunnen bouwen...

maar jullie zullen nooit een adelijke familie zijn zoals wij.

Wij, wij zijn bestemd om te heersen en jij weet dat.

"Hun haat komt voort uit onze haat ".

"Dat is niet waar. - Helaas wel".

"Luister naar me...

"Haat brengt haat voort".

Probeerde je daarom mijn vader te vermoorden?

Waarom je mijn broer vermoordde?

God zal over ons oordelen.

Wij hebben gedaan wat wij geloofden dat juist was...

en wij handelden nooit alleen.

Was Guglielmo erbij betrokken?

Nee.

Maar dat zou ik zeggen, niet?

"Je naamgenoot Lorenzo, stierf door de handen van de Pazzi...

"men was overtuigd dat zij je grootvader vermoordden. Maar dat deden zij niet".

Uw grootvader zei dat de Albizzi uw overgrootvader hebben vermoord".

"Haat lokt haat uit".

Ik probeerde het.

Ik probeerde vrede met je te sluiten.

"Lorenzo".

"Jij moet degene zijn die dit be�indigd".

"Haat brengt haat voort".

"Wees een beter mens dan je vader...

"dan je grootvader...

"en zijn vader voor hem. Doe het juiste...

"wees goed".

"Het leid ons allen naar het koninkrijk van Christus".

Het eindigt hier.

Jij verliest.

Ik verlies alleen het weinige dat nog over is van mijn leven.

Maar jij, met je hoogdravende idee�n, wat heb jij wel niet verloren?

Jij hebt alles waar je voor stond verloren Jij hebt je ziel verloren.

Nee, nee, ga weg.

Donder op. Laat me alleen.

Clarice.

Is Giuliano hier?

Ze hebben hem op bed gelegd. Je moeder zit naast hem.

Jouw bevel...

dat geldt niet voor Guglielmo, nietwaar?

Wist jij ervan? - Nee, Lorenzo.

Ik zweer dat voor God en op de levens van m'n familie.

Jouw familie zijn de Pazzi. - Niet langer.

Waarom waren jullie niet in de kerk? - Wij waren in de zijbeuk.

Ik was laat. Je weet hoe ik ben.

Natuurlijk wist hij niets. Nu doe je parano�de. Hoe kan je dat denken?

Geef me een dolk.

Als ik het had geweten zou ik ze hebben gestopt.

Als je hem doodt zal je eerst mij en de baby moeten doden.

Sluit ze in hun kamers op.

We willen met je praten.

Jij zei dat Giuliano en Simonetta voor altijd bij elkaar waren...

in mijn schilderij, ik heb ze net door gepeupel zien verbranden.

Lichamen werden geschonden.

Jacopo is naar beneden gehaald, onthoofd en in vieren gedeeld.

elk deel van zijn lichaam rondgedragen door de stad.

Je moet iets doen. - Ik zal iets doen.

Een opdracht om de verraders op de wand van de Bargello te schilderen.

Ik wil dat hun schande vastgelegd en herinnerd wordt.

Weet jij waarom het volk jou steunde?

Het is omdat al jouw goede daden...

al jouw deugden bij elkaar opgeteld meer waren dan de angst voor de soldaten...

en daarom ben je nu nog in leven.

Kijk.

Betekent deze fresco iets voor je?

Zie je niet dat door jou en je familie wij al zo lang omgeven zijn...

door liefde en vrede en harmonie voor zo lang?

Wees een leider, Lorenzo.

Toon genade, stop het bloedbad.

De poorten van de stad zijn gesloten, de alarmklokken beieren door heel Toscani�.

Het lijkt verstandiger om terug te trekken.

Is er enig nieuws vanuit Florence?

Lorenzo heeft aartsbisschop Salviati en uw bankiers...

Francesco en Jacopo Pazzi opgehangen...

aan het regeringspaleis.

Dit zou nooit hebben mogen gebeuren.

Ik kon het niet tegenhouden. - En kardinaal Riario...

Riario?

is gegijzeld.

Haal direct een boodschapper.

Je leven blijft gespaard.

Dank je. - Maar je wordt verbannen uit Florence...

Je zult nooit meer mijn zuster en je dochter zien, begrepen?

Het is een genereus en genadig compromis, Bianca.

Als mijn echtgenoot wordt verbannen dan ga ik met hem mee.

Onze moeder verloor gisteren een zoon.

Je dwingt haar ook een dochter te verliezen en een...

Nee, dat doe jij. - Als je hierbij blijft laat ik jullie doden.

Wij leven samen of we sterven samen.

Nee, ik ga al. Ik accepteer je compromis.

Ik zal gaan.

Wij leven samen of wij sterven samen.

Ga dan.

Ik wil dat jullie beiden weg zijn na de begrafenis.

Wat valt er anders te doen dan door te gaan.

Is het niet 'Venus en Mars'? - Een andere voorstelling van Venus en Mars.

Geplaatst in een oranje bos tussen bloemen en fruit en kleur.

Ik noem het 'Voorjaar'...

omdat na de dood er weer nieuw leven is.

De wedergeboorte.

Vertaling: SubTiel & Zn