Original subtitles

.لا يسمح لك بفعل ذلك

— "فـي هـذه الأثـنـاء" —

:فيلم للمخرج .(مايك لي)

تــرجــمــة Marly — @marlywong

باربرا)، يمكن للفتيان) خلع أحذيتهم و تركّها بالمطبخ، حسنًا؟

.(أجل، حسنًا (جون

مرحبًا (مايفس)، أأنتِ بخير؟

حسنًا، هكذا .اخلع حذاءك هناك

.(أنت أيضًا، (مارك

(هذا صحيح، (باربرا .تحت المشعاع

(أجل حسنًا (جون - (أحسنت (كولين -

إنك لفتى مطيع - يمكنك نزع معطفك -

أيمكنك أخذ معطفيّ، (جون)؟ - أيمكنه تدبرّ أمره؟ -

.أجل، بالتأكيد

أيمكنني أخذّ معطفك، (مارك)؟ - كلا، سأبقيه علي -

حسنًا، لا مشكلة .كما تريد

هيا (مارك) اخلع حذاءك - (حاضر، خالتي (باربرا -

نحن فتيان صالحان، صحيح؟

أأنتِ بخير، (مايفس)؟ - (لا تنادّني (مايفس -

.انظّر لحالة سروالك

إنه طين - أرى ذلك -

حسنًا، سأصعدّ للطابق العلوي .لأرتدِ حذاءي

.ابتعد عن طريقي

مالذي كنت تفعلّه؟ - لا شيء -

انظّر لحالة سروالك - إنه طين -

،أرى ذلك كيف سأنظفّه؟

.اغسليه

تحدث جلبةً حيال خلعهم .لأحذيتهم خارج الباب الأمامي

.حسنًا، لم أرغب في حدوث فوضى

قد يكسرّ أحدهم عنقها بسببها .حين صعود السلالم

لا بأس (باربرا)، لا تقلقي استرخي - أنا مسترخية، شكرًا -

انزل - كلا -

ستكسرها - جيّد -

عندها يمكنك دفع ثمنّها - و ما همّك؟ -

مالذي تفعلينه، (مايفس)؟ - انتهيت -

بربكِ، اذهبي و اجلسي - مالذي تفعلينه؟ لقد انتهيت منها توًا -

،لا أستخدم هذه الصينية للشاي .إنها صينية قهوتي الصباحية المميزة

انزل (مارك)، من فضلك - (حاضر أيّها العم (جون -

.شكرًا لك

أيمكنني مساعدتكِ على الطاولات، (باربرا)؟ - (أجل، من فضلك (جون -

سنخرجها كلها مجددًا - حسنًا -

.لا تقلق (فرانك) سيجهزّ الشاي قريبًا

أجل هكذا، احذر - (ها أنت ذا، (فرانك -

(سأمررّ هذه لك، (جون - (حينما تكونين جاهزة، (باربرا -

حسنًا - احذري -

(كلا، اتركيها (مايفس - لقد أتيت بها الآن -

.لا جدوى منه بدون الحليب

،إذًا سأحضره .إنها بالمطبخ

كلا، تعالي اجلسي .سأحضره أنا

!(احذر .. (مايفس - ابتعد عن طريقي -

.(بدأتِ تغضبينني قليلاً، (مايفس

هيا، اعطني إياه .سأسكبه بالإبريق، لنقدّمه بشكلٍ جميل

.هذا العشب بحاجةٍ للتقليم

.ظننتك ستضع مظلةً ما

فناء مرصوف، أجل - أجل، فناء مرصوف -

إذًا، مالذي حدث لهذا؟ - (فكرنا بالأمر، (فرانك -

.تعلم، و بأبواب الفناء

لكن شخصيًا، أفضل .نافذةً شفافة

ماذا؟ - نافذة شفافة -

أجل لا خشب، مباشرةً إلى الأرضية .لها تأثير جميل

،مساحة كبيرة و ضوء كثير .مجرد لوح زجاجيّ واحد كبير

هذا الرائج حاليًا، صحيح؟

(لا أدري بشأن ذلك (فرانك .لكنه يروقّني

حسنًا، إنه مالك - هذا صحيح -

ألديكم الكثير من اللصوص بالأرجاء يا (جون)؟

.كلا، لنمسك الخشب

.لنرى ما يعرض على التلفاز

إنه منزل بسيط - لماذا؟ أكنت تتفقدّ ما يستحقّ السرقة؟ -

إنه لا يستحقّ العناء - انصتا إليه -

.كبيرّ المجرمين

أيمكنك منحي قبلةً وداعية، (مارك)؟ - حسنًا -

.رائع

ستمنحني قبلةً جميلة، صحيح؟

.لديّ شيء ما لك

تفضل، هدية بسيطة .تناولها بطريق العودة

مالذي تعطينه إياه؟ - حلوى الخطمي -

أظن أمي تشعرّ بطفرةٍ من التحسن حاليًا، صحيح؟

.لا أدري

،اذهبي لرؤيتها بالإسبوع القادم حسنًا؟

(سررنا برؤيتكِ (مايفس - وداعًا -

نراكم بالعيد المجيد - (أجل، أتطلع إلى هذا (فرانك -

لن أتأخر - حسنًا -

قُد بحذرٍ - حسنًا -

.(كولين)

.إلى اللقاء

"!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة"

أظن علينا فعل شيء أكثر مغامرةً .لـ آل (غيلسبيز) هذا العام

هم لا يحبون أيّ شيء به مغامرة، أليس كذلك؟

انظر ماذا حدث لها .مع مخفوق الجبن

يمكننا إعدادّ شرائح اللحم مجددًا - كلا، سنعدّ الأضلاع -

لا يمكننا إعداد الأضلاع لهم - لما لا؟ -

.يمكنهم تناولها بأيّ وقت

حسنًا، أنت اختر .هو رئيسك

،لا أظن بإمكانها تذوقّه بأيّ حال .بالمعدل الذي تتناوله به

هل نحن أصدقاء مجددًا الآن؟ - ماذا تقصّدين؟ -

.لقد كنت عبسًا طوال اليوم

،ليس لديّ الكثير من الوقت .لـ(مايفس) و تلك العائلة

حسنًا، ليس لديّ الكثير من الوقت .لرئيسك و زوجته البدينة

أقلّه آل (غيلسبيز) ليسوا وقحين .حينّ قدومهم إلى هنا

،من كان وقحًا معك اليوم باستثناء (فرانك)؟

(مارك) - مارك) ليس وقحًا) -

.أنت لا تقدرّ حس فكاهته فحسب

أيّ حس فكاهي؟ .إنه غير ناضج

و (كولين) لا يمكنه إيذاء أحد - كولين) متخلّف) -

.ليس متخلفًا

.لم يمنحه أحدّ فرصةً فحسب

يمكنك التأثير بشكلٍ جيّد .على هؤلاء الفتيان إن أردت

من، أنا؟ - أجل -

(هم ليسوا من مسؤوليتي، (باربرا - .. حسنًا -

عليهم أن يتعلموا .الوقوف على قدميهم

.أجل

،أريد تجديدّ ديكور هذه الغرفة .إنها كئيبة

أتعلمين، قبل 1980 آخر مرةً فازت بها إنجلترا بالبطولة الكبرى كانت عام 1956؟

حقًا؟

هل تركتها بالمنزل؟

أين تحتفظّ بها عادةً؟

جيبي - أيّ جيب -

.جيبّ سروالي

ما اسمك - (كولين) -

.اسم عائلتك

(بولوك) - (بولوك) -

الأحرف الأولى؟

ما اسمك الأوسط؟ - (ريتشارد) -

ـ العنوان؟ ـ 111 براين كورت، الطريق الغربي، لندن إ2

.اكتب اسمك على هذه الورقة

تفضلي، فيما تنتظرين قومي بإجراءاتي - كلا، انتظّر دورك -

لم أتخطى الصف، صحيح؟

.لم أقل ذلك

ظننتني سأوفر عليكِ .القليل من الوقت فقط

لست مستعجلةً، أأنت كذلك؟

.أجل

.وقّع على هذه

.تأكد من إيجاد تلك البطاقة

.سيتوجب علينا إعدادّ بطاقةٍ آخرى

.هذا يكثر علينا العمل فحسب

.عليك الاهتمام بها

أجل حسنًا، لا نريد محاضرةً - و ما شأنك أنت؟ -

.إنني أتكلم معه

.شكرًا

هل لي بقلمي؟

أنت والده، صحيح؟

أعملت بالإسبوعين المنصرّمين؟

.طرحت عليك سؤالاً

.بالطبع لا

ألديكِ أطفال؟

المعذرة؟

مالذي تحاول فعله؟

أعملت بالإسبوعين المنصرّمين؟ - أجل -

.كنت أعمل لصالح الشرطة

امنحهم معلومات .. عن سرقاتٍ عديدة

.و جرائم قتل

.كلا، ذلك كان قبل إسبوعين

هذا الإسبوع أتجسسّ .على موظفي مراكز التوظيف

أحددّ حركاتهم ما بين .الـ12 و الـ2 عصرًا

.أنت لا تيسرّ علينا عملنا

،نحن لا نتحدث عن عملكِ .نحن نتحدث عن عملّنا

هل لي بقلمي، فضلاً؟ - !قلمّنا -

كلا، من هذا الداهية؟

كيف حالك؟ أأنت بخير؟ - أجل، بخير -

.تعال

.أراك لاحقًا

حسنًا - نراك لاحقًا -

حسنًا - إلى اللقاء -

!أجل

.(ها أنت ذا، (كوكسي

لا يمكنني العبور - ها أنت ذا -

.اعطنا القليل

تبولت بها - جيّد -

مذاقه جميل، صحيح؟ - أجل -

اعطنا جنيهًا - كلا -

لما لا؟ - لن تعيده لي -

!سأفعل

.اصمت

إذًا إلى أين سنذهب؟

!مطعم شرائح اللحم

أيّ واحد؟

.ذاك

أين ذاك؟

.إنه هناك

أين "هناك"؟ - !بمؤخرة (جاك) عند الناصية -

.أنت شديدّ الغباء

.لست بمدى غباءك

.لا أحد بمدى غباءي

.. أنت غبي

.أنا قوي

هذا صحيح، أليس كذلك؟

.(هيا (سامسون

.يا له من تبذير

.على رأسي

.لا تترنح علي

"الجميع كانوا يقاتلون بأسلوب الكونغ فو"

هذا مسدس "كولت" عيار 45، صحيح؟ بأيّ حالٍ، أين يفترض بأحداث الفيلم أن تجري؟

المريخ، صحيح؟ .يفترض بالمريخ أن يكون أحمرًا

.هذا ما ظننته

"مرحبًا"

"ماذا؟" - "هيا" -

.انظر لذلك

دومًا بين الملاءات، صحيح؟

.يقضون نصف حيوآتهم اللعينة بالسرير

كم الساعة؟

من يأبه - حان الوقت لتحصلي على ساعة -

!(اتركها، (دوبين

.كولين) اطفأها)

السابعة إلا 25 دقيقة - !(كولين) -

حان وقت تحدثكِ عن عطلة جزر الكاريبي، صحيح؟

أمعك مال؟ - كلا -

ما المشكلة؟ أضعت كل أموالك، صحيح؟

و ما شأنك؟

،إنه منزلي .هذا شأني

إنه منزلي و ما إلى ذلك - !إنه ليس منزلك -

أنا أعيش هنا - أجل، ألسنا نعرف هذا -

.أدفع جزءًا من الإيجار

أجل حسنًا، دعنا نرى ما ستدفعه .على الطاولة الثلاثاء القادّم

إذًا أنت مفلسّ، صحيح؟

إن كنت تريد مالاً، اخرّج و اكسبه - ماذا، مثلك؟ -

،لقد أديت عمليّ يا صاح .لا تقلق

بالتقسيطات؟

مالذي تقصده بهذا؟

.أنت لا تملك شيئًا

.بالطبع أملك

ماذا؟ - أنت جالس على نصف ما أملك -

ماذا، هذا الكرسي؟ - أجل -

كيف لكرسيّ واحد أن يشكل نصف ثلاثة كراسي؟

عليه دومًا أن يتحدث، صحيح؟

،أنت لا تملك هذا الكرسي .لا تملك هذه الشقة، لا تملك شيئًا

.لم تكن قويةً

هل رأيت (ميشيل)؟ - ماذا؟ -

(ميشيل) - ميشيل) من؟) -

(تعلم (ميشيل - ميشيل) كلا، لم أرها) -

.حسنًا، شكرًا

ثلاثة و سبعة .. 37

اثنان و ستة .. 26

واحد و ستة .. 16

ثمانية و صفر .. 80

سبعة و خمسة .. 75

ثمانيتان .. 88

ثمانية و تسعة .. 89

.رقم 4 منفرّد

أربعة و ثلاثة .. 43

واحد و صفر .. 10

واحد و خمسة .. 15

.رقم 7 منفرّد

اثنان و خمسة .. 25 - !هنا -

.مطالبة على رقم 25

!يا أحمق

منتشٍ من الآن؟

لقد كان يتعاطى، صحيح؟

تعاطى كيسًا من الكوكايين - سيقتل نفسه -

.إنه على ما يرام

.احضر لنا شرابًا

.إياك عني، أنت من يملك المال

إذًا ماذا تريد؟ - أريد نصف لترٍ من خمر الإجاص -

كل ما ستناله هو صفعة - أتظنّ ذلك؟ -

إنني مذعور - أجل، تبدو كذلك -

سأخبر شقيقي بأن يتولى أمرك - لا تدخله بالموضوع -

،لما لا تشترِ له شرابًا .اشترِ ليموناضةً له

.لعله لا يريد

حسنًا، لا بأس بهذا، صحيح؟ - أجل، لا بأس، صحيح؟ -

أجل، هو كذلك، صحيح؟ - هو كذلك، صحيح؟ -

أيتها المبتهجة، أتريدين شرابًا؟

.كلا، أنا بخير

احضّر لها شرابًا، هيا ."احضر لها شراب "سكوتش

يا صاح - ماذا؟ -

أتريد شرابًا؟ - أجل -

،ابتعد أيّها الوغدّ الأسود .كلا، إنني أمزح فحسب

أتريد نصف لترٍ من الجعة؟ - أجل -

كأسي نصف لترٍ من الجعة .من فضلكِ، عزيزتي

كلا، 3 كؤوس - لن تحظى بكأس -

لماذا؟ - لأنك وغدّ قبيح -

.قبيح

.اخرّج و تمشى

.أراكم لاحقًا يا فتيان

أين كنت؟

أنزلت إلى الحانة؟

.كلا، مشيت إلى الحانة

حقًا؟

.كلا، ذهبت إلى الحانة أيّها المغفل

.أتريد رؤية كلبٍ بحجم إنسان

أين تظنني كنت؟ .كنت بالعمل

ليست لديك وظيفة - لدي -

ما هي؟ - أعمل لصالح المنظمة -

،عشرّ جنيهاتٍ بالليلة .ثلاثة ليالٍ بالإسبوع

.كاذب، لا وظيفة عندك

لا تنادّني بالكاذب، حسنًا؟ .أنت لا تعرف وظيفتي حتى

سأحصل لك على وظيفة .(عليك فقط لعقّ مؤخرتي، (كيرمت

لا تنادّني بهذا الاسم - كيرمت)، كيف حال الآنسة (بيغي)؟) -

هل ضاجعتها مؤخرًا؟

.بالطبع كنت بالحانة

خمّن من كان هناك؟

.هي فتاة تحبّك بشدة

.. (هايلي)

تعرف الفتاة التي أقصدّها، صحيح؟

.(ابنة (كوزيمودو

وضعك جيدّ معها .هي تحبّ الأذكياء

.اعطنا سيجارةً

.سيجارة لي و سيجارة لـ(رون) .. لاحقًا

.(اطفأ الضوء أيّها الضفدع (كيرمت

فرانك) تعال إلى هنا للحظة) - ما الخطب؟ -

إنه لا يفتح - مالذي لا يفتح؟ فمكِ؟ -

انصت، أنا الوحيدة !التي تفعل شيئًا هنا

عجبًا، هل لي بـ5 دقائق؟

إنه عالق - مالذي يفترض بكِ فعله إذًا؟ -

.تضغط على هذا ثم يفتح الباب

أجربتِ هذا الزر؟ - إنه زر الغسيل الاقتصادي -

.حسنًا، حسنًا

معطل، صحيح؟

سيتوجب عليكِ الذهاب لإخبارهم - من؟ -

من اشتريتها منهم - ماذا يفترض بي أن أخبرهم؟ -

اعيديها - إنها عندي منذ 3 أعوام -

.(انتبه، (مارك

أدفعتِ ثمنها؟ - ماذا تقصد؟ -

أقصد، أيمكننا دعوتها بملكِ لنا؟ .هذا ما أقصده

دفعت عليها ما يكفٍ - إذًا دفعتِ ثمنها، صحيح؟ -

لا أدري - !لا تدرين، هذا جيّد -

فجريها - اصمت -

لم تنهي دفع ثمنها، صحيح؟

.لم أدفع المبلغ كاملاً

أجل، دفعتِ ثمن الباب .و هو لا يعمل

.اشترِ غسالةً جديدة

و من وجه لك كلامًا، (كولين بولوك)؟

أتعلمين ماذا - ماذا؟ -

لما لا تأتي بسمكةٍ ذهبية .و تضعيها حيث تضعين المسحوق

.يا تُرى كم أسعار الجديدات

الأسماك الذهبية؟

كلا، أسماك "البيرانا" يا مغفل - لا تنعتني بهذا -

كولين) كفّ عن الحديث) .تعال إلى هنا

جرّب أنت - ماذا؟ -

!فتح الباب

.اركله

.كلا، اذهب! اخرج

لما لا تذهبين إلى المغسلّة (مايفس)؟

(لا تنادّني (مايفس .لن أذهب إليها، إنها قذرة

.. الآن

كولين) أتصغٍ إلي؟) - أجل -

.هذه آلة الغسيل، هذا المجفف

أعلم - أعلم بعلمك، إنني أخبرك فحسب -

.ابعد رأسك

تضع 10 بنساتٍ بالفتحة .و تدّر المقبض

،تضع 10 بنساتٍ آخرى .و تدّر المقبض ثانيةً

.خذ، عشرتان

حينما تتوقف، تضع الغسيل هنا .و تأتي به إلى المنزل، لا تفسده

هل لي بمالٍ لاشتراء السجائر؟ - لما تحتاجه؟ -

.لاشتراء السجائر

.اكسب مالك الخاص

.لا مال عندي

تغسل الملابس لأمك؟

.أجل

تعطلت، أليس كذلك؟

ماذا؟ - الغسالة -

ألديكم واحدة بمنزلكم؟ - أجل -

حقًا؟ - أجل -

هل كنت تعبث بها؟

.كلا

إذًا مالذي كنت تفعلّه؟ - لا شيء -

ألم تخرج مؤخرًا؟ - كلا -

تبقى بالمنزل؟ - أجل -

حقًا؟ - أجل -

أستخرجين؟

متى؟ - لا أدري، الليلة؟ -

.لا أدري

لا مال عندي - أنا عندي -

حقًا؟ - أجل -

من أين حصلت عليه؟ - من لا مكان -

هل سرقته؟

.كلا

أأنت بخير؟

.(دوبين)

.شقيقك مجنون

أيراقبك؟ - كلا -

.رأيت (إيفيت) يوم السبت

حقًا؟ - أجل -

أين - بالمتجر -

مالذي تفعلّه؟

لقد أنجبت طفلاً صغيرًا الآن، صحيح؟

هل هي متزوّجة؟ - أجل -

.لا أعرف زوجها

.حتمًا أحمق

.لكنه طفل لطيف

ماذا سمّته؟ - (دارين) -

ماذا ستسمين ابنكِ؟

أستخرّج؟ - كلا -

إلى أين أنت ذاهب؟ - نيويورك)، سأطيرّ لها) -

و لست قادمًا معي، حسنًا؟

"أنا لذيذّ، لذيذ"

"لذيذّ جدًا"

.الكّرة رقم 13 عند الزاوية

.ادخل الكرة رقم 3

.(كولين)

أتريدين شرابًا؟ - كلا، لا بأس -

.هيا، خذي واحدًا

أجل، حسنًا إذًا - كولين)، اشترِ لـ(هايلي) شرابًا) -

.(أحسنت، (دوبين

ماذا؟

!إنه دورّك

.سأتولى ضربته

.الكّرات المخططة لك

ماذا تريدين؟

أأنت متأكد - أجل -

نصف لترٍ من الجعة و الليمون، رجاءً - حسنًا -

.(يا (كولين

.أنت أحمق

.لقد هزمك

!يا لها من مهارات

.إنه وغدّ محظوظ

.علمني كل ما أعرفه

.أنا علمته كل ما يعرفه

ألهذا السبب هو لا يعرف شيئًا؟

اعطنا قبلة - كلا -

.هيا

إنه فتى وقح، صحيح (هايلي)؟

ستسافرين بالعطلة، صحيح؟

كلا - لما لا -

.لا فحسب

ماذا عن والدتكِ؟ - إنها مسافرة إلى إسبانيا -

لما لا تذهبينّ معها؟

.لا أرغب بذلك

والدتكِ بخير، صحيح؟

ما الخطب؟ - ما من خطب -

ألا تحبينني أو ما شابه؟

ماذا عن شقيقي؟ .أتحبينه؟ هو يحبّكِ

:هل سبق أن قرأتِ رواية الأسد، الساحرة و خزانة الملابس"؟"

.أراكِ لاحقًا

.كيرمت)، أراك لاحقًا)

.انظر لهذا

.ستة عشر ربيعًا

طالبة يعرضونها بالصحيفة - دعنا ننظّر -

إنها أخبار الأمس - لا تقرأها -

.ليس لديها ما تعرضها بأيّ حال

إذًا لما أنت غاضب؟

.هذا نموذجيّ بجيلكم

هل جربت قطّ إجراء مكالمةً بالأرجاء؟

عليك السيرّ لأميالٍ حتى تجدّ .كشكًا غير مدمرِ و مخرّب

لماذا؟ إذًا لديك رقمّها يا (فرانك)؟

.اعطنا إياه

أتظنّ عاهرة صغيرة كهذه تنال على إعجابي؟

كلا، لا تعجبك إلا النساء المحترمات أليس كذلك؟

.إنني رجل متزوّج، أعرف مكاني

.ابقى على الصراط المستقيم

بالطبع هذا شيء .لا يمكنك فهمّه

حقًا؟ - سأخبرك بأمرٍ ما -

،إن ورطت عاهرةً ما بمأزق .لا تركّض إلي طالبًا المساعدة

يمكنك التحدّث، صحيح (فرانك)؟

أنت ماذا؟ - انظّر إلي -

.لقد ولدت من زواجٍ قويمٍ و شريف

.تقريبًا

.أراك لاحقًا أبي

!أيّها الأحمق

أمعك سيجارة؟

هل أشعلّها على مؤخرتي أو ما شابه؟

إلى أين أنت ذاهب؟ - لا مكان -

أكنت تلعب بالخارج؟ - كلا -

أتكلمّني؟ تمضغ طوبًا أم تقضمّ عمود إضاءةٍ؟

.بكلا الحالتين ستفقدّ أسنانك

هيا - إلى أين ذاهب؟ -

.(لرؤية (هايلي

!أنت

لقد ضغطت عليه - ماذا؟ -

ضغطت عليه - حسنًا -

أأنت بخير؟

أنا أبيض تمامًا، أأنت أبيض؟

.سأنزل

أتغوطت؟

كلا - حسنًا، أنا لم أتغوط -

هذا مضحك، صحيح؟

.ب .. س

لا تعبث مي - لا تؤشر هذه وقاحة، ألا تعرف ذلك؟ -

.حقير

مالذي قاله؟

.إنني لا أفهمّه

.أنت أحمق

.لست أحمقًا

أنت كذلك - ماذا؟ -

.أنت أحمق لعين

أتريد سماع مزحة؟

.. ما الفرق بين الزنجي

!ابتعد - اقترب إن كنت تخال نفسك قويًا -

.أيّها الوغدّ الأصلع القذر

سأنال منك - !تعال إذًا -

!ليصبك السرطان - حقير -

.تعال

أأنت بخير؟

هل أمكِ موجودة؟ - كلا، أتودّ الدخول؟ -

.ادخّل يا أخرق

!هيا

.(أأنت بخير (رستي

لقد راهنت للتو - علام؟ -

على سباق لاما - ماذا؟ -

،سباق لاما .يقيمون سباقات للاما الآن

كلا، أنت تسخرّ مني - كلا، يقيمونها بالفعل -

أين؟ - يسابقونها بمصر، صحيح؟ -

حقًا؟ - ثمة تغطية مباشرة بالأقمار الاصطناعية -

.لا بأس بك

.إنك تروقّني

.إنك رجل جيّد

.أنت رفيقي

نحن رفيقان، صحيح؟

.نحن من الفتيان

أتريد أحذيةً مماثلة؟ .أفضل من التي ترتديها

.تشبه أعضاء جماعة "مود" بهذا الحذاء

،اشترِ من هذه ."زوج من أحذية "دوك مارتينز

يبدو كشخصٍ عنيف، صحيح؟

كم سعرّها؟ - ماذا؟ -

."أحذية "دوك مارتينز

.عشرون جنيهًا

ألديك 20 جنيهًا؟ - ربما -

أجل في أحلامك .لا تملك 20 بنسًا

أتمانع إنزال حذاءك عن الأريكة، (كوكس)؟

إلام تنظّرين؟

لا شيء - أنتِ تخدعينني -

.كلا

.لقد كنتِ تخدعينني

أليس كذلك؟

أتحبينني؟

.ذاك رفيقي

.نحن هنا لمعاشرتكِ

.لا أحب أن يخدعني الناس

.يغضبّني هذا، فأفعل أمورًا بهم

.أمورًا قذرة

أتريدين معرفة ما أفعلّه؟

للأشخاص .. الذين يخدعونني؟

هل أريكِ؟

.أسرقّ وسائدهم

انظر، ستبكي الآن، أستبكي؟

أستبكي؟

أستذهب و تخبر أمها؟

صحيح؟

"أمي" .. "ماذا؟"

"أتعرفين (كوكسي)؟"

"أجل"

لقد ضربني"

أجل، لقد جعلني أبكي

."أجل، جلست على الكرسي، باكيةً

إلى أين أنتِ ذاهبة؟

!اسمعي

ماذا تعنين بأنكِ لا تريدينها؟

.إنها متسّخة

إذًا، ألا يمكنكِ غسلّها بالماء و الصابون؟

إنها بحالةٍ سيئة - يمكنهم إصلاحّها بمتجري -

إنها مستعملة - "مستعملة" -

(أتيت بها من عمي بـ(فولهام .كانوا يحملون بها أطفالاً و ما إلى ذلك

إذًا كيف يمكنكِ دعوتها بـ"المستعملة"؟

.عليك إبعادّها قبل عودة أمي

و ما شأنها؟ - إنه منزلها -

و كيف تدرين بأنها لن تروقها - إنها قمامة -

ألديكِ عربة مسبقًا؟ - كلا -

ألديكِ مال لاشتراء عربة؟ - كلا -

حسنًا، لا مال عندكِ .لا مال عندي

.هدية من العم، اقبليها

عليك إعادتها - إلى أين يفترض بي إعادتها؟ -

أتعلمين بأيّ مشاكلٍ ورطت نفسي حتى أحضرها إلى هنا؟

،لذا لن أعيدها مطلقًا .لذا خذيها

.كلا

.لا أريدها

.أريد عربةً جديدة

!رباه

.لم أقصد رمي الوسادة عليكِ

هل أذتكِ؟

.لكِ رأسّ صلب، مثلي

.لقد كنت أمزح فحسب

.أعلم سبب إنزعاجكِ

.لأنني قفزت على طاولتكِ

.خذي

.سألمعها لكِ لاحقًا

.برأسي

.انظروا، انظروا

.انظروا، إنها تبتسّم

.انظروا، إنها تضحك

أما زلنا رفاقًا؟

.أجل

أما زلتِ تحبينني؟

أجل؟

.سأخبركِ بأمرٍ ما

(سأحضر معطف (كولين .و ألمعها به

.(سيد (شين

مالذي تفعلّه؟

"!سبايدر مان"

!أيّها الوغد

!(كوكسي)

!هيا اقفز! سأمسك بك

!إذًا قف بالأسفل

أين (هايلي)؟ - ماذا؟ -

أين (هايلي)؟

من ذاك الذي معه؟

.لا أدري

.إنه شقيقك

!ارمّه

!تفضل! سأرميه لك

سأصعد - كلا، لن تصعد -

سأصعد - لن نتركك تدخّل -

أين (كولين)؟ - لقد ذهب لمنزله -

حقًا؟ - أجل، توجبّ عليه تغيير سرواله -

.كلا

توجبّ عليه تلميع سيارة والده - والده لا يمتلك سيارةً -

بلى - كلا -

بلى - !كلا -

كلا - بلى -

إنه شابّ مضحك، صحيح؟

من؟ (تومي كوبر)؟

.(كلا (كولين

أأنت بخير، (كولين)؟

انظّر لها - الكل بخيرٍ الآن -

صحيح، (هايلي)؟

صحيح، (كولين)؟

صحيح، (كوكسي)؟

.كولين) اسرّع)

أين كنت؟ - من بالداخل؟ -

من بظنّك؟ - (هيا، (فرانك -

.إنه هو

.أجل، قضى نصف الليلة بالداخل

(هيا (كولين هل عليّ كسرّ الباب؟

لا ترغب بتهديده، تعلم له رفاق ذوّ نفوذ، أليس كذلك؟

مالذي تفعلّه بالداخل، بأيّ حال؟

يتلق دروسًا بعزف البوق - ماذا؟ -

صحيح، (كيرمت)؟ .لديك بوقّ بالداخل

!اسرّع - هيا -

.لما لا تركل المنزل بأكملّه

ما الخطب، (كولين)؟ هل علّق سحابك أو ما شابه؟

أنا التالية - أجل، أعلم ذلك -

لقد تناولت هامبورغرًا فظيعًا - تستحقّ ذلك -

حسنًا (كولين) هذا يكفٍ .اخرج الآن

إنه يعانٍ من الإسهال، أليس كذلك - غبي -

.. بالوقت المناسب - هيا، اخرّج -

لا تستقري أنتِ أيضًا بالداخل - !اصمت -

.لقد سارّ من خلالي

هل استمتعت بوقتك اليوم؟

ضحكت كثيرًا؟

ماذا فعلت، أبرحت أطفالاً بالثالثة من أعمارهم ضربًا؟

أم دهسك مجموعة من الباكستانيين؟

.أخبرنا أيّها الضفدع الخارق

.(لا تُثر رائحةً كريهة بالحمام، (فرانك

إذًا كيف هو الأمر؟ - ماذا؟ -

.أن يكون لك رفاقّ أقوياء

أيمكنني الانضمام لعصابتك؟

!حينما أكبّر

!مغفل

يفترض بهم إعادة .الخدمة الوطنية

.هذا سينشطّهم

النفس، هذا هو الأساس .جميعهم يعيشون لأنفسّهم

لو كنت كبيرًا بما يكفٍ لتأدية .خدمتي بالجيش، لكنت بأفضل حالٍ الآن

.و أنت ما كنت لتولد، ذلك مؤكد

مالذي يجري هنا؟

.هيا، اخرّج من مطبخي

!فرانك)! تعال إلى هنا)

ماذا الآن؟ - !(فرانك) -

مالذي تفعلينه؟ - اسرّع، إنني أمسك به -

مالذي كنت تفعلّه؟

تمسكي، حسنًا - أمسك بها -

حسنًا، دعيني أمّر .ابعدي يدكِ، هيا

.أجل، أمسكت بها

لم تدخل - بالطبع .. لقد -

.ها نحن أولاء .. هكذا

!أخبرتكِ، لا تفتحيها أبدًا

مالذي تتوقع مني فعله، انظّر لهذا - ما هذا؟ -

ألا يمكنك مراقبته لـ5 دقائق؟

و ما أدراني بما يفعله؟

متى ستهتمّ بأمر النوافذ؟

.ليس قبل احتساء كوبٍ من الشاي

لقد تناول صحني .فاصولياء مطبوخة بالعشاء

مالذي قاله؟ - أخبرتكِ -

.سيرسلون عاملاً ما

متى؟ - لا أدري -

.بحينٍ ما من عصر اليوم

أمتأكد؟ - بالطبع لست متأكدًا -

ألم تسأله؟ - بالطبع سألته -

مالذي قاله؟ - أخبرتكِ للتو -

.سيرسلون عاملاً ما

.اعطني كوبًا ثانيًا من ذاك الشاي

اعطنا كوبًا، أماه؟ - اصمت أنت! أنت من بدأ هذا -

.الذنبّ ليس ذنبه

إنه ذنبه - بالطبع ليس ذنبه -

!يدرك أنه لا يستطيع قلي البيض .. باللحظة التي أختفي بها

لقد حاول، صحيح؟ مالذي تريدين منه فعله، الجلوس هناك طيلة اليوم؟

من عند الباب؟

.أولاءك هم، لقد وصلوا

(مرحبًا (فرانك - (مرحبًا (بابس -

هل (مايفس) موجودّة؟

أأنت متواجدّ بمفردك؟ - كلا، هي موجودة -

.جيّد .. رائع

أين أنتم؟ - هنا -

بالوقت المناسب لاحتساء كوب شايّ جميل - أجل -

هل زرتِ أمي؟

.أجل، زرتها لبضع ساعات

أذهبتِ لها مؤخرًا؟ - كلا -

.كلا، قالت أنها لم ترّكِ

لقد كنت منشغلةً - حقًا؟ -

أذهبتِ للعب البنغو عند العصر؟ - أجل -

هل فزتِ؟ - كلا -

لا تهتمي، انتظّري إلى أن تفوزي .بالجائزة الكبرى

أيّ جائزة كبرى؟

مرحبًا (كولين)، كيف حالك؟

.بخير

.يجدرّ بكِ احتساء هذا الكوب

!خدمات نادلاتٍ ممتازة

مالذي كنت تفعلّه مؤخرًا؟ - لا شيء -

.كالعادة

ما أزال فاقدةً لأنفاسي .بسبب صعود السلالم

.عليكِ الانتباه لنفسكِ هنا

أين شقيقك؟ - بالخارج -

فتاة جميلّة مثلكِ - إلى أين ذهب؟ -

.لا أدري

ألا تسأله عن وجهاته؟ - كلا -

،لا مغزى من هذا .ما كان ليخبرنا بأيّ حال

.(أجل، حسنًا (فرانك

سأخبرك بأمرٍ ما، لم آتي لزيارة .والدتك و والدك، بل أتيت لك بالواقع

.أتيت لرؤيتك

حقًا؟ لماذا؟ مالذي كان يفعلّه؟

(إن انتظرت قليلاً (فرانك .ستكتشف

إذًا لدينا أسرارّ الآن، صحيح؟

لسنا مستعدين لإفشاءها، صحيح؟

.(فرانك)

.حسنًا

مالذي تفعله يوم الاثنين؟

لا شيء - ماذا عن الثلاثاء؟ -

.لا شيء

.حسنًا

مرحبًا - أهلاً -

.مرحبًا

.حسنًا

.. إذًا

.مشاكل بالنافذة

صحيح؟

المعذرة؟ - كلا، نوافذّنا -

.نافذة المطبخ

.هنا

.حسنًا

المعذرة - لا عليكِ -

ما المشكلة، (فرانك)؟ - إزعاج بسيط -

.لا شيء يدعٍ قلقكِ

أجل، انتبه جيدًا .لقد خرجت النافذة تمامًا

.خمّن ماذا

ما رأيك إن أخبرتك بأنني قد أكون وجدت لك عملاً؟

.لقد وجدت بالفعل

لا تصدقني، صحيح؟

.لقد وجدت لك عملاً

ماذا عن هذه النافذة؟

.لا عيب فيها، حاليًا

.حسنًا

غرفة النوم؟

أجل، تلك النافذة علّقت .لا أدري ما السبب

ستأتي لمساعدتي بطلاء .و تجديدّ ديكور منزلي

.ابعد رجليك عن الطريق

.. هكذا .دعنا نتدفئ قليلاً على الأريكة

.هذه شروط العمل

.تعمل لـ7 ساعاتٍ باليوم

أي من الـ10 صباحًا إلى الـ5 مساءً مع استراحةٍ واحدة للغداء، حسنًا؟

بالنسبة للأجر، سأعطيك جنيهًا و 20 بنسًا بالساعة

بالإضافة إلى 4 جنيهاتٍ باليوم لتغطية أجرة رجوعك، حسنًا؟

هذا منصف، أليس كذلك؟

.حسنًا، هو كذلك

.هذا الحمام

.أجل، أعلم ذلك

،لكن المشكلة الوحيدة

لن أستطيع ختمّ بطاقتك .و إعطاءك قسائم غذائية

!(فرانك)

مالذي تريد تناوله بالغداء؟ - برغر اللحم -

ألا تحب أصابع السمك؟

بلى - جيّد -

.أجل، هذه حالتها سيئة

،هذا ما أخبرتك به .ليس عليك الصعود إلى هنا لرؤيتها

الحيّ بأكمله يعانٍ .من المشكلة عينّها

و بأيّ حالٍ، مالذي تفعله تلك السقالة هناك؟

إنها جزء من مشروع إعادة بناء الملكيات، حسنًا؟

.أجل، موجودة منذ 5 أسابيع

كم شخصًا ينام بهذه الغرفة؟ - ولدان -

أولاد؟ - أجل -

صغيرة، أليست كذلك؟

أيروقهم تشاركهما للغرفة؟

لم نسألهما - كلا -

.أظنّ عليكما سؤالهما

.تعلم، لدينا كراسيّ

.أجل، كنت سأقول هذا

.لقد اعتدت على هذا

،لن ينفع هذا ركبتيك .انتظّر حتى تكبر بالعمر

.جميعنا كبارّ بالعمر

جميعنا شباب، صحيح؟

.لا أحبّ الكراسي

حسنًا، ماذا عن هذه النوافذ؟

.النوافذ جيّدة

.تعلم، تمنحنا ضوءًا و مساحةً

.قلت أنها بحالةٍ سيئة

.أجل، حسنًا

نافذة المطبخ ،و نافذة غرفة النوم الصغيرة

سيتمّ التعامل معها كحالاتٍ طارئة، حسنًا؟

،حالات طارئة .إنني سعيدّ بوجود أحدٍ يقّظ

سيتم إصلاحّها من قبل خدمة الإصلاحات الطارئة، حسنًا؟

.رائع

إذًا سترسل بضعة رجالٍ؟

أجل - متى؟ -

.قريبًا

أجل، ما مدى قرب هذا؟

.قريبّ جدًا

بأقرب وقتٍ ممكن، حسنًا؟

و متى هذا؟

الليلة، غدًا، من يدري؟

انصت، لن أتحمل مسؤولية سقوطّها .على رأس شخصٍ ما

.يجدرّ بك إخبارهم بأن يسرعوا

منذ متى و أنتم تقطّنون هنا؟

،لا أدري و ما علاقة هذا بأيّ شيء؟

(تقطّنون هنا منذ 19 عامًا (فرانك - كلا -

.بلى

.بـ1964 انتقلتم إلى هنا

.لم نعِش هنا طيلة هذه المدة

كلا، لقد كان بشهره السادس .أي انتقلنا عام 1963

.كنت بالثامنة عشر

.كان أول عامٍ لي بالجامعة

الجامعة؟ - هذا صحيح -

من المفزع أن تدرك .طول المدة التي مضت الآن

هل درستِ؟ - أجل، أخذت دروسًا بالطباعة -

.كلا، بالسكرتارية

.أجل، أعتذر

.و علم الاقتصاد

.علم الاقتصاد

هذا صحيح - أجل -

دراسة المال، صحيح؟

.أجل، و أمور آخرى

.أجل

.السلطة

،الاقتصاد هو دراسة للقانون ،التجارة و قوانينّها

قوى السوق، العرض و الطلب .المصرفيات، التأمين

.إفسادّ حياة من تستطيع

السلطة؟ - صحيح -

.الاقتصاد بحدّ ذاته لا يعني السلطة

،الاقتصاد مجردّ دراسة للنظام أليس كذلك؟

كيف يعمل النظام - أجل -

نظام مبنيّ على السلطة، حسنًا؟

أجل، لكن لا يمكنك إدارة بلادٍ .بدون سياسةٍ مالية

تحبين المال، صحيح؟ - بالطبع -

أجل، حسنًا جميعنا نحب المال، صحيح؟

تؤمنين بالمال، صحيح؟

حسنًا، المال ليس بشيئًا .تؤمن فيه أو لا

.المال من حقائق الحياة

و ما علاقة حقائق الحياة بهذا؟

لا أدري (فرانك)، أنت أخبرني؟

.لا قيمة للمال بحدّ ذاته

المال لا يمثل سوى السلع .التي يمكنك اشتراؤها به

عليك أن تمتلك المال .و إلا سنعودّ للمقايضة

سنعودّ للركض بالأدغال .بدون ملابسٍ

.هذا رائع

.أنت تستعمل المال

أتناول الطعام، أجل؟

حسنًا، عليك دفع ثمنه أليس كذلك؟

.كلا

إذًا بما تشتريه؟ - تزرعينه، أليس كذلك؟ -

.أنت لا تزرع طعامك

.سأفعل

حسنًا، لا تحدثني عن المال .لقد كنت أعمل بمصرف

ثمة ثلاثة أشياءً .. لا يجب أن تجادل بشأنها أبدًا

.السياسة، الدين و المال

.خصوصًا مع امرأة

.كولين)، اعِد المسند)

حسنًا، هذا كل شيء .شكرًا جزيلاً

أتريد مني المغادرة؟

.إلا إذ كنت ستبيت الليلة

.أجل، نادِ رفاقك

.حسنًا

عملّنا هو مساعدتكم، صحيح؟

و مساعدتكم تساعدّنا في مساعدتكم، حسنًا؟

.مستعمرة نملٍ

مستعمرة نملٍ، قد تكون بحجم رجلٍ ،بحجم 3 رجالٍ

تبدأ من حبة رملٍ واحدة، حسنًا؟

يمرّ الوقت، حبة الرمل .تضحي المستعمرة

هذا شبيه بالإصلاحات، أتعلم؟

.الأشياء الصغيرة تضحي أشياءً كبيرة

و ما أقوله هو

إن أخبرتنا عن حبة الرمل .فهذا يساعدّنا

لا تنتظّر حتى تخبرنا .عن مستعمرة النمل

.حسنًا

!(كولين)

.الحياة جدًا قصيرة

إذًا، يجدرّ بي الاستفادة منها بأكبر قدرٍ ممكن ما دمت حية؟

.اعذروني

.سأذهب لإنفاق بعض المال

ألدينا نمل؟ - ماذا؟ -

الآن، أنت تريد الخط المركزي .المتجه إلى الشرق

.. (من قطار (هاينو .(انزل من القطار عند (هاينو

اعبّر رصيف المحطة .و اركب بالقطار الثانٍ

(لكن من قطار (إيبينغ

(تنزل من القطار عند (وودفورد تعبّر رصيف المحطة

و تركب بالقطار المتجه إلى (شيغويل)، حسنًا؟

.انتظّري، انتظّري

ما المشكلة الآن، (فرانك)؟

يحتاج الأمر لمناقشةٍ، صحيح؟

.حسنًا، لنناقشه الآن إذًا

.ليس عملاً حقيقيًا

،بالطبع هو عمل حقيقي .إنني أعطيه أجرًا حقيقيًا

جنيه و 20 بنسًا بالساعة؟ .أتسمين هذا أجرًا؟ حتمًا تمزحين

أتدركين كم يتقاضى مصممي الديكور حاليًا؟

ليس مصمم ديكور، صحيح؟ .لم يفعل هذا قطّ قبلاً

،لا يمكنه قليّ بيضة .فما بالك بتنسيق ديكور غرفة نوم

.(جميل .. شكرًا (فرانك

يروقّ لجميعنا الحصول .على قليلٍ من التشجيعٍ أحيانًا

.انصت، باعتقادي إنه عمل جيّد

أقلّه أفضل من لا شيء، صحيح؟

ماذا عن خدمات التوظيف؟

لا أدري .سنرتب شيئًا ما

سيخبرّني (كولين) متى عليه .أن يذهب، و سأمنحه صباحها إجازةً

ماذا لو اكتشفوا هذا؟

حسنًا، كيف سيكتشفون (مايفس)؟

إلا إذ ذهبّ (فرانك) و أبلغ عنه .بصباح يوم الاثنين

لا تكوني غبية .. بأيّ حال لنفترض أنه حظى بوظيفةٍ جيّدة؟

أجل، أين سيجدّ وظيفةً جيّدة؟

و لما عساه لا يحظى بوظيفة؟ .له الحق كسائر الناس

.(أعلم ذلك، (فرانك

،هذا مجردّ بديلٍ مؤقت .بأيّ حالٍ، هو يسدِ لي صنيعًا

أجل، هكذا هو الأمر .يسدِ لكِ صنيعًا

و ما المشكلة بذلك، (فرانك)؟

أظنّ العالم قد يضحي مكانًا أبهج

،إن ساعدنا بعضنا البعض قليلاً أما تظنّ ذلك؟

حسنًا، لا تتوقعي منه .العمل بلا مقابل

كلا، لا أتوقع ذلك .لهذا السبب أعطيه أجرًا

.ظننتكِ تريدين الرحيل

حسنًا، ربما سننتقل لكن مع هذا علينا تجديدّ الديكور، صحيح؟

.ما من عذرٍ للعيش في قذارة

الآن، حينما تخرّج من النفق ،تنعطف يمينًا

و ثمة كنيسة ذات قمةٍ مستدقّة .عند الناصية

أتعرف ما هي "القمة المستدقّة"؟

.إنها الجزء المدبب بالقمة

هذا صحيح، لست أحمقًا كما تبدو، صحيح؟

كلا - أجل، يشابه والدته بهذا -

ثم كل ما عليك فعلّه الانعطاف يمينًا و السيرّ إليها

.و تجدّ منزلي على اليمين

حسنًا؟

تعرف شكل منزلي، صحيح؟

.أجل، كسائر المنازل

.ستستحم الليلة

لماذا؟ - أجل -

"سيستحم بغسول "رادوكس .سيذهب نظيفًا و مرتبًا، إنني جادّة

و ما المغزى من هذا؟

.اخرّج قميصًا نظيفًا له

.ليس ذاهبًا لحفل زفاف

.لن أدعه يظهرّني بشكلٍ سيء

،إنه يعمل فلما تُأنقينه؟

أريدك بالسرير الساعة الـ11 .نائمًا

.و كأنه بالجيش

كم ستتقاضى؟

.أخبرتك، جنيه و 20 بنسًا بالساعة

.سمعتك قلت 60 بنسًا بالساعة

لقد أخطأت سماعه - لا شأن لك بهذا -

هذا صحيح، أليس كذلك (مايفس)؟ - سيعطيني نصف أجره -

كلا، لن أفعل - بلى -

.إنه مالي

هذا حادّ قليلاً، صحيح؟ - هذا منصّف -

.هذا ليس منصفًا

مالذي ستفعلّه، أستدهنّ المنزل بالأخضر، (كيرمت)؟

اتركه و شأنه، سيفعل ذلك - سيكون على ما يرام -

لستم جادين، صحيح؟

و ما شأنك أنت؟ - أجل -

للأمر علاقة كبيرة بي - مثلاً؟ -

!إنه شقيقي - !أجل -

.إنك مليء بالحُب الأخوي

.سيجعل من نفسه أحمقًا

و ما أدراك؟

.حتمًا تظننا مجموعةً من الأغبياء

هذا لأنها لم تطلّب منك - لا علاقة لهذا -

بلى - أجل -

صحيح - صحيح -

.أردت طلاء جدرانّها

عملي - أعلم أنه كذلك -

أتقاضى مالاً لقاءه - إذًا من الفتى المحظوظ؟ -

."سأشترِ زوجًا من أحذية "دوك مارتينز

كلا - بلى -

ستضحي رجلاً حقيقيًا حينها؟ - هذا صحيح -

لما لا تتركه و شأنه؟

لن تتركه و شأنه .بعد ما يجعل م نفسه أحمقًا

.ستضطهدّه

لما لا يأخذه معه غدًا؟ - !اعدها لمكانّها -

،و بعد ما ينهي عمله .يمكنكِ شراء فرش جديدة له

إنني أتناول عشاءي - أعلم، يمكنني سماعكِ -

.أنا دهانُّ و مصمم ديكور

.(لا تذهب (دوبين

لما لا؟

.هذا ليس جيدًا لك

لماذا؟

من يخال نفسه؟

إرني وايز)؟)

.لا تكترث لما يقوله

.لست مكترثًا

أين أنت؟

.(هيا (كولين

مرحبًا - أنا من شهود يهوه -

أين (كولين)؟

لا أدري، أليس هنا؟ - كلا -

ادخل، مالذي تفعلانه؟

،يفترض به التواجدّ هنا الآن .لقد غادرّ قبلي بفترةٍ طويلة

حقًا؟ - أجل -

بأيّ حال، مالذي تفعله هنا؟

.أتيت لزيارتكِ

هذه نوعًا ما صدفة، صحيح؟

.اعدي كوبًا من الشاي لنا

كلا، أنت ابق هنا .سأذهب لإحضار معطفي

أجل هكذا .ابحث عن بذلك الجانب

،و سأبحث عنه أنا بهذا الجانب حسنًا؟

كلا، أنتِ ابحثي عنه من هذا الجانب .و أنا من ذلك الجانب

.(أجل حسنًا، (مارك

!ها هو ليس هناك - أين؟ -

(انصت، لا تفعل هذا (مارك .هذا خطِر

أمتأكد أنه لم يعلم بقدومّك هنا اليوم؟

كلا، ما كان الأمر ليشكل .فرقًا لو كان يعلم

حسنًا، أظنه سيشكل فرقًا صحيح؟

.(سأخبرك بالحقيقة، (مارك

إنني منزعجة قليلاً .من قدومّك بهذا الصباح

.إنها زيارة اجتماعية

(حسنًا، سرتني رؤيتك (مارك - أنا أيضًا -

الأمر و ما فيه .(أنني كنت أعرضّ العمل على (كولين

.اسمعي، لا أريد عمله التافه

عليك تركه يفعل شيئًا لوحده .على سبيل التغيير

.أنتِ تريدينه حتى تتسلطي عليه

.لن أتسلط عليه، أنت من يفعل

ما هذه، مجموعة شقق؟

.كلا، إنه مركز شرطة

هل سيذهب إليه و يسأل إن ضاع؟

،انسي الأمر المركز؟ هو ليس سخيفًا لهذه الدرجة

.اذهب

تأكد من إلقاء نظرةٍ جيّدة .على رصيف المحطة أيضًا

حسنًا؟

أرأيت رجلاً أتى إلى هنا يرتدِ معطفًا أزرقًا؟

.رجل يرتدِ معطفًا أزرق

.لقد دهسه القطار

ما ذلك هناك؟

ذلك هو، صحيح؟

ليس هو - بلى -

باركه الرب، أين كان؟

.يلعب الغميضة

.مرحبًا أيّها المغفل

.أن تموت أفضل من أن تتأخر

هيا، ارفع نافذتك .تأكد من إقفال الباب

أأنت بخير؟

.هيا، اعطني قبلة

.سررت برؤيتك سليمًا

ظننا أننا سنكشطّك .من على الطريق

(هيا (كولين .قهوتك بدأت تبرّد

لا بأس بهذا، صحيح؟ أن تبدأ .أول صباحٍ بعملك باستراحةٍ لاحتساء الشاي

.أنتِ ربة عملٍ جيّدة

أنا كذلك، أجل .ثمة كثيرون يودون العمل عندي

هذا ما سمعته - مالذي سمعته؟ -

.أن الكثيرون يدون العمل عندكِ

أين سمعت هذا؟ - لقد أخبرتني للتو -

أجل حسنًا، لا تودّ تصديق كل ما تسمعه، صحيح؟

.كولين)، لديك 5 دقائق)

أتعلمين بمن تذكرينني؟ - كلا -

.(أخبرني (مارك

.(الأميرة (آن

أتظنني أشبهها؟

.أجل، لكنكِ تتحدثين مثلها

لا أتحدث مثلها - بلى -

.كلا

أتظنني أتحدث كالأثرياء؟

.تحاولين ذلك، كسائر الناس هنا

.لا أحاول ذلك

.لم أحاول قطّ تغيير طريقة حديثي

.(لا تتحدثين مثل (مايفس

هذا لأنني تلقيت دروسًا بالخطابة .حينما كنت بالجامعة

لم تعلم ذلك قطّ، صحيح؟

آنذاك، لن يوظفك الناس أبدًا ما لم تتحدث بشكلٍ راقي

.خصوصًا بمصرفٍ بالمدينة

لا يمكنك الردّ على زبونٍ ،و تقول: "راقب قضيبك

"بما يمكنني خدمتك؟

ألا تستطيعين؟ - كلا -

.. عليك أن تقول

صباح الخير"

هذا مصرف "وستمنستر" الوطني "أيمكنني مساعدتك، فضلاً؟

و بفترة العصر؟

حسنًا، عليك استعمال مخيلتك عندها، صحيح؟

.كولين)، قهوتك باتت باردةً تمامًا الآن)

لقد فاتت عليك، لن تحتسي .قهوةً ثانيةً قبل الغداء

هيا، أتودّ الصعود للطابق العلوي؟

سأريك ورق الحائط الجديد، حسنًا؟ .يمكنك إخباري برأيك

كولين)؟)

ما الخطب؟ ألن تتحدث معي؟

ما الخطب؟

ألا تريد مساعدتي بتجديد الديكور؟

هذا ليس بسبب وجود مارك) هنا، صحيح؟)

.لم أعلم بأنه سيتواجد هنا

.ظننتك تعلم

لديّ زيّ جميل .لك لترتديه، سيضحكك

زوج من ملابس نوم .(العم (جون

ستبدو أنيقًا عندها، مثلي؟

.هيا

ما الخطب؟

.أخبرني ما المشكلة

.انصت، لقد وظفتك أنت

.مارك) هنا بزيارةٍ اجتماعية فقط)

حقًا؟ - أجل -

سيتواجدّ هنا اليوم فقط .و بقية الإسبوع سنكون بمفردّنا

.لديّ مفاجأة لك بالغداء

،أعلم أنه قبيح ليس علينا النظرّ إليه، صحيح؟

سترتدِ الـ"د.م" مع ملابس نوم العم (جون)، صحيح؟

ما هي الـ"د. م"؟ - "د. مارتينز" -

ماذا أهي حلوى للحلق؟ - كل، إنها أحذية -

إنها ما يرتديه حليقي الرأس و أعضاء العصابات، صحيح؟

ستناسبك أنت إذًا؟

.لقد كبرت عليها

.سررت لسماع ذلك

أجل، بالمناسبة خالتي (باربرا)؟ - نعم، (مارك) الصغير؟ -

لما لا يجري العم (جون) أعمال الديكور؟ .ظننته خبيرًا في فعل الأمور بنفسه

هو بالعمل، أليس كذلك؟

ماذا عن فترة ما بعد العمل و نهايات الإسبوع، كما اعتاد أن يفعل؟

أجل، حسنًا هو منشغل جدًا .بهذه الفترة

إذًا، لا يريد فعل هذا؟ - أنا أفعل هذا -

سنفعل هذا سويًا، صحيح (كولين)؟

من الفتى المحبوب؟

ما الخطب؟

لما لم تنجبي أيّ أطفالٍ خالتي (باربرا)؟

هيا، سنصعد للطابق العلوي و نبدأ بالعمل، حسنًا؟

طرحت عليكِ سؤالاً - (أجل أعلم، سمعتك (مارك -

لقد خشيت أن يكبروا .و يضحوا مثلك

فكرت بأن أنتظر لأرى ما ستكون عليه .قبل أن أجازف

،ابعد قدميك عن أثاثي أيضًا .من فضلك

.هيا (كولين)، نحن نضيع الوقت

،سأصعد و أبدأ الآن

لأن لدينا الكثير .لنقوم به قبل موعد الغداء

،إن كنت تريد هذا العمل يمكنك الصعود

و سنبدأ بنقل الأثاث .إلى غرفة المعيشة

،إن لم تكن تريد الوظيفة .فلا مانع عندي

:تعال إلي و قل (أنا آسف، خالتي (باربرا"

،لقد غيرت رأيي ."لا أريد الوظيفة الآن

حسنًا؟

لا يعلم العم (جون) بأنكِ طلبتِ منه العمل على الديكور، صحيح؟

و ما علاقة هذا؟

هذا جيّد، صحيح (كيرمت)؟ .هو لا يعلم

أجل حسنًا، ليس عليه .معرفة كل ما أفعله

إذًا مالذي سيحدث عند عودته من العمل؟

لن يمانع، الأمر عائدّ لي .إنه منزلي

.أجل، لكنه منزله هو أيضًا

(هيا (كولين .سأصعد للأعلى، لذا اتبعني

(أما عاد العم (جون يحبّ خالتي (باربرا)؟

ما عاد أحدّ باعتقادي .(يحب الخالة (باربرا

أتعلم ما مشكلتك، (مارك بولوك)؟ .أنت ذكيّ جدًا على نفسك

(هيا (كولين .إنني أفرز فرش الطلاء الآن

أأنت قادّم؟

أين؟

.لنذهب للمنزل

ماذا، أستبقى هنا؟

.هذا عادل كفاية

.حسنًا هيا، اصعد

.خذ فرشتك و ما إلى ذلك

.هيا

ما الخطب؟

أتريد مني الصعود معك و مساعدتك؟

.إنه عملي

لما لا تصمت بخصوص عملك؟

أنت أشبه بطفلٍ أناني .لا يدع شقيقه يلعبّ بكرته

لست أنانيًا - أنت كذلك، كخنزيرٍ جشع -

.كلا

تظنني أتيت لسرقة عملك، صحيح؟

.أجل

.أنت مخطئ تمامًا

لما أنت هنا إذًا؟

.إنها المبادئ

ما هذه؟

أشياء لا تنمو على الأشجار، صحيح؟

،هي ما لا يتحلى به والدانا .و لا يتحلى بها هذا المنزل

.شيء تكتسبّه

.. لهذا السبب ما كنت لأسرق عملك

.أيّها المغفل

.لست مغفلاً

.حسنًا

أفهم أنك لا تريد .(هذا العمل، (كولين

أهذا صحيح؟

.حسنًا، لقد خذلتني جديًا

.لا تهتم

أظن لكان من اللطيف لو أتيت إلي بالأساس

و أخبرتني أنك لا تريد القيام بالعمل، صحيح؟

.مع هذا لم تفعل، إذًا هذا كل شيء

نوعًا ما ضيعت وقت الجميع، صحيح؟

.لا تهتم

،ماذا سنتناول على الغداء خالتي (باربرا)؟

.كنا سنتناول أصابع السمك

.لم أعتقد أن للسمك أصابعًا

حسنًا، أصبحت تدري الآن؟

.ها أنتِ ذا

يجدرّ بك الذهاب معه إذًا، صحيح؟

.أنت حارسه

لم أعتقد أنك تتركه يذهب لأيّ مكانٍ بمفرده؟

أتظنه سيكون بخير؟

ما رأيكِ؟

.أجل، على الأرجح

.بأيّ حالٍ، لا بأس بهذه الغرفة

إنها جيّدة، صحيح؟

.أفضل من غرفتنا بالمنزل

.حسنًا

ربما سأتي لأجدد ديكور .منزلكم بالمرة القادمة

كم تبعدّ المدينة عن هنا؟

.حوالي الـ12 ميلاً

.هذا غريب، ظننت أن العالم كروي

.كلا، إنه مسطح

.أظن يجدرّ بي الرحيل بعد قليل

.أجل، حسنًا

.مرحبًا

أأنتِ بخير؟

.(مرحبًا (كول

مالذي تريده؟

أأنت بخير؟

أيمكنني الدخول؟ - كلا -

.لست محتشمةً

.أمي بالخارج

انصت، سأراك لاحقًا حسنًا؟

أين (كولين)؟ - إنه يؤدي عمله، صحيح؟ -

بمنزل الخالة (باربرا)، أين برأيك؟

.أجل، إنه دهانُّ و مصمم ديكور

أين كنت؟

.(بمنزل الخالة (باربرا

.أحمق

تستحقين ذلك .لطرحكِ عليه سؤالاً صريحًا

لكنني كنت عندها - لا تكن غبيًا -

،ذهبت و عدت .أُنجزت المهمة

،لقد أزعجك ذلك بشدة .لأنها لم تطلّب منك

لم أنزعج - أعلم لما لم تطلّب منك -

.أجل، لا احترام عنده

انظّر إليه .انظّر إلى حالة شعره

انظّر كيف كانت تصرفاتك هناك .بآخر مرةٍ زرناهم بها

هذه آخر مرة، لن يذهب لهم مجددًا - أجل -

.أعلم، لقد تصرفت بوقاحة

.أجل، فعلت

عليك أن تخلع القبعة لهم أليس كذلك؟

ماذا؟

.سأخرج من هذه المنطّقة

،حياة جديدة

،أصدقاء محترمون

.مستوى معيشي أعلى

كل ما عليك فعله .هو النظر لكل هذه المقوّمات معًا

.صورة من السعادة

هل مررت بكل هذا اليوم؟

.كلا

.أجل

.لابدّ أنكِ تشعرين بسرورٍ شديد

.أشعرّ بسرورٍ شديد

أتشعر بالسرور أيّها الضخم؟

.أشعر بقليلٍ من الإنهاك فقط

.رباه

حسنًا، ما الخطب؟

.لا شيء

أريد منكِ إخباري بما يجري؟

أهذا أمر؟

.أريد أن أعلم فحسب

إنك لا تتحدث مع صغار المكتب الآن .(جون لايك)

.أيّها الرئيس

.لا تكوني سخيفة

ماذا تفعل كل أدوات الديكور هذه هنا؟

أيّ أدوات ديكور؟

لست مستعدًا .(للخوض بألاعيبكِ (باربرا

.لست أخوض ألاعيبًا

.حسنًا، هذا عادل كفاية

هل سبق أن أُعجبت بأحدٍ، (جون)؟

ماذا؟ - هل سبق لك؟ -

أن أُعجبت بأحدٍ؟

ماذا تقصّدين؟

.منذ زواجنا

.ليس بهذا المعنى، كلا

أيّ معنى؟

.بالمعنى الذي تقصّدينها

أثمة أكثر من معنى للإعجاب بشخصٍ ما؟

.ليتني كنت أعرف

لقد كنت أفوّت الكثير، صحيح؟

حسنًا، من الواضح أنكِ .منزعجة حيال أمرٍ ما

أجل، هذا واضح، صحيح؟

يمكنني مناقشة هذا لاحقًا .إن أردتِ

.شكرًا

ما العشاء؟

.لا شيء

أتعلمين ما أظنّه؟

مالذي تظنّه؟

أظنكِ تعانين من إجهاد .ما قبل الحيض

توتر - توتر -

ماذا، أتظنني أتقدم بالعمر؟

.لم أقل ذلك

هذا ما يقوله الأزواج لزوجاتهم

حينما يظنون أنهن يعبّرن .بسن اليأس

أهذا ما تظنه؟ - كلا، بالطبع لا -

أنا أتقدم بالعمر؟

انصتِ (باربرا) إن كنتِ متعبةً .قولي ذلك، و سأطهو العشاء

.أفضلُّ الإعجاب بالنقانق و البيض

!تبًا لك

ستعطيه شايّه هناك، صحيح؟

.لا أدري، لا تسألني

،لن أحضره بأيّ حال .لقد فات أوانّه

هل سيوصلّه (جون) إلى هنا؟ - كلا -

و ما أدراك؟

.إن ذهب إلى الحانة، سأقتلّه

ليست بطريقه، صحيح؟

.بأيّ حالٍ، إنه ماله

اتصل به، اذهب .الرقم هناك

إنها شقيقتكِ، صحيح؟

.كلا، لن أخرّج الآن

كولين)؟)

أهذا أنت؟

كيف حال العامل؟

!(كولين)

.حتمًا مغطى بالطلاء

إذًا كيف كان عملك؟

متعبّ، أليس كذلك؟

العمل بكدٍ ليس مشابهًا للتسكع طوال اليوم، صحيح؟

.لا طلاء يغطي سروالك

.هيا، أخبرنا

.لم أكن هناك

مالذي تقصده بهذا؟

.عجبًا

أنسيت بأيّ يومٍ نحن؟ - كلا -

.أعلم ما كنت تفعله

لقد كنت مع رفاقك تتسكعون بالأرجاء، صحيح؟

كلا - مالذي يجري هنا؟ -

لم يكن هناك - هو ماذا؟ -

أين كنت؟

.كولين)، إنني أكلمّك)

لقد ضعت، صحيح؟ لقد ركبت القطار الخطأ أو ما شابه؟

إذًا أين كنت طوال اليوم؟ - لقد ذهب -

اصمت - اخرس، حسنًا؟ -

أتقاضيت أموالك؟

هيا، أخبرنا لما لم تكن هناك؟

.لقد كنت هناك

قلت للتو أنه لم يذهب - هذا ما أخبرني به -

انصت، مالذي كنت تفعله؟

أعلم ما حدث لقد أتت بعاملٍ آخر، صحيح؟

تاجر ما بسعرٍ زهيد - هل أفسدت الأمر؟ -

أخبرتك بأنها لا تريدك؟ - !(كولين) -

أرسلتك إلى البيت، صحيح؟ - !انظر، إنني أكلمك -

من كان معك أيضًا هناك؟ - !اصمت -

التزم الصمت - أنت كنت معي -

من؟ - هو -

ماذا، هو؟

أكنت هناك؟

حقًا؟

.أخبرتكما

مالذي كان يجري؟

مالذي تريده هناك؟

مالذي كنت تفعله؟

.فضوليّ لعين

مالذي كنت تقوله له؟ - ابتعد عن طريقي -

لا تدفعيني - !اصمت -

مالذي كان يفعله؟

هل أفسدّ عليك؟

كولين) إنني أكلمّك) !ابعد رجلك اللعينة

إذًا لا تضربيه - ماذا تخال نفسك فاعلاً؟ -

!ابتعد - !كلا -

كولين) انظّر إلي) .اخلع هذا المعطف اللعين

.هيا، أخبرنا

ما مشكلتك؟

.أحمق، لقد طفح كيلي

.كلاهما أحمقان

لقد أزعجك ذلك، صحيح؟

ماذا؟ - حصوله على العمل -

.يا له من عملٍ تافه

و ما أدراك بالأعمال؟

،العمل الوحيد الذي حظيت به !ضيعته بعد 5 دقائق

متى كانت آخر مرةٍ نهضت بها و ذهبت إلى مركز التوظيف؟

!ليس ذنبي أن لا وظيفة لي

حسنًا، ليس ذنبي أن لا وظيفة لي، صحيح؟

،أنا لا أتحدث عنك .بل أتحدث عنه

!إذًا اصمت

.انظّر إليه، ليس لديه الكثير

،حالما يحصل على شيء .تسلبه إياه

و ما همك بأيّ حال؟ - ماذا؟ -

.أنت لا تأبه لأمرّنا

هذا سخيف، أليس كذلك؟

،عشرون عامًا من إطعامي و إكساءي لكما

!من مسح أنوفكما، مسح مؤخراتكما

مالذي تتحدث عنه؟ متى حدث و مسحت مؤخراتهما؟

كنت معيل العائلة، صحيح؟ .هذا مماثل تمامًا

لم تكن موجودًا قط - حسنًا (جان دارك) شكرًا جزيلاً -

!اصمت - !أنتِ اصمتِ -

.كولين)؟ لا بأس)

.ليس عليك أن تقلق

سنسوي الأمور مع خالتك و ستعود غدًا، حسنًا؟

.كلا، لن أذهب

لكن هذا ما تريده، صحيح؟ - كلا -

ماذا عن المال؟

ماذا عن الحذاء؟

،لا تعرف ما يريده .اتركه، لا نفع منه

.لا أدري

.وداعًا

.حسنًا أيّها المتحاذق

أخبرني أنت .لما ضيع العمل

غير مهم، هذا حدث فحسب، حسنًا؟ - مالذي يفترض بهذا أن يعنيه؟ -

لا تسألني، اسأله هو .أيّها التافه

،لو تحدثت مع والدي هكذا

لرميت من النافذة !بسرعة البرق

!اصمت - أتكلمّني؟ -

!أجل

!إنها غرفتي! اخرّج

حسنًا؟

أستمنحنا 5 دقائق؟

أتريد أن تغدو مثله؟

.حسنًا

.اعذرانا

أأنت بخير؟

.بخير

كيف لست مرتديًا أفضل ملابسك؟

.لقد غيرت

ماذا، هل أتيت للمنزل؟

.أجل

إلى أين ذهبت بعدها؟

.لا مكان

.هيا، أخبرني

.إنني أحبّك

هل أتيت للمنزل على متن القطار؟

أجل - ألم تدفع ثمن التذكرة؟ -

.كلا

.لا تهتم

هل احتسيت الشاي الخاص بك؟

.كلا

ماذا، ألم ترغب به؟

.أأنت جائع

.أتضورّ جوعًا

.إنني مغادر

ماذا؟

.لا يمكنني تحمل هذا

.هذا أصبح يزعجني بشدّة

إلى أين أنت ذاهب؟

.أيّ مكان

أتريد سيجارة؟

.حسنًا

.تبقت اثنتان

اتركيهم .دعيهما يعانيان من غيظّهما

.اخلع ذلك المعطف

.(كولين)

.لا تكن سخيفًا، سترتفع حرارتك

!ابتعدي

سأعدّ لك البيض مع الخبز، حسنًا؟ - لا أريد شيئًا -

.ظننتك قلت أنك جائع

أستنام بهذا المعطف؟

.أجل

رأيت (دوقي) اليوم

طلب مني لعب كرة القدم .الخماسية معه

.(بـ(هاكني

لكني لا أريد اللعب .مع أولاءك الحمقى

لما لا؟

لا فائدة منهم، أليسوا كذلك؟

.يخسرون دومًا

.لكن ثمة فتاة أعجبتني هناك

من هي؟

.لا أعرفّها

.لكن لا بأس بها

.ستتعرقّ بذلك المعطف

ستثير رائحةً كريهة بالغرفة، صحيح؟

أنعمت بنومٍ هانئ؟

.كلا

من جعلك تفعل هذا؟ (كوكسي)؟

.كلا

.(لا علاقة لـ(كوكسي

ألا يملي أحدّ عليك أفعالك؟

.هذا صحيح

كم كلفتك؟

.جنيه و 20 بنسًا

.شقيقي من حليقي الرؤوس

.كلا، ليس كذلك

أتشعر بالندم على هذا؟

.لا أدري

.أجل

!(كولين)

هل ستنهض؟

هل أحضرّ لك الإفطار؟

.دعيه يحضر إفطارًا لنفسه

،إنهم لا يقدّرون شيئًا .لذا لا تحضري لهم شيئًا

اصمت - أنتِ اصمتِ -

ماذا ستتناول؟ بيضّ مسلوق؟

.(يا (كوجاك

.لا تنادّني بهذا الاسم

.(كوجاك)

هيا أين الشاي؟

.لا يمكننا غليه بشكلٍ أسرع

هل اشتريت صحيفة؟

،بالطبع كلا لم أخرّج، أليس كذلك؟

سينهض الآن، صحيح؟

مارك)؟) - من؟ -

كولين)، هل سينهضّ الآن؟)

.اذهبي و اكتشفي بنفسكِ

اذهب و نادّه - اذهبي بنفسكِ -

.دعاه يأتي بنفسه

تــرجــمــة Marly — @marlywong

:ابتكار و إخراج .(مايك لي)