Original subtitles

San Moreno saar Cariibi meres.

Siit see tuleb. -L�puks.

Vabandust viivituse p�rast, h�rrased.

Tere tulemast. See on suur au ja r��m v��rustada teid, kui oma k�lalisi meie saarel.

Ma loodan, et reis l�ks mugavalt. -Unustage see.

Loodan, et m�tlesite meie ettepaneku �le j�rele.

Jah. Kuid mul on m�ned probleemid.

Kuid pisikesed.

Me loodame teie peale, h�rra kuberner. Diskreetsus on v�ga t�htis.

Muidugi. V�imatu, et keegi teada saab.

Ja mis see on?

H�rrad...

See on major Vladikov, operatsiooni juht.

Olen kindel, et teate tema reputatsiooni.

V�ib-olla number 2 terrorist planeedil.

Ei ole? Keegi ei saa number esimeseks. See koht on alati vakantne.

Kui �nnelik ma olen!

Peale meie missiooni taastada vana kord,

et saaksite j�lle oma Cadillaciga s�ita

ja mina saan terroristiks number 1 planeedil.

Kas teete veel �he tuuri saarel? L�hme?

Ma tegin selle kutiga vale valiku.

Ma ei usu. -N�eme veel.

McHALE�I MEREV�GI

SAN YSIDRO USA merev�ebaas.

Vasak, parem, vasak, parem...

Kompanii, seis.

Lubage alustada lipuheiskamise tseremooniat.

Teil on luba alustada, leitnant Parker.

K�igi p�hakute nimel, on toime pandud f�deraalkuritegu.

Ole j�rgmine kord ettevaatlik. -McHale, mis sa siin teed?

Siia juurdep��s ainult s�jav�elastele, �kskord juhtus... Mis lahe fl��t!

Sa pead altk�emaksu andma, et siin v�iksid olla. -V�ta see.

Kohtume hiljem.

Aitab jokutamisest, Willie. Sinu kord.

Kuhu sa kihutad, Gruber. Kiirustada siin ei tohi.

"Ma oleksin v�inud arvata, on v�imalik, kui see oleks juhtunud tema endaga. "

"See k�ik algas baaris ��relinnas."

"M�rkasin v�rske pilguga otsekohe, et ettekandja heitis mulle silma."

"Siis tuli tema kaksik�de ... koos oma emaga."

Need on k�ik valed. -Ma garanteerin sulle isiklikult, et need pole...

Sina kirjutasid?

Mingil juhul! -Siiski...

Seal ma seisin, vaadates kuut silma ja kolme paari lihavaid huuli.

Ma olin nii kuum, et pidin erikastmega end �le valama.

Ei mingil juhul. -Ja olen siiani.

K�simus on selles, kas j�tad 10 v�i 20% jootraha.

Parem 30, siis saad vanaema ka.

Head uudised, saadeti uued toiduained, McHale�i j��tis.

31 aroomi. Ananass, apelsin, 13 liiki shokolaadi, m�ndid...

Metsik puuvili mango-tango. -Kirsid, paadit�is banaane.

Metspuuvili "R��msad ahvid". - Metspuuvili "Kadunud haned".

Looduslikud lihtsad puuviljad.

Kas oleme dieedil? -Siis olete dieedil, kui v�lja s�litate.

Hea idee.

Meil on 1000 gallonit, seega 2000 liitrit.

Tootmine maksab dollar t�kist. Palju neilt k�sime?

Viis, kuus dollarit pakk. -Rohkem, kui v�iduajamised.

Oodake. 1000 gallonit teeb 4000 liitrit.

Jajah, v�ga hea. Kas keegi teeb panuse matshile?

Mina panen 20. -Mina 25.

Panused on kinni. J��tis tuleb maha m��a, mitte ise s��a.

Parem teeme seitse paki eest. Tootmine maksab kaks dollarit.

Sa �tlesid, et dollar. -Siis ma ei teadnud, et topelt.

Kohtume hiljem.

V�ga hea.

Kus sa olid, McHale? -Kas t�id?

Nagu alati. Rahune maha. -Kas sa tood mulle head sitta?

Sul on midagi mulle? -Jah.

Apelsin, maasikas, banaanid. -V�him kogus kaloreid.

T�nan, McHale. Sa oled t�itsa poiss. -�ks asi veel, kas sul k�lmik on?

Jah, mis on? -Viska mu j��tis sinna.

Sinu heaks k�ike. - Hamburgerid on juba tulemas.

Tere. Pilte on, semu? - Aga sinul mulle?

T�nan, semu. - T�nan sind, semu.

Tervist, McHale. - T�nan, Miguel.

Tere, lapsed.

Tervist, doktor. - T�nan.

Ma vajan seda. Kuidas ma saan tasuda?

Pole vaja. Mul on hea meel sind aidata.

Hea k�ll...

Ma annaksin sulle oma neeru, kui ainult m�ne uue golfikepi saaksin.

T�na on hea p�ev. Fotod satelliidilt tulid v�ga selgelt v�lja.

Nagu n�ete, seisab pealeviskaja augu l�hedal. Mida see t�hendab, Juan?

Tuleb talle palliga vastu pead visata. -Kahjuks on tal kiiver peas.

Siis l�kkame ta ringi.

�igus, ja mida see t�hendab?

Tuleb talle ligemale m�ngida. -Sa p�rutad talle teiselt liinilt.

Roberto on teie suur treener. Teda polegi siin.

Kus ta on? - Vabanda, McHale.

Ei vaadanud kutsika j�rele, jookseb m��da saart ringi.

Hea k�ll, olgu. See on nende treeneri abiline.

Annab omadele salasignaale. -Kas p�he koputamine on signaal?

Ma ju r��kisin, nad on kavalad. Kes on kariibi mere parim meeskond?

San Moreno ! -Kes v�idab San Felipet?

San Moreno. -Kes hakkab kaks trenni p�evas tegema?

San Moreno ! Poisid, l�hme. See on k�ik.

Treeningut alga.

Oodake, oodake. Kellega te sarnanete? Vaadake, kuidas te riides olete.

Teid hakatakse ajakirja jaoks pildistama.

Oh sa! Uued pallis�rgid.

V�gev! - Suur t�nu, McHale.

Mis sa tahad? Mu Harley j�nksutab vahel.

Sellep�rast, et sa m�ngid gaasiga. -Mitte kogu aeg.

hea k�ll. Teen korda.

Mina v�hemasti tean, mis ma teen. Kui sina teaksid, siis ma ei ennustaks kogu aeg.

J�id hiljaks. - McHale, ma tahan r��kida.

Kus sa olid, Roberto? -Olin eile �htul muulil.

Kuberner kohtus mingite vormis t��pidega. Tegin pilte.

Olen sulle miljon korda r��kinud. L�peta oma spioonim�ngud.

Sa oled 11-aastane ja parim l�ks igasugustele. Elu on ilus.

Anna film siia.

Ma �ritan su eest hoolitseda. L�hme m�ngima.

T�in sulle uue s�rgi.

Hea k�ll, hakkame pihta.

S��r, 15 minuti p�rast oleme baasi kohal.

Minu teadmistega kupatati mind siia p�rap�rgusse.

20 aastat merev�es ja ei �htegi v��rilist m��ramist.

Keegi ei suuda mind veenda, et see on minu apsaka p�rast 10 aastat tagasi.

Kogu austuse juures, s��r, kas lubate p��rduda?

Jah.

Ma �ppisin akadeemias Kariibi mere basseini.

Pean teile t�hendama, et see piirkond on alati probleemne olnud.

V�ib-olla ainult teie suudate sellega hakkama saada.

T�esti? -Jah, s��r.

V�ib-olla on ainult siin teie armastus distsipliini vastu kohane.

Tuleb v�ljakutsele vastata. Seekord on meil k�llalt toorest materjali.

Tulevad!

K�ll j�i suur otsa!

Nad on siin.

Tulevad. Laev.

Poisid!

J��tis! Mis maksab? -10 dollarit.

Pane mulle shokolaadi oma k�rvale ja igasugust, kus p�hkleid sees on. Aga ilma rosinateta.

Uus baasikomand�r on juba siin. -Ta pidi ju j�rgmine n�dal tulema.

Jah, aga on siin. -Poisid, mingi paat ujub.

Siis �htust pidu ei tule. -Kraam tuleb �ra peita.

Riietuge vormi ja tulge rivisse.

Kas meil vormid on veel alles? -Tule, ma ostan sulle uue.

Sa saad hakkama, Chuck.

Rohkem enesekindlust, m�tle auk�rgenduse peale.

Saad hakkama, saad hakkama...

Tere p�evast, kapten Binghampton. Teie teenistuses, kapten.

R��m teiega kohtuda, kapten Binghampton !

Mitte nii k�vasti.

Suur t�nu vastuv�tu eest, leitnant...

Charles T. Parker. Tere tulemast Sansidi.

Kuhu? -Nimetame nii oma baasi.

See on San Ysidro saar, San Ysidro arhipelaagi peamine saar,

asetseb just Kuuba ja Neitsisaarte vahel.

Kohalikud nimetavad Sidroks, nii tulebki Sansid, s��r.

Kas olete idioot?

Mis see on?

Seda nimetatakse presendiks ja me...

Mitte present, see!

See on jahe odrajook,

mida keedab kohalik mees.

See on merev�e baas, mitte �llevabrik.

Olen teist kuulnud.

Pole midagi �elda. Sinna meie raha kaobki.

See pole p�ris nii.

Rivistuda!

Oh sa poiss!

Vabandust, s��r.

Tuleb. Tasem!

Olen seda juba kuulnud. Kuidas see oligi?

"Tahaksin ta kahurit k��rida"? "Pumpaksin paadi t�is"?

V�i "l�heksin tekki koristama"?

Noh?

Tahan k�ik tekid �ra koristada.

T�esti?

Olen vanemohvitser. Veel �ks selline nali

ja ma kupatan teid k�iki meie p�hjabaasi Alaskal.

See on selline p�rap�rgu. et teil pole muud teha, kui peldikuid puhastada

ja kohalike kaklusi lahutada.

Madaam... Kas see puudutab k�iki?

Vabandust, s��r... Madaam.

Tubli t��, leitnant. -T�nan, s��r.

Valvel.

Happy, kas see pole mitte see kapten, kes miiniristleja p�hja laskis?

Kas teid �ratati �les?

Ei, me oleme l�unast saati jalul. -Selle me muudame �ra.

Kasarmu kontroll viie minuti p�rast. Rivitult.

Kuhu kiirustate, poisid?

Baasi�lem tuli. Peame siin ruttu korra majja saama.

J��tist tahad?

Rahunege maha. Teate k�ll neid �lemusi.

Teevad algul pisut k�ra, siis rahuneb j�lle k�ik maha.

Mitte seekord. See on segane.

Suu!

J�uame, meil on veel 16 sekundit. Hea k�ll, ma kaon.

Kurat, voodi! -Rutem, poisid.

Valvel!

K�ht sisse!

Juba on, s��r.

Kas habet ei tahaks ajada, meremees?

Juba m�tlesin sellele, s��r. -Kindlasti on pardel katki.

Kus sinu vorm on?

Pokkeriga m�ngisin maha, s��r. - Kaardim�ngur.

Kus su koiku on, poja?

V�ljas, s��r.

V�ljas? - Jah, see on seesamune... puu otsas.

Kas sul on gravitatsiooniprobleemid? -Ei, s��r.

Meeldib lihtsalt puu otsas magada? -Muidugi, s��r.

V�tke teadmiseks, Carpenter.

See kes magab peale ��rahu puu otsas, lastakse maha.

Selge?

Panin kirja, s��r.

Mida teie minu eest peidate?

Mina? Ei midagi, s��r. -Mina? Ei midagi, s��r.

Mine eest.

Tundub, et j�lle salakaup.

McHalei lik��r. McHalei �lu.

McHalei kalender San Ysidro t�drukutega ?

Kas keegi selgitaks, mis see on?

Need on alasti, st. napilt riietatud t�drukud, kelle pilte meremehed...

Vait!

Mida sa s��d, madrus?

McHalei j��tis. - Nii, nii, nii...

Sellist pole ma veel kunagi mitte kusagil n�inud.

Teil on �nnestunud muuta s�jav�ebaas odavaks ��majaks ja palaganiks.

K�ll nad on targad. -T�nan, s��r.

T�nada ei tuleks meid, s��r. Siin on meie s�bra, McHayli ajud m�ngus.

Tere tulemast merev�kke, h�rrased.

Autojuht, viige see r�mps ligemale pr�gim�ele.

Ja tee nii, et k�ik oleks merev�e reeglite j�rgi.

Sellel saareosal pole meil midagi teha.

Siin on r�pane ja pealegi v�ivad kohalikud meid segada.

Siin pole koht teie... ma ei tea, mis te siin teete.

Major, see koht sobib meile ideaalselt. Samuti maksimaalne kaugus.

Siin seamegi endid sisse.

Poiss, kust sa selle s�rgi said?

Nende treener, McHale muretses.

�ks endine ameerika merev�elane treenib siin meeskonda.

Elab saarel t�iesti �ksi.

Jookske oma McHaley juurde, poisid.

Loodan, et te ei hakka lobisema, kui teid minu kohta k�sitletakse.

Kuid ma ei teagi teie kohta midagi. Pealegi ei r��gi ma ka midagi.

Kuulsin ainult, et te justkui olete terrorist nr 2 maailmas.

Major, varustus saabus. -Viige mind selle juurde.

Kas kuulsid, kuidas ta mind nimetas, David? Teiseks terroristiks maailmas.

Pole vaja. Kogu aeg muretsed mineviku p�rast.

Ta tegi sulle komplimendi, aga sina v�tad seda, kui kriitikat.

Miks sa kogu aeg k�ik �mber p��rad? - Ma usun, et me teeme edusamme.

Ps�hhiaater oli valmis sinu eest vastutama.

Aga mulle aitab ka sellest, et mu pere on Bangladeshis pantvangis.

Te �tlesite, et see on vaikne operatsioon, kuid see varustus...

Sa tahad �elda, et kui ma oleksin esiterrorist, siis poleks nii palju varustust vaja?

Rahu...

T�nan, kuberner, te olete vaba.

Ja kuberner.

Teie kujutlusv�ime ja saavutustega ma soovitan osa investeeringuid kasutada

uue restorani asutamiseks.

Tere, p�ssa.

Kuidas elad? L�hme aga.

Kas tahad s�ita?

Laula minuga kaasa.

Sul vedas.

Kahju, et mina sinna ei mahu.

Lase k�ia. Aita mul s��a teha.

L�puks ometi, minu mootorkaater, David.

Mis sa sellest arvad? -V�ga mootoriline, s��r.

Kuidas on? Kas juba valmis? Tahaksin s�itma minna.

Varsti saab.

Ma tean, et te tunnete v�he k�iki neid asju,

kuid �rge muretsege, s��r.

Te ei saa ju igaveseks number teiseks planeedil j��da.

Roberto, mu poiss, sul t�esti on annet.

Vladikov ?

Tervist, McHale ! Kuidas pensionil olla on?

V�ga hea, arvasin ainult, et rahulikum on.

Pole Panamast saadik n�inud, millega tegeled?

Oh, kurat, seda olen ammu otsinud.

Nagu tavaliselt, surm, purustused- hullumaja.

Mul samuti. Kutsuksin su k�lla, aga mul on siin korralagedus.

Muidugi ...

Neetud!

Hea k�ll, peab su maja �hutama.

Mida p�rgut!

Tule, p�ssa.

Ole paigal.

Hoia kinni.

Mine, hoiata teisi.

Noh, McHale, n��d oleme tasa.

Vabalt!

See, kui te teadma ei peaks, on meie rahvuslipp ja h�mn,

Ja teie, t�ugud, olete USA mere- v�elased, kui te teadma ei peaks.

USA armees, mitte Mchaley merev�es.

Pidage meeles, mitte McHalei armees.

McHale !

Helistage h�daabisse.

Mis ma sinuga peale hakkan, Quint?

Ehk organiseerid mulle vanni, aga p�rast ristluude massaazhi?

Muidugi. Ikka enda moodi. Kuigi vahepeal kaotasid teadvuse.

Keegi hullumeelne ida-sakslane laskis mu kaatri �hku.

Muide, anna mu aluspesu tagasi, ma pean ta maha l��ma.

Valvel!

Me pole tuttavad, McHale, ma teen l�hidalt.

Mina olen kapten Wallace B. Binghampton.

Kas see on l�hike?

Ma olen uus baasi�lem, aga teie, h�rra olete salakaubavedaja ja looder.

Teiega me ka tuttavad pole, mina olen Quinton McHale.

Leitnant Penelope Carpenter. - Sinu kavaler on v�ga j�me.

Ma pole tema kavaler. -Kas l�ksite lahku?

Ta pole kunagi minu t�druk olnud.

Ainult armukesed siis?

Hea k�ll, aitab. Kui ma pean...

Kui lubate �elda, kapten, siis see mees elas �le t�sise trauma.

Ja n��d ootab mind vann. -Olete arreteeritud, viige ta kartsa.

Leitnant.

Jah, mis on? - Kunagi olin mina ka merev�es.

Kindlasti hakkas neil kergem, kui te erru l�ksite.

Jah, muidugi. Teeb n�o, et vihkab mind. Tegelikult on asi hoopis vastupidi.

Mis te passite, poisid, pange vann valmis.

R��gin teile, kutid, sellel saare osal toimub midagi veidrat.

J�ta j�rele. Alati arvad sa, et midagi pole nii.

Elad fantaasiamaailmas. Tule tagasi reaalsusse.

Mis heli see siis on?

Fantaasiamaailm, jah? See on p�ris reaalne.

Distsipliin peab olema. Inimestele on �ppetundi tarvis.

Jah, s��r, kuid seekord l�ksite liiga kaugele.

Kaome siit.

Millel me peatusime, David?

Muidugi oli teil lapsep�lves trauma, kuid on teised moodused.

Mida te siis soovitate? -Tere p�evast, h�rra major.

Mida sa tahad, saarlane? -Palun, h�rra major.

Kohalikud elanikud on v�ga vaesed. -Kuid neil oled ju sina.

Te �tlesite, et keegi isegi ei m�rka, et te siin olete. kuid te olete l�hkunud teed, maastiku.

Te olete igasuguse elu h�vitanud. -Mida sa �elda tahad?

Te peate m�tlema minu inimestele. See on suhtlemise aluseks.

M�tle, et ma juba tegin seda. Sul on minu s�na, kuberner.

Ma teadsin, major, et me leiame �hise keele. Te olete arukas inimene.

Ma ei ole arukas inimene.

Seda enam, siis...T�na �htul peol �tlen oma inimestele,

et k�ik on h�sti.

Mul tuli �kki tahtmine rahvale pidu korraldada.

Jose, kas n�gid, mis nad meie jalgpalliv�ljakuga tegid?- Mis toimub?

Kuberner �tles, et ta r��kis nendega. K�ik saab korda.

Hea k�ll. Aga kus McHale on? Kas ta tuleb? -K�ll ta tuleb.

On ta kunagi peo m��da lasknud?

Ma loodan, et me liiga palju ei hilinenud.

Kas kokteile juba pakutakse, kuberner?

Teie kuberner �tles mulle, et te pole

meie siinviibimisega rahul.

Ta �tles, et te kaebate. Nagu oleksime k�lale liiga l�hedal.

Meil on asjale lahendus. Me liigutame teie k�la eemale.

Laske k�ia, poisid, aeg l�butseda.

Reetur! Palju nad sulle maksid?

Major, aidake mind. Muidu nad tapavad mu.

V�ta mul k�est kinni. -T�nan.

Hull!

Mul �ksk�ik, mis nad �tlevad.

Admiral!

Mis on? -Fotod satelliidilt pole head.

Seal saarel tegutsesid terroristid.

Tundub, et see isik on nende pealik. - Vladikov !

Kes seal baasis �lemus on? -Kapten Binghampton.

Binghampton? Kas see, kes miiniristleja p�hja laskis?

�ldiselt polnud see miiniristleja.

Hea k�ll, r��gime temaga. -Jah, s��r.

Vladikov...

Mis sa arvad, Carpenter? M�tsiga v�i ilma?

Ikka m�tsiga, nii olen intelligentsem.

Kapten, siin Cobra. -Jah... Cobra.

Siin kapten Wallace B... - Hea k�ll, asume asja kallale.

Meil on alust arvata, et teil seal saarel tegutseb terroristlik grupp.

Mida? Terroristid? Siin?

Hea k�ll, ma leian nad �les. �rge muretsege. Ma h�vitan nad...

Ei tee sa midagi. President tahab j�u kasutamist v�ltida.

President? -Mis me siis teeme?

Saarel on mees, kes saab nendest bandiitidest jagu.

Kunagi oli ta meie eriagent. Tema nimi on Quinton McHale.

Ta peab seal kusagil l�heduses olema.

Ma p��an ta �les otsida. -H�sti. L�pp.

Ei. -Mida t�hendab ei?

Ei!

Merev�gi vajab teid, McHale. -Olge n��d ikka!

Kas see ei t�henda teile midagi? Kas te p��rate selja?

Ma tean, mida merev�gi t�hendab, ma teenisin seal.

Ma juba �tlesin, et sellest ei tule v�lja.

Ma teen teile teene. �tlen, et ei leidnud teid.

Ma �tlen, et te s�itsite �ra. Ja teate, mis te n��d teete?

Te s�idate siit minema. Kasige v�lja!

Te k�ite n�rvidele. Pole ime, et ta teid maha j�ttis.

Oodake!

�ra muretse. Seda operatsiooni v�ime ka ise juhatada.

Olen sellist v�imalust terve elu oodanud. Ja n��d

v�in seda teha kinnisilmi ja selja taha seotud k�tega.

McHale!

Olete korras?

N�en, et olete rahunenud.

Juba l�heb paremaks.

McHale. -Tere, Roberto.

Kus sa olid? -See on pikk lugu.

Hirmus lugu juhtus saarel. -Panid ka t�hele?

Ei, asi on hullem. K�las on pesapalli v�ljak.

Millest sa r��gid?

See imelik t��p fotolt h�vitas kogu k�la.

Ma teen seda, kuid omal moel.

Ei, ei tee. -Helistage Cobrale ja k�sige, mis ta arvab.

Hea k�ll, McHale. Mida t�hendab "omal moel"?

Mulle on vaja mu meeskonda,

kaatrit, minu vana baasi,

200 meest n�dalaks

ja 70 k�lmkambrit. -Hulluks olete l�inud?

L�petage. -Tahan, et mind k�ik rahule j�taksid.

Ainult Cobra k�sutab mind. On selge? - Jah.

Muidugi, kui kapten vastu pole. -Olen k�ll.

Hea k�ll, McHale, annan sulle n��ri, et saaksid ennast �les puua.

Kui tahad p�ruda, aga p�rud sa kindlasti,

siis lendab sinu pea.

Tere tulemast tagasi, McHale.

Teie jaoks komand�r-leitnant Mc Hale. Ma tean, et imelik.

Vaat, mis vesi on teinud!

Tere, semu. -Semu!

Vaadake, poisid, teie uus kodu.

V�rvime, paneme uued kardinad, raiume m�ned p��sad maha

ja polegi paha vaadata.

Mul on hea meel, et kohtusime. L�hme.

Ait�h, s�ber!

Miskip�rast ei n�e ma oma asju siin.

Jah? Tule siia.

Cristy, vaata! -Ait�h, Virgil.

Teadsin alati, et sul on tundlik s�da, sheff.

T�nan, semu.

Suur t�nu k�ige eest, leitnant. -Tore, et j�lle koos oleme.

Mida tegema hakkame? -Boss!

Meil on k�lalised.

Aidake poisid v�lja. Tere, Roberto. Kuidas l�heb!

Kuidas l�heb? Tule aga siia.

Head uudised. Meil on siin teie jaoks sada telki.

Sobib? - Telke ma ei n�e.

Meie tegeleme telkidega, sina anna meile saar tagasi.

Muidugi annan. Pead midagi mu kaatriga tegema.

J�lle kupatasid ringi? -Ma tean, et sa oled hea mehhaanik.

Sisse.

Nooremleitnant Parker. Te kutsusite?

Jah.

Ma arvan, et ei hinnanud teid �igesti.

Kas saite puuviljad k�tte, mis ma teile saatsin?

Jah.

Teate, nooremleitnant, arvan , et k�lbate t�iesti leitnandiks saama.

Mul on teile �ks pisike �lesanne.

Ma olen valmis k�igeks.

Tungige McHalei baasi, vaadake, millega tegeleb ja kandke mulle ette.

Said aru? - T�nan teid, sir.

Lase k�ia!

Niipalju, kui mina aru saan, ehitavad nad siia raketikompleksi.

Kui ehitada raketikompleksi, siis on k�ike seda varustust tarvis.

Selge. Vladikov on �ks tuntumaid terroriste maailmas.

Ehitab oma baasi kahe sammu kaugusele merev�est.

Kust sa teda tead? -Me olime koos.

Ma ei teadnud... Mitte, et ma sind hukka m�istaksin.

La Quanticos. Meid treeniti Cobra alluvuses topeltagentideks.

Kuulsin, et ta on number kaks terrorist planeedil.

Aga ta tahab olla number �ks ja on ahne.

P�rast seda, kui ta kinni v�eti,

laskis Pentagon ta lahti.

Ja ta p��ses puhtalt minema? -Mitte p�ris. L�ksin teda kimbutama.

�tles, et ei unusta kunagi minu nime ja ma saan temast aru.

Kes karjus? -Mis see oli?

Aidake.

Tirige ta v�lja, poisid.

Palju t�nu.

Ma n�gin seal sellist kala, hulluks v�ib minna...

Ilmselt m�tlete, mida ma seal vees tegin.

See on �ks k�simustest.

Miks sul puud peas on?

Ma otsustasin mitte silma paista. -Laske ta lahti.

Hea k�ll, poisid, aidake. Mul on raske olla.

Binghampton saatis sind nuuskima?

Ma ei r��gi midagi, enne kui �hu v�lja lasete. Andke mulle n�el.

Mis sa n��d teed?

Oled korras, Parker?

Ega sa viga ei saanud?

T�sta ta �les, Chuck. Otse �eldes, tegid vist kojujooksu.

R��gin samuti otse.

Meil on vaja teada, mida see Vladikov seal sepitseb.

Tulen sinuga kaasa.

Kas see t�hendab, et ma v�in j��da?

Muidugi.

Ma armastan teid! T�epoolest, s�brad!

Ole ainult lestadega ettevaatlik.

Lase k�ia, liiguta rutem. - Kuidas ma rutem saan?

Kohe saab k�ik korda. -Unustasin k�siraamatu maha.

On kuradi jaam. -Nii nad r��givad.

Olen sees.

Gruber, Willie, minge l�ppjaama.

Christy, Virgil, v�tke l�unak�lg.

Meie sinuga l�heme p�hja. -Mis mina teen?

See on meie ainus v�ljap��s. Valva seda.

Vaata, see on rakett. -Jah, sellisega v�ib kolmanda s�ja alustada.

Vean kihla, et see on neil relvaladu. -T�epoolest.

H�rra major, k�ik on valmis kontaktiks Feckleriga.

Oleme 35 tunni p�rast valmis, kui sekeldusi ei teki.

Ei mingeid sekeldusi! Ma ei luba mingeid probleeme.

Muide, kus mu viin on? Kas see toodi, v�i ei?

K�ige t�htsam osa operatsioonist. Nad ei saa ilma minuta hakkama.

N�ete kuidas tuleb seda t��pi seadmetega...

Oled korras? -Jah, k�ik on h�sti.

Mis see on? -Dekodeerimise kast.

Olete segi l�inud? Parem riputage silt: "Oleme baasis".

K�ike me kaasa v�tta ei j�ua. J�tame relvad maha.

K�ik kulgeb plaanip�raselt. Pole tarvis mulle kogu aeg helistada.

Me ei j�ua kuhugi, kui te k�ik korraga r��gite.

Me teame, et sa ei armasta kriitikat.

Kui sul on tegu teise terroristiga maailmas, siis v�ib ka muretseda.

Annan teile garantii, et k�ik on h�sti. Kinnitan, et...

H�rra major, juhtus midagi hirmsat. Keegi varastas ...

Oodake �ks hetk.

Mul on kohutavalt kahju ... - Mis on?

Keegi varastas silindri s�damiku. Tahtsin kohe teatada.

V�in muidugi uuega asendada, kuid teie k�su peale tegutsevad nad kiiremini.

Oota siin.

Mis juhtus? - Nad varastasid midagi?

Ei juhtunud midagi. K�ik on h�sti. Te peate mind uskuma.

Meile ei meeldi sinu toon.

Mis nad selle raketiga peale hakkavad?

Kurat teab, neil on seal ka teisi relvi lademetes.

Kuid mis k�ige t�htsam, kas t�esti Vladikov ei tea, et me n�gime raketti

ja varsti kubiseb siin eriv�gedest?

Parker? -Mina pole midagi teinud.

Mis juhtus?

Olen vilets ohvitser. Mul hakkas igav, ma lahkusin postilt

ja ma l�hkusin selle �ra.

Komand�r...

Kas saad mind staabiga kohe �hendada? -Selleks ma siin olen.

Tubli, Parker. -T�nan, boss.

T�hendab, teie inimene v�ttis �ra silindri s�damiku? Suurep�rane.

Kuid arvan, et Vladikovi see ei peata.

�rge muretsege, meil on aega tema h�vitamise plaan v�lja t��tada.

Ainult rutem, ta paigaldab satelliidi antenni,

ajaga j��b h�tta.

Aga veel r��kis ta mingist kohtumisest kellegi Feckleriga.

Feckleriga?

Kes on Feckler? -See on minu isikliku projekti nimetud.

K�ige kaasaegsem ballistiliste rakettide juhtimiss�steem.

�hes�naga, Sittwik. -Miks sa siis Feckleriks nimetasid?

Sittwik meil juba oli. Las ma n�itan midagi.

Satelliitide GPS s�steemi kasutatakse rakettide suunamiseks.

Iga objekt saab maksimaalse t�psusega l��gi.

Iga p�ev vahetatakse stardikoode.

Seega peaks Vladikovil olema huvi koodide omamiseks.

Teil on k�llaldaselt aega ta kinni v�tta. Tuleme varsti sinna.

Sideseansi l�pp.

Kas me j�uame, Willie? -Mitte ilm varustuseta.

Neil on vana vene r�mps. Me peame leidma sobituva.

Kust me seda saame? -Mul m�lgub meeles Kuuba.

Tere tulemast Kuubale, uskumatute v�imaluste maale.

Salut, Havanna.

Ma varustan end aastaks sigaritega.

Meil on missioon, kutid. -Minul on ka missioon.

Hakkame t��le.

Ma l�hen r��gin varustuse osas. Teie oodake siin, kuni tagasi tulen.

Kellel rohtu on? -Minul.

Ma p��an.

Kuhu pakk kadus?

Kas Armando on siin?

Armando on surnud. -Tunnen kaasa.

Armando on elus.

Sinu juurde tuldi.

Tervist, s�ber.

McHale, kuidas l�heb? -H�sti. Aga sinul?

Nii ja naa. P�hiliselt meenutan seda, mis mul oli.

Tulid �igel ajal. -On sul midagi m��a?

Jah. -Tore.

Mul on vaja satelliitside transiiverit. Maksan sulle 600$

V�ib-olla ma ei m�leta oma elu viimaseid aastais, kuid ma m�letan, et see maksab 700$

Damaskusest saan selle 500-ga. -Kuid me ei ela Damaskuses.

Veel tahan torpeedo l�hkepead, 2 pingeregulaatorit,

satelliitside jaama ja 12,7-kaliiber padruneid.

Valmis.

Ja veel vajan m�ningaid osasid 42. aasta Packardi kaatrile.

Seda on raskem leida...

Mul on sugulane, Ernesto. Tema aitab sind.

Ma ei n�e seda. -Vaata, selline suur, koti moodi.

Need tuleb pardale t�sta. Ma l�hen Jose juurde, ostan m�ned osad.

Parker j��b pealikuks. -T�nan, boss.

Minge, poisid.

Kena kohake. -Mr Parker, McHale unustas midagi osta.

Mida? -Olseni koaksiaalkaablit.

Olseni kaablit?

Ma ei saa ilma selle kaablita vene tehnikaga �hendada.

Muidugi. -Kohtume pardal.

�ks minut.

Ostke siis juba kaks Olseni kaablit.

T�pselt. Seep�rast oledki sina pealik. -M�tled k�igele.

Iga�ks hoolitseb enda eest.

Tere �htust, senjoriita. -Tere.

Oled linnas uus?

Kaks Martinit, baarimees.

Pokker? �petage mulle m�ngu. Tahaksin s�pradele n�idata.

Aga mul on ainult paarsada dollarit.

Pane munad peale, s�brake.

N��d on sinu kord, banaaniperse.

Viska t�ringuid.

Ernesto? -See ma olen.

Armando? -Me oleme kaksikud.

Te olete ju n�od? -Jah, me oleme kaksik-n�od.

Me oleme siin k�ik sarnased. Isegi minu koer on minuga sarnane.

Tahad kaatrile varuosasid? Tule sisse, mul midagi on.

Vaata, kaksik-turbo, nitro sissepritsega.

ise ehitasin. Ei-ei, ma ei taha m��a.

Hea k�ll, see on sinu. -Laadige peale.

Sa kuulsid, mis ta �tles, lae peale.

Teed sohki? N�ita t�ringuid.

Nii ma arvasingi, lihvitud t�ringuid. Kes sind �petas, ahvin�gu?

Mina. See on minu ahv.

Ma n�en teie vahel sarnasust.

Mis sa tegid, Happy? -Vist solvasin ahvi.

T�nan. Vabandust.

Minu kaskad��r juba saabus. Pean minema harjutama.

Kuidas elad, Happy? -H�sti. Ettevaatust tagant!

K�i kasti.

Kuidas harjutamine l�heb, Virgil? -Suurep�raselt. Isegi v�ga.

T�nan.

Kas tundub reaalne? Ma �tlen, kuidas...

Chris, hakka l�petama!

Mine juuksurisse.

Algajatel veab...

On juba hilja. Arvan, et autoraha on koos.

Kui ei usu, vaadake telefoniraamatust.

Kuradi kommud, kaklete nagu t�drukud.

Tervist, Parker. Kus poisid on? -Kohe tulevad.

Nad l�ksid Olseni kaablit ostma.

Leitnant, poisid viidi politseisse. -J�� sina siia. Teised minu j�rel.

Nii ma �tlesingi. Neli ameeriklast.

T�nu neile saan El Presidentet n�ha.

Olen sellest ammu unistanud.

Me tahame saatkonda helistada.

Pidage l�uad, anglo-ameerika siga-koerad.

Aga me neile �tlesin!

Mida?

El Presidente!

Laske need ameerika penid v�lja!

Manuel, too kinnipeetud.

Minule on suur au teiega kohtuda.

R��kisin just Manuelile, et olen eluaeg unistanud teiega kohtumisest.

Mis te �tlesite?

El Presidente �tles, et v�tab teilt meeleldi kingituse, karbi sigareid.

Muidugi. Mis meie oma, on ka El Presidente oma.

Sel juhul on ta v�ga r��mus, kui annate talle oma prillid, s�rgi ja p�ksid.

Emanuel, El Presidente austas meid oma kohalolekuga, kuid selle eest peame

andma talle oma prillid, s�rgid ja p�ksid.

N��d viime need ameerika penid �ue.

Muidugi. El Presidente, kas teeme koos foto?

El Presidentele teeks see suurt heameelt. -Kuid El Presidente kiirustab.

Kuidas te julgete? Kes julges El Presidentet h�irida?

El Presidente, mul on hea meel kohtuda.

Meile on j��nud vaid m�ni tund. Pange aparaadid paika.

Kuidas mu isa surma sai, McHale?

Ma ei tohiks sulle s�jasaladust r��kida, oled alles 11-aastane.

Ta oli tore mees. Me olime suured s�brad.

Ta armastas sind v�ga.

Ja veel oli ta hea s�dur. Kartmatu.

Ta sai teada, et Vladikov s��tis meid ette.

Sinu isa p��stis minu ja paljude teiste elu.

Kuid kahjuks ei suutnud ennast p��sta.

Siis tapan ma ise Vladikovi �ra. -Ei.

Ma kaotasin sinu isa. Ma ei saa ka sind kaotada.

Ma leian ta �les. Ma kinnitan sulle.

Aga kui ta sind enne �ra tapab? -Ei, mulle ei meeldi kihla vedada, kuid...

Oota, mulle meeldib kihla vedada. Tee minu peale panus ja ma ei vea sind alt.

K�ik l�heb h�sti, poisu.

Kuule, ma pean dushi alla minema.

Mitte maha ajada? -T�pselt.

Major, k�ik l�heb plaani kohaselt, v�lja arvatud silinder.

Kuhu see j��b? -Nad lubasid varsti tuua.

�rge tulistage, see on meie!

Uus silinder tuli. Siin on ka kiri.

"Kallis Vladikov, saime sinust k�ik teada..."

"Tuleb v�lja, et sa oled suur sitahunnik ja..."

"Geniaalne, k�rge moraaliga, kohanemisv�imeline, salliv..."

Sain teada seda, mida ammu tean, s�ber.

Sinu asemel ma jookseksin.

Leitnant, see on Cobra.

Meie agendid said teada, et Vladikov tahab anda l��gi Pentagonile.

Seal muuseas toimub antiterrorismi koosolek,

kus osalevad ka president ja 27 riigipead.

Ta on hull ja teab, kuidas me asju ajame, nii et ole ettevaatlik.

Hea k�ll, meil on k�ik vajalik varustus olemas.

McHale ! -Arvasin, et te ta tapsite.

Kas sain pihta?

Mitte p�ris.

Kas saame hakkama? -Ma loodan, s��r.

Vaata, et see sitapea Binghampton sind segama ei hakka.

Ei ta hakka. -Kas sulle konjak toodi?

Jah, aga miks?

Kui operatsiooni l�petame, siis teeme liigud.

Tore. -Varsti n�eme.

Major, ruttu!

Kuidas sa julged siia sisse tungida, kui ma dushi all olen?

Sinu surm tuleb piinarikas ja avalik

ja ei mingit halastust. Kas said aru?

Oota. Ma �tlesin ju sulle, et pead mulle kohe teatama,

kui nad on valmis?

Hea k�ll, kena...

Vabandan v�ga. -Pole probleemi.

Mu daamid ja h�rrad, n��d alustame meie t�nase etendusega.

Oled t�na elegantselt riides. -Vaata veidi allapoole.

Kuidas leida omale partnerit? "Emme, kas ma tohin �ega v�lja minna?"

McHale. -Mis tuul sind siia toob, Carpenter?

Ma tulin �tlema, et Binghampton on t�ielik idioot.

Aga millega teie siin tegelete? -Me korraldame pisikese kontserdi.

Kuidas lugu on, Willie? -Kohe �hendan �ra. Hoidke mulle p�ialt.

P�ialt? Aga need, kes laval on?

90 sekundit. -Oota mind siin.

Kaua veel? -75 sekundit.

Kus mu p��stepaat on? -Siin, kus siis veel?

Mitte kaugel laevast? -Ei.

Mis toimub, McHale?

Vladikov �ritab stardikoode varastada,

et tappa palju inimesi.

J�tkake. -Me tahame selle varustusega pisut m�ngida.

Loodan, et ta saab ainult selle etenduse.

Kuid miks nii palju m�ra? -Vaata neid inimesi.

Hiljaaegu p�letati nende k�la maha. Aga n��d on neil l�bus.

Mulle meeldib nende tugevus.

On aeg, leitnant. -Tulen kohe tagasi.

Alustame stardiloendust. 20, 19, 18, 17, 16...

15, 14, 13, 12, 11...

6, 5...

Neli, kolm...

N��d!

Mis see on? - Ma ei ole kindel.

Meie etendus algab.

Meie esimest esinejat te tunnete, sest ta on meie k�ige suurem salakaubavedaja

Quinton McHale!

Suur t�nu, leitnant Parker. Oled t�na kuidagi teisiti riietatud.

McHale!

Tutvustame jooki seeriast "Varastatud �llatuse Viin."

Vladikovi viin. �llatus!

Meil on uus ajastu. Kui ei m�elda ...

Keegi San Felipest? Ma sain p�gada.

Lubage teile tutvustada meie erik�lalist. Penelope Carpenter.

Tere tulemast San Morenosse.

Mul on kahju, s��r. Ma ei tea, mis juhtus.

Ma ei saa �lekannet katkestada. -Kuidas on see v�imalik? Otsekohe �ra parandada.

See on hirmus. -Neeger tundub mulle p�ris lahe.

See t�hendab v�rreldes paksu valgega.

Tahate mu maha lasta?

Sina!

Teie l�unas��k.

T�nan. -Pole t�nu v��rt.

Oh, mu jumal! Motiveerimata ja meelevaldne tapmine.

N��d esitlen meie h�mmastavat Christyt. -H�mmastav, mida saab teha IQ-ga 40.

Millega sa tegeled? Oled astronaut v�i? -Tule, r��gime.

J�ta, Virgil. Sa teed mu lolliks.

Pean teada saama tema tegeliku eesm�rgi, kui ta koode ei saanud.

Noriega p�evil oli ta topeltagent,

sissetungi ajal lasksin k�est v�imaluse ta alatiseks kinni pista.

Noriega j�ud olid alahinnatud ja sa ei saanud piisavalt toetust.

Jah.

Mina tegin oma diplomit�� Panama operatsiooni ajal.

V�ga hea.

�ige, sa olid esimene naine, kes akadeemia l�petas.

T�epoolest. -Usun, et oled palju eesleid �le elanud.

Jah, kuid mul polnud valikut. Merev�gi on mu kirg.

Miks sina tagasi tulid, Quinton? - Noh, Penelope...

Sest ma ei kannata, kui Binghampton kamandab.

Ja selle p�rast tulidki? -Jah. Selle p�rast tulingi.

Ja et Vladikov kinni p��da. -Tore.

Temataolised inimesed on valmis ohverdama elusid oma uhkuse p�rast.

Minu v�eosas oli siin �ks kohalik, Robert Valenzuela.

K�ige ustavam ja vapram mees. Vladikov tappis ta Panamas.

Seda ilmselt su diplomit��s polnud.

Mul on v�ga kahju. -Minul ka.

See oli salaoperatsioon ja tema perekond ei saanud kompensatsiooni.

Nii et ma hakkasin neid aitama.

Kuid mul polnud aimugi, et tal on saar sugulasi t�is.

�ldiselt mulle siin meeldib.

Ma l�hen vaatan, millega Binghampton seal tegeleb. Siis tulen tagasi.

Hea k�ll. Ole ettevaatlik.

Kiirus on s�ja olemus.

Kasutage vaenlase eemalolekut ettevalmistuseks,

kasutage ootamatuid marshruute ja andke l��k sealt, kust ei oska oodata.

Vabalt! Rivitult!

Mida te teete? -See on minu karj��ri k�rghetk.

See pole teie operatsioon, vaid Mc Halei. Te teate seda.

See on sissetung. Side peab minu kaudu k�ima. Selge?

Miks te seda teete? -Kuula mind, Carpenter.

Cobra l�heb varsti pensionile ja tal on asendajat vaja.

Wallace B. Binghamptonil on aeg esitada oma CV.

S��r, kogu austuse juures...

Te olete hull!

Armees on sinusuguste jaoks oma s�na. Kinnipeetu.

Preili leitnant l�heb kartsa. Hakake liikuma.

Just nii. Leitnant...

Kohtume CNN-is, Carpenter.

Mul on kahju, leitnant. -Pole midagi.

Kuule, ega sul juhuslikult terasplaati peas pole?

Ei ole. -Tore.

Mul on ka kahju.

Loodan, et teil on h�id uudiseid. Meie logistik teatas just...

J�tke ta. N��d oleme ju �henduses?

H�rrased, mul on r��m teatada, et rakett on v�lja lastud.

Suurep�rane. �nnitleme. -T�nan.

Teil on hea v�imalus saada maailma esiterroristiks.

T�esti? -Absoluutselt.

Millal v�ime t�histada? -K�mne sekundi p�rast.

Kuid mul on �ks k�simus. Kas kandsite raha minu arvele �le?

Muidugi, ma garanteerin. -Siis p�hitseme...

Uue maailmakorra terviseks.

Igasuguse korrata maailma terviseks.

Mis h��l see on?

�ra m�ista mu �le kohut, David. Sa takistad mu hingelist arengut.

Super! Te tegite �ra hiigelsuure t��. -T�nan.

N�eb v�lja suurep�rane. Vaata aga.

Kolm p�eva tagasi keeldus ta minuga isegi r��kimast.

Binghampton l�ks Vladikovi p��dma. - Siis l�hme sinna.

Kuid kaater pole valmis. -Siis pange valmis.

S��r? -Mis on?

Laager on sealpool.

Seal pole kedagi kodus. -Imelik. -Need argp�ksid pugesid peitu.

Ma suitsetan nad peidust v�lja.

N��d sain nende t�helepanu.

Kas see oli Binghampton?

Hargneda.

Tundub, et �lesanne on t�idetud. -Jutt jumalast �ige.

Mis toimub, Binghampton?

Suur McHale j�udis p�rast lahingut kohale.

Ja Penelope Carpenter, endine leitnant, kuulub n��d tema gruppi.

Mis siin toimus? -Ma r�ndasin ja v�itsin.

Kui Cobra kohale lendab, n�eb ta, kes siin pealik on.

Cobra tuleb siia? -Jah.

Ma tahan talle �ht-teist teatada.

Kohe lendab baas �hku. -Parker, teine reetur.

Ma ei lase endalt seda v�itu r��vida, Mc Hale.

N��d ma valmistun Cobraga kohtuma. J�rgnege mulle, s�dur.

Arvasin, et siin pole kedagi. -Poisid.

Vaadake, kelle ma leidsin. -Ta tahab Vladikovil pea maha v�tta.

Ma olen arst. -Kus on Vladikov?

Ta tulistas mind.

P�rast k�iki neid aastaid tema komplekside kuulamist

avasin talle oma hinge ja s�h sulle t�nu!

Kus Vladikovi mehed on?

K�ik jooksid laiali. -Kuid sellel pole m�tet.

Organiseerida see k�ik ja siis loobuda?

Boss, tulge vaadake ise.

San Ysidro, siin Cobra 1. Saabume 20 minuti p�rast.

H�sti, Cobra, ootame teid.

Millal nad �lekandeid pealt kuulama hakkasid? -Tundub, et algusest peale.

Tervist, McHale. Loodan, et sulle meeldis meie tulev�rk.

Varsti kohtume minu s�bra Cobraga.

Kahjuks pole sind kutsutud.

Meid p��ti l�ksu. -Kuid mis �hist on neil Cobraga?

Ma ei tea. Ta oli Cobral l�hikese l�a otsas, hull tahab k�tte maksta.

Peame teada saama. -Peame Cobra �les leidma.

Laevale!

Kaua maandumiseni aega on? -20 minutit, s��r.

Kas midagi on silmapiiril?

K�ik on puhas. -Kuid mina n�en.

K�igeks valmis olla, kutid.

T�isk�ik edasi, Jose.

N��d hakkame tantsima!

Terekest, poja.

Torpeedokaater? Kas j�udsime Bermuda kolmnurka?

Mida? -Ei midagi, s��r.

Seal ta on, Vladikov.

McHale!

Istu! Tubli kutsu!

Valmis olla, poisid!

Tahad minuga j�nkut m�ngida?

Kurss otse!

J�rele talle!

Jose, pritsi nitrot sisse. -Otsekohe.

Virgil, anna talle teada, et oleme siin.

Just nii, leitnant.

McHale, sinuga tahab siin keegi r��kida.

Tervita oma s�pra. - McHale!

Tunned h��le �ra? -Tuli j�tta.

Roberto on tema k�es.

Rakett! -Pikali!

Mis see oli? -Mingi plahvatus, s��r.

L�hme tagasi. -Jah, s��r.

Hea lask, Carpenter. - T�nan.

Rohkem auru, Jose. -K�ik, mis tuleb.

McHale, vaata!

Tubli poiss. -Ma p��stan ta, leitnant.

Ait�h, Parker.

Pea vastu, poiss. Ujun sinu juurde.

Mis see selline on?

Anna tuld!

Jumal!

Jose, lisa kiirust. -Ei saa, niigi viimane.

Kas see on ikka seal? -Ma ei tea, radaril pole n�ha.

Torpeedo �ks, tuld! -Ei saa, leitnant.

Vabanda, sain Havannast odavaid sigareid. -Niiskusest oled kuulnud, hani?

Saime pihta. -Maandu.

Torpeedo kaks, tuld.

Vladi, kuidas su hemorroidid elavad?

See on sulle Panama eest!

Milline eesel!

Tubli t��, poisid. N��d l�heme Cobra j�rele.

Edasi, kaldale. Hoidke tiiviku eest.

Ait�h, sulle, s�brake. -Mis seal ikka.

T�itsa l�ks meelest �ra, et mul on keskk�rva p�letik.

Minu vile!

Ja vilistab ka.

�nnitlen, noormees!

Teid k�iki v�ib �nnitleda. Olete need medalid �ra teeninud.

Tunnen teie �le uhkust. Merev�gi tunneb uhkust.

Hoidku teid Jumal. -T�name, s��r.

Au anda!

T�nan, h�rrased.

Komand�r-leitnant Carpenter, palju �nne!

Ma pole veel kunagi autasustanud naisterahvast medaliga.

Andke oma k�si. Suur t�nu.

T�nan teid.

N��d tahan ma anda medali mehele

suure vapruse eest, j�lle-leitnant

Charles T. Parkerile,

kes oma vapruse ja mehisuse eest on selle �ra teeninud.

Suur t�nu.

Tahaksin k�igepealt t�nada k�iki Merev�eakadeemia �petajaid...

Quinton, suur t�nu naha p��stmise eest. Me tagastame sulle maa,

et saaksid jalgpalliv�ljaku taastada.

T�nan, admiral. -Mida?

Ait�h, isa.

Kuidas mu vana kaater on? -Vanake k�ll, aga lippab veel.

�ks l��riline filosoof on �elnud... -Aitab k�ll, poiss.

Aga n��d tahab Roberto Valenzuela �elda m�ne s�na.

McHale...

San Moreno saare rahva nimel tahan sind t�nada k�ige eest, mis sa meie heaks teinud oled.

Tahaksime teha sulle �he kingituse.

N�eb hea v�lja ja h��l on hoopis teine.

Kas s�idame, Penelope?

Sa ju tead merev�e seadusi omavaheliste suhete kohta.

Tundub, et ma l�hen j�lle erru.

Kas hakkame pihta, kohtunik?

Otsekohe, McHale...

�nnitlen ka teid, Carpenter. Tegite head t��d.

Jah, tubli, v�ga hea t��.

Alustame m�ngu.

Lapsed...

Alustage ilma minuta.

Azuur.