All language subtitles for Master.in.the.House.E51.190106.HDTV.H264-NEXT-VIU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Happy New Year, everyone.

- Have a happy new year in 2019. - 2019...

- Happy New Year. - Happy New Year.

Happy New Year.

How about we bow to the eldest?

- Sure, go ahead. - Do you have money?

- No. - Then I'm not doing it.

Keep going if he has no money.

Anyone born in the Year of the Pig among us?

- Me. - Seong Jae was born...

- I was born in the Year of the Pig. - Right.

- The golden pig. - The golden pig.

This is your year.

It's going to be my year.

(This year is going to be Seong Jae's year.)

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

- Happy New Year. - Happy New Year.

- Happy New Year. - Happy New Year.

Those with cash, let me give you a bow.

- Happy New Year. - Happy New Year.

Thank you. Happy New Year.

Always stay healthy.

(SangSeungHyeongJae are especially cheerful this morning.)

Let's go.

Vitamin bathhouse?

On the way up here, it smelled like...

Have you all used briquettes?

- Yes. - My family used to.

My family used briquettes until I was in elementary school.

I also changed briquettes myself. It has a unique smell.

That's what it smells like here.

I think people use briquettes here.

He's changing briquettes over there.

(The scent of briquettes reminds them of their childhood.)

(In this warm and friendly neighborhood...)

(where the scent of the old days still reminds,)

(crows caw from the morning.)

- Why is there a crow? - It's a bit...

(What's going on with that crow?)

- It feels ominous. - I was talking...

(2019 is going to have a rough start.)

First,

please go into the sauna.

- This is a sauna? - Get changed into the clothes...

that we have prepared for you.

(What?)

In there?

Is the theme for today sauna?

Already?

But my fashion is totally on point today.

- Why should I change? - Today,

- his fashion is great. - I look great...

- today. - He's G-dragon.

What kind of fashion is this?

I don't know.

It's some high-quality fashion.

(They don't know the name.)

- Let's go in and change. - Okay.

(They obey the master.)

It's so warm.

It really is.

- All right. - What?

- This place is quite new. - Yes.

(Will they be scrubbing?)

I have a feeling that we'll be laboring today.

(They'll be working hard.)

The uniforms tell us so.

(They're all dark-colored.)

- Look at this. - I know.

They're working uniforms.

(No wonder the crow started to cry.)

(Se Hyeong's camera)

I wonder who the master is,

who makes us...

do this from the beginning.

(The master didn't give them any hints.)

The master is waiting in the parking lot up there.

There's a parking lot up there?

This hill is quite steep.

(They pass by numerous houses...)

(and climb up the hill.)

Look.

(They spot someone.)

Is that our master?

(They think it's him.)

Is that him?

(A dark entity is present amidst the smoke.)

(There's something boiling.)

I think it's him.

I smell fish cake stew.

(Where is the smell coming from?)

Is he the master of fish cake stew?

(Gasping)

Look at the briquettes.

(There are countless briquettes on the side.)

(The briquettes...)

(are higher than them.)

I think there are thousands of them.

(Will we be carrying them?)

(They still don't know who he is.)

Excuse me.

Are you our master?

(Are you the owner of these briquettes?)

- Master? - Are you our master?

I smell fish cakes.

Me too.

(No way!)

(It's him!)

(This master dressed in all black is...)

(Ta-da)

(It's the original gangster...)

(and hip-hop artist.)

- Hello. - Hello.

I met you back at the salon.

- You did? - Yes.

He's the answer to all our questions.

- He's known for his charities. - Right.

- It's Sean. - It's him.

(He likes what he hears.)

- It's him. - By the way...

- I go to the same salon as him. - I see.

When I saw him...

at the salon,

I didn't expect for him to be doing charity today.

I always style my hair during charity as well.

Is style important even during charity?

Of course.

I need to have swag with me at all times.

So style is important.

My fashion is all black today.

(He wears all black to the charity.)

It's hip-hop. He needs swag.

- You know what I mean? - You know what I mean?

Yes.

Yes.

Why are you sticking out your tongue?

- It's like... - Why?

Jinusean.

Sean.

All right.

I brought approximately 3,000 of them.

Since we lack people, I just brought 3,000 of them.

(You just brought 3,000, not 300?)

(This king of swag plays big.)

(They should've known when they saw the black uniforms.)

(If something feels ominous, it's usually right.)

That's 3,000 briquettes.

We have... 1, 2, 3, 4, 5 people.

We'll each carry 600 in total.

- And... - I have a question.

Usually, how many volunteers are there?

- How many? - About 50.

- That's one-tenth. - Hold on.

We'll be doing the work...

of 50 people?

Today, we'll raise the temperature...

by 1โ„ƒ through our sweat.

Today will be called "Raising the Temperature by 1โ„ƒ".

That's cool.

- "Raising the Temperature by 1โ„ƒ". - Correct.

I think we'll raise the temperature...

by 5โ„ƒ to 6โ„ƒ.

When doing charity, there are courses.

The courses are hardest,

hard, medium, and easy.

- Depending on the geography? - Yes.

There are places...

- that are harder to reach. - There are downhills.

(Easy: downhill)

There are also flat grounds.

Then there are uphills.

Depending on the destination,

sometimes they charge 30 cents more...

when they have to deliver all the way up there.

But they only charge 80 cents to bring them here.

If we deliver them, we can save the delivery fee.

I see.

For you all today,

I've prepared the hardest course.

- Awesome. - The hardest course.

(Se Hyeong likes it.)

- I love it. - We should do our best.

If he said it'd be the easy course,

I would have refused to do it.

- Stay tuned... - I want the hardest one.

to see how he'll change later on.

Did you film him?

- We'll see. - No.

- We should do our best. - Right.

I'll make you sweat so much that you'd want to wear a T-shirt.

(I don't think that's necessary.)

I'm sure you all have noticed them.

- Those over there. - They are covered.

(What are those?)

- Those are A-frames. - I see.

Depending on the size,

the number of briquettes you can carry differ.

It varies from 4, 6, 8,

- and 12. - 4?

Yes, that's for the smallest one.

Then there are 6, 8, and 12 ones.

(The intensity varies on the size.)

- I see. - I see.

There will be a quiz.

- A quiz? - Yes.

- Whoever gets it right first... - I see.

This is tricky.

What if I get the four-briquette one?

(He can't be honest.)

I can't like it.

You can.

Because...

you'll see why you should like it...

while carrying the briquettes.

I see.

All right. Here's the first question.

Is this an easy question?

No, it's the hardest.

- It's the hardest one. - I see.

It's a math question. Math.

We learned factorization before.

My kids love this CGI.

(He's confident.)

First question.

How much does a briquette weigh?

Hold on.

Can we hold one?

Sure.

- I'll definitely know it then. - I'll know it.

- Was it always this heavy? - It's heavy?

It's much heavier than 3kg.

(This is his guess.)

- There's no way. - I'm serious.

- Hold it. - It's heavy.

- It is. - But...

This can't be 700g.

I used to carry briquettes when I was young.

- It's heavy. - I don't think it was that heavy.

Yang Se... I mean...

(He blurts out someone else's name.)

3.4kg.

(He forgets his own name while being in a hurry.)

Incorrect.

- This is strange. - Sang Yun. 3.5kg.

- Incorrect. But it's close. - Seung Gi!

- Okay. - 3.6kg.

- Incorrect. - Seong Jae!

3.66kg.

Incorrect.

(He was close.)

Seung Gi!

3.65kg?

Correct.

(Seung Gi gets it right.)

Hold on.

- Hold on. - I said 3.66kg.

That was so close.

(He gets the 1st question of 2019 correct.)

- I finally get it. I finally do. - What?

This was that thing. I was stupid.

A human body is 36.5โ„ƒ.

- That was it. - Right.

- It's based on body temperature. - I saw it from somewhere.

- I see. - That's what it was?

- Yes. - 4 of these...

will weigh 15kg.

15kg? Let's see.

I'll take the smallest A-frame.

Choose.

(Picking the correct one is crucial.)

(They all look similar in size.)

Seung Gi.

This is from experience.

The longer one goes up higher.

(Seong Jae shares a tip.)

I pick this one. This.

- The fourth one? - Yes.

- Do we open it? - Okay.

I'll take the first one.

I want to carry a lot.

I pick this one.

- The 3rd one? - The 3rd one.

Then you'll get the second one.

Okay. I'll get this one.

All right. 1, 2, 3.

Yes! No, I can't be happy.

- What? - That was the small one?

Six.

- Eight? - Hold on.

- Okay. - It's a relief.

- What is this? - If it can carry eight of them,

3 times 8 is 24.

It's around 30kg.

- I can do it. - That's heavy.

Let's see.

(8 briquettes weigh as much as an elementary kid.)

It's surprisingly heavy.

How many do you carry at once?

- 16 at maximum. - What?

I carry 12 on my back and 1 in each hand.

16 of these...

- will equal 60kg. - Yes.

(It's a piece of cake for him.)

- Is that possible? - On top of that,

I've carried 16 on my back and 4 in my hands before.

That's a total of 20.

Let's do our best today...

- and make our sweat count. - Wait.

- What will you do? - Me?

I'll hand the briquettes to you.

- Oh, I see. - He's always been doing this.

- So... - He'll supervise for today.

No, I'll help you guys out.

- Was that a joke? - It was.

(Cheerful)

I don't know when he's joking and when he's not.

- I can't differentiate them. - I see.

How long will it take us...

to carry 3,000 briquettes today?

Let's see.

If there are 50 diligent volunteers,

we could be done in two hours.

But we only have five people today.

(If it takes 2 hours for 10 people to carry 3,000 briquettes,)

(how long will it take for 5 people to carry the same amount?)

- We can do it. - We can do it.

- It'll be a proud day. - It will.

- We'll be... - I'll be sleeping well tonight.

We'll be proud of ourselves at the end of the day.

(The 5 of them will do their best.)

Shall we prepare ourselves...

- Sure. Here are the vests. - and get started?

Here are the arm warmers and gloves.

I see, just in case we get the briquettes on us.

(A crowd approaches their way.)

(Wait)

Are they volunteers?

Yes, I called for backup.

- How could we do it alone? - I see.

(He's cheerful once again.)

- I brought many volunteers. - What?

When did they come?

(Surprised)

Wait.

- But I... - Goodness.

(These people came to help.)

- Are they all volunteers? - Yes.

Goodness.

(They're all here to do the hardest course.)

So many of them came. Thank you.

I brought all the experts.

- They're all good. - I see.

(They were fooled by him yet again.)

I can sense that.

I know.

Dad.

(Dad?)

What?

- I brought my kids. - Hello.

- Hello. - Hello.

It's nice to meet you.

- They always tag along. - Really?

- They come too. - I see.

- They look so reliable. - Hi.

- What's your name? - Hello.

Ha El.

Ha El? That's such a pretty name.

How old are you?

- I'm 8 years old. - 8?

- Are you in first grade? - Yes.

Ha Rang, Ha Yul,

- and Ha Eum. - Give me that too.

- Where's Ha Rang? - He's over there.

- Over there. - I see.

Hello.

- Hello. - Hello.

- Have you been well? - How are you?

(Even his wife, Jung Hye Young, is here.)

Hi.

Your entire family is here.

Do you do this often?

If my kids come, I have to as well since there are four of them.

There are so many of them.

(Smiling)

- Look. - They've already begun.

For the kids, this is like a playground.

They just think they've followed their dad and are having fun.

It doesn't look like this is their first rodeo.

They're already getting the equipment ready.

- They're ready. - Every year,

they followed me to these...

around 5 or 6 times.

I just thought that if they approached charity...

as a sort of fun,

they would enjoy it...

even after they grew up.

Ha Yul, how big is your A-frame?

- What? - How many can you carry?

- 4. - 4?

That's still heavy.

Mine's the same size.

(I guess we have the same one.)

What about you, Ha El?

- I'll carry them in my hands. - I see.

Then you'll be carrying two.

- 1. It's too heavy for her. - Can I carry 2?

That's too heavy.

- She can do it. - Please?

- Please? - She's begging for two.

And Seong Jae begged for four.

She could just carry one,

- but she's begging for two. - I know.

She's so cute.

(Ha El enjoys doing charity.)

All right, let's start with four.

(They begin carrying the briquettes.)

We can help each other.

Let's help each other.

(What?)

Isn't that too many?

- It's four. - What?

- It's only four. - Really?

I knew it.

How many is this?

- 4. - It's only 4.

Only?

It's heavy.

- Now, it's six. - Hold on.

- Bring something else. - This is six?

- Now, it'll be 8. - There's 8 of them now.

Eight? Okay, I know now.

I know how it feels.

Eight.

All right. Like I have mentioned,

this is the hardest course.

- The hardest? - Correct.

The ground won't be flat.

(The charity expert has rated this course.)

This is nothing.

It's not a big deal.

(They will have to climb up this path.)

We'll be going all the way to the top.

- All the way there? - From here...

to there.

(To make matters worse,)

(there's a higher slope above.)

Goodness.

How many of us are going?

- Where are we going? - What?

(This is an absurd course.)

- How many is that? - I'll start with 12.

- Really? - I can't believe it.

(It's a piece of cake for him.)

- Let's go. - Let's go.

All right. Let's begin.

I can't believe you're carrying 12.

Gosh.

The briquettes don't look heavy...

until you carry them.

- Is this the hardest course? - Correct.

Nevertheless, I like how I feel right now.

Goodness, look at that.

The briquettes feel heavier on the slope.

You have to use your back muscles.

Oh, come on. Even Ha Yul's carrying three.

- I know. - I got four. I have one more.

Ha Rang is carrying three.

- Three? - Yes.

- The 12-year-old is carrying 3. - Right.

And the 24-year-old is carrying 4.

(Since he's older, he takes 1 more.)

Gosh, my legs are starting to give out.

What will happen if the path is frozen?

We cover it with briquette ashes.

(They use the ashes.)

- You make a path? - Yes, with the ashes.

This place becomes completely covered in ice.

(The briquettes can be used in many ways.)

Gosh, I thought this would be easy.

I thought this would be easy.

(They're not even halfway there, but he's out of breath.)

(Sean holds Ha Rang's A-frame for him.)

I think it's best to just carry four for many times.

Am I wrong?

(Please hold our A-frames as well.)

My bottom is...

(The briquettes are becoming heavier.)

- I thought this would be easy. - My muscles will be cramped up.

Goodness.

This isn't a joke.

(The members are having a hard time.)

I can't believe it.

(But he's having a great time.)

(I'm very much happy.)

I thought this would be easy.

(How far along are we?)

Are you done?

- Are you done already? - Yes.

- You're done? - They're amazing.

I can't believe it.

(She feels light.)

She's going down.

Our master is amazing.

Okay.

- Is this it? - Yes.

You'll see people who will take the briquettes.

Go first.

I feel like I've been here before.

(Panting)

Here you go.

Bend forward...

- and enter. - Okay.

All right.

This isn't a joke. I'm serious.

I hope the water here didn't freeze.

Cut it out and just come out.

Hurry.

If you're done, come out.

I'm worried the water's frozen.

Seung Gi, our master is waiting.

- It needs to be warm. - Seung Gi!

Seung Gi.

- He doesn't want to repeat this. - I ask of you.

- Please do so. - All right.

- Goodness. - Tell him off.

Next time, he'll carry 12.

(He makes a scary suggestion.)

So this is where they take them.

Thank you.

It feels so light.

(I feel like I'm on cloud nine.)

I bet I can jump really high.

- Hello. - Carry this many next time.

Try carrying them up here.

- Try it. - Wait.

- No. - Why are you so worked up?

You've made it.

- We all carried them. - I know, but...

- We've all carried them. - Seung Gi.

Gosh, that's hot.

- Be careful. - This is our first mount.

Experience it yourself.

She's already back here.

- Let's hurry. - All right.

- We need to stop talking. - You're amazing.

- I know. - She's amazing.

Give me a high five.

High five.

Two?

- That's still heavy. - Seong Jae.

This is your 1st mount when she's gone 2 times.

She has done as many as you did.

I'm going to carry two in my hands.

I have to do it.

(The little angels who have come for playtime...)

(are doing so well.)

All right, let's try eight.

Shall we add two more as well?

Two in our hands?

- 8? - Okay, let's do 2 more.

- Okay, 10 in total. - 10?

Let's carry 2 more. Let's carry 10. It's better to carry as much...

as you can at once.

10, it is.

I have 15.

Our master's carrying 15.

- I can't believe it. - He's crazy.

Honestly, I'm having such a hard time.

But I'm just doing it.

You're doing a good deed, Se Hyeong.

- You can do it. - Right.

Ha Yul, look at us! Aren't we working hard?

You can't do this halfheartedly.

- Goodness. - Good job, guys!

Gosh.

(It's hard to raise the temperature by 1โ„ƒ.)

We shouldn't chatter.

No, we shouldn't.

Shall we make an acrostic poem with the word "briquette"?

Briquette?

(Amid all this struggle?)

Yeon.

You, who is doing this briquette charity...

Tan.

Hold on. Let me catch my breath.

(Singing)

(Shining solo)

(Gosh.)

(These briquette๏ปฟs...)

(are heavy.)

You are not funny at all.

(His joke is not funny.)

- Master, you are so boring. - Master.

I know that you are from YG Entertainment.

But how can you sing Jennie's "Solo"...

while carrying briquettes?

(He's embarrassed.)

After hearing his acrostic poem, I became weaker.

The charity workers who do this every year...

are really incredible.

(As they are running out of breath,)

(they realize the value...)

This makes you run out of breath.

(of consistently doing community service.)

- I never knew. - I never knew.

I'm supposed to carry six at a time,

but six wasn't enough for me. I couldn't allow myself to do that.

- There he goes again. - So I carried eight.

Cheers.

You shouldn't get hurt.

- Go. - You can take this.

- This is the toughest bit. - Are we going to the highest point?

This is the toughest.

- The toughest? - Yes.

You can pile them upwards.

- They don't break easily. - They don't break easily.

(Load the briquettes on the train to the steep hill.)

If it's got 50 pieces...

These aren't 50 pieces. This weigh about 170kg.

My goodness.

(He's anxious.)

- It's dangerous, Ha El. - Come on.

It's dangerous here. We are going up the hill.

- Please. - You might get hurt.

You can push it.

- It's a little dangerous now. - She wants to help.

- It won't be long. It's dangerous. - "Please." How adorable.

Help us push it in a little while.

This is very heavy.

- She's very cute. - I can't wait to have a daughter.

Now, on the count of three, we have to run up.

That's the easiest way. We shouldn't stop as much as we can.

- Okay. - Give me 10 seconds.

We will show you how well we can do this.

- By the way, this is really tough. - I know.

- Here we go. Let's do this. - Okay.

- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.

- Let's go! - Let's go!

- Let's go! - Move! Move!

Move it! Move it!

1, 2. 1, 2.

Watch your feet.

Wait. We are getting slower.

(They are getting slower.)

(They might be slower, but they can't stop.)

Be careful with your hands.

Let's go, All the Butlers.

- Let's go! - Let's go!

This is like a boot camp training.

This is the toughest part.

- Yes. Ready. - This is it.

1, 2, 3.

Go!

(They boost their energy once again.)

(Groaning)

(They have to carry the 170kg briquettes up a steep hill.)

- To the left. - It's to the right.

Right?

(They have to carry the 170kg briquettes up a steep hill.)

This is crazy.

- Let's do his. Cheer up. - Let's do this.

Cheers!

(The master's encouragement...)

(moves the briquette train.)

(They are doing their best.)

(Dragging)

- This is crazy. - Just a little more.

Cheer up, everybody.

(To raise 1โ„ƒ...)

We are here.

(and to make winter warm, they carry the briquettes.)

- Okay. - Can we take a break?

- Let's rest. - My foot.

(They are dying.)

My goodness.

(Lying down)

(Gasping)

Master, this is...

(Gasping)

Can't each person just carry 10 each?

We can do that too. But this saves much more time.

Does it?

(By the way, why is the sky yellow?)

All right.

In 10 seconds,

(We don't have time to rest.)

let's start again. We are almost there.

Watch your feet, Ha Rang.

- Cheer up! - All right.

- Ready. - Okay.

Let's go.

(Cheered up by Ha Rang, the train departs again.)

When we do this,

(This is the second reason why it's good.)

it feels like we are doing this all together.

Right.

I think it would be fine even if we do this individually.

- Please enter backwards. - Backwards?

(He makes the sound of a reversing truck.)

I can't talk.

Let's go.

(It was unbelievably tough,)

(but everyone worked together.)

Okay.

- Nice. - Nice.

Okay.

Se Hyeong.

(To celebrate it, they paint their faces with briquette.)

All right. You come here.

Let me cover your face too.

Why?

Guess who I am. Guess who I am.

(I can't miss Seung Gi.)

- Guess who I am. - That's a movie scene.

Yang Se Body.

You are wrong. I am Se Hyeong.

My goodness.

- I am Se Hyeong. - All right.

More. More. More.

Ha Yul is very naughty.

A car is passing.

- Hello. - You can pass through.

- It's fish bread. - Thank you.

We will enjoy it. Thank you.

- Thank you, sir. - Thank you.

Happy New Year. Thank you.

He gave us fish bread.

You should eat the tail part. It's the most delicious part.

(The master gets a bite first.)

Sang Yun.

That's so fitting.

I am so excited.

- It's delicious. - He gave us fish bread.

Let's go.

I feel like flying.

- Stop it. - Stop it. Stop it, now.

See me when your father's not here.

Come here.

(Laughing)

Come here. You don't know who I am, do you?

"See me when your father's not here."

(Se Hyeong is so funny.)

We're here. There are no more stairs now.

- Are there no more stairs? - No more.

(Grateful for their hard work, the villagers welcome them warmly.)

- Hello. - Hello.

Hello, ma'am.

- Long time no see. - Do you remember me?

- Of course I do. - Thank you.

- It's nice to see you. - Hello.

- You are here, Seung Gi - Yes.

Thank you so much.

I guess you can still see me when my face is covered in ashes.

I saw you on TV the other day.

- Did you? - That's why I remember you.

I wouldn't remember you if it had been a long time.

Right. Right.

- Happy New Year. - Thank you.

Thank you. Stay healthy.

You are carrying 10. That's heavy. You should carry less.

- I am fine. - It's heavy.

Right.

(Their kind words raise the temperature of the heart.)

She's carrying them too.

My youngest is carrying two.

(She catches her breath.)

I am fine.

I can do it.

- No. - Daddy will help you with one.

- No. I don't want the help. - All right.

A baby is carrying two.

- She's amazing. - I can do it alone.

You can do it alone. You did it alone.

All right.

It's done.

Stay healthy. Happy New Year.

It's time for the last 10.

We have 10 left. We have 10 left.

There is no problem. We can carry more.

Just don't make us pull the handcart.

- 4. - 3.

- 1. - 3.

- 2. - 1.

- It's done. - This is the last one.

- This is the last. - This is the last one.

(Korea got warmer by 1โ„ƒ.)

- We are done. - We are done.

- Well done. - Well done.

- Well done. - Well done.

- To raise 1โ„ƒ. - To raise 1โ„ƒ.

It surely feels rewarding.

- How delicious will it be? - It must be delicious.

(It tastes incredibly good.)

It's as good as fresh fish.

This is...

This is really delicious.

It was my first time to have such delicious fish cakes.

It's really delicious.

Such big happiness is hidden in charity work.

If we look too happy eating the fish cakes,

we will look like we are here for these.

But it's still fine.

It's fine if you come here just for this.

If you feel happy from doing something,

it means you can spread happiness to another person.

It's small but certain happiness.

(To which happy place will Master Sean take them next?)

You look clearly...

different from a while ago.

Why are we at a college?

Why do you think we are here?

(Why do you think we are here?)

(Have you heard of the money bundle attack?)

(They will carry out a blockbuster good deed...)

(of an unusual scale.)

(The master's bundle of money...)

(will unexpectedly cause a butterfly effect.)

(Money bundle attack incident)

(They are surprised.)

(Where are they?)

(It's a big college lecture room.)

(Many college students filled the lecture room.)

(Why are they here?)

(Present Is a Gift)

(They are here for Sean's lecture.)

(They came for Sean's lecture, and SangSeungHyeongJae is here.)

(The master has been lecturing at colleges...)

(for over 10 years.)

(What will the master say to the youths?)

(Slowly coming out)

(He appears alone with swag.)

- Hello. It's nice to meet you. - Hello.

You are so funny.

You've got swag.

It's very nice to see you all.

I prepared a small gift for you all.

(A gift?)

It's you!

(Which gift will he give them?)

[VIU Ver] E51 Master in the House / All the Butlers "Sharing Happiness with Master Sean" -= Ruo Xi =-

(What's the gift?)

What is it?

(Taking out something)

(Is the gift in that small bag?)

(What? Did I see it wrong?)

Is it a fake bill?

It's real.

- It's real. - Thank you.

(What? Did I see it wrong?)

Is it a fake bill?

It's real.

- It's real. - Thank you.

(The meaning of the master's gift...)

What is going on?

(Every student is given one Sejong the Great.)

It's a real 10-dollar bill.

(Can we really receive it?)

Is he giving it to us?

Is it for the transportation?

I've seen hip-hop musicians bragging about money.

- But he gave out money. - I've never seen them...

I've never seen them giving out money.

This is the true hip-hop swag.

He gave it out as if he's giving out a business card.

- It's not crumpled. - Let's wait.

What I just gave out to you is...

Let me describe it as the seed of happiness.

On October 8, 2004,

I married the most beautiful woman in this world.

(It's the master's story about the seed of happiness.)

The day we got married,

I went to my wife and made a suggestion.

"Hye Young, every day let's give 10 dollars to a neighbor."

My wife agreed to it without a moment's hesitation.

So starting the day after we got married,

With the money we saved for a year,

we went to a place called "Baffor" in Cheongnyangni, Seoul.

We donated the money...

and did community service for a day.

Then let me ask you a question.

(He's going to ask a question.)

It's a math quiz.

(He's a quiz mania.)

October 8 of 2008 was...

our fourth wedding anniversary.

We saved 10 dollars a day for 4 years. How much is that?

365 times 4.

You should say the answer.

- 365... - Raise your hand.

- 14... - 14...

14,600 dollars.

No, it's not 14,600 dollars.

You're wrong.

- You are wrong. - Are we counting the leap month?

(Are they supposed to include the leap month?)

You have to... Yes.

- The male student over there. - 14,610 dollars.

14,610 dollars. Correct.

There's one leap month.

(Thanks to Seung Gi's hint, he got the answer.)

There was 1 year when we saved 3,660 dollars.

So the answer is 14,610 dollars.

But think about it.

Let's say I approached my wife the day after our wedding...

and said this with a smile.

Hye Young, we got married happily yesterday.

"Shall we donate 14,610 dollars right now?"

Yesterday's happiness could have been shattered.

14,610 dollars are a big amount of money for anyone.

We only saved 10 dollars a day.

But we returned home with happiness too big...

to buy with 10 dollars.

I started sharing after I married my wife...

because I was so thankful about my happiness.

(He started sharing because he was grateful for his happiness.)

With this money...

Perhaps you were craving for some food.

You could have that with 10 dollars.

By becoming happy, you can share your happiness.

I'm not saying you should donate it.

It's because...

Let me finish. You have to finish listening.

You can use that money for yourself...

or for someone else.

Use it well.

Then the world we live in...

will be a much happier place.

(What should they do with 10 dollars to enjoy the best happiness?)

It's my 1st time looking at 10-dollar bill so closely.

I am going to buy the snacks I love the most.

I want to buy my little brother a gift.

I want to spend it on my family.

Should I treat my friends to a cup of coffee?

I will do that too then.

Do you do this event...

even when you are not shooting a show?

- Have you been doing this? - I've...

done it about 11 times.

I thought...

I have to give them something...

to make them act.

Once, I prepared 8,000 dollars.

(When he hands 10 dollars to students, he becomes happy.)

The people who received it...

sent me letters saying what they did with the money...

and why it made them happy.

I think that's how people gradually change.

Is there anything you can think of?

(What should we do with 10 dollars?)

(How can we share the happiness...)

(with 10 dollars?)

A lot of foreign fans...

of K-Pop and K-Drama...

The Korean culture brings in countless foreigners to Korea.

- Yes. - When...

foreigners come,

- they take a lot of photos. - Right. They do.

They usually feel embarrassed to ask someone to take a photo for them.

So they end up taking photos by themselves.

Why don't we take special photos for them?

- Right. - Why don't we...

try to raise the image of Korea by one degree?

Great.

- It's a nice idea. - But really,

you don't have to attach...

too much meaning to it.

I think about going to a tteokbokki place...

and treating kids there.

I think about doing that with 10 dollars.

It has to be something small.

It could be anything.

- Cheers. - Cheers.

We will share the happiness well.

It's fine if you do something to make yourself happy.

- I will become happy too. - I'll look forward to it.

These are the heat packs we use.

With 10 dollars,

- What do you want? - we have to do that.

(What about the heat packs?)

- Do what? - That.

We have to share with 10 dollars.

We can't buy too many heat packs with 10 dollars.

So I thought of these.

I will give you 10 dollars.

(It means he will take all the heat packs for 10 dollars.)

But I bought these with my money.

- Did you? - I did.

You bought these with your own money to keep us warm?

- I paid for them myself. - This is so touching.

I don't think I can take them.

- These worth about 50 dollars. - Do they?

Then Seong Jae will...

I will treat you to snow crab.

(He will treat his manager to snow crab for it.)

Snow crab? Snow crab?

Snow crab.

(It's very tempting.)

- This is a camera, isn't it? - Let me borrow this.

- You can't take that. - This is fine.

- Let us borrow the camera. - You can't. It's the agency's.

To improve the image of Korea...

To raise the temperature,

I am going to take photos for the foreigners.

What do I get in return for lending you that?

- For this? - Yes.

This company makes a lot of deals.

Nothing comes for free.

Okay. I will buy you steak.

- Steak. - Steak.

- Deal. - Okay.

I hope you will stay warm this winter.

Shouldn't I be keeping this if I am buying him steak?

- Let's go. - Where do we go?

Let's go to Gyeongbokgung.

Where there are a lot of foreigners.

(Seung Gi will go to Gyeongbokgung and other tourist spots.)

If you offer to take photos for them,

I think they will think you are a really strange person.

That's why we have to speak kindly in English.

(Speak kindly in English?)

"May I take..."

Why? Why?

Why? Why?

That's a very important question. Why?

(Reason is important for everything.)

- I would like to... - You want money?

No. This is for free.

We will approach them... with a smile.

We will say we want them to take good memories of Korea.

You know what I mean, right?

I want to give out the heat packs,

but I don't want it to look like...

I am giving them out.

I want it to look like a good deed of a stranger.

- How? - So...

Take some heat packs.

(Like this.)

You can take these.

(He will cover up so nobody will recognize him.)

(He will raise the temperature by 1โ„ƒ by giving out heat packs.)

He's going to take it.

That's nice.

This won't take long,

- so I will help you take photos. - Okay. Please help me.

(Seung Gi and Seong Jae will try to raise 1โ„ƒ with 10 dollars.)

I haven't come to Gyeongbokgung in a long time.

It's great. It's so grand.

(They arrive at Gyeongbokgung, where Seung Gi will spend 10 dollars.)

There are a lot of foreigners here.

There are foreigners.

- There are a lot of people. - There are many visitors in winter.

Hello.

- Hello. - No way.

Hello.

Why are so many people wearing hanbok?

- Right. - Let's go.

Please do it for us.

- Okay. - Okay.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

(May I take a photo for you?)

We take photos for you.

Tell me if you want to take a photo.

You have to speak in English.

(He should speak in English.)

You should translate that for me.

(It's not a good start.)

Free photo.

- They came with a baby. - Right. A baby.

- Hello. Hello. - Hello.

May I take a photo with you?

For you? Okay.

- Where are you from? - Where are you from?

(Her fast English flusters them.)

- Me, I am from Indonesia. - Indonesia.

- Are you on a trip? - Indonesia.

- Yes. Meeting them. - Okay.

(They don't understand her quite well.)

- Baby? - Baby?

- Your daughter? - What's your...

My name is Princess Kefa.

Princess...

Princess what?

- She's like little Seung Gi. - Princess Kefa.

- Princess Kefa. - Yes.

Princess. She's a princess. She's cute.

You don't like me touching you.

(That's the dignity of a princes.)

Cute. Okay. I will take a photo of you.

With the baby.

- Us? - Yes.

Okay.

Please say "Wonderful Korea".

- All right. - "Wonderful Korea".

1, 2, 3.

- Wonderful Korea. - Wonderful Korea.

Look at her.

Wait.

- Wait. - Is it not working?

- I am sorry. The power was off. - I am sorry.

I am sorry. Let's do it one more time.

1, 2, 3.

- Wonderful Korea. - Wonderful Korea.

Okay.

The baby smiled too.

(The power was on, and there's smile on the baby's face.)

- Thank you. It will show up soon. - Thank you.

(You have to wait a little bit.)

- Do you want to see it? - Later.

You can blow on it.

You should blow it. Blow.

(Blowing)

- Don't spit on it. - She's cute.

She's cute.

Who's your choice?

(He tries to have a conversation with the baby.)

Which one would you choose?

- Choose one. - That was a good one.

The right one or the left one?

Can you point? Which one do you like?

(Who will be chosen by the princess?)

(She chooses Seong Jae.)

- Me? - She likes you.

- Thank you, Princess. - Princess.

The photo. Give me the photo.

Give me the photo back.

- It's mine. - Princess.

She's so cute.

- Thank you very much. - Thank you so much.

Please visit Korea again.

- Thank you. Have a nice trip. - Bye.

I...

I can't speak English,

but I say it fearlessly, and it's a problem.

Right?

The way you asked the baby to choose one of us was amazing.

(He fearlessly chose the words.)

- Hello. - Hello.

Do you want a free photo?

Yes.

- Let's do it. - You are so handsome.

- Thank you so much. - Are you Korean?

Yes. Then...

He's my boyfriend.

He's from Brazil. He's Brazilian.

- Brazil. - Is he really?

(They are an international couple from Brazil and Korea.)

- Handsome guy. - Handsome.

Then...

If he's from South America...

He used to be a model.

I knew it.

You used to be a model.

Where did you model?

- In Brazil. - In Brazil.

- That's great. - In Brazil.

(He's a model from Brazil.)

Then...

How did you meet?

I am doing working holiday in Australia.

I was there.

And we met at an English learning center.

We were in the same class.

You are destined to be together.

Did you...

Did you fall in love at first sight?

When you first saw me,

how did you feel? Was it like love at first sight?

- This girl... - It was love at first sight.

- She's so beautiful. - "Beautiful."

- Yes. - Did you propose?

Did you propose to her?

- I will. - You will?

- You will? - Yes.

- As soon as possible. - Chicken. Chicken.

- As soon as possible. - Chicken skin.

- Chicken skin. - How do you say it?

I will take a photo of you two.

- Then... - That would be a lovely background.

(The photo will raise their temperature even more.)

I will take off my gloves because I want to...

(The Brazilian boyfriend takes off his gloves.)

(What is he doing?)

(Why is he suddenly kneeling down?)

- Proposal? - Are you proposing to her?

- Chicken. Chicken skin. - Chicken skin.

(He kneels down and asks for her hand.)

- Wait. - He's amazing.

- Great. - He's really...

- He's really like a model. - Great.

1, 2, 3. 1, 2, 3.

(We never expected him to kneel.)

One more.

- He's so amazing. - Very good.

He really looks like a model.

I will take a tight shot. Okay.

(The models and the photographer are serious.)

1, 2.

- Closer. - Closer?

Okay. Just a little bit.

Okay.

1, 2, 3.

Your boyfriend...

His face shows his heart.

His true heart.

True love.

You can see in my eyes.

- Yes. - Do you like it?

I love it.

It looks like a proposal photo.

It's very lovely.

Thank you so much for taking the photos for us.

Thank you.

- There are... - There are so many people.

- Hello. - Hi.

Where are you from?

- Denmark. - Denmark.

Demark.

Cheese.

And Germany.

- Germany. - And Germany.

I love beer.

Beer. Yes.

- We love you too. - I love sausage.

Yes.

This is...

- 15. - 16.

- 15, 16. - And 17.

They came to our school as exchange students.

Is their school a sister school of yours?

- Right. - Then you can...

- all speak English, right? - Yes.

Then...

Please ask them what they like the most...

about their visit to Korea.

- Best... - Who will ask them?

What most you like...

Things you like very much.

(That's a creative way of speaking English.)

(They aren't too different from us, are they?)

- Food. - Food.

- And weather. Yes. - What kind of food?

- Barbecue. - Korean barbecue.

- Samgyeopsal? - Bulgogi.

- How about... - Gimbap.

Can I... May I take a...

- Yes. - Right.

I didn't say what I would do, and you said yes.

You all have to fit in the photo.

Okay.

They are lovely.

It must be fun to be here. I envy them.

There are a lot of them.

So I should shoot several of them so they can share the photos.

- Right. - Right?

(They feel the happiest.)

Okay.

1, 2, 3.

Wonderful Korea.

Next, you will do the dab.

(Seong Jae suggests them to do the dab.)

(It's exactly what young kids like.)

Okay.

Swag.

Okay. Swag. 1, 2, 3.

Wonderful Korea.

(It's just one photo,)

(but they hope it will remain as a good memory to them.)

- That's cute. - That's cute.

That's cute.

(The temperature of Germany and Denmark is raised by 1โ„ƒ.)

(Germany and Denmark)

Thank you.

- Thank you very much. - Thank you.

How much is that?

(Sang Yun and Se Hyeong decided to combine their money.)

- This is five dollars. - That's more than enough.

It's nice of her to cut it at the end and give us extra.

Is this the bamboo screen?

How much is the mat?

- Four dollars. We will get it too. - We will take it too.

- All right. - We need something like a table.

- Shouldn't we get one? - I will give you a box.

- Give us what? - A box?

You can put something on top.

- That's perfect. - That's perfect.

Thank you so much.

There they are.

Nice.

- Wait. - This.

It's a 2 plus 1 deal.

A while ago, I saw...

a pavilion over here.

There.

Let's set it up there.

This is...

This is as real as it gets.

By sharing something small, we can gain big happiness.

- Right. - This is it.

(What's Sang Yun and Se Hyeong's way to raise 1โ„ƒ?)

There are cell phone apps...

that tell your fortune.

We will make a tent...

and offer to tell people's fortune.

We will tell them only good things.

That person will gain the positive energy.

When you say something funny,

some people will feel better.

(It's Sang Yun and Se Hyeong's idea to share warmth with people.)

It's communication.

We will muster up our souls.

(They set up a tent in no time.)

2019.

"Free Life Coaching Consultation".

- That's nice. - Is it?

Nice. Look, Sang Yun.

It's amazing.

(It feels like they opened a shop.)

Hey.

It's actually nice. It's amazing.

It's nice.

(2019 Free Life Coaching Consultation)

- It's nice. It's nice. - Right.

It's lovely.

- Let's go in. - Let's go in.

If nobody comes in, we can consult each other.

- We can do that. - Right.

We can raise our temperatures by 3โ„ƒ,

instead of raising other people's temperatures.

(Waiting)

What did you say, Mom?

They're offering free life coaching consultations.

(Passing by)

(There was something like this here?)

(No one is showing interest.)

Gosh, it's so cold.

(It's getting cold inside the tent.)

(Right at that moment!)

(Someone...)

(is here!)

(Peeking in)

- Hello. - Hello.

What... This is...

- Come on in. - What's this for?

- We're just... - We're not...

- We're not experts. - experts by any means,

but we'll listen to any concerns you have for the new year...

- and give you solutions. - Oh, this is...

I always walk by here on my way home,

- but I've never seen this before. - Right.

- It's only for today. - Yes, it's just for today.

- Oh, really? - You can come in and chat with us.

Do you want to go in too? All right, let's go in.

Hi.

What did you want to ask about?

My son will be starting school in the new year.

- He's seven years old. - I see.

I'm wondering if he'll adjust well to the school life.

It'll be very different from preschool, you know.

- That's my concern. - If he'll adjust well...

- when he starts school. - That's right.

(Will my son do well in school?)

First off, next year...

- Will he do well in school? - Will he do well in school?

- Is the school nearby? - Yes, it's right over there.

- It's right by our place. - I see.

It's about a two-minute walk from our place.

(Excited)

In my opinion, we should summon Pong Spirit.

- Pong Spirit? - Yes, we need Pong Spirit.

- Pong Spirit? - Yes.

You want to know whether he'll do well or not, right?

- Yes. - Then Pong Spirit must be summoned.

- First... - What is "Pong Spirit"?

- Pong Spirit. - I have no idea.

Put this around you.

He wants to keep you warm.

- Isn't this fun, Dong Hun? - All right.

This is Pong Spirit.

(It's the popular cereal snack.)

I was wondering what Pong Spirit could be.

All right. Dong Hun, I want you...

to take a handful of this.

- Dong Hun, with your hand. - Good.

Now, take your hand out.

Keep it closed. Don't drop them.

Close your eyes...

and think about whether or not you'll be able to do well in school.

(Will I adjust well to school?)

All right. You'll let them go on the count of three.

1, 2, 3.

Let's see. We shall find out what Pong Spirit wants to tell us.

All right, let's see.

(Pong Spirit only gives positive readings.)

Oh, this is...

First off, this is...

(How will Pong Spirit's prediction warm their hearts?)

I got it!

- Already? - Aren't you curious?

- First of all, congratulations. - Yes.

- Really? - Yes.

(They congratulate them prior to sharing the results.)

O.

K.

- "Okay". - You'll do very well.

- He'll adjust well. - "OK".

- It's really "OK". - Oh, my.

- My gosh. - This looks so tasty.

Dong Hun, which one would you pick...

if you could eat one of these?

- Dong Hun, pick one. - One of these.

- Don't touch it. Just 1. - If you can eat 1.

If you can eat one.

(This one)

- Stay still! - My gosh.

(Stay still!)

All right, look.

He picked one, but it happens to have another one attached to it.

Yes.

(Dong Hun picked a double one.)

(Even that has a meaning?)

It means that once he starts school, he will meet...

his inseparable bestie.

- Really? - I see.

Dong Hun, you'll meet a good friend at school.

You have to eat this quickly. It has to be eaten.

- Only then... - Friends who will last forever.

Ma'am, I'm sure you know...

- that we don't need many friends. - That's right.

- If you have 1 good friend, - 1 good friend is all you need.

- you don't need anything else. - That's right.

- Yes, a best friend. - He'll meet that friend at school.

I thought it'd be tastier because it had two.

- Good choice. You're a lucky boy. - Great choice.

We can eat them now.

- Here. - You can eat them now.

(Eating)

- All right. - I'm not sure if our answers...

- were helpful. - They were. They made me so happy.

Right off the bat, "OK" put me in such a great mood.

- I was so surprised too. - I was also very happy to hear...

that he'll meet his best friend.

I think you believe our predictions too much.

No, I have to believe it if it's positive.

Don't blow it out of proportion though.

It's just for fun. Because you look so happy,

I feel as if I'm a real fortune-teller.

But hearing these things...

will give them a good energy.

The placebo effect. It made me happy as well.

- Take our positive energy. - Okay.

(The lady is so positive.)

- Thank you. - Goodbye.

- Get home safely. - Let's go home, Dong Hun.

- But... Yes. - She was so happy and positive.

That made us grateful.

My gosh.

(Peeking in)

Okay, we should...

Hello.

- Do you have questions for us? - Yes.

Come on in.

(They're already getting used to this.)

It's nice to meet you.

- Hello. - Hello.

What's your name?

Kim Si Yeon.

- Kim Si Yeong? - Yeon.

- Kim Si Yeon? - Yes.

- What grade are you in? - Second grade.

- 2nd grade. - Then you must be 9.

- Age 9. - Age 9.

What's your question?

- I'm curious about something. - Okay.

(What are 2nd graders these days curious about?)

I want to know whether Santa Claus really exists or not.

You want to know if Santa Claus really exists.

- I see. I understand... - Santa Claus...

- why you're curious about it. - Does Santa Claus...

- exist or not? - Does he exist or not?

(Does Santa Claus exist?)

(They can't say Santa Claus exists,)

(but they also can't say he doesn't.)

Hang on.

(Staring intently)

(Avoiding eye contact)

(The biggest crisis so far)

The question is whether Santa Claus exists or not.

This is actually the one question...

that everyone, including both of us here, kept asking...

- when they were little. - Yes, totally.

- I always wondered that. - Yes.

- I'm sure everyone did. - Exactly.

But why did you think that Santa Claus may not exist?

An older friend of mine in my English class...

said that her mom told her she's Santa Claus.

That's why I started questioning whether he exists or not.

- I see, because of her mom. - Si Yeon.

Then do you want Santa Claus to exist or not?

I hope he really exists.

Then I should give you an honest answer.

(An honest answer?)

At the moment, you believe that Santa Claus exists, you know.

But I also still believe...

that he exists.

When we're little, he leaves gifts...

- by our beds and leaves. - Yes.

But when you're an adult,

he doesn't give you tangible gifts.

Right now, I'm...

(Flustered)

I guess it's too difficult to follow.

I'm a little older than Se Hyeong,

and I know the answer to your question.

- Santa Claus... - Yes.

(Very excited)

He exists until you believe he does.

But the moment you start doubting his existence,

he stops visiting you.

Yes, that's right. I've heard that too.

When we're little, he visits us every year with gifts.

But the moment you start...

thinking that Santa Claus may not actually exist...

and wonder whether or not he'll visit you,

he'll think that you've become an adult...

and stop visiting you.

(My goodness.)

Then I should believe he exists.

Yes, you should.

If you want to continue receiving gifts from him,

- you have to believe it. - Right.

- And... - That's the right answer.

Was that a good enough answer for your question?

Whether Santa Claus exists or not.

- Yes. - Great.

Here.

- Here. - Here.

- You can take three. - Thank you.

- Oh, my. - Thank you.

30 dollars, please.

Three...

- He was just kidding. - I was just kidding.

- Bye. - Bye.

(Seong Jae is making a sign to give out heat packs.)

That's cute. It's very cute.

- Great, nice. - It's so cute.

- My, it's awesome. - I know, right?

Our joint effort.

My gosh, this will encourage passersby to take them freely.

We'll leave the basket at a bus stop, and I'll...

(They thought the plan would work!)

(Sharing warmth isn't as easy as they expected.)

(Will Seong Jae succeed?)

- I'll be back in a bit. - Okay.

- Don't get caught. - This is cool.

- Be careful, okay? - All right.

(He moves discreetly so he doesn't get caught.)

He went down that way.

(He'll leave the box of heat packs at a bus stop and watch.)

Oh, there are two ladies.

(Two ladies happened to enter the bus stop right then.)

It goes like this.

(Laughing heartily)

They seem excited.

They're in a good mood.

The facial expression is important.

- And this back in the day... - He should go there now.

(They need to take these heat packs.)

Seong Jae is approaching the bus stop.

(He's approaching the bus stop naturally.)

He's almost there. Will Seong Jae succeed?

(Will he be able to put the box down right next to them?)

(Hesitating)

(I'm nervous.)

Gosh, I can see that he's hesitating.

(Seung Gi is nervous too.)

(Seong Jae walks sideways toward the bus stop.)

The bus is coming! Hey, put it down. Hurry!

(The bus is also approaching.)

(He finally puts down the box of heat packs.)

(Empty)

(Those bubbly girls left with the bus.)

Hey, Seong Jae!

What?

(Like the heat packs he failed to deliver)

That box. Open it before you come back here.

(Like Romeo and Juliet, they can't hear each other.)

Open the box.

(Finally)

I opened it!

(Will Seong Jae's sincerity be felt?)

Too bad. Those two ladies would've definitely taken some.

(They'll be able to raise the temperature by 1ยฐC, right?)

Seong Jae, keep an eye on the box.

Okay, I'll...

I want to go to the men's room...

and check if any of the water pipes are frozen.

Keep watching.

I should watch with warm eyes.

(While Seung Gi is warming the toilet, Seong Jae is...)

I think this is very cool. In the past,

it would've been a lie if I had said...

that I didn't want any credit...

for giving to and sharing with others.

But today, I can share...

with so many people anonymously.

(It'll be shared anonymously.)

I feel like I've become a wonderful person.

(While he's impressed with himself)

That's how I feel now.

(Someone is walking toward the bus stop!)

Someone's coming.

(Excited)

Oh, he's reading the sign.

Wait, he is reading it now. He's shown interest.

(Please!)

(Turning away)

(Why isn't he taking any?)

I think he's torn now.

"Shall I take some or not?"

(He's not even looking at the box.)

(The unexpected lack of interest is making Seong Jae sad.)

I want to tell him to take some.

You can take some!

(Is doing good deeds this hard?)

(At that moment!)

Someone else just came.

(Someone else came!)

My gosh, he sat right next to the box.

(He sat right next to the box of heat packs?)

(He should just take some now.)

I hope he looks at the sign.

- What? - I think he just read it.

(One person is showing interest.)

I hope he takes some.

He's going to take it.

(Will he be the first person to take a heat pack?)

Why?

(But upon careful observation...)

But...

(His shoes and jittery feet look familiar.)

What's he doing there?

(Why is Seong Jae laughing?)

I was touched for a moment.

(It's obviously Seung Gi.)

Seung Gi.

(He's acting with all of his might.)

Is that Seung Gi by any chance?

No one recognizes him.

(Even the camera operator has no idea.)

My gosh, no one is taking them.

(He's acting, thinking that Seong Jae has no idea.)

Seung Gi is mumbling to himself with that mask on.

People may get scared and try not to get close to him.

Isn't he driving people away?

Oh, there are heat packs here.

(Anyone would be suspicious of him.)

Why are these heat packs here?

(What's with him?)

(He tries calling Seung Gi.)

How did you know?

Seung Gi, what are you doing there?

I'm perfectly disguised.

How many heat packs are you taking?

Seung Gi, I think...

you're scaring people. That's why they're all standing there.

Really?

Hey, what should we do?

How about you just say things like, "I should take some"?

Can you just say something like that and come back here?

(He's in avatar mode now.)

My gosh, I should take some because it's cold.

I'll take about five.

(He sounds nervous and awkward.)

Gosh, it's cold. It's freezing today.

You should tell people what it is.

These are heat packs.

Why are these heat packs here?

My gosh, heat packs.

(No one is showing any interest.)

Gosh, heat packs.

Say, "Someone who's kindhearted..."

"must've left these here for people to take." Can you say that?

My, who's the kindhearted person that left these here for others?

(Not interested)

Who's this kindhearted person?

(Empty)

Seung Gi, you look so lonely right now.

(People ditched Seung Gi and the heat packs.)

He's left all alone.

Giving makes you happier.

That's what sharing is. I'm sure you all know as you've done it.

Hey, what do we do now?

(They have yet to experience that happiness.)

Hey, what should we do?

There are about 50 heat packs left.

Oh, there are free heat packs here.

Why are these free heat packs here?

Gosh, my hands are so cold.

It looks like these heat packs are here for people to take.

- Oh, my. - Who are you talking to?

(He spots someone after talking to himself for a while.)

(He musters up courage.)

Someone left heat packs here for people to take.

- Really? - I think anyone can take it.

(Please, we want to share.)

Take some, please!

- Your hands must be cold. - Those who are colder should.

- I see, people who feel colder. - Yes.

(I won't take any so that those who are colder can take them.)

My gosh, what she said totally touched me.

(He didn't expect that answer.)

She said she won't take any for people who are colder than her.

People who are colder should take them.

Aren't you cold though? Take a few.

No, it's okay. I'll just accept your kindness.

- It wasn't me. - I see.

- Someone must've left them here. - It seems so.

- Because of the cold weather. - Yes.

How kind.

(Seong Jae is touched by her compliment.)

Even just one heat pack can keep you warm.

I know. Even just one heat pack.

Observing these interactions makes this even more touching.

(Is this what Master mentioned?)

All right.

I hope that lady takes one.

Would you like one of these?

- Pardon me? - Would you like a calendar?

- What is it? - A calendar for the new year.

You look like a student.

(Would you like a calendar?)

How did you know I was a student?

Thank you.

- I'll put this to good use. - All right.

(She even gave Seung Gi a calendar as a gift.)

She gave him something,

thinking that he's a student.

Are you sure you don't need any?

- It's okay. I don't need any. - If you leave like this...

- It's really fine. - Really? Thank you.

- Oh, I forgot to give you this. - Pardon me?

You should put the calendar in this.

I see. Thank you.

(She gave him a bag so his hands don't get cold.)

- Thank you so much. - I don't work in this area.

I see.

- You were just... Thank you. - No problem.

My, what just happened?

(They wanted to share warmth.)

This world is still such a beautiful place.

(But they received a gift.)

My gosh, something like that can actually happen.

That totally warmed my heart. My goodness.

This is an incredible experience. My gosh.

(And he wanted to share the warmth he felt.)

I'll take three more for my sister, mom, and dad.

Would you like some heat packs?

We wanted to just give them out.

(It wasn't easy as it was their first time.)

I'm running away with the heat packs.

(But they successfully shared the warmth.)

Seong Jae, it's finished.

The warmth we shared came right back to me.

- It warmed our hearts. - Yes.

- Good work. It warmed my heart. - I know, right?

At first, I didn't think it was a big deal.

(With just 10 dollars)

- You know what I mean, right? - Yes.

Master said that you actually earn a lot more...

- when you give. - Yes.

That's so true.

We only gave them something little,

but we received great joy in return. That's the lesson we learned.

It's so true.

We received something in return.

(The smiles warmed SangSeungHyeongJae's hearts.)

(Children's Rehabilitation Hospital, Mapo-gu)

(Someone's waiting for the members here.)

Master.

- Master. - You startled us.

- Seriously. - Master.

- On this cold day. - It was...

very cold, but the experience really warmed our hearts.

- I was wearing short sleeves. - What?

Because of your warm heart?

(The temperature soared.)

But you look so cold right now.

(Frozen)

Projects that only cost 10 dollars...

- Shall I call them challenges? - Right.

You're the one who started them.

You all know the 2018 Ice Bucket Challenge, right?

- You started it in Korea. - Yes, I did.

(The 2018 Ice Bucket Challenge)

(He started it at the site for an ALS clinic.)

Everyone who participates must name three people.

And those three people must each nominate...

another three people within 24 hours.

Can you guess how many people can participate in 10 days?

I'm not sure.

88,573 people.

Even though 1 person had started it,

88,573 people would've participated in it in just 10 days.

(It's like the butterfly effect.)

This experience inspired us...

to want to start a challenge of some sort...

even if it's something very small.

We talked about it on our way here.

All the Butlers Challenge.

(All the Butlers Challenge?)

(That sounds very good.)

Let's hear some ideas then. What kind of challenge?

A challenge...

(We did say we want to do it,)

(but what will be good?)

It has to be easy and fun.

Something fun. It could be...

How about something like this?

I want to bring an apple with me.

I will give that apple to someone...

I'd like to apologize.

I say, "I hope you take my apology,"

and give him the apple.

What if he grabs an apple from his pocket...

and says, "Did you watch All the Butlers too?"

(A successful apple challenge scenario)

"I saw it too. I wasn't sure who I should give it to."

"Let's trade."

Then don't classify good deeds.

Any light good deeds.

How about we make our own sign?

Yet, we still need a sign that shows...

- Shows that we started it. - it started from All the Butlers.

All the Butlers' sign.

- All the Butlers' sign. - This one.

(This is our signature pose.)

We have to use both hands.

Watch.

(All the Butlers)

It feels like, "Do you want to go to my house?"

You are just walking down a street.

"Oh, hello."

(All the Butlers)

It's weird. Isn't this weird?

I think it's weird.

For example, your friend's jacket is on the floor.

Then...

you pick it up.

And...

look at your cellphone and make All the Butlers' sign.

- That's good. - "I did something nice."

Then hashtag "All the Butlers challenge".

- All the Butlers challenge. - I see.

It's a good idea to leave a signature.

Even after we leave,

using a self-camera,

we'll try our best...

to do something nice...

I did that on purpose. What are you doing?

No, they were folded.

(A chance of a good deed)

(A good deed relay started out of a competition.)

(Proof, good deed 1, good deed 2)

- Your socks. - In the end,

- Seung Gi took it. - I did it in the end.

I proved it.

(Good deed hyenas in a fierce competition)

- Wait here. - Okay.

(Wait here.)

(Suddenly?)

What could it be?

(Where is he going?)

What's that?

- What... - What's that?

What's that?

- A bicycle. - Pardon?

- That's our gift? - Yes, I brought four.

- What? - Really?

(Why bicycles?)

- Really? - Why?

- Why? - Why?

- Why? - Seriously...

I thought we could try a new challenge this year.

Let's do a triathlon.

(Let's do a triathlon.)

(They were talking about All the Butlers challenge.)

A triathlon Olympic course.

(Why so suddenly?)

When I was saying, "What is that?"

I was like, "What is that?"

Me too.

- What is that? - Me too.

Not for me.

- Not for me. - I know.

I've tried the triathlon myself,

and it became a chance...

where I start to think...

"Since I've done that, I can do this too."

I hope you give it a try as well.

(He suggests members to try a triathlon with bicycles.)

(This is Master Sean's small good deed.)

- Like this? - Yes.

- All the Butlers. - Then do we...

With you guys in the back.

(Master Sean started it.)

(Then the members began the good deed relay.)

(Se Hyeong found Yoo Byung Jae, the good deed target)

Thank you.

(He opened the door for Byung Jae.)

(He was told to do a good deed, but it looks like a role play.)

(His second target is Hwang Kwang Hee.)

- Thank you. - Yes.

(He started the water running for him to wash his hands.)

What are you doing?

Thanks, Se Hyeong.

(He proves All the Butlers sign.)

I'll iron...

our outfits for today.

Are you going to iron all six outfits?

I should.

(Clapping)

Seong Jae. Don't forget the collar.

- The collar? - The collar.

Hot!

(Steam was too hot.)

It's hot! I ironed all six.

All the Butlers.

(He filmed in the 1st person point of view.)

It's on the floor.

(He obtained a sponge.)

(He also obtained garbage.)

(He proves a good deed after picking up items on the floor.)

All the Butlers.

I can't say it out loud.

Do you see that I'm warming up heat packs in my butt?

Heat packs.

(He brought heat packs.)

Sir.

Take this heat pack and keep yourself warm.

You have to play the guitar today.

I'm doing this to share the warmth.

- It's very warm. - Right.

This is Seung Gi's love.

- Happy New Year. - Happy New Year.

Let me give you a massage. You're working hard.

(Seung Gi's sharing the warmth of a senior by giving massage.)

Has it been a year and a half?

- As Wanna One? - Yes.

It's been a year and a half.

You are buff.

It's been two days since I started working out.

- Two days? - Yes.

- Really? - Hello.

- Thank you. - Warm up before singing.

You're a good singer.

Good luck on your stage today.

Dear All the Butlers viewers.

- Happy New Year. - Happy New Year.

(Visit the official All the Butlers social media...)

(for All the Butlers challenge.)

(The master's fun playground...)

(is prison?)

Doesn't he look like Kevin from "Home Alone"?

(Se Hyeong the Kevin is frightened.)

(Dark eyes are watching all this.)

(Divide you fall,)

(united you also fall.)

Seung Gi!

(Se Hyeong the Kevin...)

(and other members are kidnapped.)

(No one responds in here.)

(The master is watching.)

(The moment they face the master, the ruler of this place)

(I think I learned everything. I'll leave now.)

(Who's the dark master that makes them leave early?)

(Invitation to the Darkness)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.