Original subtitles

- Anteriormente em "Cloak & Dagger"... - Papai!

Papai!

Encontre garotos ricos e ganhe-os de suas coisas de garoto rico.

O que você fez comigo?

De cabeça vermelha? Cicatriz no lado esquerdo do rosto?

Este policial que você descreveu, ele não existe.

Olá de novo.

♪ Agora você não ♪

♪ Agora você me vê ♪

♪ Agora você não ♪

♪ indo, indo rápido como eu posso ♪

♪ indo, indo rápido como eu posso ♪

♪ Nós não sabemos do que estamos fugindo ♪

♪ Nós não sabemos do que estamos fugindo ♪

♪ Deixe a luz acesa ♪

♪ Deixe a luz acesa ♪

♪ Deixe a luz acesa ♪

♪ para mim quando eu chegar em casa ♪

- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques - - Marcos Marques.

Sim. Eu sei.

Sim.

Não há nada de errado em vender.

Isso faz parte da política, mas quando você faz,

você precisa ser pago em capital.

Quem a irritou desta vez?

Melhor eu posso dizer, alguém lançou um comunicado de imprensa

sem a sua libertação.

... fico um pouco perturbado. Você segue?

Com uma empresa como a Roxxon, você já está rolando a pedra para cima.

Então, o que você vai fazer?

Sobre o que?

Sobre ver o treinador pela primeira vez desde que você deu aquele soco?

- Eu não sei. Bem, aqui está o que você faz.

Aparecer cedo,

praticar lances livres,

como Larry Bird.

O que há com você e o Larry Bird, papai?

Consiga o número do controle de pragas.

Sim.

... mas ele é subestimado

e ele sempre teve uma boa ética de trabalho.

Então, você acha que me falta ética de trabalho?

Eu acho que às vezes...

você está em todo lugar, Tyrone.

Você sabe o que?

Esqueça Larry Bird.

Você quer um modelo? Olhe bem aí.

Oito anos atrás, o destino nos empurrou com força.

Mm-hmm. - Ela se levantou primeiro

e nos pegou com ela.

- Eu sei. - Você sabe disso, certo?

Sim, claro que sim.

Inferno, seja mais parecido com ela.

Treinador vai querer mais quatro como você nesse tribunal.

Eu acho que nunca poderia viver de acordo com esse tipo de jogo.

Eu não acho que Larry Bird pudesse.

Mas tente, você sabe? Para nós.

OK?

Você está bem?

Eu estou na merda.

Preciso sair da cidade. - O que aconteceu?

Você se lembra daquele cara da outra noite? No clube?

Bem... ele me localizou e...

- Ele estava chateado? - Ele era muitas coisas.

Ele te machucou?

Eu estou bem, ok?

Eu tive sorte e esfaqueou-o no estômago para colocá-lo no chão.

Apunhalou-o com o que?

Uma faca, Liam. Com o que mais você apunhala as pessoas?

Desde quando você carrega uma faca?

Tudo bem, e quanto ao cara? Quero dizer...

você acabou de machucá-lo ou você... quer dizer, ele é...

- Eu não sei. - OK. E onde está agora a faca?

- Já se foi. - Você tem certeza?

Sim. Sim, sou positivo.

- O que você está fazendo? - Chamando a Santa Isabel

para ver se alguém o trouxe.

Não, ligue... ligue para a Tulane Medical,

o bom. Ele vem do dinheiro, certo?

Sim.

- Centro Médico Tulane. - Sim, pronto-socorro por favor.

Por favor, espere.

O que eu deveria estar esperando?

Se ele está vivo, então isso significa que ele ainda pode me identificar.

Se ele está morto, eu matei alguém

que... Jesus

Qual deles eu deveria estar esperando?

Apenas controle o que podemos controlar, ok?

Nós vamos levá-lo para a lavanderia.

Nós vamos pegar alguns novos documentos.

Nós vamos te pegar em algum lugar seguro.

Sim?

Sim, tudo bem.

Você parece cansado.

Sim, eu tive problemas para dormir novamente.

E as pílulas que eu prescrevi?

Eu não estou tomando eles.

Por que não?

A mesma razão que eu não bebo.

É sobre ter algum controle.

É sobre ter controle total.

Então explique essa luta para mim. Por que você bateu no outro garoto?

Porque ele é um idiota.

Ele me empurrou primeiro, então eu... Eu não fiz nada de errado.

- Então por que não me fala sobre isso? - Porque eu... eu sabia o que você diria.

E o que é isso?

A mesma coisa que você tem dito nos últimos três anos.

Que perder meu irmão gerou a culpa do sobrevivente

que gerou tendências compulsivas

o que resulta em raiva reprimida.

Verbos do Antigo Testamento à parte,

Você parece que sabe do que está falando.

Exceto que não é raiva na garrafa. Sabe o que é isso?

É veneno...

correndo em suas veias todos os dias.

E quando essa garrafa fica abalada

o veneno sai de formas inesperadas.

Você não tem ideia.

O que isto quer dizer?

Toda essa raiva dentro de mim...

O que se saiu e me indicou

para a pessoa que me envenenou?

Se eu pudesse encontrar a pessoa que causou isso?

E punir ele...

envenená-lo?

Você está falando sobre encontrar aquele policial?

Eu pensei que você tivesse passado por isso.

Não, não, não, eu sou apenas... Eu estou falando sobre um "e se".

E se esse cara realmente existisse? E se eu pudesse encontrá-lo?

Esse veneno correndo pelas minhas veias,

não pertence a ele também?

Olho por olho, certo?

Deixe-me jogar um "e se" de volta para você.

E se Deus te ouvisse falando assim?

O que ele diria?

Quem é para dizer que ele não é o único

quem me deu a idéia em primeiro lugar?

Vamos manter esse assunto amanhã de manhã, ok?

Sim.

Sim, tudo bem.

"Você não soube?

"Você não ouviu

"que o eterno Deus,

"o Senhor, o Criador dos confins da Terra,

"não se cansa nem está cansado?

"Não há busca de seu entendimento.

"Ele dá poder ao fraco,

"e para aqueles que não têm poder...

ele aumenta a força ".

"Isso traz os príncipes para nada,

ele faz os juízes da Terra como vaidade ".

"Sim, eles não serão plantados,

"Sim, eles não serão semeados:

"sim, o seu gado não se enraizará na terra:

"e ele também soprará sobre eles,

"e eles murcharão,

"e o redemoinho os levará como restolho.

"A quem então me comparareis,

"ou serei igual? Diz o Santo.

"Levanta os olhos para o alto,

"e eis que criou estas coisas,

"que traz o seu hospedeiro em número:

"Ele os chama por nomes pela grandeza de seu poder,

"para isso ele é forte em poder,

não um falha. "

"Aqueles que esperam no Senhor renovarão sua força...

"Eles devem subir com asas como águias...

"eles correrão, e não estarão cansados...

e andarão e não desfalecerão.

♪ Me faça um canal da sua paz ♪

♪ onde há ódio ♪

♪ Deixe-me trazer seu amor ♪

♪ Onde há lesão ♪

♪ Seu perdão, Senhor ♪

♪ E onde há dúvida ♪

♪ verdadeira fé em você ♪

♪ Ó mestre, conceda que eu nunca procure ♪

♪ Tanto para ser consolado quanto para consolar ♪

♪ Para ser entendido como entender ♪

♪ ser amado ♪

♪ Quanto ao amor com toda a minha alma ♪

♪ Me faça um canal da sua paz ♪

♪ Onde há desespero na vida ♪

♪ Deixe-me trazer esperança ♪

♪ Onde há escuridão, apenas luz ♪

♪ E onde há tristeza, apenas alegria ♪

Tudo o que você pediu estará no bolso esquerdo do peito.

- E a munição? É isso... Tudo o que você pediu.

Ei, Elmer.

- Você conhece Tandy? - Eu conheço o trabalho dela.

Ouça, vocês querem se mudar,

você tem que voltar depois de horas.

Ouça, Elmer, temos alguns problemas,

e Tandy precisa sair da cidade, precisa de uma nova identificação, o mais rápido possível.

Problema? Você cometeu um crime?

Eu pensei que você disse: "Sem perguntas".

Se você não cometeu um crime, eu tenho um cara

quem pode derrubar um Minnesota por três notas.

Mas se você fez, você precisará de um muito melhor.

Ok, quanto melhor para quanto?

Isso vai deixar vocês 11 mil.

Besteira.

Situação em que você está, você vai precisar de uma nova identidade,

limpo social, até mesmo um endereço de registro.

Eu tenho um cara que pode jogar em uma classificação de crédito também.

Alguém vem procurando por você, você não é você.

Então você pode fazer o que quiser.

Então o que você quer?

Eu quero sair de Nova Orleans...

e eu nunca quero olhar para trás.

Então você vai precisar de documentos legítimos.

Bem, eu não tenho esse tipo de dinheiro.

Eu posso pegar cinco ou seis.

Liam, não, você não precisa fazer isso.

Aquele cara que você machucou está na UTI, e ele vai acordar.

O tempo está passando.

Você pode desenterrar o resto?

Sim.

Sim, eu posso ver o que eu escondi.

OK.

- Ei. - Ei.

Tandy, está tudo bem?

Sim. Sim, tudo está bem.

Eu só preciso ir ao banheiro e pegar algumas coisas, então.

- Oi. - Uau. Uh...

Ok, você deve ser Tandy.

Este é o Greg, meu namorado, o que eu tenho falado.

Sim, sua mãe me contou muito sobre você.

É um prazer te conhecer.

É um prazer fazer muitas coisas.

Bem, você sabe... nós... nós estamos comemorando.

Greg tem trabalhado duro em um novo ângulo para o nosso caso Roxxon.

Ele realmente entrou com uma liminar para nós esta manhã.

Com toda a justiça para sua mãe... ela realmente está no topo disso,

você sabe, e eu tenho feito algumas escavações...

Sim. Não, parece que você tem trabalhado

suas calças, Greg.

Tandy

Nós não falamos com convidados assim.

Está bem.

Minha culpa.

Tenho que usar o banheiro e pegar algumas coisas.

Tandy

- Antes de você entrar lá... - Mãe, vou sair daqui a pouco.

Querida, antes de dizer qualquer coisa...

Oh, qualquer coisa como "Que merda?"

Porque que merda, mamãe?

Eu não estava certo de quem era.

Mãe, nós compramos essa bolsa quando eu tinha sete anos, lembra?

Inferno. Talvez você não saiba.

Querida, foi um momento de fraqueza.

Sim, bem, ninguém vive no momento como você faz.

Mãe, por favor me diga que você ainda tem esse dinheiro.

Nós precisávamos disso para a liminar.

Você não pode ser tão estúpido!

Meça suas palavras. Esta é minha casa.

Não, isso não é uma casa.

Este é um abrigo temporário.

E esse não é seu namorado.

Ele é apenas outro idiota

em uma excursão sexual das ilhas FEMA.

Você realmente vai ficar lá alto e poderoso, Tandy?

De onde veio o dinheiro?

E os frascos de comprimidos, cada um com um nome diferente?

- Você acha que eu sou cego? - Não, só que você não se importa.

Ok, ok, porque... por que não nos sentamos?

- Devagar, Greg. - Não, você não falar com ele assim.

Você sabe, que tal eu não falar com ninguém?

Aqui vamos nós. As coisas devem estar ficando difíceis

porque Tandy vai fugir.

Se seu pai ainda estivesse vivo,

Juro por Deus que ele estaria de coração partido!

Bem, lá vai o almoço de Fenwick.

Mais seis voltas, jovens damas,

então talvez...

nós vamos chegar ao negócio em mãos!

Uau. Ali está ele.

Treinador, ouça, me desculpe tarde. Perdi a noção do tempo.

Eu não disse "Pare".

Continue enquanto eu atualizo o Sr. Johnson

sobre o que temos feito durante todo o dia na prática.

Vinte e cinco por essa haymaker você jogou.

Mais cinquenta porque você estava atrasado.

Vou aderir a mais 20

porque você realmente teve a coragem de aparecer.

Não, olha, isso é tudo em mim.

Olha, vou me vestir e vou receber o castigo.

De jeito nenhum. Fique em seu civismo,

Levante-se nas arquibancadas.

Pense no que você poderia ter feito diferente.

Mais vinte e oito voltas!

- quinta-feira bom? - Não, eu preciso disso agora.

As imagens estão em uma hora.

Eu preciso de você para consertar a lágrima.

O "cumberbatch" também.

- Sim, sim, tudo bem. - Obrigado. Boa.

Isso é apenas US $ 5.500.

Bem, é tudo o que temos. - Então você não tem nada.

Vamos lá, cara. Tem que haver algo que você possa fazer.

Desculpa. Isto não é uma caridade.

Você confia em mim?

- Claro que sim. - Então me dê o dinheiro.

Aqui está o pagamento inicial, não reembolsável.

- Não é assim que funciona. - Nós falhamos, você ainda lucra.

Isso não é América?

Eu só preciso pegar uma coisa para pegar o resto.

Emprestar o que?

Posso ver o botãozinho da coisa?

Ei.

Oi. Como tá indo?

Estrondo. Jenna Westen deu um toque de sushi no Bourbon.

- Turistas - Envenenamento alimentar.

Isso faz de você meu Harrison.

Qual é a peça? Bolsas abandonadas?

Não. Não, pequeno demais, muito visível.

Há três cash grabs sensatas aqui.

Cartões em uma jaula, prontos para serem liberados,

e a grande barra de dinheiro ali.

Barra de dinheiro. Pricks baratos.

E qual é a terceira garra?

Alguém está encarregado das dicas

para os fornecedores, banda, barman.

Provavelmente o organizador de casamentos.

Homem. Às vezes eu esqueço que você veio de tudo isso.

Você sabe, ela deveria ter em sua pessoa.

Deve ser pelo menos um casal grand lá.

Precisamos encontrá-la, encontrar uma maneira de levantá-la.

O que fazemos se alguém fala comigo?

- Fale de volta. - Como Harrison Westen?

Não. Alguém é obrigado a saber que os Westens não estão aqui.

- Alguém mais. - Quem?

Eu não sei.

Quem você quiser.

♪ Quebre todos os meus ossos ♪

♪ me vender uma mentira ♪

♪ Me ajude a sentir toda a dor que começou, então eu sei que estou vivo ♪

♪ Não é vida para chegar lá ♪

♪ Sentado lá brincando com fogo ♪

♪ É o último pensamento que tive agora ♪

♪ Quanto mais eu sinto que estou vivo ♪

♪ eu quero ser livre ♪

♪ eu quero ser livre do medo em mim ♪

♪ Algumas coisas podem me quebrar ♪

♪ Mas nada pode tirar a parte de mim ♪

♪ Então, se você está esperando, sempre doendo ♪

♪ Pelo menos eu serei livre ♪

- ♪ livre de ♪ - ♪ eu quero ser livre ♪

♪ livre do medo em mim ♪

Você sempre esteve lá por mim

através de grossos e finos, através dos meus sucessos,

mas, mais importante, meus fracassos.

E eu não tenho certeza

o que eu teria feito sem você

quem eu teria me tornado sem você lá

cada passo do caminho.

Mas você estava lá... para cada passo...

cada deslize... toda vez que eu me levantei novamente.

Obrigado por este dia e por todos que vieram antes.

Eu te amo muito, papai.

♪ Aqueles dias de colegial ♪

♪ De contar contos ♪

♪ E as unhas cortantes se foram ♪

♪ Mas como você agradece a alguém ♪

♪ Quem te levou ♪

♪ De giz de cera para perfume? ♪

♪ Oh, não é fácil ♪

♪ Mas vou tentar ♪

- Oh, o que se passa, Benny? - Ty. Você está bem?

Quero dizer, com o que aconteceu hoje, falta de prática e tudo mais.

Oh, você não acreditaria em mim se eu te dissesse.

Me teste. Estamos no mesmo time, certo?

Sim.

Sim cara. Eu suponho que nós somos.

Quero dizer, um de nós estraga tudo

nós todos pagamos.

Isso é o que aconteceu hoje mesmo, certo?

Tudo bem, escute, pessoal. Eu sinto muito que você teve que correr suicídios, ok?

- Eu não queria... - Você não quis dizer o que?

Miss prática? Acertar aquele garoto?

Perca essas duas pranchas fáceis contra a Waverly?

Olha, o que diabos vocês estão fazendo?

Vamos declarar finais na próxima semana e estamos preocupados

que você vai estragar tudo para nós.

Não, ouça, prometo que não vou...

Eu conversei com o organizador de casamentos, mas ela não tem o dinheiro.

Ok, então quem faz? - A dama de honra.

Aparentemente, ela insistiu.

Linda não gostou de sua mandão.

OK. Linda é a organizadora de casamentos?

Uh-huh E Delia... essa é a dama de honra...

é o espinho no lado de Linda, a trata como a ajuda,

está sempre colocando o nariz nos negócios de outras pessoas,

e tem rosto básico em repouso.

Isso é uma coisa?

Não, mas deveria ser.

Liam, obrigada.

Para quê?

Por me ajudar com tudo isso.

Por nunca fazer perguntas

ou me adivinhando.

Nunca, na verdade.

Obrigado por ser apenas você.

Você torna isso mais fácil.

Você se lembra da primeira vez que nos conhecemos?

Claro. Eu estava tentando entrar no Aperture.

Com aquele horrível ID de Utah.

Bem, alguém estava rebentando minhas costeletas, pedindo pelo meu signo do zodíaco.

Vertigem. Você disse vertigem.

Isso fez você sorrir.

Sim, muito fez.

Ei, mas você não me deixou entrar.

Bem, isso teria sido negligência.

- Mas você voltou. - Com uma melhor identidade.

Massachusetts. Terra de Lincoln.

Ouço.

Eu sei que não venho de dinheiro ou de classe como você faz...

mas se você me der uma chance,

Eu vou manter você segura.

Eu farei o que puder para te fazer feliz.

Eu vou te amar.

Sempre.

Tandy?

Você está bem?

Tandy, o que?

Hum...

Eu tenho que... eu tenho que ir.

Ah

Ei, mãe.

Não, não, o treinador nos manteve atrasados. Ele estava de bom humor.

Sim, ainda é meio que

Então, uh, pode não estar de volta um pouco.

Sim, claro que vou ficar em segurança.

Com licença. Você está bem?

Sim. Eu estou bem.

Desculpe, eu estava fazendo uma cena?

Não, não mesmo. Você parece triste.

Deus! Eu sou assim...

Não, você não é. O que está errado?

Eu fujo de tudo.

Quero dizer, sempre que algo dá errado ou...

inferno, vai para a direita, eu... eu salto fora da cidade.

- Às vezes literalmente. - Entendi. Eu também faço isso.

- É gentil da sua parte dizer, mas... - Não, eu juro por Deus.

Você sabe que mudei meu major quatro vezes?

- Onde você foi para a escola? - Tulane

- Foi assim que conheceu a Lynn? - Sim.

- E quanto a você? - primo distante obrigatório.

Ah. - Então, o que você achou?

Para um major?

Psicologia Clínica.

Oh. Bem, definitivamente quebrou no lugar certo.

Hã! Eu não sei sobre tudo isso.

Ainda estou limitado às questões básicas.

- Como o quê? - Gostar...

"Conte-me sobre seu pai e sua mãe."

O primeiro está morto e o segundo está me matando.

É isso que está te incomodando agora?

Não.

Não, tem esse garoto por aí que não quer mais nada

do que passar toda a sua vida comigo.

- Parece horrível. - Certo?

Eu? Tudo o que eu pude fazer foi fugir.

Talvez minha mãe estivesse certa sobre mim.

Ok, eu preciso que você me faça um favor.

Consiga, conserte seu rímel,

e faça algo que te faça feliz...

esta noite. Beba, dance...

e se preocupe com o resto da sua vida amanhã.

Você pode fazer isso por mim?

Sim.

Sim, eu posso fazer isso

Você se sente melhor agora?

Eu realmente, realmente faço.

Obrigado por tudo.

As pessoas ficaram loucas por aqueles figos em um cobertor.

Aqui.

Nós temos que ir.

- Vamos. - O que se passa?

Rosto básico de descanso é para nós.

Nós temos que saltar.

De jeito nenhum. De jeito nenhum!

Eu te disse que ele era um problema.

Desde o primeiro dia, garota.

Sim, eu não fiz. Aguente.

Desculpe, serei apenas...

Juro por São Francisco que acabei de receber uma nota de 20 dólares.

Posso pegar um quinto dos O'Harrens, por favor?

- Ei. - Ei mãe.

- Desculpe por ter perdido o jantar. - Não se preocupe.

Obrigado por ligar para o check-in

Sim.

- Maa? - Sim, querido?

Como você faz isso?

Como você mantém tudo junto?

Mantenha tudo funcionando como um relógio depois de tudo que passamos?

Nós não somos os primeiros a sofrer. Nós não seremos os últimos.

Você provavelmente é jovem demais para lembrar disso,

mas um tempo atrás eu não estava junto

por qualquer definição.

Mas depois de algum tempo, cheguei a uma conclusão.

- O que é que foi isso? - Eu tive que guardar isso.

Toda a ansiedade, toda a culpa.

Se eu não pudesse...

então eu transformaria isso em algo positivo.

Funcionou?

Bem, estou mantendo tudo junto, não estou?

Tentando o meu melhor para colocar algumas pessoas boas no escritório,

tornar a vida mais segura para algumas outras famílias.

Isso é incrível, mãe.

Você está bem?

Sim, eu serei.

Obrigado, ma.

Mamãe, o Billy está tentando me obrigar a comer piolhos.

Você não come piolhos, seu idiota. Você os recebe de uma garota.

Não faça uma cena, vocês dois.

Fique perto. Não se desvie, Billy!

Billy!

Billy.

Tyrone!

Tyrone!

Tyrone!

Tyrone!

Tyrone

Uau!

Oh.

- Você está bem, mãe? - Eu não sei porque estou tão tonta.

- Ei. - Porque você coloca muito em você mesmo.

Não o quê? Não, é importante...

Não, não, não, não é.

Alguém te envenenou.

Há muito tempo atrás, Ma.

Do que você está falando, querida?

Nada.

- Você só precisa descansar um pouco, ok? - Não, há muito a fazer.

Tem tanta coisa... tem tanta coisa acontecendo, sabe?

Sim.

Eu sei.

Então, o que aconteceu com você quando estávamos dançando?

O que te fez fugir?

- É meio difícil de explicar. - Me teste.

Eu não sei se posso. Você pode...

Eu sei que você mora naquela igreja.

Do que você está falando?

Eu sei quando você está mentindo também.

- Liam, uma vez eu... - Você é um bom mentiroso

mas você não é tão bom quanto pensa, não comigo.

Por que você não disse nada?

Cecause você não fez...

você não queria que eu soubesse, então eu... Eu não fiz.

Olha, eu sei que você tem seus demônios.

Todo mundo tem demônios.

Se você acabou de me dar uma chance...

Posso te ajudar.

Nós podemos lidar com isso.

Liam, escute.

Não há "nós".

Desculpa.

Liam Walsh?

Você tem o direito de permanecer em silêncio.

♪ Deixe a luz acesa ♪

♪ para mim quando eu chegar em casa ♪

♪ Deixe a luz acesa ♪

♪ para mim quando eu chegar em casa ♪

Ei, sou eu.

Ouça, eu fui beliscado.

E, Tandy, eu coloquei todo o meu dinheiro em sua nova vida.

Eu preciso da sua ajuda.

Por favor.

♪ Deixe a luz acesa ♪

♪ para mim quando eu chegar em casa ♪

♪ para mim quando eu chegar em casa ♪

♪ para mim quando eu chegar em casa ♪

♪ para mim quando eu chegar em casa ♪

♪ para mim quando eu chegar em casa ♪

♪ para mim quando eu chegar em casa ♪

♪ para mim quando eu chegar em casa ♪

♪ para mim quando eu chegar em casa ♪

♪ para mim quando eu chegar em casa ♪

♪ para mim quando eu chegar em casa ♪

♪ para mim quando eu chegar em casa ♪

♪ Você não me conhece de jeito algum ♪

♪ Você não me conhece ♪

♪ às, às, às... ♪

♪ Agora você me vê ♪

♪ Agora você não ♪

♪ Agora você me vê ♪

♪ Agora você não ♪

♪ Deixe a luz acesa ♪

♪ E se eu não fizer? E se eu não fizer? ♪

♪ Deixe a luz acesa ♪

♪ para mim quando eu chegar em casa ♪

- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques - - Marcos Marques.