MarkOfTheDevil BRRip MP3-RARBG czech DA77 (1) subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for MarkOfTheDevil.BRRip.MP3-RARBG czech.DA77 (1)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

��BLOVO ZNAMEN� aneb MARK OF THE DEVIL (1970)

Dostanete za n� 500 korun.

Nechte mi mnicha a nejmlad�� dovou sestru, s ostatn�mi si d�lejte co chcete.

Na n�!

Rychle!

Ne!

Ne! Pros�m!

Jm�nem na�eho milovan�ho Prince -

mohu v�m ��ci, �e temn� s�ly napl�novaly �tok proti n�m, -

mus�me pou��t s�ly. Proto�e v ka�d�m z v�s je ��bel!

Ve jm�nu spravedlnosti a...

na�ich svat�ch z�kon�...

prvn� veze� poru�il c�rkevn� celib�t -

zneuctil a po�pinil c�rkev svatou.

Tato osoba se rouhala Bohu -

a sp�chala svatokr�de� v o��ch Bo��ch

Dejme mu lekci. - U� se nezd� b�t tak nadr�en�.

Krom� toho, jsou tu dal�� dv� obvin�n�.

Jejich� t�lo i du�e slou�ili ��blu.

Obvi�uji t�i na�e spoluob�any, �e maj� spolky s ��blem.

D�sledkem toho je, �e od t� doby je na�e m�sto posti�eno impotenc�, -

jeliko� ��dn� mu�, ani ��dn� �ena nemohou nad�le plnit si sv� man�elsk� povinnosti.

Jeliko� se vzep�el Bohu �ty�ikr�t -

budou mu useknuty �ty�i prsty na prav� ruce.

Jeho t�lo bude pot�eno dehtem, a posyp�no pe��m, -

a bude hon�n ulicemi, dokud nepadne mrtv�.

Proboha, smilujte se!

Svl�kn�te jej, a� se maj� �eny na co d�vat.

Te� budete pok�t�n. Dehtem.

Dejte mu p�knou koupel. - P�kn� mu v�echno umyjte.

A na�amponujte mu vlasy. Budou mu dr�et p�kn� tvar.

��dn� ho vydrhn�te.

Bo�e smiluj se nad nimi, nebo� nev� co �in�.

A objevil se Duch svat� v podob� b�l� holubice.

To je kr�sn� kohout!

Tak kup�edu, jen le�!

Obvin�n� ��slo dv�. - Ne! Pros�m!

Stejn� jako obvin�n� ��slo t�i.

Zachra� mne Nebesk� ot�e, nikdy jsem proti tob� nezh�e�ila.

Dr� hubu, �arod�jnice.

Pro� jsi uct�vala ��bla?

Mysl�m, �e je lep�� milovat, ne� zachra�ovat du�e.

Ne. Pros�m!

Mysli� si, �e t� te� prohl�s� za svatou? - Nebo t� budou uct�vat jako mu�ednici?

Och, Nebesk� ot�e pomoz mi.

Vysvobo� mne!

Prokl�n�m v�s ve jm�nu ��bla! V�ichni sho��te v pekle!

P��sah�m , �e jsem obcovala s ��blem!

"Ot�e n�, jen� jsi na nebes�ch... "

Soulo�ila jsem s ��blem, tam na hor�ch!

On se p�evt�lil za kozla -

a dopou�t�li jsme se zh�ralost� celou noc!

Pros�m, pomozte mi!

Od 15-t�ho do 19-t�ho stolet� bylo v Evrop� -

popraveno za �arod�jnictv� p�ibli�n� 8 mili�n� lid� -

byli usv�d�eni z kac��stv� a �arod�jnictv� -

fanatick�mi lovci �arod�jnic, -

kte�� tak �inili pro sp�su jejich du��.

Smrt se pro n� stala vykoupen�m...

nebo� mu�en� mohlo trvat i roky -

Tento film vypr�v� t�i p��b�hy, -

na z�klad� autentick�ch dokument� -

z doby, kdy lov na �arod�jnice byl na sam�m vrcholu.

Spat��me zde skute�n� ud�losti, -

krutost, kter� pat�� na nej�ern�j�� str�nky na�ich d�jin.

P�el��en� je t�m�� u konce. - Oh, brzy bude nov�.

��k� se, �e ho��c� �arod�jnice p�chnou s�rou.

Jde o to, �e brzy bude m�sto pr�zdn�.

Albino doraz� brzy, pane. Bydl� u mne v hospod�.

Z��astn� se d�le�it� ud�losti a je velice zanepr�zdn�n.

Vanesso. - Copak?

P�ines sem v�no.

Na co �ek�?

Ut�i st�l.

Jsem r�d, �e tu bude opravdov� autorita. Soudy zde jsou jako fra�ka.

Tady je.

Jsem Albino. Cht�li jste se mnou mluvit?

Christian Von Meruh k va�im slu�b�m.

Sedn�te si.

M�me zde ��edn� sd�len� od jeho exelence. P�e�t�te si to.

Neum�m ��st.

Je to zpr�va o p��jezdu pana Cumberlanda.

Byl sem posl�n jeho samotnou jasnost� - Princem.

Jeho �kolem bude odhalovat a trestat v�echny �arod�jnice v t�to oblasti.

Ale na tomto �zem� jsem lovec �arod�jnic j�.

Hlaste se u n�j, jakmile sem doraz�.

J� jsem v tomto m�st� lovec �arod�jnic, je to jasn�?

�arod�jnictv� se p��li� roz��ilo, m�stn� org�ny to nemohou zvl�dnout.

Zajist�te v z�mku pokoje pro n�s t�i.

Tak� bychom r�di vid�li zpr�vy z va�ich proces�.

Nesepisuji vlastn� zpr�vy. Tak�e to ud�l� m�j pomocn�k.

Je velmi hezk�. M� kr�sn� t�lo, �e?

Co jsou za�? - Mu�i lorda Cumberlanda.

To znamen�, �e bude v�ce poprav.

Albino, a� p�jde� na hranici a plameny ti budou olizovat zadek, -

stane se z tebe zase �lov�k.

Kdy se vr�t� dom�, ot�e? - A� budu cht�t.

M�m velkou ��ze�.

Sly�el jsem, �e m� p�ijet lord Cumberland.

Ten zajist�, aby bylo u�in�no spravedlnosti zadost. - Je jako sup, odj�d�m, modl�m se za ty co z�st�vaj�.

Za m� taky.

Cumberland se st�v� nov�m lovcem �arod�jnic. - Proto p�ij�d�m.

Chci tu m�t vy�et�ovac� protokoly s p�izn�n�mi, a je mi je jedno kde je se�enete.

Nem�me ��dn� protokoly s p�izn�n�m. ��dn� nebyly seps�ny.

Cht�j� vid�t protokoly ze soudn�ch tribun�l�.

To je nemo�n�.

Nem�li jsme ��dn� soudn� ��zen�, alespo� ne na ve�ejnosti.

A ��dn� obvin�n� se nep�iznal.

M�me soudy, kter� kon�ily jen rozsudkem smrti.

Cumberland zavede po��dek. - Kdy� upalovali Mary, ta �arod�jnic� nebyla, to Rebecca ta ano.

Jej� posledn� slova byla pravdiv�. Na Rebecce bylo v�dycky n�co divn�ho.

Poka�d� jsem se pok�i�ovala, kdy� jsem �la kolem n�. - Jo, to j� taky.

Pov�d� se, �e Cumberland vyhubil cel� m�sto. T�ko uv��it.

Nechal zab�t i pades�t d�t�. - Nikdo nen� hor�� ne� Albino.

T��m se na den, a� taky skon�� na hranici.

Cumberland ��zn� po krvi. - Jeho kat nezn� slitov�n� .

Skute�n� �ezn�k...

U� jste sly�eli, �e si s sebou p�ivede sv�ho vlastn�ho kata?

Jeff Wilkins, je nejzn�m�j�� st�na� hlav v Evrop�.

Je to skute�n� b��dil. Dokud nenalezne v� krk.

Chci ty p�izn�n� z�tra r�no. - Ale...

I kdyby jste je m�l ps�t celou noc.

Chci aby jste napsal, �e se doznali po stra�n�ch muk�ch.

Pros�m...

...mysl�m, �e vid�t ho��c� �arod�jnice �as od �asu, nen� �patn�...

je to lep��, ne� nudn� k�z�n�.

Toto m�sto pot�ebuje mu�e. - Souhlas�m.

P�ines mi �unku a chleba. M�m hlad. - Moment pros�m.

No, Vanesso...

Tak tob� se l�b� mlad� baron. Navon�la sis kalhotky.

Nechci sp�t s prasaty.

Mohl bych t� ozna�it za �arod�jnici. - Jedin� tak jste schopen sehnat si �enskou.

Za tohle mi zaplat�.

Chopte se t� �arod�jnice! Obvi�uji t� z rouh�n�, -

poplivala jsi svat� k��, odm�tla Je��e Krysta -

tak�e nebe se setm�lo a za�al padat hust� d隝.

Ne! Pod�vejte se na jeho tv��! To on je ��bel!

P��sah�m, �e v�echny �eny d��ve zn�silnil, ne� je poslal up�lit na hranici!

Pod�vejte se na jeho tv��! To on je ��bel... j� ne.

Zbab�lci! Jak m��ete jen tak sed�t?

J� nejsem �arod�jnice! Je to pravda!

Vy v�ichni to v�te! Pro� nechcete n�co ud�lat?

Pod�vejte se, tady m� znamen� ��blov�ch �st.

Pol�bila Satana, aby na�i mu�i byli impotentn�.

Je to �arod�jnice!

Sly��te to, nek�i��! Ona nec�t� ��dnou bolest!

Oto�te j� z�dy.

Je to �arod�jnice!

Mohu vid�t, jej� ob�alobu? - Z��astnila se sabatu -

obcovala s ��blem. Je to �arod�jnice.

Nam�chala ropuchy a �ab� hlen se svou vlastn� krv� -

aby otr�vila lorda Cumberlanda.

Ob�alobu!

M� ji m�j p�sa�.

Lh��i! Tv�j pomocn�k sepsal p�semn� dozn�n� -

ale zpr�vy upravoval, podle tv�ch pokyn�.

To je p��klad toho, jak si vy p�edstavujete pr�vo?

Jen tak n�koho zatknout? Chov�te se jako zv��e.

Nebyl �as. �arod�jnice by n�m uprchla.

Deset ran aby si p�ipomenul, -

�e slou�� Bohu a ne sv�mu cht��i.

Jeffe Wilkinsi, d�lejte svou pr�ci... je v�.

Jsi v po��dku?

Kr�sn� obraz. - Je to pravd�podobn� �pan�lsk� �kola.

"Na kl�n� matky spo��v� moudrost otce. "

Mysl�te si, �e jsem �arod�jka? - To lord Cumberland odhal�.

A vy si mysl�te, �e jsem �arod�jnice?

Ne.

Jste prvn�, kdo si troufl na Albina.

Nevystoupil jsem jen proti Albinovi, j� bojuji proti nespravedlnosti.

Jak� n�dhern� pokoj.

Zde bude lord Cumberland bydlet.

Mu�, o kter�m se vypravuj� hrozn� p��b�hy.

On je bo�� mu�. - A co vy?

Je to m�j u�itel.

Studoval jsem pod jeho veden�m t�i roky.

Nau�il m� cnostn�mu �ivotu. - Nemysl�m si, �e byste b�val tak zka�en�.

�iji ve slu�b� Bohu... Sna��me se zbavit sv�t zla.

Nem��e b�t lep��ho c�le.

Co kdyby obvinili va�i matku z �arod�jnictv�?

Mohl byste sledovat, jak j� mu�� a upaluj� -

a nad�le byste v��il, �e se jedn� o spr�vnou v�c?

Mohu sp�t tady? Jen jednu noc.

Cht�la bych poznat, jak� to je, probudit se v kr�sn�m z�mku.

Odvedu v�s do jeho pokoje. - D�kuji.

Lord Cumberland bude pot�en, kdy� dostane tak kr�sn�ho hosta.

M� p�ed sebou je�t� dlouhou cestu. Doraz� minim�ln� a� z�tra.

Zde... douf�m, �e se mu pokoj bude l�bit.

Kde je v� pokoj? - Naproti.

Jak� je va�e jm�no? - Christian.

Dob�e se vysp�te, Christiane. - D�kuji.

Dobrou noc.

Christian...

St�t. �eto vpravo vbok. Jsme v�m k dispozici.

J� jsem z�stupce lorda Cumberlanda. Kdo jste a co chcete?

Kapit�n Alexander. M�m pro v�s zpr�vu od prince.

Moji mu�i a j� jsme v�m k dispozici.

Ne� lord Cumberland p�ijede, mus� b�t z�mek v perfektn�m stavu.

Mazejte do st�j�, hlavn�, �e jste m�li velk� huby, co?

P�esta�te!

Tak poj�, ty mizern� zkurvysynu.

Chci, aby Vanessa byla kone�n� ob�alov�na.

A� p�ijede, d�m to Jej� Excelenci na st�l.

Zde jsou obvin�n� a rozsudky, m�j pane.

Prostuduji si je pozd�ji.

�koda, �e se u� mus�m vr�tit dom�.

Kdy t� zase uvid�m?

Jdi do hostince a p�ines mi sn�dani.

Hned se vr�t�m!

Vanessa Benedict je obvin�na ze smilstva s ��blem -

a �arod�jnictv�, a mus� b�t okam�it� zat�ena -

a mu�ena, dokud se nep�izn�.

Nyn� je Vanessa ofici�ln� �arod�jnic�.

Star� p��slov� ��k�:

"Dobr� le� mus� vypadat v�rohodn�. "

Zde jsou obvin�n�, d�kazy a rozsudky pro lorda Cumberlanda.

Nejv�t��ho bojovn�ka proti �d�bl�m a �arod�jnic�m.

Poj� d�l. - Chytla jsem se.

Podej mi ruku.

Cht�l bys podobnou sn�dani i z�tra? - Ve stejnou dobu a stejn� menu.

Poj�me d�l.

Tady je p�ekr�sn�.

Je to pravda, mohu se dot�kat a c�tit.

ڞasn�. Nem� ten pocit?

Pt�m se t�, Christiane.

Pro� chce� odej�t?

Mluv� p��li� povrchn� a j� m�m velkou zodpov�dnost.

Copak nech�pe� m� postaven�?

To ti br�n� vyj�d�it sv� pocity?

Kdy� jsem ��astn�, dokonce i ��bel... M�lem jsem upadla.

Postar� se o m�? - V�, �e mi na tob� z�le��.

K� bych mohla b�t s tebou... Poj� sem.

...A b�t ��astn�. - Takhle nesm� mluvit.

Pro� ne? Je to tak kr�sn�.

Vanesso... v�, �e ti hroz� nebezpe��?

Christiane...

M�j pane...

Poj�me se pod�vat jak tan�� bel! Uka� jak tan��!

Nena�el jsem ��blovo znamen�. - Mo�n� jsi nehledal dost dob�e.

D�val jsem se v�ude, m�j pane.

Odejdi v pokoji, podez�en� z �arod�jnictv� je pry�.

Tv� nep��tel� zle �inili tob�.

D�kuji v�m, m�j pane.

Jsi voln�. - D�kuji.

Dal��.

M�j pane... - Jdete pozd�.

Va�e jasnosti...

Dietre Von Bergenstein zabila sv� nenarozen� d�t� -

pila odvar z va�en�ch had� a �ab, kter� j� dala �arod�jnice.

Skr�vala ��blovo znamen� v kl�te�e, kde pracovala -

tak�e Lucifer mohl p�ekro�it pr�h kl�tera -

a jepti�k�m, kter� slou�ily Bohu , mohl ubl�it bol�ky.

Na ruce m� znamen� ��bla.

Ob�alovan� �arod�lnice, podle m�ho sv�dka zh�e�ila �ty�ikr�t.

T�ikr�t. - Omlouv�m se. Trojka vypad� jako �ty�ka.

Pokra�ujte.

Obvin�n� m� pr�vo vypov�dat... - M�j pane!

Mus�te mne pochopit. Byla jsem vyhn�na z kl�tera, -

proto�e mne Biskup zn�silnil a j� nosila jeho d�t�.

Biskup t� zn�silnil? No tohle...

Pro takov� rouh�n�, bude� nata�ena na lavici.

Dokud se nep�izn�, �e to d�t� bylo zplozencem ��bla.

Pak ti bude vytr�en jazyk u sam�ho ko�ene. Dal��.

V�m, kdy� stoj�m p�ed tv�� Spasitele, �e jsem nevinn�.

On a pana Marie jsou mi sv�dky!

Jsem nevinn�! - Nechte m� b�t!

Nechte mne b�t! Dejte ty �pinav� pracky pry�!

Jak� je obvin�n�? - Nemohu naj�t ob�alobu.

L�e! Ob�aloba tam je!

Ticho.

Jak se jmenuje? - Vanessa Benedict, milosti.

Mluv hlasit�ji. - Vanessa Benedict, va�e milosti.

Jak� je obvin�n�?

Je to cizolo�nice a uzav�ela smlouvu s ��blem...

pot� co sn�m soulo�ila v lidsk� podob�...

aby uvalil na tuto oblast proklet�, kter� �in� zdej�� mu�e impotentn�.

Ob�aloba je dosta�uj�c�.

Chopte se j�, dokud nebudou prozkoum�ny d�kazy...

Je tu zima.

Zajist�te, aby tu z�tra r�no bylo teplo.

Kdy� p�ijde podzim, Christiane, jsem u� z toho cestov�n� unaven�, lid� a hluk.

Neust�l� r�mus...z�pach ve v�zen�ch. U� jsem na jedno ucho hluch�.

Minul� t�den mi jedna �ena pokousala ruku.

Je to nebezpe�n� povol�n�.

P��l bych si n�kdy m�t va�i s�lu.

Jsi dobr� ��k. Jsi zv�dav� a inteligentn�-

rychle se u��.

Jednou z tebe bude dobr� lovec �arod�jnic -

za p�edpokladu. �e nepodlehne� poku�en�m t�la.

Nap��klad ta Vanessa... - Mysl�m, �e byla obvin�na nepr�vem.

Nenech se zm�st. Ta d�vka je �arod�jnice.

Kr�sn� d�vka, ale �arod�jnice. Ona se p�izn�.

M��ete j�t. O mlad�ho barona se postar�m.

Mlad� baron Daume. Jeho otec loni zem�el -

asi rok byl lovcem. Znal jsem ho.

Zd� se, �e jeho syna posedl ��bel.

Jako z�stupce nejvy��ho soudu jsem za v�s zodpov�dn�, barone Daume.

Lovec �arod�jnic by se mne snad neodv�il obvinit z �arod�jnictv�.

Ale kardin�l a biskup by si p��li -

abych byl mrtv�. Mohli by p�ev�st m�j majetek c�rkvi.

Dr� hubu. Jak se opova�uje� vinit c�rkev z vra�dy?

��dn� bo�� slu�ebn�k by se n��eho takov�ho neodv�il.

O tom nen� pochyb...

Je posedl�.

Bude podroben tortu�e a v�slechu, -

dokud ho nedostaneme ze sp�r� ��bla.

Ne...

To u� nevydr��m...

To se uvid�.

Jsem nevinn�.

Vsta�. U� nebude� odpo��vat, jako dosud.

U� nevypad� jako �lechtic.

Pod�vej, jak je to ��asn� bav� -

kdy� se jim dostal do rukou aristokrat.

To sta��! Vezm�te ho pry�.

Mazej do cely.

Barone Daume. Cht�l bych v�m pomoci.

Pokud se zbav�te zloby, kter� v�s ovl�d�, -

mohu v�m zachr�nit �ivot.

Ale pokud nep�estanete obvi�ovat c�rkev, jsem bezmocn�.

Pod�vejte...

Poch�z�te z dobr�ho rodu. Znal jsem va�eho otce.

Kdy� zem�el dal sv�j majetek do opatrov�n� c�rkvi.

Jen do t� doby, ne� budu dosp�l�m.

Je to d�dictv� po m�m otci. Pat�� to m�.

Ano, ale budete muset p�estat s t�mi obvin�n�mi, ch�pete?

V�novat v�echno c�rkvi svat�, a tak si zachr�nit �ivot.

Jinak v�s mus�m obvinit z �arod�jnictv�. A podrobit �trpn�mu pr�vu.

Sna��m se bojovat proti ��blovi ve v�s.

Na tom nez�le��.

Nicm�n� tento proces na��dila c�rkev.

To sta��.

�ekl jsem, nech toho.

V po��dku...

Je tvou svatou povinnost�, ��kat n�m pravdu.

P�iznej se, �e jsi p�chala �arod�jnick� skutky. Odhal sv�ho spoluvin�ka.

Kdo t� nau�il zakl�nadlo, jak zp�sobit impotenci?

J� v�m to �eknu!

Bylo to t�lo zlod�je, kter� jsem vykopala na h�bitov� z hrobu.

Jeho kosti jsem polila olejem a sp�lila na �arod�jn�m ohni.

Mluv!

Pak jsem popel va�ila se sovou a dal��mi mrtv�mi pt�ky, -

a vyrobila kouzeln� letkvar.

U� jsi ho pila? - Ano...

A kolikr�t, �ekni mi to! - �asto...

Kdy a kde jsi se setkala se Satanem poprv�?

Ano... Ano...

Ne! Ne! ��bel! - Modli se, m� d�t�! Spas se.

V kl�te�e... Biskup m� hodil nahou...

do krys� d�ry... v kl�tern�m sklepen�...

L�e�. P�it�hni v�c.

Jsem u� z toho v�sl�ch�n� unaven�. Kdybych tam nebyl, tak...

Tak by tu �pinavou pr�ci d�lal n�kdo jin�.

P�kn� pohled, co?

Otev�te dve�e, hrdli�ky.

Ruce pry�!

Dietre Von Bergenstein. V� trest je smrt v plamenech.

P�iznejte se. Pokud chcete zachr�nit svou du�i...

Nem�m se k �emu p�iznat. - Pak mus�te zem��t.

M�j konec se ji� bl��, d�kuji v�m za va�i milost...

�e m� zbav�te toho hrozn�ho mu�en�.

Nech� se B�h smiluje nad va�imi du�emi.

Nem��e je�t� zem��t. Pot�ebujeme p�izn�n�, ne mrtv� t�lo.

Mus� p�iznat, �e jej� d�t� bylo ��blovo a ne pana Biskupa.

Kde je Christian? V�te, �e se mu l�b�m, nechcete, aby m� vid�l.

P�eci se neoto�� z�dy k Bohu jen kv�li �en�. Ochr�n�m ho.

Chcete ��ci, jen proto, �e m� ozna�ili za �arod�jnici?

J� v�m co jsi za�. - A j� v�m co jsi za� ty.

P�sa� v�m p�inesl zpr�vu o Albinovi.

Je mou k�es�anskou povinnost� pane, informovat v�s...

�e vnikl do domu jedn� d�vky a tam ji zn�silnil. Byl hodn� opil�.

Jeden z jeho mu�u zabil jej�ho p��tele. Vid�l jsem to na vlastn� o�i.

To Albino obvinil Vanessu. - P�ive�te ji ke m� dnes ve�er.

Chlapc�v vrah mus� b�t neprodlen� obvin�n z vra�dy. - Ano, va�e ctihodnosti.

Jsi unaven�? - Jsem tady ji� od r�na.

Tak budem pokra�ovat.

��m d��v se p�izn�, t�m d��v bolest skon��.

��dn� p�izn�n�. St�le mluv� o Biskupovi.

Jazyk...

Ot�e, jak se m�te? - Dob�e, Va�e Ctihodnosti.

Nesm�me ukazovat svou slabost, kdy� d�l�me bo�� d�lo.

Ano, pane.

Pro ty, kte�� se obracej� k Bohu z�dy, nen� nic dostate�n�m trestem.

Christiane...

V�, �e jsem nevinn�. Nic jsem neud�lala.

Nejsem �arod�jnice. Nejsem ni��m vina.

Pokud jste opravdu nevinn�, B�h to ve sv�m milosrdenstv� prok�e.

Nejsem �arod�jnice, �ekni mu to, pros�m.

Christiane! Pros�m! Pov�z mu to!

M�j p�n m� pravdu, pokud jsi nevinn�, B�h n�m to d� v�d�t.

Copak jsi stejn� jako on? Jak m��e� b�t tak slep�?

Jak to, �e ta d�vka zn� tv� jm�no?

To d�v�e bylo obvin�no fale�n�.

Domn�v�m se, �e byla obvin�na nepr�vem -

a je mi j� l�to. - Co jsi to ��kal?

Je mi j� l�to, m�j pane - Soucit s �arod�jnic�?

N�kdy je to t�k�...

bo�� d�lo je v�dy t�k�. Posa� se.

Poj� si o tom promluvit.

Jsi velmi ml�enliv�.

Zaj�malo by m�, jak� by byla moje reakce, kdyby byla moje matka byla na��ena z �arod�jnictv�.

Bo�� v�le je v�c ne� oby�ejn� �lov�k.

Je�t� v�no? - Ne, d�ky.

N�kdy se c�t�m slab�.

Dokonce i zmaten�

Nerad si to p�izn�v�m.

Nyn� jsem v�m v�echno �ekl.

Navz�jem se ch�peme.

Tak dlouho, dokud mi bude� v��it, tak ti budu dod�vat s�lu.

Vstupte.

Cht�l jste m� vid�t?

Dobrou noc. - Promluv�me si o tom pozd�ji.

Byl jsi opil� a chlapce jste ubodali k smrti.

Je tu p��li� mnoho nespravedlnosti -

lhostejnosti i tv�ho cht��e.

Po dva roky jsem byl tady ve m�st� lovcem �arod�jnic. J�, Albino!

Vy jste dorazil a� nyn�.

Vskutku. �asy m�stn�ho lovce �arod�jnic jsou pry�.

Od dne�n�ho ve�era t� zbavuji tv�ho postaven� a ve�ker� moci, rozum�?

M��e� j�t.

Jsem mu�, jako vy. - �ekl jsem ti, abys �el.

I kdy� jsem nechodil do �koly, nejsem hloup�

J� v�m pro� je baron Daume tady.

Pro� bychom nemohli pracovat spole�n� a rozd�lit se o pen�ze?

Tak� jsem upaloval lidi ve jm�nu Boha, -

p�ede mnou nemus�te nic p�edst�rat.

A �eny... Nezdaj� se v�m kr�sn�, kdy� jsou mu�eny?

Jste stejn� jako j�. Vyu��v�te jm�no Bo�� k vlastn�mu prosp�chu.

M��eme pracovat spole�n�. O v�echno se d�lit.

Mohli bychom si rozd�lit �eny i Daumovy pen�ze.

V�m kde jsou kr�sn� �eny.

Str�e! - Byl jsem tu lovcem dva roky!

Nem��ete m� oklamat! - Nech�m t� j�t.

Plivu na va�eho Boha- j� jsem lovec �arod�jnic! J�, Albino!

Jestli m� zatknete, zesm�n�m v�s v cel� zemi!

Nech�te m� vytrhnout jazyk, ale oni se budou sm�t.

Obvin�m v�s, �e upalujete nevinn� �eny, zabij�te pro pen�ze -

a �e jste impotentn�!

Nejsi lovec �arod�jnic... Jsi jen mrtv� mu�...

B� dom� a u� se nevracej.

Poh�b�te ho.

P�ed tv�� Boha v�emohouc�ho. je o n� zn�mo, �e m�la spolky s ��blem...

Je odsouzena k smrti up�len�m. B�h bu� milostiv jej� du�i.

Je pot�eba, abyste podepsal rozsudek, pane.

Jm�nem spravedlnosti a Boha v�emohouc�ho -

se tato osoba odsuzuje za rouh�n� se sv�tosti -

a obcov�n� s ��blem.

P�iznej se! Zachra� svou du�i!

�arod�jnice, p�iznej se!

P�iznejte se, l�zo!

��dnou vodu.

P�enechte sv�j majetek c�rkvi. Chcete-li zachr�nit svou du�i.

Tvrd�te, �e jsem posedl� d�monem... ale j� nejsem.

Ty jsi posedl�! Vrahu!

Mu�en�, to nejt잚�.

��ble!

Pro� m� tu dr��te? Nech�pu z �eho jsem ob�alov�na.

Nebojte se. Tak� na v�s p�ijde �ada.

Pozn�m �arod�jnici na prvn� pohled. - J� v�m zas, co jsi za� ty.

Nechte �arod�jnici up�lit, B�h smiluj se nad jej� du��, -

ne� zvon dozvon�, p�jde do pekla.

Pod�vejte, chytil jsem my�.

M� dlouh� u�i a je chytr�, mo�n�, �e je i kouzeln�.

Co v�te o kouzlech?

O kouzlech v�me v�echno. - Jsem �arod�jnice!

Zkuste m� chytit, honem, honem!

Po�kejte!

Co to d�l�? - Po�kej!

Co tu d�l�te? M��ete z toho m�t probl�my! - Jsem d�stojn�k, n�sledujte mne!

Jsem �arod�j. Kdybych m�l pe��. mohl bych l�tat.

Jen �arod�jnice a and�l� mohou l�tat. - Tak jsem and�l.

Na dobr�ho and�la nejsi moc hodn�.

M��e� l�tat pouze na ko�t�ti, jako star� �arod�jnice.

Jako star� �arod�jnice? Ale j� chci b�t and�l.

Na to nejsi dost dobr�. - Tak jsem �arod�jka.

To nen� mo�n�, nejsi dost �patn�.

Kdo d�l� tolik hluku? - Kdo �ekl, �e m��e� mluvit?

�ertova babi�ka, sed� na vrcholu kola -

a plete �arod�jnic�m pono�ky na to��m se kole.

Cizin�e, sm�m odpov�d�t na va�i ot�zku?

�ekn�te n�m jedno z desatera.

Cti otce sv�ho i matku svou, abys mohl ��t dobr� �ivot, hlup�ku.

Nejen, �e ty loutky mluv�, oni odpov�daj� i na ot�zky.

Objevuj� se a miz�, -

a v�razy v obli�eji maj� jako lid�.

Jsou to kouzla.

Walt�e, nezeptal by ses p�n� co zde cht�j�?

Promi�te...

Jsem r�d, �e se v�m na�e loutky l�b�.

Vskutku tyto loutky mohou d�lat i h��n� v�ci.

D�ky dobr�mu �ezb��i vypadaj� jako lid�.

Jeffe Wilkinsi, jm�nem na�eho lorda Cumberlanda, zatkni toho mu�e -

pro praktikov�n� �ern� magie s mluv�c�mi loutkami.

Mate lidi p�edv�d�n�m loutek.

Znamen� ��bla bude d�kazem.

Nejlep�� m�sto je na b�i�e.

Mami!

Vrahu!

Chopte se ho! - Nechte ho b�t!

Co tam vid�?

M�j pane...

Po t�i roky, b�hem sv�ho u�en�, jsem v�m v��il -

proto�e jsem v�d�l, �e jste obr�nce Bo�� v�ry.

U�il jsem t� podle sv�ch nejlep��ch schopnost�. Ale jsem jenom �lov�k, -

m�m c�lem bylo dobro. Nebo� i B�h je dobr�.

Dobro? Pro v�s, nebo zavra�d�n�ho Albina?

Kdy� jsi cht�l b�t m�m u�edn�kem, -

��kal jsem ti, �e mne bude� ve v�em poslouchat.

�e jsme si zvolili obt�nou cestu. A �e mnoho nevinn�ch lid� zem�e.

�ekl jsem ti to. Vzpom�n�m si na ten den.

No, mnoho jich ji� zem�elo... A mnoz� je�t� zem�ou!

J� v�m, ale kde najdeme jistotu?

Neexistuje ��dn� jistota! Nikde!

Pro m� ne... Ani pro v�s ostatn�.

M�j pane, nalezli jsme dva �arod�je!

M�li lidsk� loutky, kter� mluvily.

Lidsk� loutky, kter� mluvily?

Loutky jsou jen pot�en�m pro d�ti. Nejsme �arod�jov�.

Pus�te je.

Z �eho jsou ob�alov�ni?

Ze spolku s ��blem, kter� dal du�e do jejich loutek.

Jsou vyrobeny ze d�eva. M�j man�el je vy�ezal a j� je namalovala a obl�kla .

Spolu s nimi jsme hr�li komedie. - Co jste ��kala?

Vesel� hry, v�sosti. - Hry o �em?

��belsk� sc�ny. Je to �arod�jnice.

Hrajeme pro d�ti. Pou�n� p��b�hy z Bible.

S ��blem to nem� nic spole�n�ho. - Mluvili tam o l�t�n�.

Ne... p��b�h byl mor�ln� v�chovn�.

Py�n� mu� cht�l l�tat jako pt�k -

cht�l b�t n��m, ��m �lov�k nem��e nikdy b�t.

Na konci hry m� na sob� pe�� a pokou�� se l�tat jako pt�k, -

ale uv�domuje si, �e jen �lov�k, i kdy� vypad� jako pt�k.

Z�stanou ve v�zen�.

Ne! J� chci vid�t sv�ho man�ela! Kde je?

Bl�zni!

Ty jejich panenky jsou ze d�eva a nejsou Satanov�m n�strojem.

Nem�li jste pr�vo je zat�kat. To m�m jen j�.

Nechte n�s b�t.

Bl�zni... - Pane, pro� trv�te na obvin�n�?

Vzhledem k tomu, �e by m�li b�t up�leni jako �arod�jov�. - Oni jsou nevinn�.

Mus� b�t propu�t�ni...

V�te, �e jsou nevinn�, stejn� jako Vanessa.

Nen� z ni�eho obvin�na, ale vy ji tu st�le dr��te.

V�te, �e je nevinn�, stejn� jako ti lid� se sv�mi loutkami.

Vy to v�te!

J� nic nev�m! Byli zat�eni jako �arod�jov�.

Nemohu nic d�lat.

Uka�te svou milost! - Tady rozhoduji j�. Zapome� na tu z�le�itost.

N� soud nem��e projevit schov�vavost.

To by bylo zn�mkou na�� slabosti. Mus� zem��t.

Pak je to ov�em vra�da. V�dy� nejsou ve spolku s ��blem.

Potom se z nich stanou mu�edn�ci.

Jsou-li to k�es�an�t� mu�edn�ci, k�m pak jste vy?

Pravdu... p�iznej se, �e jsi posedl� ��blem.

�pan�lsk� bota ho p�esv�d��.

Vezm�te ji ven.

��dn� voda...

V�no?

Str�e, otev�te dve�e!

Dob�e.. V�echno se zd� v po��dku.

Dobr�...

Christiane!

Nesm�me tady z�stat. Poj�.

Te� se mus�m vr�tit. - Ne, to ne.

Pro� by ses m�l vr�tit? Nechci, aby ses vracel.

Mus�m osvobodit barona Dauma .

Mysl�m, �e m� pravdu.

Kde je m�j man�el? Vezm�te m� k n�mu.

On je vysl�ch�n na jin�m m�st�...

Mami, mami! Neopou�t�j n�s! P�jdu s tebou!

Co se d�je, Christophere? - Voj�ci odvedli na�i maminku.

J� chci j�t za n�. Nechci tady b�t s�m.

Ti o�kliv� mu�i... Donut� maminku plakat.

Mo�n� �la ��dat aby propustili t�tu?

U� jsi jedla?

V�no?

Boj� se smrti?

Boj� se, �e bude� popravena?

Uka� sv�j krk.

Byla by to �koda...

Nedovol�m abys zem�ela. Propust�m v�s v�echny, man�ela i d�ti.

Va�e excelence, jste opravdu slu�ebn�k Bo��.

Jak v�m mohu pod�kovat? Jak bych to mohla splatit?

Jste skv�l� �lov�k. Poznal jste, �e jsme nevinn�.

Vid�la jsem to ve va�ich o��ch.

Pod�vej se znovu.

Co vid� te�?

P�esta�te! Odpoutejte ho!

Pokud budeme m�t �t�st�, vr�t�m v�m svobodu...

Sejdeme jen n�kolik krok� dol�.

Nem�te nic na pr�ci? Pokra�ujte!

Mus�te vydr�et...

Nem��e� odej�t!

Zastavte je!

Kde je ta holka?

Pomohl jsi j� uniknout. Nel�i mi.

Byla nevinn�. - Byla to �arod�jnice.

V�echno jsou to proradn� �arod�jnice.

Kdysi bych v�m v��il... ale nyn� u� ne.

V��il jsem v�m ka�d� slovo, ale poznal jsem, jak jste fale�n�.

Baron Daume je nevinn�. Nen� ve spolku s ��blem.

K�ete n�co , a chov�te se �pln� jinak.

Byl jste ke m� laskav� a dobr�.

V��il jsem v�m, ale te� u� ne, kdy� zabij�te nevinn�!

Ptal jsi se mne jednou, kde nalezneme jistotu.

Vzpom�n� si, co jsem ti odpov�d�l?

Chopte se ho.

Zbab�lci! Ud�lejte n�co proti Cumberlandovi.

On nen� ��dn� bo�� mu�.

Je to vrah! Zabijte ho! Zbavte se ho!

Ano! Je to ��bel!

Zn�sil�uje a zabij� mlad� �eny!

V�m, �e hrad st�e�� jen hrstka voj�k�.

Nebudou bojovat proti n�m. Jsme siln�j��!

Vyraz�me br�nu a propust�me v�zn�!

Je to jen oby�ejn� vrah! Osvobod�me v�zn�!

To on je ��bel! Zabijeme ho! Umu��me ho!

Vrah! - Je to ��bel, zni��me ho!

Byl jsem trp�liv�, stejn� jako ty.

M�j pane...

Co se d�je? Neru�te mne.

Copak nevid�te, �e se modl�m. Nechte mne b�t.

M욝an� se chystaj� za�to�it na hrad!

Mus�me se p�ipravit na obl�h�n�. - P�ika�te, a� je m�j ko��r p�ipraven. Po�kejte!

Vyt�hn�te do m�sta, zabijte v�echny -

mu�e, �eny i d�ti, kdo jsou proti m�.

M�m jen m�lo voj�k�. - Ve�er jich budete m�t je�t� m�n�.

D�v��ujte na�emu P�nu!

B�h n�s bude chr�nit proti v�emu zlu.

Modlete se, a B�h se slituje nad va�� du��.

Polibte k��...

Patris et Filii et Spiritus Sancti Spiritu, Amen.

Prvn� v�ze� je posedl� ��blem -

a rozmlouv� s mrtv�mi.

Proto mu bude s�ata hlava v souladu se z�konem.

Jeho majetky p�ejdou do spr�vy c�rkve -

dokud nebudou prod�ny panu Biskupovi.

Druh� v�ze� bude tak� s�at katem.

Vy b�te! Jste voln�. - Poj�me!

Chy�te toho ��bla!

Christophere? Angelino? Kde jste?

Och, Angelina a Christopher. - Mami!

Cht�li jsme za tebou, kde jsi byla?

Bastard! Tak tady je!

Na n�j! Zabijte ho!

Pus�te m�!

Ne!

Christiane...

�esk� titulky: 2017 P�eklad: DADA77