Original subtitles

500 korona lesz sz�tosztva k�z�ttetek.

A szerzetest �s a legifjabb ap�c�t �lve akarom,

a t�bbivel azt tesztek, amit akartok.

Induljatok.

Gyer�nk!

Gyorsabban!

H�, h�!

H�, h�!

H�, h�!

Ne!

Ne, ne, k�rem!

Szeretett urunk, a Herceg nev�ben

kihirdetem, hogy a s�t�ts�g hatalmai

t�mad�st terveztek ellen�nk.

V�tkezn�nk, ha nem k�zden�nk er�szakkal az er�szak ellen.

Az �rd�g ott lakozik mindny�jotokban.

Amerre az �gy�sz keze mutat,

ti haboz�s n�lk�l arra mentek.

A Baptist�k �s a szent t�rv�nyeink nev�ben,

az els� sz�m� fogoly b�n�snek �t�ltetett

a papi c�lib�tus meggyal�z�s�val,

�s az egyh�z szents�geinek bemocskol�s�val.

Ugyanakkor buj�lkodott �s k�romolta

az Istent, valamit szents�gt�r�st k�vetett el

a mi megfesz�tett Urunk sz�ne el�tt.

Leck�ztess�tek meg!

Most m�r nem olyan kanos!

Tov�bb�, ott van a komp�nia m�sik tagja,

a kettes sz�m� v�dlott.

Test�vel, lelk�vel m�r sz�let�se �ta az �rd�g�t szolg�lja.

V�g�l, a h�rmas sz�m� v�dlott, aki bevallotta,

hogy b�n�s kapcsolatot folytatott az �rd�ggel

a Kecske-hegyen.

Az�ta impotencia s�jtja a v�rosunkat,

�gy a f�rfiak �s n�k nem k�pesek beteljes�teni

h�zast�rsi k�teless�g�ket.

Az egyes sz�m� v�dlottnak, aki szents�gt�r�st k�vetett el

n�gy alkalommal is a mi Urunk sz�ne el�tt,

v�gass�k le n�gy ujj�t a jobb kez�r�l.

Azt�n pedig forgass�k k�tr�nyba �s tollba,

�s �llatk�nt �zz�k v�gig az utc�kon,

m�g holtan �ssze nem esik.

Az �r nev�ben, kegyelmezzetek!

Vetk�ztess�tek le, de �gy, hogy a feh�rn�p is �lvezhesse.

Most kapsz egy kis szurok keresztel�t!

J�l f�rdess�tek meg!

�ntsd r� mind.

M�g egy kis sampont is a papi fej�re.

Ett�l majd meger�s�dik a hajad.

Siralmas vagy.

Az �r megbocs�t nektek, mert nem tudj�tok, mi tesztek.

Most pedig a Szentl�lek lesz�ll r�d

sz�p feh�r alakban.

Eredj, fuss!

Kettes sz�m� fogoly.

Ne, ne, k�rem, ne!

Most pedig a h�rmas sz�m� fogoly.

�, Aty�m, ments meg, k�rlek, �n sosem

v�tkeztem ellened, ments meg, Aty�m!

Hallgass, cafka!

Mi�rt nem az �rd�gh�z im�dkozol?

Tal�n � jobb a par�zn�lkod�sban, mint a lelkek megment�s�ben.

Gondolom, azt hiszed, hogy ez�rt

majd szentt� avatnak.

Mennyei Aty�m, ments meg!

Aty�m, ments meg!

Meg�tkozlak benneteket az �rd�g nev�ben!

Mind a pokolban fogtok �gni, esk�sz�m!

Soha nem voltam az �rd�g �gyasa!

Ez a n� par�zn�lkodott az �rd�ggel

a Kecske-hegyen!

Az �rd�g az �gy�ba vitte �t egy kis

szam�r alakj�ban, �s eg�sz �jjel buj�lkodtak!

� a boszork�ny! � a boszork�ny!

Eur�p�ban a 15. �s a

19. sz�zad k�z�tt hozz�vet�leg

8.000.000 embert v�doltak meg eretneks�ggel,

�s v�geztek ki fanatikus boszork�ny- vad�szok, hogy megments�k a lelkeiket.

Hal�luk a veszt�helyen vagy a m�gly�n

megv�lt�s volt nekik a gy�tr� k�nz�sokt�l,

amik gyakran �vekig is eltartottak.

Ez a film h�rom ilyen esetet mutat be,

amik korabeli dokumentumokb�l sz�rmaznak m�g abb�l az id�b�l,

amikor a boszork�ny �ld�z�s el�rte a cs�cs�t,

�s egy kis betekint�st ny�jthat azokra a kegyetlenked�sekre,

amik az ember t�rt�nelm�nek legfeket�bb oldalain szerepelnek.

- A m�sornak mindj�rt v�ge. - Ne agg�d, tal�lnak m�g m�sokat is.

Azt mondj�k, amikor a boszork�nyt �gett�k, k�nes szaga volt.

Hamarosan senki sem marad a v�rosban.

Albin� b�rmelyik percben megj�het, uraim.

Itt lakik az �n kis szer�ny fogad�mban.

Fontos hivatali tiszts�get t�lt be,

�s rendk�v�l buzg�.

Vanessa!

Igen?

Hozz m�g bort.

Magukat v�rja?

T�r�ld le az asztalt.

J� errefel� l�tni igazi szaktekint�lyeket.

A t�rv�nyhoz�s ebben a v�rosban tiszta vicc.

Itt is van.

Albin� vagyok.

L�tni k�v�nnak?

Christian von Meruh, szolg�latodra.

�lj le.

Egy hivatalos k�zlem�nyt hoztunk

egyenesen �fels�g�t�l.

Olvasd el.

Nem tudok olvasni.

Ez egy nyilatkozat Lord Cumberland �rkez�s�r�l.

Urunk �s mester�nk, a Herceg k�ldte �t ide

�s b�zta meg azzal a neh�z feladattal, hogy tal�lja meg,

�s b�ntesse meg a boszork�nyokat ebben a k�rzetben.

Itt �n vagyok a boszork�nyvad�sz.

Megkaptad a jelent�st az �rkez�s�r�l.

�n vagyok a boszork�nyvad�sz ebben a v�rosban.

Vil�gos?

A boszork�nys�g m�r t�ls�gosan elterjedt ahhoz,

hogy a helyi szervek megb�rk�zzanak vele.

El�k�sz�tesz h�rmunknak szob�kat a kast�lyban.

Tov�bb�, teljes jelent�st akarok a tev�kenys�getekr�l.

A jelent�st nem �n csin�lom meg.

Azt r�b�zom az �gyv�demre.

Nagyon sz�p l�ny.

�s csod�latos a teste, nem?

Kik ezek?

Lord Cumberland k�s�r�je �s h�h�rja.

Ez azt jelenti, hogy m�g t�bb kiv�gz�sre kell k�sz�ln�nk.

Albin�, ha ott tal�lod magad a m�gly�n, mint egy boszork�ny,

�s a l�ngok elkezdik majd meleg�teni a seggedet,

a v�ltozatoss�g kedv��rt emberk�nt fogsz viselkedni.

Haza kell j�nn�d, ap�m.

Majd megyek, amikor a kedvem tartja.

Azokt�l a t�zekt�l megszomjaztam.

�dv, szomsz�d, mi a helyzet?

Azt hallottam, hogy Cumberland ide j�n.

L�tni fogja, hogy tesznek errefel� igazs�got.

Kesely�k ezek, akik lecsipkodj�k a d�gr�l a marad�kot,

az Isten �vjon meg t�l�k.

�s engem is.

Cumberland ide j�n.

� az �j F�h�h�r.

Ez�rt megyek el!

Mondj egy im�t azok�rt, akik maradnak.

Szerezz pap�rokat

a kihallgat�sokr�l �s a vallom�sokr�l.

Nem sz�m�t, honnan vannak.

Nincsenek vallom�saink.

Nem tudom most csak �gy hipp-hopp kital�lni �ket.

Ezeknek �rott jelent�sek kellenek

a perek lefoly�s�r�l.

Az teljess�ggel lehetetlen.

Sosem voltak t�rgyal�saink, legal�bbis nyilv�nosan nem.

�s nem voltak se v�demel�sek,

se vallom�sok.

Mind�ssze csak �t�letek.

Hal�los �t�letek.

Cumberland r�gt�n hozz� is l�t majd a dolgokhoz.

Amikor Mary-t meg�gett�k, megesk�d�tt r�, hogy Rebecca

boszork�ny volt.

Azt mondj�k, hogy az utols� szavak a legigazabbak.

Mindig tudtam, hogy valami nem stimmel Rebecc�val.

Igen. Ha b�rmikor is odamentem hozz�,

el�tte keresztet vetettem.

�n is, meg h�romszor magam m�g� k�ptem.

Azt mondj�k, hogy Cumberland egy eg�sz v�rost kiirtott.

Alig tudom elhinni.

30 gyerek volt k�zt�k.

Senki sem lehet rosszabb Alb�n�n�l.

V�rom m�r azt a napot, amikor m�gly�n

fogj�k meg�getni.

Cumberland-nek val�di v�rv�gya van.

�s a h�h�rj�nak sincs valami j� h�re.

Az egy igazi hentes.

Hallott�tok?

A saj�t h�h�rj�t hozza mag�val.

Ja, Jeff Wilkens, a legh�rhedtebb

fejlev�g� eg�sz Eur�p�ban.

Azt mondj�k, hogy egy igazi kont�r, hogy mikor lefejez valakit,

m�g a tork�t sem tal�lja el.

Akarom azokat a vallom�sokat,

�s reggelre akarom �ket.

De honnan...

M�g akkor is, ha eg�sz �jjel k�rm�ln�d kell.

Be akarom bizony�tani, hogy azok a vallom�sok

nem brut�lisan megk�nzott emberekt�l val�k.

Tess�k.

Ne feledd, az �rd�gnek is vannak f�lei.

�, �n kimondottan �lvezem a j� boszork�ny �get�st

n�ha-n�ha.

Jobb, mint egy unalmas pr�dik�ci�.

Kell ennek a v�rosnak egy olyan ember, de t�nyleg.

Hozz nek�nk sonk�t �s kenyeret.

- Rendben. - �hes vagyok.

Egy pillanat.

Nocsak.

Nos, Vanessa?

Sz�val, tetszik neked az ifj� b�r�.

Az a h�mringy� csak �gy b�zlik a parf�mt�l.

Nem fekszem le diszn�kkal!

Feljelenthetn�lek mint boszork�nyt.

Ez az egyetlen m�dja, hogy n�t szerezz magadnak.

Ez�rt fizetni fogsz!

�ll�ts�tok meg azt a boszork�nyt!

Megv�dollak, hogy r�tapost�l egy keresztre.

Hogy kilovagolt�l a boszork�ny�jre,

�s a megv�lt�nk szent keresztj�t

a gan�jba vetetted, ett�l azt�n besz�rk�lt az �g,

�s es� hullott a f�ldre.

Ne, n�zz�tek az arc�t, � maga az �rd�g!

Esk�sz�m, meger�szakolja a n�ket, miel�tt meg�geti �ket.

Igen, �gy igaz!

N�zz�tek, n�zz�tek, n�zz�tek az arc�t!

� az �rd�g, nem �n.

Gy�v�k!

Hogy tudtok csak �gy ott �lni?

Nem vagyok boszork�ny!

Nem vagyok boszork�ny, nem vagyok boszork�ny!

Mondom, nem vagyok boszork�ny!

�s ezt ti mind tudj�tok.

Mi�rt nem csin�ltok valamit?

N�zz�tek!

N�zz�tek az �rd�g jel�t a sz�j�n.

Megcs�koltad �t, hogy impotenci�t hozzon a vid�kre.

Ez a n� egy boszork�ny!

Hallott�tok, nem sik�tott.

Nem �rez f�jdalmat.

Ford�ts�tok meg.

Ez egy boszork�ny!

L�thatn�m a v�diratot?

Kilovagolt a boszork�ny�jre.

Szeretkezett az �rd�ggel.

Ez egy boszork�ny.

B�k�k v�r�t keverte �ssze a saj�tj�val,

hogy megm�rgezze Lord Cumberland-et.

A v�diratot.

Az �gyv�dn�l van.

Hazudsz.

Megtudtuk, hogy az �gyv�d �rott vallom�sokat keres,

�gyhogy hamis�tott is jelent�seket, amire te utas�tottad �t.

Ez a p�ld�ja a ti igazs�gszolg�ltat�sotoknak?

Letart�ztatni valakit v�dirat n�lk�l?

�llatk�nt viselkedve?

Erre nem volt id�.

A boszork�ny megsz�k�tt volna.

T�z korb�cs�t�st neki, hogy esz�be jusson, hogy Istent szolg�lja,

�s nem a saj�t v�gyait.

Jeff Wilkens, r�d b�zom �t.

Tedd a dolgod.

Egy.

Kett�.

J�l vagy?

Ne, ne!

Sz�p az a festm�ny.

Val�sz�n�leg spanyol iskol�b�l val�.

"Az anya �l�ben �l az atya b�lcsess�ge."

Te elhiszed, hogy boszork�ny vagyok?

Lord Cumberland tudni fogja.

Te azt hiszed, az vagyok?

Nem.

Te vagy az els� ember, akit l�ttam ellenszeg�lni Alb�n�nak.

Nem Alb�n�val szeg�l�k szembe, hanem az igazs�gtalans�ggal.

Milyen gy�ny�r� ez a szoba.

Sz�val, itt fog lakni Lord Cumberland,

az ember, akir�l m�r annyi sz�rny� dolgot hallottam.

� Isten nagyszer� embere.

�s te?

� a tan�t�m.

M�r h�rom �ve n�la tanulok.

� mutatta meg nekem, hogy hogyan kell �lni.

Nem tudom elk�pzelni, hogy olyan kegyetlen legy�l.

Az�rt �lek, hogy Istent szolg�ljam.

Hogy megszabad�tsam a vil�got minden gonoszt�l.

Ez a legnagyobb c�lja egy embernek, amire csak v�gyhat.

Mi lenne, ha any�dat boszork�nynak ki�ltan�k ki, hmm?

Csak �lln�l ott �s n�zn�d,

ahogy megk�nozz�k �s meg�getik? Akkor is �gy v�lekedn�l?

K�pes lenn�l r�?

Itt alhatok? Csak egy �jszak�t.

K�v�ncsi vagyok r�, milyen fel�bredni egy gy�ny�r� kast�lyban.

Megmutatom a szob�dat.

K�sz�n�m.

Lord Cumberland �r�mmel

fogad majd egy gy�ny�r� fiatal vend�get.

De m�g mindig �ton van.

Nem is v�rom �t holnaput�nt�l kor�bban.

Tess�k, rem�lem, tetszeni fog a szoba.

A ti�d hol van?

Pontosan ez alatt.

K�rlek, mi a neved?

Christian.

Aludj j�l, Christian.

K�sz�n�m.

J� �jt.

�!

Christian.

�llj! Jobbra �t!

Jelentse a feladat�t.

Lord Cumberland k�pvisel�je vagyok.

Ki maga �s mit akar?

Alexander kapit�ny.

�zenetet hoztam a hercegt�l.

�n �s az embereim �llunk a szolg�lat�ra.

Azt akarom, hogy a kast�lyban t�k�letes rend legyen,

amikor Lord Cumberland meg�rkezik.

Gyer�nk, h�zak helyett

j� lesz nektek az ist�ll� is!

Feleselsz nekem, mi?

Hagyd abba.

Gyere, te nyomorult fatty�.

Azt akarom, hogy Vanessa v�dirata k�sz legyen.

�n teszem majd �lords�ga asztal�ra.

Itt vannak a v�diratok �s az �t�letek, uram.

Majd k�s�bb �tn�zem �ket.

Sajn�lom, de most haza kell mennem.

Mikor l�thatlak megint?

Menj a fogad�ba, csin�lj nekem reggelit,

�s hozd el nekem ide.

Nemsok�ra j�v�k.

V�dat emelek Vanessa Benedict ellen az �rd�ggel

folytatott b�n�s viszony �s boszork�nys�g miatt,

ez�rt azonnali hat�llyal b�rt�nbe z�rattatik �s megk�noztatik,

am�g nem tesz vallom�st.

...tesz vallom�st.

Most m�r Vanessa hivatalosan is boszork�ny.

Egy r�gi mond�s szerint, hogy a hazugs�g meg�lljon

a l�b�n, annak j�l is kell kin�znie.

Itt vannak a v�dak, a bizony�t�kok �s az �t�letek

�lords�g�nak, Basil Cumberland-nek,

az �rd�g�k �s boszork�nyok legnagyobb kih�v�j�nak,

bizonys�gul.

Gyere.

Felakadtam.

�gy.

Tess�k, add a kezed.

Hopp!

Ugyanazt a reggelit szeretn�d holnap reggelre is?

Pontosan ugyanazt.

Ne.

Olyan sz�p itt.

Ez az �n val�s�gom, amit meg�rinthetek �s �rezhetek.

Ez csod�latos!

Te nem �rzed?

V�laszolj, Christian.

Mi�rt futsz el t�lem?

Mert nem tetszik, hogy ilyen kicsapongva besz�lsz.

Nem l�tod, milyen felel�ss�g van rajtam?

Mi rossz van abban, ha elmondom, hogy �rzek?

Amikor boldog vagyok, m�g maga az �rd�g sem �ll�that le.

�, majdnem beleestem!

Nem b�nod?

Tudod, hogy nem.

N�ha azt k�v�nom, b�rcsak el tudn�lak b�v�lni. Gyere ide.

L�gy boldog.

Nem k�ne ilyeneket mondanod.

Mi�rt?

Olyan gy�ny�r� itt.

Vanessa.

Tudod, hogy vesz�lyes vagy?

Christian, shh.

Uram.

L�ssuk, hogyan t�ncolsz az �rd�gnek, rajta,

mutasd meg, mutasd csak, hogy t�ncolsz.

Nem tal�ltam az �rd�g jel�t, uram.

Tal�n nem n�zted meg el�g k�zelr�l.

Megn�ztem, uram.

Mehetsz b�k�vel, szabad vagy a boszork�nys�g

v�dja al�l, �s nem zaklathatnak t�bb� azok, akik azt hiszik,

boszork�ny vagy.

K�sz�n�m, k�sz�n�m, uram, maga egy nagyszer� ember.

Szabad vagy

K�sz�n�m.

A k�vetkez�.

Uram.

K�st�l.

Uram?

Deirdre von Bergenstein meg�lt egy magzatot,

azt�n a hull�t �sszef�zte k�gy�kkal

�s b�k�kkal egy boszork�ny f�zett�, csin�lt egy b�v�s jelet

az �rd�gi leves f�l�tt, azt�n pedig elrejtette azt a f�ldben

a z�rda verand�ja alatt, ahol mened�ket kapott,

�gy Lucifer pat�s l�bai �tl�phettek a k�sz�b�n,

�s az ap�c�k karjain, akik Istent szolg�lj�k a z�rd�ban,

gennyes h�lyagok jelentek meg

az �rd�g jelek�nt.

A v�dlott var�zsl�n� m�r v�tkezett a Mindenhat�

sz�ne el�tt, a tan�m szerint m�r n�gy alkalommal is.

H�rom alkalommal.

Uh, eln�z�st, uram, a h�rmas majdnem �gy n�zett ki,

mint a n�gyes.

Folytasd.

Amikor a v�dlott fel lett sz�l�tva, hogy tegyen

vallom�st az egyh�zi b�r�s�g el�tt...

Uram, meg kell hallgatnia.

Engem a rendh�z el�z�tt, mert meger�szakolt

a P�sp�k �r, �s az � gyermek�t hordtam.

A P�sp�k �r meger�szakolt?

K�pzelem.

Ezek�rt a gyal�zkod�sok�rt el�sz�r is megh�zatnak

a k�npadon, am�g be nem vallod, hogy a gyermek

val�j�ban az �rd�g�.

Azt�n pedig t�vest�l kit�pik a nyelvedet

a fejedb�l.

K�vetkez�.

Isten el�tt esk�sz�m, hogy �rtatlan vagyok.

Oda �llok a Megv�lt� el�, � �s a Sz�z Anya

az �n tan�im.

�rtatlan vagyok, �rtatlan vagyok!

Eresszetek!

Eresszetek!

Ne, vegy�tek le r�lam a mocskos kezeiteket!

Mi a v�dirat?

Nem tal�lom a v�diratot.

Hazudik, a v�dirat ott van.

Csendet.

Hogy h�vnak?

Vanessa Benedict, uram.

Hangosabban.

Vanessa Benedict, uram.

�s a v�d?

Mi a v�d?

B�n�s viszonyt k�vetett el.

Szerz�d�st k�t�tt az emberi alakban megjelent �rd�ggel,

�s miut�n hagyta, hogy az �rd�g par�zn�lkodjon vele,

�tkot hozott a k�rny�kre �gy, hogy a f�rfiak impotensek lettek.

A v�d el�gs�ges.

Vigy�tek a cell�j�ba mindaddig, am�g a v�dirat

nem lesz �jra pap�rra vetve �s �tolvasva.

Hideg van itt.

Holnapra ne felejtsetek el itt bef�teni.

Tudod, Christian, ahogy k�zeleg az �sz,

�gy kezdek f�radni �n is.

Belef�radok az utaz�sba, az emberekbe, a zajba.

Az �lland� sikoltoz�sok a b�rt�n�kben

nap mint nap.

Az egyik f�lemre m�r kezdek nagyothallani.

A m�lt h�ten egy n� megharapta a kezem.

Ah, csak egy kis munkahelyi �rtalom.

Rem�lem, egy nap �n is olyan er�vel b�rok majd, mint maga.

Te j� di�k vagy.

El�gedett vagyok a hozz��ll�soddal

�s az intelligenci�ddal, ezek visznek el�re.

Egy nap majd te is remek boszork�nyvad�sz leszel.

De csak akkor, ha ellen tudsz �llni a test cs�b�t�s�nak.

Itt van, um, ez a Vanessa, a p�ld�nak ok��rt.

Hamisan v�dolt�k meg.

Legal�bbis, �n �gy gondolom.

Ne puhulj el, � boszork�ny.

Gy�ny�r� l�ny, azt meg kell hagyni,

de boszork�ny, �s vallani fog.

Uram?

Ah, igen, elmehetsz.

Perbe kell fognom az ifj� b�r�t.

Az ifj� Daumer b�r�t.

Az apja tavaly halt meg vad�szat k�zben.

Ismertem �t.

A fi�t m�r tizen�vesk�nt megsz�llta az �rd�g.

Mint a legfels�bb b�r�s�g helyi k�pvisel�je

tudatom veled, hogy mostant�l az �n v�dam alatt �llsz,

Daumer b�r�.

Egy boszork�nyvad�sz v�dja alatt?

Senki se merjen engem boszork�nys�ggal v�dolni.

Ez csak koholm�ny, amit a F�b�boros tal�lt ki, hogy meg�lessen,

�gy az �sszes birtokom �s ing�s�gom az Egyh�z

birtok�ba ker�l.

Hallgass!

Gyilkoss�ggal mered v�dolni az Egyh�zat?

Isten egy embere sem k�vetne el eff�le b�nt.

K�ts�g nem f�r hozz�.

Megsz�llta az �rd�g.

A szok�sos elj�r�s k�vetkezik. K�nz�s, kihallgat�s,

am�g meg nem szabadul a gonoszt�l.

Nem...

Nem b�rom m�r tov�bb.

Azt majd megl�tjuk.

�llj fel, m�g nincs itt a pihen�s ideje.

Nem t�nsz most olyan nemesnek!

Egy nap majd ezek a parasztok veszik �t a hatalmat.

N�zd csak mennyire el�gedettek, ha l�tj�k, hogy egy arisztokrata

elgyeng�l az erej�k �ltal.

El�g volt ennyi, vigy�tek el.

Befel�!

Daumer b�r�, �n seg�teni akarok neked.

Ha meg tudod magad szabad�tani a benned lakoz� gonoszt�l,

akkor megmenthetem az �leted.

De ha tov�bbra is rebellis leszel az Egyh�z akarat�val

szemben, akkor semmit nem tehetek.

N�zd, te egy remek csal�d sarja vagy.

Ismertem az ap�dat.

Amikor meghalt, a birtokait

az Egyh�z fel�gyelet�re b�zta.

Csak am�g ki nem tanulom az �zletet.

Az az �n �r�ks�gem az ap�mt�l.

Az eny�m.

Igen, igen, igen, igen,

de fel kell adnod ezeket a vil�gi javakat,

ezt bizony�ra meg�rted.

Te r�hagysz mindent az Egyh�zra,

�n pedig �g�rem, hogy meghagyom az �leted.

K�l�nben... fel kell jelentselek, mint var�zsl�t,

�s ki kell, hogy v�geztesselek.

Pr�b�ld meg, k�zdj kem�nyen a benned lak� �rd�ggel.

Nekem �gy is j�.

Ha kiv�geznek var�zsl�k�nt, a p�nzed �gyis

az Egyh�z� lesz.

El�g lesz.

Azt mondtam, el�g.

J�l van.

Szent k�teless�ged, hogy elmondd nek�nk az igazat.

Csak egy b�nt�rsadat nevezd meg, �s a h�h�r

abbahagyja a k�nz�st.

Vallj! Valld be, hogy b�n�s vagy boszork�nys�gban.

Ki tan�tott arra a gonosz tudom�nyra, ami impotenci�t okoz?

Besz�lek!

Az a rabl� volt, aki ki�ssa a hull�kat

�jjel a temet�ben.

A csontokb�l olajat k�sz�t, �s azzal gy�jta be a boszork�nyt�zeket.

Megf�zi a baglyokat �s m�s d�gl�tt madarakat,

�s abb�l k�sz�t boszork�ny italt.

Te itt�l bel�le?

Igen.

H�nyszor? Mondd el!

Gyakran, el�g gyakran, igen.

Hol �s mikor tal�lkozt�l el�sz�r az �rd�ggel?

Igen, igen, igen, igen, igen...

Ne, ne!

Az �rd�g, igen, az �rd�g!

Im�dkozz, gyermekem.

- Im�dkozz �s szabad�tsd meg magad... - A kolostor.

Amikor a p�sp�k meztelen�l bel�k�tt egy...

...egy patk�nylyukba

a kolostor pinc�j�ben.

Hazudsz.

Igen, a p�sp�k!

Hazudsz!

H�zz m�g rajta.

M�r t�nyleg kezdek belef�radni.

Minden felel�ss�g �n r�m h�rul.

Ha nem lenn�k itt, akkor...

Akkor lenne valaki m�s, aki elv�gezn� a piszkos munk�t.

A v�delem, a kiszolg�l�s...

Sz�p l�tv�ny, mi?

Ja.

J�l van, nyiss�tok ki, mad�rk�im!

Deirdre von Bergenstein, k�zel �llsz ahhoz, hogy m�glya

�ltali hal�lra �t�lj�nk.

Besz�lj, mentsd a lelkedet.

Nincs mit megvallanom.

Akkor meg kell halnod.

A hal�l kapuj�ban megk�sz�n�m a kegyelm�t,

hogy megszabad�t a k�nz�s gy�tr� f�jdalm�t�l.

Isten k�ny�r�lj�n a lelk�nek.

M�g nem hagyhatjuk, hogy meghaljon.

Vallom�sokat akarok, nem hull�kat.

Be kell vallania, hogy a gyermeke az �rd�g�,

�s nem a P�sp�k �r�.

Szerezd meg a vallom�st.

Hol van Christian?

Maga nem hagyja, hogy tal�lkozzon velem, igaz?

� nem fog Isten ellen fordulni miattad, asszony.

Efel�l kezeskedem.

Akkor ez�rt �ll�tja r�lam, hogy boszork�ny vagyok?

Tudom �n, mi vagy te.

�s �n is tudom, hogy maga micsoda.

Az �gyv�d �pp most j�tt, hogy elmondjon valamit

Alb�n�r�l.

A k�teless�gemnek �reztem, uram.

Kereszt�nyk�nt a k�teless�gemnek �reztem, hogy jelentsem a dolgot.

Bet�rt egy h�zba, hogy meger�szakoljon egy ifj� l�nyt.

J�l fel�nt�tt a garatra, az egyik

katon�ja meg meg�lte a fi�t, a saj�t szememmel l�ttam.

Albin� volt, aki letart�ztatta Vanessz�t.

Sz�lj neki, hogy m�g ma este j�jj�n el hozz�m.

A f�rfit, aki meg�lte a fi�t, azonnal le kell tart�ztatni,

�s perbe kell fogni gyilkoss�g miatt.

Igen, uram.

F�radt vagy m�r, mi?

Itt vagyok m�r reggel �ta.

Tekerj m�g rajta egyet.

Na?

Min�l el�bb vallasz, ann�l el�bb v�get �r a f�jdalmad.

Vallom�s m�g nincs, csak a P�sp�kr�l besz�l egyfolyt�ban.

A nyelv�t.

Aty�m, hogy van?

J�l, uram.

Nem mutathatunk gyenges�get Isten munk�ja k�zben.

Igen, uram.

Azoknak, akik a Megv�lt�nk ellen fordulnak,

nincs el�gs�ges b�ntet�s.

Christian!

Christian, te tudod, hogy nem vagyok b�n�s.

Nem csin�ltam semmit. Tudod, hogy nem vagyok boszork�ny.

�rtatlan vagyok.

Ha val�ban �rtatlan vagy, Isten megmutatja k�ny�r�let�t

a pr�bat�tel �ltal.

Nem vagyok boszork�ny, mondd meg neki, k�rlek!

Christian, k�rlek, mondd meg neki.

Amit az uram mond, igaz.

Ha �rtatlan vagy, � tudni fogja.

Csak az � szemein kereszt�l tudsz l�tni?

Hogy lehetsz ennyire vak?

Honnan tudja ez a l�ny a nevedet?

A l�nyt hamisan v�dolt�k meg. �n legal�bbis azt hittem,

hogy hamisan v�dolt�k meg, �s megsajn�ltam.

Mit csin�lt�l?

Megsajn�ltam, uram.

Megsajn�lt�l egy boszork�nyt?

N�ha olyan neh�z ez az eg�sz...

A Megv�lt�nk munk�ja mindig neh�z.

�lj le.

Besz�lj�k meg.

Nagyon csendben vagy.

Csak azon merengek, mit tenn�k, ha any�mat v�doln�k meg boszork�nys�ggal.

Isten akarata nagyobb az ember�n�l.

M�g bort?

Nem, k�sz�n�m.

N�ha gyeng�nek �rzem magam.

�s �sszezavarodottnak.

Gy�l�l�m ezt bevallani magamnak.

De mag�nak most bevallom.

Meg�rtj�k mi egym�st, hm?

Addig, am�g megb�zol bennem, �n adok neked er�t.

Tess�k!

Uram, l�tni k�v�nt?

J� �jszak�t k�v�nok.

J� �jt, �s err�l m�g majd besz�l�nk.

Te leittad magad, egy fi�t meg hal�lra k�seltek.

Ez m�r t�lment mindenen.

Egy csom� igazs�gtalans�g a tudatlans�g �s v�gy miatt.

M�r k�t �ve �n vagyok a boszork�nyvad�sz

ebben a v�rosban. �n, Albin�.

Erre maga idej�n.

Igen, idej�ttem.

A helyi boszork�nyvad�sz ideje lej�rt.

Ma est�t�l �tveszem a meghatalmaz�sodat,

meg�rtetted?

Elmehetsz.

Semmiben nem vagyok m�s, mint maga.

Azt mondtam, elmehetsz.

Lehet, hogy iskol�zatlan vagyok, de nem h�lye.

Ez a Daumer b�r�... Tudom, mi�rt van itt �s mi�rt.

Dolgozhatn�nk egy�tt, a p�nzt meg elosztan�nk, nos?

�n is Isten nev�ben �gettem meg embereket.

Nem kell el�ttem sz�nlelnie.

Mi van a n�kkel, akiket megk�noztatott,

�lvezte?

Maga is f�rfi, ak�rcsak �n.

Isten nev�t csak a saj�t c�ljaira haszn�lja.

Dolgozhatn�nk egy�tt.

Eloszthatn�nk mindent.

Osztozhatn�nk a n�kben, �s a p�nzben, ami

Daumer b�r� hal�la ut�n marad.

Megmutatn�m mag�nak, hol vannak gy�ny�r� n�k.

�rs�g.

K�t �ve �n vagyok itt a boszork�nyvad�sz,

nem csin�lhatja ezt velem!

Fel is akaszthatom.

K�p�k az isten�re, �n vagyok a boszork�nyvad�sz,

- �n, Albin�. - �rs�g!

Tart�ztasson csak le, de akkor nevets�g

t�rgy�v� teszem az eg�sz vid�ken.

T�pje csak ki a nyelvemet, de miel�tt megteszi,

megnevettetem �ket, elmondom nekik, hogy n�ket gyal�z meg,

hogy �rtatlanokat �get meg, hogy a p�nz�rt gyilkol,

�s hogy impotens!

Te nem boszork�nyvad�sz vagy.

Te egy mocsok vagy.

Eredj haza, �s vissza ne merj j�nni...

Temess�tek el.

Mindenhat� Urunk sz�ne el�tt, t�ged, Deirdre n�v�r,

ki b�n�s az �rd�ggel val� lepakt�l�s miatt,

a b�r�s�g...

M�glya �ltali hal�lra �t�lem, Isten k�ny�r�lj�n

a lelk�nek.

M�g al� kell �rnia a v�gz�st, uram.

Mindenhat� Isten �s az �r�k igazs�g nev�ben,

ez a szem�ly b�n�snek �t�ltetett, mert

istenk�roml�st k�vetett el a szent szakramentum el�tt,

�s tiltott kapcsolatot folytatott az �rd�ggel.

Valljatok, ments�tek a lelketek!

Boszork�nyok, m�gusok, valljatok!

Valljatok, valljatok, valljatok!

Valljatok, ti mocskok!

Ne adj vizet neki!

Mondj le a vil�gi javaidr�l az Egyh�z sz�m�ra.

Mentsd a lelked.

Azt mondja, hogy engem megsz�llt az �rd�g.

Nem engem, hanem mag�t, maga gyilkos!

Kem�nyebb k�nz�st neki.

�rd�g.

Mi�rt tart itt engem?

Nincsenek v�dai ellenem.

Ne agg�dj, majd lesznek, ha elj�n az ideje.

Megismerek egy boszork�nyt, ha csak r�n�zek.

�s �n is tudom, hogy maga micsoda.

M�gly�ra a boszork�t,

a lelk��rt meg mondj im�t,

a harang sz�l a toronyban, � meg �g a pokolban!

N�zd, n�zd, van egy egerem.

K�t hossz� f�le van, �s nagyok okos.

M�g var�zslatokat is tud.

Mit tudtok ti a var�zsl�sr�l?

Mi mindannyian ismerj�k a var�zsl�st.

�s a boszik is.

Kapjatok el, ha tudtok!

Gyer�nk, gyer�nk!

Gyerekek, v�rjatok meg!

Te meg hov� m�sz?

V�rj!

Mit akarnak?

Nem t�rhetnek csak �gy be ide!

Az �gyv�d vagyok!

Gyorsan, erre!

�n egy nagy var�zsl� vagyok, �s ha tollaim lenn�nek, rep�lni is tudn�k.

Csak az angyalok �s a boszork�nyok tudnak rep�lni.

Akkor angyal lenn�k.

Ahhoz nem vagy olyan j�, hogy az l�gy.

Legfeljebb egy sepr�ny�len lovagolhatn�l,

mint egy v�n banya.

Mint egy v�n banya?

De �n angyal akarok lenni!

Nem, nem, ahhoz nem vagy el�g j�.

J�l van, akkor boszi leszek.

Az sem lehet, ahhoz meg nem vagy

el�g rossz.

Kik csapnak itt ekkora zajt?

Titeket ki tan�tott meg besz�lni?

Az �rd�g nagyanyja, aki ott �l h�tul a

a kemencepadk�n, �s boszi zoknit sz� a rokk�n.

Hell�, idegen, �n is v�laszolhatok egy k�rd�sedre?

Mondj egyet a T�zparancsolat k�z�l.

Tiszteld ap�dat �s any�dat,

�s akkor hossz� �s boldog �letet �lhetsz a f�ld�n, te kis butus.

Ezek a b�bok nem csak hogy besz�lnek, de pontos v�laszt is

adnak a k�rd�sedre.

�s egy perc alatt megjelennek, azt�n a

k�vetkez�ben meg elt�nnek.

Azt�n meg a leveg�ben j�rnak, �s az arckifejez�s�k

olyan, mint egy ember�.

�n mondom, ez var�zslat.

Walter, m�g meg sem k�rdezted az urakat, hogy mit �hajtanak.

Eln�z�st k�rek.

�r�l�k, hogy tetszenek a b�bjaink.

Ezek a bab�k t�nyleg �rd�gi dolgokra k�pesek.

A min�s�gi farag�suk miatt pedig

t�nyleg emberinek n�znek ki.

Jeff Wilkens, �exellenci�ja nev�ben,

szent k�teless�gem megparancsolni, hogy tart�ztasd le ezt az embert,

�s megv�dolom, hogy m�gi�t haszn�l

a b�bok k�zvet�t�s�vel,

akik emberi hangokon sz�lalnak meg.

Az �rd�g jele meg fogja tenni bizony�t�kk�nt.

A legjobb helye a hason van.

Anyu!

Gyilkos, gyilkos!

Ne, hagyd �t.

Mit n�zel annyira?

Uram.

Hmm?

H�rom �vig nem hittem semmi m�sban,

csak mag�ban �s a tan�t�saiban,

mert tudtam, hogy maga Isten megingathatatlan v�delmez�je.

A legjobb elm�leteim szerint tan�tottalak.

�n csak egy ember vagyok, de az okom az igazs�g.

Isten az igazs�g.

Igazs�g?

�n� vagy a meggyilkolt Alb�n��?

Amikor h�rom �vvel ezel�tt megk�rt�l, hogy a di�kom lehess,

figyelmeztettelek, hogy ne egy b�lv�nyt l�ss bennem.

"Neh�z �ton megy�nk egy�tt.", ezt mondtam.

"Sok �rtatlan ember fog meghalni.",

ezt mondtam neked, eml�kezz r�.

Igen, sokan meghaltak.

�s m�g sokan meg is fognak.

Tudom, de mi szavatolja a mi biztons�gunkat?

Nincs biztons�g, sehol.

Se nekem, se neked.

Igen?

Uram, az �gyv�d �s �n tal�ltunk k�t boszork�nyt,

akiknek emberi bab�ik vannak,

amik besz�lnek.

Emberi bab�k, amik besz�lnek?

Ezek b�bok, uram, a gyerekek sz�rakoztat�s�ra,

semmi egy�b.

Mi nem vagyunk boszork�nyok.

Engedd ki.

Mi a v�d?

Az �rd�ggel val� sz�vetkez�s, hogy emberi

lelkeket z�rhassanak ezekbe a bab�kba.

Ezek f�b�l vannak.

A f�rjem faragta �ket, �n meg kifes- tettem az arcukat, �s ruh�t adtam r�juk.

Csak sz�nj�t�kokra vannak.

Hogy mire?

Sz�nj�t�kokra, uram.

Mif�le sz�nj�t�kokra?

�rd�gi sz�nj�t�kokra, ez egy boszork�ny.

Igen?

A gyerekeknek.

Van, hogy a szent�r�sb�l adunk el�, vagy tanmes�ket j�tszunk.

Ennek semmi k�ze az �rd�gh�z.

A rep�l�sr�l besz�ltek, ahogy a boszork�ny teszi.

�, dehogy, az egy tanuls�gos darab.

Egy b�szke emberr�l sz�l, aki �gy akar

rep�lni, mint egy mad�r.

Olyasmi szeretne lenni, ami ember nem lehet.

�s a v�g�n, amikor mag�ra �lt egy

tollruh�t �s megpr�b�l rep�lni r�j�n...

R�j�n, hogy hi�ba n�z ki �gy, mint egy mad�r,

� m�gis csak egy ember.

K�sz�tsd el a v�diratot.

Ne, a f�rjemhez akarok menni, hol van?

Bolondok.

Bolondok, ezek csak b�bok.

F�b�l vannak, �s nem �rd�gi szerkezetek.

Nektek meg nincs jogotok nyilv�nos letart�ztat�sra.

Arra csak nekem van enged�lyem.

Hagyj magunkra.

Bolondok.

Uram, mi�rt rendelt el v�diratot?

Mert el kell �gni�k boszork�nyk�nt.

De ezek �rtatlanok.

Mag�nak m�dj�ban �ll �ket elengedni.

Tudja, hogy �rtatlanok.

Ak�rcsak Vanessa.

Nincs ellene v�d, �s m�gis fogva tartja.

J�l tudja, hogy � is olyan �rtatlan, mint ezek a szerencs�tlenek

a b�bjaikkal.

J�l tudja!

�n nem tudok semmit.

Ezek ny�ltan lettek letart�ztatva boszork�nys�g�rt.

Semmit nem tehetek.

De ezek nem b�n�s�k, mutasson nekik irgalmat.

Azt hadd d�ntsem el �n!

Te meg h�zd meg magad.

Ha elengedem �ket, az a gyenges�g jele lenne.

Nem mutathatunk gyenges�get, meg kell halniuk.

De az gyilkoss�g, mert �k nem az �rd�g cinkosai.

Akkor majd m�rt�r lesz bel�l�k!

Ha �k kereszt�ny m�rt�rok, akkor maga minek tartja mag�t?

Az igazat.

Valld be, hogy megsz�llt az �rd�g.

Azt hiszem, majd a spanyol csizma meggy�zi.

Hozd ki �t.

Nem kaphat vizet.

Nem kaphat vizet.

�s bort?

Str�zsa, nyisd ki az ajt�t.

J�l van, �gy t�nik minden rendben.

Rendben.

Christian, ah, Christian!

Itt nem maradhatunk, gyere.

Most vissza kell mennem.

Nem, nem, nem engedlek.

Mi�rt kell visszamenned?

Nem akarom.

Ki kell hoznom Daumer b�r�t is.

Azt hiszem, igazad van.

Hol van a f�rjem? K�ny�rg�k, vigyetek hozz�!

T�ged m�shol v�rnak.

Anyu, anyu!

Ne hagyj itt, anyu, Veled akarok menni!

Mi a baj, Christopher?

A katon�k elvitt�k anyut,

�s �n vele akarok menni.

Nem akarok itt maradni egyed�l.

Ezek cs�nya emberek, megs�ratj�k a mamit.

Tal�n majd elhozza ap�t, �s � kiszabad�t minket.

Ett�l m�r?

Bort?

F�lsz, hogy meghalsz?

Hogy lev�gj�k a fejedet?

Mutasd meg a nyakad.

K�r lenne �rte.

Nem hagyom, hogy meghalj.

Elengedlek. �s a f�rjedet is, �s a gyerekeidet is.

Uram, maga val�ban az Isten embere.

Hogy k�sz�njem meg?

Hogy tudom ezt ler�ni mag�nak?

Maga val�ban remek ember.

Maga tudta, tudta, hogy a f�rjem �s �n �rtatlanok vagyunk.

L�ttam �n, l�ttam a szemeiben.

N�zd meg �jra.

Most mit l�tsz?

El�g!

Szedd le onnan!

Ha ez bev�lik, vissza fogod kapni a szabads�god,

�s pedig egy l�p�ssel k�zelebb leszek az eny�mhez.

Nincs m�s dolgotok?

Folytass�tok.

B�rd ki m�g egy kicsit.

Nem mehetsz el!

�ll�ts�tok meg �ket.

A l�ny, hol van?

Te seg�tett�l neki megsz�kni, ne is hazudj nekem.

Tudom, hogy elengedted.

�rtatlan volt.

Boszork�ny volt.

Ezek mind boszork�nyok.

Valamikor m�g elhittem volna.

De t�bb� m�r nem.

Nem hiszek t�bb� a m�dszereiben, mert azok nem igazak.

Daumer b�r� �rtatlan.

Nem igaz, hogy lepakt�lt az �rd�ggel.

Maga bort iszik �s vizet pr�dik�l.

Maga kedves volt hozz�m, j� volt hozz�m.

Hittem mag�nak.

De t�bb� m�r nem, �gy nem,

hogy �rtatlan embereket gyilkol meg!

Nem r�g megk�rdezted, hogy mi szavatolja a mi biztons�gunk.

Eml�kszel, mit v�laszoltam neked?

Vigy�tek el.

Gy�v�k, tegyetek valamit Cumberland ellen.

Az nem Isten embere, az egy gyilkos!

�lj�k meg!

K�nozzuk meg!

Igen, az egy �rd�g!

�rtatlan n�ket gyilkol meg, miut�n meggyal�zza �ket.

Ismerem a kast�lyt, csak n�h�ny

katona �rzi a kaput, semmit nem tehetnek

ellen�nk, harcoljunk vel�k.

T�rj�k be az ajt�kat �s k�zdj�nk!

Szabad�tsuk ki a foglyokat!

Ez csak egy gyilkos, hozzuk ki a foglyokat,

akiket megk�nzott. Az egy gyilkos!

� az �rd�g!

�lj�k meg, k�nozzuk meg!

� maga az �rd�g, k�nozzuk meg!

�n t�relmes vagyok, ahogy te is.

Uram.

Mi van?

Zavarsz, nem l�tod, hogy im�ds�ghoz k�sz�l�k?

Hagyj b�k�n.

Uram, a v�rosiak meg akarj�k

t�madni a kast�lyt.

Fel kell k�sz�ln�nk az ostromra.

A kocsimat kell el�k�sz�teni, te bolond. Eredj!

V�rj!

Kilovagolsz az embereiddel a v�rosba,

�s meg�lt�k minden f�rfit, n�t �s gyereket,

aki szembe mer szeg�lni velem.

Uram, csak kev�s emberem van.

�s a nap v�g�re m�g kevesebb lesz. Eredj!

�s b�zz az �rban!

�s sz�lt az �r, hogy fogjunk fegyvert �s v�dj�k meg magunkat

a gonoszt�l.

Im�dkozz, fiam, �s az �r megk�ny�r�l a lelkednek.

�llj, �llj! Parancsolom, hogy �lljatok meg!

Cs�kold meg a keresztet.

Az els� sz�m� fogoly b�n�s,

hogy megsz�llta az �rd�g, �s hogy a gonosszal

besz�lget.

Ez�rt a fogoly �t�lete

fejlev�g�s az orsz�gunk t�rv�nye �rtelm�ben.

Tov�bb� �gy rendeltetett, hogy minden vil�gi

vagyona az Egyh�zra sz�ll meg�rz�sre mindaddig,

am�g azt a P�sp�k �r �gy rendeli.

A kettes sz�m� fogoly szint�n lefejeztetik

a h�h�r �ltal.

Szabadok vagytok!

Kapjuk el azt az �rd�g�t!

Christopher, Angelina, hol vagytok?

- Angelina, Christopher! - Anyu, anyu!

Anyu, mondtam, hogy m�g tal�lkozunk, hol volt�l?

Rohad�k...

Rohad�k!

� az!

Engedjetek �t!

Nem, nem!

Christian, Christian.

Ford�totta: RAVEN - Horrorfreak -