Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,124 --> 00:01:21,613
500 korona lesz
sz�tosztva k�z�ttetek.
2
00:01:21,613 --> 00:01:23,959
A szerzetest �s a legifjabb
ap�c�t �lve akarom,
3
00:01:23,959 --> 00:01:26,026
a t�bbivel azt tesztek,
amit akartok.
4
00:01:26,026 --> 00:01:27,006
Induljatok.
5
00:01:27,006 --> 00:01:27,839
Gyer�nk!
6
00:02:06,336 --> 00:02:07,169
Gyorsabban!
7
00:02:08,518 --> 00:02:09,351
H�, h�!
8
00:02:13,062 --> 00:02:13,895
H�, h�!
9
00:02:22,913 --> 00:02:23,746
H�, h�!
10
00:02:39,850 --> 00:02:40,683
Ne!
11
00:02:44,998 --> 00:02:46,248
Ne, ne, k�rem!
12
00:02:57,155 --> 00:02:59,490
Szeretett urunk, a Herceg
nev�ben
13
00:02:59,490 --> 00:03:01,466
kihirdetem, hogy a
s�t�ts�g hatalmai
14
00:03:01,466 --> 00:03:03,304
t�mad�st terveztek ellen�nk.
15
00:03:03,304 --> 00:03:06,177
V�tkezn�nk, ha nem k�zden�nk
er�szakkal az er�szak ellen.
16
00:03:06,177 --> 00:03:07,756
Az �rd�g ott lakozik
mindny�jotokban.
17
00:03:07,756 --> 00:03:09,606
Amerre az �gy�sz
keze mutat,
18
00:03:09,606 --> 00:03:12,454
ti haboz�s n�lk�l
arra mentek.
19
00:03:12,454 --> 00:03:16,789
A Baptist�k �s a szent
t�rv�nyeink nev�ben,
20
00:03:16,789 --> 00:03:20,528
az els� sz�m� fogoly
b�n�snek �t�ltetett
21
00:03:20,528 --> 00:03:22,969
a papi c�lib�tus meggyal�z�s�val,
22
00:03:22,969 --> 00:03:25,122
�s az egyh�z szents�geinek
bemocskol�s�val.
23
00:03:26,964 --> 00:03:29,051
Ugyanakkor buj�lkodott
�s k�romolta
24
00:03:29,051 --> 00:03:31,203
az Istent, valamit szents�gt�r�st
k�vetett el
25
00:03:31,203 --> 00:03:33,647
a mi megfesz�tett Urunk
sz�ne el�tt.
26
00:03:33,647 --> 00:03:34,958
Leck�ztess�tek meg!
27
00:03:34,958 --> 00:03:38,085
Most m�r nem olyan kanos!
28
00:03:38,085 --> 00:03:40,360
Tov�bb�, ott van a
komp�nia m�sik tagja,
29
00:03:40,360 --> 00:03:42,679
a kettes sz�m� v�dlott.
30
00:03:42,679 --> 00:03:45,664
Test�vel, lelk�vel m�r sz�let�se
�ta az �rd�g�t szolg�lja.
31
00:03:45,664 --> 00:03:47,700
V�g�l, a h�rmas sz�m�
v�dlott, aki bevallotta,
32
00:03:47,700 --> 00:03:49,601
hogy b�n�s kapcsolatot
folytatott az �rd�ggel
33
00:03:49,601 --> 00:03:50,892
a Kecske-hegyen.
34
00:03:50,892 --> 00:03:52,900
Az�ta impotencia
s�jtja a v�rosunkat,
35
00:03:52,900 --> 00:03:55,863
�gy a f�rfiak �s n�k nem
k�pesek beteljes�teni
36
00:03:55,863 --> 00:03:57,886
h�zast�rsi k�teless�g�ket.
37
00:03:57,886 --> 00:04:00,066
Az egyes sz�m� v�dlottnak,
aki szents�gt�r�st k�vetett el
38
00:04:00,066 --> 00:04:01,986
n�gy alkalommal is a mi
Urunk sz�ne el�tt,
39
00:04:01,986 --> 00:04:04,981
v�gass�k le n�gy ujj�t
a jobb kez�r�l.
40
00:04:04,981 --> 00:04:06,795
Azt�n pedig forgass�k
k�tr�nyba �s tollba,
41
00:04:06,795 --> 00:04:09,161
�s �llatk�nt �zz�k v�gig
az utc�kon,
42
00:04:09,161 --> 00:04:10,512
m�g holtan �ssze nem esik.
43
00:04:12,882 --> 00:04:15,964
Az �r nev�ben, kegyelmezzetek!
44
00:04:18,551 --> 00:04:21,840
Vetk�ztess�tek le, de �gy,
hogy a feh�rn�p is �lvezhesse.
45
00:04:30,301 --> 00:04:32,884
Most kapsz egy kis
szurok keresztel�t!
46
00:04:34,620 --> 00:04:36,371
J�l f�rdess�tek meg!
47
00:04:36,371 --> 00:04:38,788
�ntsd r� mind.
48
00:04:39,685 --> 00:04:42,873
M�g egy kis sampont is
a papi fej�re.
49
00:04:42,873 --> 00:04:46,134
Ett�l majd meger�s�dik
a hajad.
50
00:04:46,134 --> 00:04:48,451
Siralmas vagy.
51
00:04:48,451 --> 00:04:52,534
Az �r megbocs�t nektek,
mert nem tudj�tok, mi tesztek.
52
00:04:55,386 --> 00:04:58,630
Most pedig a Szentl�lek
lesz�ll r�d
53
00:04:58,630 --> 00:05:00,674
sz�p feh�r alakban.
54
00:05:05,548 --> 00:05:07,128
Eredj, fuss!
55
00:05:15,804 --> 00:05:17,068
Kettes sz�m� fogoly.
56
00:05:17,068 --> 00:05:19,070
Ne, ne, k�rem, ne!
57
00:05:19,070 --> 00:05:21,737
Most pedig a h�rmas
sz�m� fogoly.
58
00:05:36,716 --> 00:05:38,531
�, Aty�m, ments meg,
k�rlek, �n sosem
59
00:05:38,531 --> 00:05:41,258
v�tkeztem ellened,
ments meg, Aty�m!
60
00:05:41,258 --> 00:05:43,925
Hallgass, cafka!
61
00:05:44,903 --> 00:05:47,157
Mi�rt nem az �rd�gh�z
im�dkozol?
62
00:05:47,157 --> 00:05:51,820
Tal�n � jobb a par�zn�lkod�sban,
mint a lelkek megment�s�ben.
63
00:05:53,436 --> 00:05:54,895
Gondolom, azt hiszed,
hogy ez�rt
64
00:05:54,895 --> 00:05:57,111
majd szentt� avatnak.
65
00:05:57,111 --> 00:06:01,278
Mennyei Aty�m, ments meg!
66
00:06:04,706 --> 00:06:06,039
Aty�m, ments meg!
67
00:06:42,329 --> 00:06:44,167
Meg�tkozlak benneteket
az �rd�g nev�ben!
68
00:06:44,167 --> 00:06:46,399
Mind a pokolban fogtok
�gni, esk�sz�m!
69
00:06:46,399 --> 00:06:49,183
Soha nem voltam az
�rd�g �gyasa!
70
00:06:52,285 --> 00:06:54,076
Ez a n� par�zn�lkodott
az �rd�ggel
71
00:06:54,076 --> 00:06:55,646
a Kecske-hegyen!
72
00:06:55,646 --> 00:06:57,121
Az �rd�g az �gy�ba
vitte �t egy kis
73
00:06:57,121 --> 00:07:00,924
szam�r alakj�ban, �s eg�sz
�jjel buj�lkodtak!
74
00:07:06,125 --> 00:07:09,425
� a boszork�ny!
� a boszork�ny!
75
00:07:18,023 --> 00:07:19,802
Eur�p�ban a 15. �s a
76
00:07:19,803 --> 00:07:22,803
19. sz�zad k�z�tt hozz�vet�leg
77
00:07:22,804 --> 00:07:24,004
8.000.000 embert v�doltak
meg eretneks�ggel,
78
00:07:24,005 --> 00:07:28,205
�s v�geztek ki fanatikus boszork�ny-
vad�szok, hogy megments�k a lelkeiket.
79
00:07:28,207 --> 00:07:30,907
Hal�luk a veszt�helyen
vagy a m�gly�n
80
00:07:30,908 --> 00:07:33,208
megv�lt�s volt nekik
a gy�tr� k�nz�sokt�l,
81
00:07:33,209 --> 00:07:34,909
amik gyakran �vekig
is eltartottak.
82
00:07:35,510 --> 00:07:37,510
Ez a film h�rom ilyen
esetet mutat be,
83
00:07:37,511 --> 00:07:40,011
amik korabeli dokumentumokb�l
sz�rmaznak m�g abb�l az id�b�l,
84
00:07:40,012 --> 00:07:41,812
amikor a boszork�ny �ld�z�s
el�rte a cs�cs�t,
85
00:07:41,813 --> 00:07:44,413
�s egy kis betekint�st ny�jthat
azokra a kegyetlenked�sekre,
86
00:07:44,414 --> 00:07:47,814
amik az ember t�rt�nelm�nek
legfeket�bb oldalain szerepelnek.
87
00:08:01,815 --> 00:08:05,815
- A m�sornak mindj�rt v�ge.
- Ne agg�d, tal�lnak m�g m�sokat is.
88
00:08:15,116 --> 00:08:17,816
Azt mondj�k, amikor a boszork�nyt
�gett�k, k�nes szaga volt.
89
00:08:21,304 --> 00:08:24,554
Hamarosan senki sem
marad a v�rosban.
90
00:08:33,397 --> 00:08:35,511
Albin� b�rmelyik percben
megj�het, uraim.
91
00:08:35,511 --> 00:08:37,572
Itt lakik az �n kis
szer�ny fogad�mban.
92
00:08:37,572 --> 00:08:39,309
Fontos hivatali tiszts�get
t�lt be,
93
00:08:39,309 --> 00:08:40,809
�s rendk�v�l buzg�.
94
00:08:44,269 --> 00:08:45,420
Vanessa!
95
00:08:45,420 --> 00:08:46,505
Igen?
96
00:08:46,505 --> 00:08:49,030
Hozz m�g bort.
97
00:08:49,030 --> 00:08:51,308
Magukat v�rja?
98
00:08:51,308 --> 00:08:53,404
T�r�ld le az asztalt.
99
00:09:05,897 --> 00:09:08,217
J� errefel� l�tni igazi
szaktekint�lyeket.
100
00:09:08,217 --> 00:09:12,217
A t�rv�nyhoz�s ebben a
v�rosban tiszta vicc.
101
00:09:16,652 --> 00:09:17,652
Itt is van.
102
00:09:33,005 --> 00:09:34,709
Albin� vagyok.
103
00:09:34,709 --> 00:09:36,465
L�tni k�v�nnak?
104
00:09:36,465 --> 00:09:39,945
Christian von Meruh, szolg�latodra.
105
00:09:39,945 --> 00:09:40,778
�lj le.
106
00:09:43,664 --> 00:09:45,499
Egy hivatalos k�zlem�nyt
hoztunk
107
00:09:45,499 --> 00:09:46,969
egyenesen �fels�g�t�l.
108
00:09:46,969 --> 00:09:47,802
Olvasd el.
109
00:09:51,856 --> 00:09:53,106
Nem tudok olvasni.
110
00:09:56,088 --> 00:09:59,405
Ez egy nyilatkozat
Lord Cumberland �rkez�s�r�l.
111
00:09:59,405 --> 00:10:03,116
Urunk �s mester�nk, a
Herceg k�ldte �t ide
112
00:10:03,116 --> 00:10:05,167
�s b�zta meg azzal a neh�z
feladattal, hogy tal�lja meg,
113
00:10:05,167 --> 00:10:07,330
�s b�ntesse meg a boszork�nyokat
ebben a k�rzetben.
114
00:10:07,330 --> 00:10:09,390
Itt �n vagyok a
boszork�nyvad�sz.
115
00:10:09,390 --> 00:10:13,417
Megkaptad a jelent�st
az �rkez�s�r�l.
116
00:10:13,417 --> 00:10:16,276
�n vagyok a boszork�nyvad�sz
ebben a v�rosban.
117
00:10:16,276 --> 00:10:17,443
Vil�gos?
118
00:10:18,663 --> 00:10:20,440
A boszork�nys�g m�r
t�ls�gosan elterjedt ahhoz,
119
00:10:20,440 --> 00:10:23,298
hogy a helyi szervek
megb�rk�zzanak vele.
120
00:10:23,298 --> 00:10:26,416
El�k�sz�tesz h�rmunknak
szob�kat a kast�lyban.
121
00:10:26,416 --> 00:10:31,306
Tov�bb�, teljes jelent�st
akarok a tev�kenys�getekr�l.
122
00:10:31,306 --> 00:10:33,934
A jelent�st nem �n
csin�lom meg.
123
00:10:33,934 --> 00:10:36,101
Azt r�b�zom az �gyv�demre.
124
00:10:54,420 --> 00:10:56,738
Nagyon sz�p l�ny.
125
00:10:56,738 --> 00:10:59,155
�s csod�latos a teste, nem?
126
00:11:08,923 --> 00:11:10,186
Kik ezek?
127
00:11:10,186 --> 00:11:14,375
Lord Cumberland k�s�r�je
�s h�h�rja.
128
00:11:14,375 --> 00:11:16,822
Ez azt jelenti, hogy m�g
t�bb kiv�gz�sre kell k�sz�ln�nk.
129
00:11:16,822 --> 00:11:19,570
Albin�, ha ott tal�lod magad
a m�gly�n, mint egy boszork�ny,
130
00:11:19,570 --> 00:11:22,651
�s a l�ngok elkezdik majd
meleg�teni a seggedet,
131
00:11:22,651 --> 00:11:24,577
a v�ltozatoss�g kedv��rt
emberk�nt fogsz viselkedni.
132
00:11:38,976 --> 00:11:40,641
Haza kell j�nn�d, ap�m.
133
00:11:40,641 --> 00:11:41,993
Majd megyek, amikor
a kedvem tartja.
134
00:11:41,993 --> 00:11:43,481
Azokt�l a t�zekt�l
megszomjaztam.
135
00:11:43,481 --> 00:11:44,783
�dv, szomsz�d, mi
a helyzet?
136
00:11:44,783 --> 00:11:46,625
Azt hallottam, hogy
Cumberland ide j�n.
137
00:11:46,625 --> 00:11:48,069
L�tni fogja, hogy tesznek
errefel� igazs�got.
138
00:11:48,069 --> 00:11:50,285
Kesely�k ezek, akik lecsipkodj�k
a d�gr�l a marad�kot,
139
00:11:50,285 --> 00:11:51,975
az Isten �vjon meg t�l�k.
140
00:11:51,975 --> 00:11:53,058
�s engem is.
141
00:11:56,109 --> 00:11:57,232
Cumberland ide j�n.
142
00:11:57,232 --> 00:11:58,784
� az �j F�h�h�r.
143
00:11:58,784 --> 00:12:00,035
Ez�rt megyek el!
144
00:12:00,035 --> 00:12:01,858
Mondj egy im�t azok�rt,
akik maradnak.
145
00:12:01,858 --> 00:12:03,311
Szerezz pap�rokat
146
00:12:03,311 --> 00:12:05,000
a kihallgat�sokr�l �s
a vallom�sokr�l.
147
00:12:05,000 --> 00:12:07,632
Nem sz�m�t, honnan vannak.
148
00:12:07,632 --> 00:12:09,845
Nincsenek vallom�saink.
149
00:12:09,845 --> 00:12:11,873
Nem tudom most csak
�gy hipp-hopp kital�lni �ket.
150
00:12:11,873 --> 00:12:13,815
Ezeknek �rott jelent�sek
kellenek
151
00:12:13,815 --> 00:12:15,452
a perek lefoly�s�r�l.
152
00:12:15,452 --> 00:12:17,900
Az teljess�ggel lehetetlen.
153
00:12:17,900 --> 00:12:21,230
Sosem voltak t�rgyal�saink,
legal�bbis nyilv�nosan nem.
154
00:12:21,230 --> 00:12:22,861
�s nem voltak se v�demel�sek,
155
00:12:22,861 --> 00:12:24,582
se vallom�sok.
156
00:12:24,582 --> 00:12:26,037
Mind�ssze csak �t�letek.
157
00:12:26,037 --> 00:12:27,620
Hal�los �t�letek.
158
00:12:28,563 --> 00:12:30,207
Cumberland r�gt�n hozz�
is l�t majd a dolgokhoz.
159
00:12:30,207 --> 00:12:31,895
Amikor Mary-t meg�gett�k,
megesk�d�tt r�, hogy Rebecca
160
00:12:31,895 --> 00:12:32,874
boszork�ny volt.
161
00:12:32,874 --> 00:12:34,498
Azt mondj�k, hogy az
utols� szavak a legigazabbak.
162
00:12:34,498 --> 00:12:36,718
Mindig tudtam, hogy valami
nem stimmel Rebecc�val.
163
00:12:36,718 --> 00:12:38,190
Igen. Ha b�rmikor is
odamentem hozz�,
164
00:12:38,190 --> 00:12:39,453
el�tte keresztet vetettem.
165
00:12:39,453 --> 00:12:41,493
�n is, meg h�romszor
magam m�g� k�ptem.
166
00:12:41,493 --> 00:12:43,383
Azt mondj�k, hogy Cumberland
egy eg�sz v�rost kiirtott.
167
00:12:43,383 --> 00:12:45,276
Alig tudom elhinni.
168
00:12:45,276 --> 00:12:47,550
30 gyerek volt k�zt�k.
169
00:12:47,550 --> 00:12:49,543
Senki sem lehet rosszabb
Alb�n�n�l.
170
00:12:49,543 --> 00:12:50,947
V�rom m�r azt a napot,
amikor m�gly�n
171
00:12:50,947 --> 00:12:52,873
fogj�k meg�getni.
172
00:12:53,992 --> 00:12:55,876
Cumberland-nek val�di
v�rv�gya van.
173
00:12:55,876 --> 00:12:58,711
�s a h�h�rj�nak sincs
valami j� h�re.
174
00:12:58,711 --> 00:13:00,544
Az egy igazi hentes.
175
00:13:02,427 --> 00:13:03,372
Hallott�tok?
176
00:13:03,372 --> 00:13:06,052
A saj�t h�h�rj�t
hozza mag�val.
177
00:13:06,052 --> 00:13:07,803
Ja, Jeff Wilkens, a legh�rhedtebb
178
00:13:07,803 --> 00:13:10,161
fejlev�g� eg�sz Eur�p�ban.
179
00:13:10,161 --> 00:13:13,044
Azt mondj�k, hogy egy igazi kont�r,
hogy mikor lefejez valakit,
180
00:13:13,044 --> 00:13:14,595
m�g a tork�t sem tal�lja el.
181
00:13:14,595 --> 00:13:16,289
Akarom azokat a vallom�sokat,
182
00:13:16,289 --> 00:13:17,907
�s reggelre akarom �ket.
183
00:13:17,907 --> 00:13:19,441
De honnan...
184
00:13:19,441 --> 00:13:23,238
M�g akkor is, ha eg�sz
�jjel k�rm�ln�d kell.
185
00:13:23,238 --> 00:13:26,453
Be akarom bizony�tani,
hogy azok a vallom�sok
186
00:13:26,453 --> 00:13:30,203
nem brut�lisan megk�nzott
emberekt�l val�k.
187
00:14:02,693 --> 00:14:03,943
Tess�k.
188
00:14:09,291 --> 00:14:11,199
Ne feledd, az �rd�gnek
is vannak f�lei.
189
00:14:11,199 --> 00:14:12,915
�, �n kimondottan �lvezem
a j� boszork�ny �get�st
190
00:14:12,915 --> 00:14:14,691
n�ha-n�ha.
191
00:14:14,691 --> 00:14:17,441
Jobb, mint egy unalmas
pr�dik�ci�.
192
00:14:20,833 --> 00:14:23,397
Kell ennek a v�rosnak egy
olyan ember, de t�nyleg.
193
00:14:23,397 --> 00:14:24,796
Hozz nek�nk sonk�t
�s kenyeret.
194
00:14:24,796 --> 00:14:26,507
- Rendben.
- �hes vagyok.
195
00:14:26,507 --> 00:14:28,507
Egy pillanat.
196
00:14:39,616 --> 00:14:40,449
Nocsak.
197
00:14:52,344 --> 00:14:53,511
Nos, Vanessa?
198
00:14:55,175 --> 00:14:57,747
Sz�val, tetszik neked
az ifj� b�r�.
199
00:14:57,747 --> 00:15:01,324
Az a h�mringy� csak
�gy b�zlik a parf�mt�l.
200
00:15:01,324 --> 00:15:04,273
Nem fekszem le diszn�kkal!
201
00:15:04,273 --> 00:15:06,488
Feljelenthetn�lek
mint boszork�nyt.
202
00:15:06,488 --> 00:15:09,988
Ez az egyetlen m�dja,
hogy n�t szerezz magadnak.
203
00:15:11,862 --> 00:15:13,494
Ez�rt fizetni fogsz!
204
00:15:43,927 --> 00:15:45,113
�ll�ts�tok meg
azt a boszork�nyt!
205
00:15:45,113 --> 00:15:48,358
Megv�dollak, hogy
r�tapost�l egy keresztre.
206
00:15:48,358 --> 00:15:50,775
Hogy kilovagolt�l a
boszork�ny�jre,
207
00:15:50,775 --> 00:15:53,497
�s a megv�lt�nk szent
keresztj�t
208
00:15:53,497 --> 00:15:57,427
a gan�jba vetetted, ett�l
azt�n besz�rk�lt az �g,
209
00:15:57,427 --> 00:15:59,521
�s es� hullott a f�ldre.
210
00:15:59,521 --> 00:16:02,577
Ne, n�zz�tek az arc�t,
� maga az �rd�g!
211
00:16:02,577 --> 00:16:05,218
Esk�sz�m, meger�szakolja a
n�ket, miel�tt meg�geti �ket.
212
00:16:05,218 --> 00:16:06,392
Igen, �gy igaz!
213
00:16:06,392 --> 00:16:08,581
N�zz�tek, n�zz�tek,
n�zz�tek az arc�t!
214
00:16:08,581 --> 00:16:10,581
� az �rd�g, nem �n.
215
00:16:11,534 --> 00:16:12,429
Gy�v�k!
216
00:16:12,429 --> 00:16:14,384
Hogy tudtok csak
�gy ott �lni?
217
00:16:14,384 --> 00:16:15,658
Nem vagyok boszork�ny!
218
00:16:15,658 --> 00:16:17,599
Nem vagyok boszork�ny,
nem vagyok boszork�ny!
219
00:16:17,599 --> 00:16:20,594
Mondom, nem vagyok boszork�ny!
220
00:16:20,594 --> 00:16:22,468
�s ezt ti mind tudj�tok.
221
00:16:22,468 --> 00:16:24,055
Mi�rt nem csin�ltok
valamit?
222
00:16:24,055 --> 00:16:25,798
N�zz�tek!
223
00:16:25,798 --> 00:16:28,775
N�zz�tek az �rd�g
jel�t a sz�j�n.
224
00:16:28,775 --> 00:16:32,188
Megcs�koltad �t, hogy
impotenci�t hozzon a vid�kre.
225
00:16:32,188 --> 00:16:33,438
Ez a n� egy boszork�ny!
226
00:16:56,530 --> 00:16:58,398
Hallott�tok, nem sik�tott.
227
00:16:58,398 --> 00:17:00,648
Nem �rez f�jdalmat.
228
00:17:00,648 --> 00:17:01,981
Ford�ts�tok meg.
229
00:17:03,532 --> 00:17:04,782
Ez egy boszork�ny!
230
00:17:46,049 --> 00:17:48,348
L�thatn�m a v�diratot?
231
00:17:48,348 --> 00:17:50,554
Kilovagolt a boszork�ny�jre.
232
00:17:50,554 --> 00:17:53,544
Szeretkezett az �rd�ggel.
233
00:17:53,544 --> 00:17:54,794
Ez egy boszork�ny.
234
00:17:55,916 --> 00:18:00,128
B�k�k v�r�t keverte
�ssze a saj�tj�val,
235
00:18:00,128 --> 00:18:02,295
hogy megm�rgezze
Lord Cumberland-et.
236
00:18:06,771 --> 00:18:08,188
A v�diratot.
237
00:18:10,984 --> 00:18:12,817
Az �gyv�dn�l van.
238
00:18:16,596 --> 00:18:18,194
Hazudsz.
239
00:18:18,194 --> 00:18:21,300
Megtudtuk, hogy az �gyv�d
�rott vallom�sokat keres,
240
00:18:21,300 --> 00:18:25,467
�gyhogy hamis�tott is jelent�seket,
amire te utas�tottad �t.
241
00:18:28,143 --> 00:18:31,178
Ez a p�ld�ja a ti
igazs�gszolg�ltat�sotoknak?
242
00:18:31,178 --> 00:18:34,522
Letart�ztatni valakit
v�dirat n�lk�l?
243
00:18:34,522 --> 00:18:35,747
�llatk�nt viselkedve?
244
00:18:35,747 --> 00:18:37,623
Erre nem volt id�.
245
00:18:37,623 --> 00:18:40,040
A boszork�ny megsz�k�tt
volna.
246
00:18:41,216 --> 00:18:43,550
T�z korb�cs�t�st neki, hogy
esz�be jusson, hogy Istent szolg�lja,
247
00:18:43,550 --> 00:18:45,649
�s nem a saj�t v�gyait.
248
00:18:45,649 --> 00:18:47,556
Jeff Wilkens, r�d b�zom �t.
249
00:18:47,556 --> 00:18:48,700
Tedd a dolgod.
250
00:18:48,700 --> 00:18:49,679
Egy.
251
00:18:49,680 --> 00:18:50,680
Kett�.
252
00:19:00,836 --> 00:19:02,209
J�l vagy?
253
00:19:02,209 --> 00:19:03,042
Ne, ne!
254
00:19:56,774 --> 00:20:00,033
Sz�p az a festm�ny.
255
00:20:00,033 --> 00:20:04,033
Val�sz�n�leg spanyol
iskol�b�l val�.
256
00:20:07,773 --> 00:20:11,940
"Az anya �l�ben �l
az atya b�lcsess�ge."
257
00:20:17,707 --> 00:20:19,667
Te elhiszed, hogy
boszork�ny vagyok?
258
00:20:19,667 --> 00:20:21,837
Lord Cumberland tudni fogja.
259
00:20:21,837 --> 00:20:23,504
Te azt hiszed, az vagyok?
260
00:20:26,780 --> 00:20:27,613
Nem.
261
00:20:29,538 --> 00:20:33,994
Te vagy az els� ember, akit
l�ttam ellenszeg�lni Alb�n�nak.
262
00:20:33,994 --> 00:20:37,793
Nem Alb�n�val szeg�l�k szembe,
hanem az igazs�gtalans�ggal.
263
00:20:37,793 --> 00:20:39,793
Milyen gy�ny�r�
ez a szoba.
264
00:20:43,169 --> 00:20:45,907
Sz�val, itt fog lakni
Lord Cumberland,
265
00:20:45,907 --> 00:20:48,742
az ember, akir�l m�r annyi
sz�rny� dolgot hallottam.
266
00:20:48,742 --> 00:20:51,487
� Isten nagyszer� embere.
267
00:20:51,487 --> 00:20:52,530
�s te?
268
00:20:52,530 --> 00:20:54,304
� a tan�t�m.
269
00:20:54,304 --> 00:20:56,696
M�r h�rom �ve n�la
tanulok.
270
00:20:56,696 --> 00:20:59,568
� mutatta meg nekem,
hogy hogyan kell �lni.
271
00:20:59,568 --> 00:21:01,691
Nem tudom elk�pzelni,
hogy olyan kegyetlen legy�l.
272
00:21:01,691 --> 00:21:03,524
Az�rt �lek, hogy Istent
szolg�ljam.
273
00:21:05,612 --> 00:21:08,794
Hogy megszabad�tsam a
vil�got minden gonoszt�l.
274
00:21:08,794 --> 00:21:11,361
Ez a legnagyobb c�lja egy
embernek, amire csak v�gyhat.
275
00:21:11,361 --> 00:21:15,278
Mi lenne, ha any�dat
boszork�nynak ki�ltan�k ki, hmm?
276
00:21:16,759 --> 00:21:18,584
Csak �lln�l ott �s n�zn�d,
277
00:21:18,584 --> 00:21:22,751
ahogy megk�nozz�k �s meg�getik?
Akkor is �gy v�lekedn�l?
278
00:21:23,606 --> 00:21:25,106
K�pes lenn�l r�?
279
00:21:31,292 --> 00:21:34,375
Itt alhatok?
Csak egy �jszak�t.
280
00:21:37,682 --> 00:21:41,849
K�v�ncsi vagyok r�, milyen
fel�bredni egy gy�ny�r� kast�lyban.
281
00:21:49,128 --> 00:21:50,376
Megmutatom a szob�dat.
282
00:21:50,376 --> 00:21:51,376
K�sz�n�m.
283
00:21:58,962 --> 00:21:59,997
Lord Cumberland �r�mmel
284
00:21:59,997 --> 00:22:03,262
fogad majd egy gy�ny�r�
fiatal vend�get.
285
00:22:03,262 --> 00:22:04,679
De m�g mindig �ton van.
286
00:22:04,679 --> 00:22:08,346
Nem is v�rom �t
holnaput�nt�l kor�bban.
287
00:22:17,139 --> 00:22:19,861
Tess�k, rem�lem, tetszeni
fog a szoba.
288
00:22:19,861 --> 00:22:21,186
A ti�d hol van?
289
00:22:21,186 --> 00:22:24,603
Pontosan ez alatt.
290
00:22:26,130 --> 00:22:29,115
K�rlek, mi a neved?
291
00:22:29,115 --> 00:22:30,514
Christian.
292
00:22:30,514 --> 00:22:32,041
Aludj j�l, Christian.
293
00:22:32,041 --> 00:22:33,948
K�sz�n�m.
294
00:22:33,948 --> 00:22:34,948
J� �jt.
295
00:23:16,714 --> 00:23:17,547
�!
296
00:23:41,132 --> 00:23:41,965
Christian.
297
00:24:06,131 --> 00:24:07,714
�llj! Jobbra �t!
298
00:24:08,550 --> 00:24:10,101
Jelentse a feladat�t.
299
00:24:10,101 --> 00:24:11,572
Lord Cumberland k�pvisel�je
vagyok.
300
00:24:11,572 --> 00:24:13,215
Ki maga �s mit akar?
301
00:24:13,215 --> 00:24:14,313
Alexander kapit�ny.
302
00:24:14,313 --> 00:24:16,547
�zenetet hoztam a hercegt�l.
303
00:24:16,547 --> 00:24:20,923
�n �s az embereim
�llunk a szolg�lat�ra.
304
00:24:20,923 --> 00:24:22,723
Azt akarom, hogy a kast�lyban
t�k�letes rend legyen,
305
00:24:22,723 --> 00:24:25,390
amikor Lord Cumberland
meg�rkezik.
306
00:24:27,791 --> 00:24:29,153
Gyer�nk, h�zak helyett
307
00:24:29,153 --> 00:24:30,580
j� lesz nektek az
ist�ll� is!
308
00:24:36,535 --> 00:24:37,692
Feleselsz nekem, mi?
309
00:24:45,599 --> 00:24:46,432
Hagyd abba.
310
00:24:48,681 --> 00:24:51,431
Gyere, te nyomorult
fatty�.
311
00:25:04,520 --> 00:25:06,725
Azt akarom, hogy Vanessa
v�dirata k�sz legyen.
312
00:25:06,725 --> 00:25:10,892
�n teszem majd �lords�ga
asztal�ra.
313
00:25:12,257 --> 00:25:16,424
Itt vannak a v�diratok �s
az �t�letek, uram.
314
00:25:23,105 --> 00:25:25,272
Majd k�s�bb �tn�zem �ket.
315
00:25:41,781 --> 00:25:45,192
Sajn�lom, de most haza
kell mennem.
316
00:25:45,192 --> 00:25:48,041
Mikor l�thatlak megint?
317
00:25:48,041 --> 00:25:50,083
Menj a fogad�ba,
csin�lj nekem reggelit,
318
00:25:50,083 --> 00:25:53,307
�s hozd el nekem ide.
319
00:25:53,307 --> 00:25:55,807
Nemsok�ra j�v�k.
320
00:25:58,044 --> 00:26:00,044
V�dat emelek Vanessa Benedict
ellen az �rd�ggel
321
00:26:00,044 --> 00:26:04,284
folytatott b�n�s viszony
�s boszork�nys�g miatt,
322
00:26:04,284 --> 00:26:08,435
ez�rt azonnali hat�llyal
b�rt�nbe z�rattatik �s megk�noztatik,
323
00:26:08,435 --> 00:26:10,805
am�g nem tesz vallom�st.
324
00:26:10,805 --> 00:26:13,818
...tesz vallom�st.
325
00:26:13,818 --> 00:26:16,818
Most m�r Vanessa
hivatalosan is boszork�ny.
326
00:26:18,362 --> 00:26:20,025
Egy r�gi mond�s szerint,
hogy a hazugs�g meg�lljon
327
00:26:20,025 --> 00:26:23,378
a l�b�n, annak j�l is
kell kin�znie.
328
00:26:23,378 --> 00:26:26,841
Itt vannak a v�dak, a
bizony�t�kok �s az �t�letek
329
00:26:26,841 --> 00:26:30,179
�lords�g�nak, Basil
Cumberland-nek,
330
00:26:30,179 --> 00:26:33,020
az �rd�g�k �s boszork�nyok
legnagyobb kih�v�j�nak,
331
00:26:33,020 --> 00:26:34,437
bizonys�gul.
332
00:27:04,451 --> 00:27:06,006
Gyere.
333
00:27:06,006 --> 00:27:07,006
Felakadtam.
334
00:27:08,614 --> 00:27:09,447
�gy.
335
00:27:31,486 --> 00:27:34,221
Tess�k, add a kezed.
336
00:27:47,743 --> 00:27:48,576
Hopp!
337
00:27:53,447 --> 00:27:56,429
Ugyanazt a reggelit szeretn�d
holnap reggelre is?
338
00:27:56,429 --> 00:27:58,596
Pontosan ugyanazt.
339
00:28:03,682 --> 00:28:04,515
Ne.
340
00:28:09,124 --> 00:28:10,919
Olyan sz�p itt.
341
00:28:10,919 --> 00:28:15,049
Ez az �n val�s�gom, amit
meg�rinthetek �s �rezhetek.
342
00:28:15,049 --> 00:28:17,047
Ez csod�latos!
343
00:28:17,047 --> 00:28:19,121
Te nem �rzed?
344
00:28:19,121 --> 00:28:20,871
V�laszolj, Christian.
345
00:28:25,735 --> 00:28:27,929
Mi�rt futsz el t�lem?
346
00:28:27,929 --> 00:28:30,444
Mert nem tetszik, hogy
ilyen kicsapongva besz�lsz.
347
00:28:30,444 --> 00:28:32,788
Nem l�tod, milyen
felel�ss�g van rajtam?
348
00:28:32,788 --> 00:28:35,677
Mi rossz van abban, ha
elmondom, hogy �rzek?
349
00:28:35,677 --> 00:28:38,199
Amikor boldog vagyok, m�g
maga az �rd�g sem �ll�that le.
350
00:28:38,199 --> 00:28:40,155
�, majdnem beleestem!
351
00:28:40,155 --> 00:28:41,593
Nem b�nod?
352
00:28:41,593 --> 00:28:43,093
Tudod, hogy nem.
353
00:28:50,680 --> 00:28:54,847
N�ha azt k�v�nom, b�rcsak
el tudn�lak b�v�lni. Gyere ide.
354
00:28:58,365 --> 00:28:59,706
L�gy boldog.
355
00:28:59,706 --> 00:29:01,404
Nem k�ne ilyeneket mondanod.
356
00:29:01,404 --> 00:29:02,237
Mi�rt?
357
00:29:03,870 --> 00:29:05,787
Olyan gy�ny�r� itt.
358
00:29:36,190 --> 00:29:37,023
Vanessa.
359
00:29:38,561 --> 00:29:40,978
Tudod, hogy vesz�lyes vagy?
360
00:29:43,664 --> 00:29:45,081
Christian, shh.
361
00:31:41,309 --> 00:31:42,142
Uram.
362
00:32:27,167 --> 00:32:29,490
L�ssuk, hogyan t�ncolsz
az �rd�gnek, rajta,
363
00:32:29,490 --> 00:32:31,710
mutasd meg, mutasd
csak, hogy t�ncolsz.
364
00:33:10,700 --> 00:33:14,696
Nem tal�ltam az �rd�g
jel�t, uram.
365
00:33:14,696 --> 00:33:17,932
Tal�n nem n�zted meg
el�g k�zelr�l.
366
00:33:17,932 --> 00:33:19,765
Megn�ztem, uram.
367
00:33:30,740 --> 00:33:33,288
Mehetsz b�k�vel, szabad
vagy a boszork�nys�g
368
00:33:33,288 --> 00:33:36,518
v�dja al�l, �s nem zaklathatnak
t�bb� azok, akik azt hiszik,
369
00:33:36,518 --> 00:33:38,663
boszork�ny vagy.
370
00:33:38,663 --> 00:33:42,095
K�sz�n�m, k�sz�n�m, uram,
maga egy nagyszer� ember.
371
00:33:42,095 --> 00:33:42,928
Szabad vagy
372
00:33:42,928 --> 00:33:44,513
K�sz�n�m.
373
00:33:44,513 --> 00:33:46,180
A k�vetkez�.
374
00:33:54,669 --> 00:33:55,502
Uram.
375
00:33:58,101 --> 00:33:59,268
K�st�l.
376
00:34:15,466 --> 00:34:16,299
Uram?
377
00:34:18,610 --> 00:34:21,654
Deirdre von Bergenstein
meg�lt egy magzatot,
378
00:34:21,654 --> 00:34:23,989
azt�n a hull�t �sszef�zte
k�gy�kkal
379
00:34:23,989 --> 00:34:26,797
�s b�k�kkal egy boszork�ny
f�zett�, csin�lt egy b�v�s jelet
380
00:34:26,797 --> 00:34:29,264
az �rd�gi leves f�l�tt, azt�n
pedig elrejtette azt a f�ldben
381
00:34:29,264 --> 00:34:31,812
a z�rda verand�ja alatt,
ahol mened�ket kapott,
382
00:34:31,812 --> 00:34:35,002
�gy Lucifer pat�s l�bai
�tl�phettek a k�sz�b�n,
383
00:34:35,002 --> 00:34:38,082
�s az ap�c�k karjain, akik
Istent szolg�lj�k a z�rd�ban,
384
00:34:38,082 --> 00:34:42,246
gennyes h�lyagok
jelentek meg
385
00:34:42,246 --> 00:34:44,163
az �rd�g jelek�nt.
386
00:34:45,019 --> 00:34:47,434
A v�dlott var�zsl�n� m�r
v�tkezett a Mindenhat�
387
00:34:47,434 --> 00:34:51,104
sz�ne el�tt, a tan�m szerint
m�r n�gy alkalommal is.
388
00:34:51,104 --> 00:34:52,271
H�rom alkalommal.
389
00:34:53,978 --> 00:34:57,604
Uh, eln�z�st, uram, a h�rmas
majdnem �gy n�zett ki,
390
00:34:57,604 --> 00:34:58,604
mint a n�gyes.
391
00:35:00,255 --> 00:35:01,172
Folytasd.
392
00:35:02,873 --> 00:35:04,384
Amikor a v�dlott fel lett
sz�l�tva, hogy tegyen
393
00:35:04,384 --> 00:35:06,564
vallom�st az egyh�zi
b�r�s�g el�tt...
394
00:35:06,564 --> 00:35:08,826
Uram, meg kell hallgatnia.
395
00:35:08,826 --> 00:35:12,185
Engem a rendh�z el�z�tt,
mert meger�szakolt
396
00:35:12,185 --> 00:35:15,518
a P�sp�k �r, �s az �
gyermek�t hordtam.
397
00:35:16,895 --> 00:35:18,324
A P�sp�k �r meger�szakolt?
398
00:35:18,324 --> 00:35:19,928
K�pzelem.
399
00:35:22,555 --> 00:35:25,480
Ezek�rt a gyal�zkod�sok�rt
el�sz�r is megh�zatnak
400
00:35:25,480 --> 00:35:28,391
a k�npadon, am�g be nem
vallod, hogy a gyermek
401
00:35:28,391 --> 00:35:30,224
val�j�ban az �rd�g�.
402
00:35:31,124 --> 00:35:32,988
Azt�n pedig t�vest�l
kit�pik a nyelvedet
403
00:35:32,988 --> 00:35:34,295
a fejedb�l.
404
00:35:34,295 --> 00:35:35,156
K�vetkez�.
405
00:35:35,156 --> 00:35:37,922
Isten el�tt esk�sz�m,
hogy �rtatlan vagyok.
406
00:35:37,922 --> 00:35:41,056
Oda �llok a Megv�lt� el�,
� �s a Sz�z Anya
407
00:35:41,056 --> 00:35:43,045
az �n tan�im.
408
00:35:43,045 --> 00:35:45,477
�rtatlan vagyok,
�rtatlan vagyok!
409
00:35:45,477 --> 00:35:46,477
Eresszetek!
410
00:35:48,921 --> 00:35:49,754
Eresszetek!
411
00:35:50,706 --> 00:35:53,539
Ne, vegy�tek le r�lam
a mocskos kezeiteket!
412
00:36:01,532 --> 00:36:04,699
Mi a v�dirat?
413
00:36:06,241 --> 00:36:08,491
Nem tal�lom a v�diratot.
414
00:36:09,646 --> 00:36:13,277
Hazudik, a v�dirat ott van.
415
00:36:13,277 --> 00:36:14,110
Csendet.
416
00:36:16,147 --> 00:36:17,526
Hogy h�vnak?
417
00:36:17,526 --> 00:36:19,525
Vanessa Benedict, uram.
418
00:36:19,525 --> 00:36:20,685
Hangosabban.
419
00:36:20,685 --> 00:36:23,018
Vanessa Benedict, uram.
420
00:36:26,071 --> 00:36:27,483
�s a v�d?
421
00:36:27,483 --> 00:36:28,983
Mi a v�d?
422
00:36:31,935 --> 00:36:33,936
B�n�s viszonyt k�vetett el.
423
00:36:33,936 --> 00:36:35,951
Szerz�d�st k�t�tt az emberi
alakban megjelent �rd�ggel,
424
00:36:35,951 --> 00:36:38,060
�s miut�n hagyta, hogy az
�rd�g par�zn�lkodjon vele,
425
00:36:38,060 --> 00:36:42,227
�tkot hozott a k�rny�kre �gy,
hogy a f�rfiak impotensek lettek.
426
00:36:54,507 --> 00:36:57,246
A v�d el�gs�ges.
427
00:36:57,246 --> 00:36:59,195
Vigy�tek a cell�j�ba mindaddig,
am�g a v�dirat
428
00:36:59,195 --> 00:37:00,945
nem lesz �jra pap�rra vetve
�s �tolvasva.
429
00:37:20,152 --> 00:37:21,652
Hideg van itt.
430
00:37:27,095 --> 00:37:29,928
Holnapra ne felejtsetek
el itt bef�teni.
431
00:37:38,404 --> 00:37:40,129
Tudod, Christian, ahogy
k�zeleg az �sz,
432
00:37:40,129 --> 00:37:41,809
�gy kezdek f�radni �n is.
433
00:37:41,809 --> 00:37:45,256
Belef�radok az utaz�sba, az
emberekbe, a zajba.
434
00:37:45,256 --> 00:37:47,775
Az �lland� sikoltoz�sok
a b�rt�n�kben
435
00:37:47,775 --> 00:37:49,360
nap mint nap.
436
00:37:49,360 --> 00:37:52,464
Az egyik f�lemre m�r
kezdek nagyothallani.
437
00:37:52,464 --> 00:37:56,631
A m�lt h�ten egy n�
megharapta a kezem.
438
00:37:58,013 --> 00:38:00,850
Ah, csak egy kis munkahelyi
�rtalom.
439
00:38:00,850 --> 00:38:04,873
Rem�lem, egy nap �n is olyan
er�vel b�rok majd, mint maga.
440
00:38:04,873 --> 00:38:06,669
Te j� di�k vagy.
441
00:38:06,669 --> 00:38:08,413
El�gedett vagyok a
hozz��ll�soddal
442
00:38:08,413 --> 00:38:10,377
�s az intelligenci�ddal,
ezek visznek el�re.
443
00:38:10,377 --> 00:38:14,693
Egy nap majd te is remek
boszork�nyvad�sz leszel.
444
00:38:14,693 --> 00:38:19,433
De csak akkor, ha ellen tudsz
�llni a test cs�b�t�s�nak.
445
00:38:19,433 --> 00:38:23,651
Itt van, um, ez a Vanessa,
a p�ld�nak ok��rt.
446
00:38:23,651 --> 00:38:26,223
Hamisan v�dolt�k meg.
447
00:38:26,223 --> 00:38:27,915
Legal�bbis, �n �gy gondolom.
448
00:38:27,915 --> 00:38:30,113
Ne puhulj el, � boszork�ny.
449
00:38:30,113 --> 00:38:31,396
Gy�ny�r� l�ny,
azt meg kell hagyni,
450
00:38:31,396 --> 00:38:32,824
de boszork�ny,
�s vallani fog.
451
00:38:32,824 --> 00:38:33,657
Uram?
452
00:38:39,720 --> 00:38:41,978
Ah, igen, elmehetsz.
453
00:38:41,978 --> 00:38:44,685
Perbe kell fognom
az ifj� b�r�t.
454
00:38:44,685 --> 00:38:46,268
Az ifj� Daumer b�r�t.
455
00:38:48,196 --> 00:38:49,991
Az apja tavaly halt
meg vad�szat k�zben.
456
00:38:49,991 --> 00:38:50,908
Ismertem �t.
457
00:38:52,162 --> 00:38:56,329
A fi�t m�r tizen�vesk�nt
megsz�llta az �rd�g.
458
00:38:57,164 --> 00:39:00,230
Mint a legfels�bb b�r�s�g
helyi k�pvisel�je
459
00:39:00,230 --> 00:39:02,196
tudatom veled, hogy mostant�l
az �n v�dam alatt �llsz,
460
00:39:02,196 --> 00:39:03,505
Daumer b�r�.
461
00:39:03,505 --> 00:39:06,200
Egy boszork�nyvad�sz
v�dja alatt?
462
00:39:06,200 --> 00:39:09,198
Senki se merjen engem
boszork�nys�ggal v�dolni.
463
00:39:09,198 --> 00:39:12,929
Ez csak koholm�ny, amit a
F�b�boros tal�lt ki, hogy meg�lessen,
464
00:39:12,929 --> 00:39:15,092
�gy az �sszes birtokom �s
ing�s�gom az Egyh�z
465
00:39:15,092 --> 00:39:16,295
birtok�ba ker�l.
466
00:39:16,295 --> 00:39:17,212
Hallgass!
467
00:39:18,063 --> 00:39:21,588
Gyilkoss�ggal mered
v�dolni az Egyh�zat?
468
00:39:21,588 --> 00:39:25,301
Isten egy embere sem
k�vetne el eff�le b�nt.
469
00:39:25,301 --> 00:39:27,718
K�ts�g nem f�r hozz�.
470
00:39:29,609 --> 00:39:31,739
Megsz�llta az �rd�g.
471
00:39:31,739 --> 00:39:35,193
A szok�sos elj�r�s k�vetkezik.
K�nz�s, kihallgat�s,
472
00:39:35,193 --> 00:39:37,693
am�g meg nem szabadul
a gonoszt�l.
473
00:39:47,910 --> 00:39:48,743
Nem...
474
00:39:51,543 --> 00:39:53,876
Nem b�rom m�r tov�bb.
475
00:39:55,365 --> 00:39:57,283
Azt majd megl�tjuk.
476
00:40:19,230 --> 00:40:21,897
�llj fel, m�g nincs
itt a pihen�s ideje.
477
00:40:27,717 --> 00:40:30,050
Nem t�nsz most
olyan nemesnek!
478
00:40:33,510 --> 00:40:35,285
Egy nap majd ezek a
parasztok veszik �t a hatalmat.
479
00:40:35,285 --> 00:40:36,755
N�zd csak mennyire el�gedettek,
ha l�tj�k, hogy egy arisztokrata
480
00:40:36,755 --> 00:40:38,755
elgyeng�l az erej�k �ltal.
481
00:40:39,655 --> 00:40:42,738
El�g volt ennyi,
vigy�tek el.
482
00:41:01,293 --> 00:41:02,376
Befel�!
483
00:41:58,333 --> 00:42:01,250
Daumer b�r�, �n seg�teni
akarok neked.
484
00:42:02,198 --> 00:42:06,281
Ha meg tudod magad szabad�tani
a benned lakoz� gonoszt�l,
485
00:42:07,168 --> 00:42:09,438
akkor megmenthetem
az �leted.
486
00:42:09,438 --> 00:42:11,155
De ha tov�bbra is rebellis
leszel az Egyh�z akarat�val
487
00:42:11,155 --> 00:42:14,238
szemben, akkor semmit
nem tehetek.
488
00:42:16,714 --> 00:42:21,147
N�zd, te egy remek csal�d
sarja vagy.
489
00:42:23,757 --> 00:42:25,340
Ismertem az ap�dat.
490
00:42:26,713 --> 00:42:29,992
Amikor meghalt, a birtokait
491
00:42:29,992 --> 00:42:31,746
az Egyh�z fel�gyelet�re b�zta.
492
00:42:31,746 --> 00:42:34,627
Csak am�g ki nem
tanulom az �zletet.
493
00:42:34,627 --> 00:42:37,427
Az az �n �r�ks�gem
az ap�mt�l.
494
00:42:37,427 --> 00:42:38,260
Az eny�m.
495
00:42:39,155 --> 00:42:40,481
Igen, igen, igen, igen,
496
00:42:40,481 --> 00:42:42,141
de fel kell adnod ezeket
a vil�gi javakat,
497
00:42:42,141 --> 00:42:43,974
ezt bizony�ra meg�rted.
498
00:42:44,952 --> 00:42:47,841
Te r�hagysz mindent
az Egyh�zra,
499
00:42:47,841 --> 00:42:49,525
�n pedig �g�rem, hogy
meghagyom az �leted.
500
00:42:49,525 --> 00:42:53,275
K�l�nben... fel kell jelentselek,
mint var�zsl�t,
501
00:42:54,565 --> 00:42:57,213
�s ki kell, hogy v�geztesselek.
502
00:42:57,213 --> 00:43:00,546
Pr�b�ld meg, k�zdj kem�nyen
a benned lak� �rd�ggel.
503
00:43:07,497 --> 00:43:09,414
Nekem �gy is j�.
504
00:43:10,296 --> 00:43:13,356
Ha kiv�geznek var�zsl�k�nt,
a p�nzed �gyis
505
00:43:13,356 --> 00:43:15,106
az Egyh�z� lesz.
506
00:43:39,650 --> 00:43:40,983
El�g lesz.
507
00:43:42,678 --> 00:43:43,678
Azt mondtam, el�g.
508
00:43:46,229 --> 00:43:47,479
J�l van.
509
00:43:53,088 --> 00:43:56,051
Szent k�teless�ged, hogy
elmondd nek�nk az igazat.
510
00:43:56,051 --> 00:43:58,090
Csak egy b�nt�rsadat nevezd
meg, �s a h�h�r
511
00:43:58,090 --> 00:43:59,401
abbahagyja a k�nz�st.
512
00:43:59,401 --> 00:44:03,568
Vallj! Valld be, hogy b�n�s
vagy boszork�nys�gban.
513
00:44:11,020 --> 00:44:14,936
Ki tan�tott arra a gonosz
tudom�nyra, ami impotenci�t okoz?
514
00:44:21,757 --> 00:44:23,090
Besz�lek!
515
00:44:26,737 --> 00:44:29,308
Az a rabl� volt, aki
ki�ssa a hull�kat
516
00:44:29,308 --> 00:44:31,602
�jjel a temet�ben.
517
00:44:31,602 --> 00:44:35,769
A csontokb�l olajat k�sz�t, �s
azzal gy�jta be a boszork�nyt�zeket.
518
00:44:38,368 --> 00:44:41,285
Megf�zi a baglyokat �s
m�s d�gl�tt madarakat,
519
00:44:43,558 --> 00:44:46,175
�s abb�l k�sz�t
boszork�ny italt.
520
00:45:00,950 --> 00:45:02,540
Te itt�l bel�le?
521
00:45:02,540 --> 00:45:03,373
Igen.
522
00:45:03,373 --> 00:45:04,656
H�nyszor?
Mondd el!
523
00:45:04,656 --> 00:45:06,121
Gyakran, el�g gyakran, igen.
524
00:45:06,121 --> 00:45:08,531
Hol �s mikor tal�lkozt�l
el�sz�r az �rd�ggel?
525
00:45:08,531 --> 00:45:12,964
Igen, igen, igen, igen, igen...
526
00:45:12,965 --> 00:45:13,965
Ne, ne!
527
00:45:14,402 --> 00:45:15,995
Az �rd�g, igen, az �rd�g!
528
00:45:15,995 --> 00:45:17,497
Im�dkozz, gyermekem.
529
00:45:17,497 --> 00:45:18,983
- Im�dkozz �s szabad�tsd meg magad...
- A kolostor.
530
00:45:18,983 --> 00:45:21,983
Amikor a p�sp�k meztelen�l
bel�k�tt egy...
531
00:45:23,384 --> 00:45:24,984
...egy patk�nylyukba
532
00:45:25,298 --> 00:45:27,881
a kolostor pinc�j�ben.
533
00:45:29,252 --> 00:45:30,339
Hazudsz.
534
00:45:30,339 --> 00:45:31,315
Igen, a p�sp�k!
535
00:45:31,315 --> 00:45:32,379
Hazudsz!
536
00:45:32,379 --> 00:45:34,745
H�zz m�g rajta.
537
00:47:03,321 --> 00:47:05,045
M�r t�nyleg kezdek
belef�radni.
538
00:47:05,045 --> 00:47:07,281
Minden felel�ss�g �n
r�m h�rul.
539
00:47:07,281 --> 00:47:08,303
Ha nem lenn�k itt, akkor...
540
00:47:08,303 --> 00:47:10,559
Akkor lenne valaki m�s,
aki elv�gezn� a piszkos munk�t.
541
00:47:10,559 --> 00:47:12,392
A v�delem, a kiszolg�l�s...
542
00:47:33,137 --> 00:47:34,207
Sz�p l�tv�ny, mi?
543
00:47:34,207 --> 00:47:35,040
Ja.
544
00:47:55,549 --> 00:47:59,549
J�l van, nyiss�tok ki,
mad�rk�im!
545
00:49:14,599 --> 00:49:17,525
Deirdre von Bergenstein,
k�zel �llsz ahhoz, hogy m�glya
546
00:49:17,525 --> 00:49:19,525
�ltali hal�lra �t�lj�nk.
547
00:49:20,482 --> 00:49:22,482
Besz�lj, mentsd a lelkedet.
548
00:49:23,573 --> 00:49:25,906
Nincs mit megvallanom.
549
00:49:27,813 --> 00:49:29,487
Akkor meg kell halnod.
550
00:49:29,487 --> 00:49:33,404
A hal�l kapuj�ban
megk�sz�n�m a kegyelm�t,
551
00:49:36,518 --> 00:49:41,685
hogy megszabad�t a k�nz�s
gy�tr� f�jdalm�t�l.
552
00:49:46,444 --> 00:49:49,111
Isten k�ny�r�lj�n a lelk�nek.
553
00:49:53,278 --> 00:49:55,321
M�g nem hagyhatjuk,
hogy meghaljon.
554
00:49:55,321 --> 00:49:58,563
Vallom�sokat akarok,
nem hull�kat.
555
00:49:58,563 --> 00:50:02,490
Be kell vallania, hogy a
gyermeke az �rd�g�,
556
00:50:02,490 --> 00:50:05,456
�s nem a P�sp�k �r�.
557
00:50:05,456 --> 00:50:07,123
Szerezd meg a vallom�st.
558
00:50:23,867 --> 00:50:26,019
Hol van Christian?
559
00:50:26,019 --> 00:50:28,805
Maga nem hagyja, hogy
tal�lkozzon velem, igaz?
560
00:50:28,805 --> 00:50:31,952
� nem fog Isten ellen
fordulni miattad, asszony.
561
00:50:31,952 --> 00:50:33,160
Efel�l kezeskedem.
562
00:50:33,160 --> 00:50:36,327
Akkor ez�rt �ll�tja r�lam,
hogy boszork�ny vagyok?
563
00:50:38,863 --> 00:50:40,049
Tudom �n, mi vagy te.
564
00:50:40,049 --> 00:50:42,216
�s �n is tudom, hogy
maga micsoda.
565
00:51:16,438 --> 00:51:17,942
Az �gyv�d �pp most
j�tt, hogy elmondjon valamit
566
00:51:17,942 --> 00:51:18,775
Alb�n�r�l.
567
00:51:18,775 --> 00:51:20,602
A k�teless�gemnek
�reztem, uram.
568
00:51:20,602 --> 00:51:23,334
Kereszt�nyk�nt a k�teless�gemnek
�reztem, hogy jelentsem a dolgot.
569
00:51:23,334 --> 00:51:25,575
Bet�rt egy h�zba, hogy
meger�szakoljon egy ifj� l�nyt.
570
00:51:25,575 --> 00:51:27,462
J�l fel�nt�tt a garatra,
az egyik
571
00:51:27,462 --> 00:51:31,532
katon�ja meg meg�lte a
fi�t, a saj�t szememmel l�ttam.
572
00:51:31,532 --> 00:51:34,615
Albin� volt, aki
letart�ztatta Vanessz�t.
573
00:51:36,048 --> 00:51:39,240
Sz�lj neki, hogy m�g ma
este j�jj�n el hozz�m.
574
00:51:39,240 --> 00:51:41,225
A f�rfit, aki meg�lte a fi�t,
azonnal le kell tart�ztatni,
575
00:51:41,225 --> 00:51:42,440
�s perbe kell fogni
gyilkoss�g miatt.
576
00:51:42,440 --> 00:51:43,690
Igen, uram.
577
00:51:52,823 --> 00:51:54,683
F�radt vagy m�r, mi?
578
00:51:54,683 --> 00:51:56,059
Itt vagyok m�r reggel �ta.
579
00:51:56,059 --> 00:51:57,704
Tekerj m�g rajta egyet.
580
00:51:59,127 --> 00:51:59,960
Na?
581
00:52:04,539 --> 00:52:08,706
Min�l el�bb vallasz, ann�l
el�bb v�get �r a f�jdalmad.
582
00:52:09,625 --> 00:52:13,792
Vallom�s m�g nincs, csak
a P�sp�kr�l besz�l egyfolyt�ban.
583
00:52:14,629 --> 00:52:15,712
A nyelv�t.
584
00:52:20,617 --> 00:52:21,932
Aty�m, hogy van?
585
00:52:21,932 --> 00:52:23,265
J�l, uram.
586
00:53:24,422 --> 00:53:28,373
Nem mutathatunk gyenges�get
Isten munk�ja k�zben.
587
00:53:28,373 --> 00:53:29,623
Igen, uram.
588
00:53:37,128 --> 00:53:40,017
Azoknak, akik a Megv�lt�nk
ellen fordulnak,
589
00:53:40,017 --> 00:53:42,350
nincs el�gs�ges b�ntet�s.
590
00:53:59,959 --> 00:54:00,959
Christian!
591
00:54:02,227 --> 00:54:05,040
Christian, te tudod, hogy
nem vagyok b�n�s.
592
00:54:05,040 --> 00:54:08,985
Nem csin�ltam semmit.
Tudod, hogy nem vagyok boszork�ny.
593
00:54:08,985 --> 00:54:10,371
�rtatlan vagyok.
594
00:54:10,371 --> 00:54:13,639
Ha val�ban �rtatlan vagy,
Isten megmutatja k�ny�r�let�t
595
00:54:13,639 --> 00:54:14,806
a pr�bat�tel �ltal.
596
00:54:16,426 --> 00:54:19,049
Nem vagyok boszork�ny,
mondd meg neki, k�rlek!
597
00:54:19,049 --> 00:54:21,299
Christian, k�rlek,
mondd meg neki.
598
00:54:22,246 --> 00:54:24,016
Amit az uram mond, igaz.
599
00:54:24,016 --> 00:54:27,266
Ha �rtatlan vagy,
� tudni fogja.
600
00:54:28,960 --> 00:54:31,562
Csak az � szemein
kereszt�l tudsz l�tni?
601
00:54:31,562 --> 00:54:33,229
Hogy lehetsz ennyire vak?
602
00:54:40,713 --> 00:54:44,555
Honnan tudja ez a
l�ny a nevedet?
603
00:54:44,555 --> 00:54:47,585
A l�nyt hamisan v�dolt�k meg.
�n legal�bbis azt hittem,
604
00:54:47,585 --> 00:54:51,418
hogy hamisan v�dolt�k meg,
�s megsajn�ltam.
605
00:54:52,479 --> 00:54:53,624
Mit csin�lt�l?
606
00:54:53,624 --> 00:54:56,457
Megsajn�ltam, uram.
607
00:54:56,457 --> 00:54:57,987
Megsajn�lt�l egy boszork�nyt?
608
00:54:57,987 --> 00:55:00,487
N�ha olyan neh�z
ez az eg�sz...
609
00:55:03,264 --> 00:55:06,385
A Megv�lt�nk munk�ja
mindig neh�z.
610
00:55:06,385 --> 00:55:07,885
�lj le.
611
00:55:08,486 --> 00:55:09,886
Besz�lj�k meg.
612
00:55:22,787 --> 00:55:24,887
Nagyon csendben vagy.
613
00:55:28,888 --> 00:55:33,888
Csak azon merengek, mit tenn�k, ha
any�mat v�doln�k meg boszork�nys�ggal.
614
00:55:34,689 --> 00:55:36,889
Isten akarata nagyobb
az ember�n�l.
615
00:55:37,567 --> 00:55:38,868
M�g bort?
616
00:55:38,868 --> 00:55:40,201
Nem, k�sz�n�m.
617
00:55:42,066 --> 00:55:43,899
N�ha gyeng�nek �rzem magam.
618
00:55:45,315 --> 00:55:46,565
�s �sszezavarodottnak.
619
00:55:47,870 --> 00:55:50,453
Gy�l�l�m ezt bevallani
magamnak.
620
00:55:52,040 --> 00:55:54,373
De mag�nak most bevallom.
621
00:55:55,743 --> 00:55:58,456
Meg�rtj�k mi egym�st, hm?
622
00:55:58,456 --> 00:56:02,328
Addig, am�g megb�zol bennem,
�n adok neked er�t.
623
00:56:03,546 --> 00:56:04,379
Tess�k!
624
00:56:05,813 --> 00:56:08,313
Uram, l�tni k�v�nt?
625
00:56:09,685 --> 00:56:11,160
J� �jszak�t k�v�nok.
626
00:56:11,160 --> 00:56:15,077
J� �jt, �s err�l m�g
majd besz�l�nk.
627
00:56:17,024 --> 00:56:20,738
Te leittad magad, egy
fi�t meg hal�lra k�seltek.
628
00:56:20,738 --> 00:56:22,529
Ez m�r t�lment mindenen.
629
00:56:22,529 --> 00:56:25,444
Egy csom� igazs�gtalans�g
a tudatlans�g �s v�gy miatt.
630
00:56:25,444 --> 00:56:27,534
M�r k�t �ve �n vagyok
a boszork�nyvad�sz
631
00:56:27,534 --> 00:56:30,617
ebben a v�rosban.
�n, Albin�.
632
00:56:30,914 --> 00:56:32,806
Erre maga idej�n.
633
00:56:32,806 --> 00:56:34,631
Igen, idej�ttem.
634
00:56:34,631 --> 00:56:37,233
A helyi boszork�nyvad�sz
ideje lej�rt.
635
00:56:37,233 --> 00:56:40,087
Ma est�t�l �tveszem
a meghatalmaz�sodat,
636
00:56:40,087 --> 00:56:42,087
meg�rtetted?
637
00:56:42,087 --> 00:56:43,004
Elmehetsz.
638
00:56:46,208 --> 00:56:48,091
Semmiben nem vagyok
m�s, mint maga.
639
00:56:48,091 --> 00:56:50,425
Azt mondtam, elmehetsz.
640
00:56:50,425 --> 00:56:54,092
Lehet, hogy iskol�zatlan
vagyok, de nem h�lye.
641
00:56:56,746 --> 00:57:00,496
Ez a Daumer b�r�...
Tudom, mi�rt van itt �s mi�rt.
642
00:57:02,050 --> 00:57:05,883
Dolgozhatn�nk egy�tt,
a p�nzt meg elosztan�nk, nos?
643
00:57:07,215 --> 00:57:10,106
�n is Isten nev�ben
�gettem meg embereket.
644
00:57:10,106 --> 00:57:12,736
Nem kell el�ttem sz�nlelnie.
645
00:57:12,736 --> 00:57:16,101
Mi van a n�kkel,
akiket megk�noztatott,
646
00:57:16,101 --> 00:57:18,707
�lvezte?
647
00:57:18,707 --> 00:57:20,616
Maga is f�rfi, ak�rcsak �n.
648
00:57:20,616 --> 00:57:23,287
Isten nev�t csak a saj�t
c�ljaira haszn�lja.
649
00:57:23,287 --> 00:57:25,415
Dolgozhatn�nk egy�tt.
650
00:57:25,415 --> 00:57:27,248
Eloszthatn�nk mindent.
651
00:57:29,526 --> 00:57:30,923
Osztozhatn�nk a n�kben,
�s a p�nzben, ami
652
00:57:30,923 --> 00:57:32,080
Daumer b�r� hal�la
ut�n marad.
653
00:57:32,080 --> 00:57:35,725
Megmutatn�m mag�nak,
hol vannak gy�ny�r� n�k.
654
00:57:35,725 --> 00:57:36,641
�rs�g.
655
00:57:36,641 --> 00:57:38,956
K�t �ve �n vagyok itt a
boszork�nyvad�sz,
656
00:57:38,956 --> 00:57:40,163
nem csin�lhatja ezt velem!
657
00:57:40,163 --> 00:57:41,780
Fel is akaszthatom.
658
00:57:41,780 --> 00:57:44,012
K�p�k az isten�re, �n vagyok
a boszork�nyvad�sz,
659
00:57:44,012 --> 00:57:45,558
- �n, Albin�.
- �rs�g!
660
00:57:45,558 --> 00:57:46,900
Tart�ztasson csak le,
de akkor nevets�g
661
00:57:46,900 --> 00:57:48,730
t�rgy�v� teszem az
eg�sz vid�ken.
662
00:57:48,730 --> 00:57:50,637
T�pje csak ki a nyelvemet,
de miel�tt megteszi,
663
00:57:50,637 --> 00:57:53,336
megnevettetem �ket, elmondom
nekik, hogy n�ket gyal�z meg,
664
00:57:53,336 --> 00:57:55,632
hogy �rtatlanokat �get meg,
hogy a p�nz�rt gyilkol,
665
00:57:55,632 --> 00:57:57,382
�s hogy impotens!
666
00:58:36,628 --> 00:58:38,711
Te nem boszork�nyvad�sz vagy.
667
00:58:39,809 --> 00:58:40,809
Te egy mocsok vagy.
668
00:58:43,577 --> 00:58:46,660
Eredj haza, �s vissza ne
merj j�nni...
669
00:59:43,010 --> 00:59:43,843
Temess�tek el.
670
01:00:45,788 --> 01:00:48,451
Mindenhat� Urunk sz�ne el�tt,
t�ged, Deirdre n�v�r,
671
01:00:48,451 --> 01:00:50,513
ki b�n�s az �rd�ggel val�
lepakt�l�s miatt,
672
01:00:50,513 --> 01:00:51,396
a b�r�s�g...
673
01:00:51,396 --> 01:00:52,601
M�glya �ltali hal�lra �t�lem,
Isten k�ny�r�lj�n
674
01:00:52,601 --> 01:00:53,601
a lelk�nek.
675
01:00:55,591 --> 01:00:59,591
M�g al� kell �rnia a
v�gz�st, uram.
676
01:02:03,162 --> 01:02:05,708
Mindenhat� Isten �s
az �r�k igazs�g nev�ben,
677
01:02:05,708 --> 01:02:07,429
ez a szem�ly b�n�snek
�t�ltetett, mert
678
01:02:07,429 --> 01:02:09,427
istenk�roml�st k�vetett el
a szent szakramentum el�tt,
679
01:02:09,427 --> 01:02:13,680
�s tiltott kapcsolatot
folytatott az �rd�ggel.
680
01:02:57,827 --> 01:03:00,077
Valljatok, ments�tek a
lelketek!
681
01:03:01,240 --> 01:03:04,041
Boszork�nyok, m�gusok,
valljatok!
682
01:03:04,874 --> 01:03:06,771
Valljatok, valljatok, valljatok!
683
01:03:06,771 --> 01:03:08,271
Valljatok, ti mocskok!
684
01:03:14,909 --> 01:03:15,742
Ne adj vizet neki!
685
01:03:22,037 --> 01:03:24,626
Mondj le a vil�gi javaidr�l
az Egyh�z sz�m�ra.
686
01:03:24,626 --> 01:03:25,876
Mentsd a lelked.
687
01:03:29,594 --> 01:03:32,677
Azt mondja, hogy engem
megsz�llt az �rd�g.
688
01:03:33,648 --> 01:03:37,298
Nem engem, hanem mag�t,
maga gyilkos!
689
01:03:45,380 --> 01:03:47,085
Kem�nyebb k�nz�st neki.
690
01:04:18,875 --> 01:04:19,708
�rd�g.
691
01:04:20,794 --> 01:04:22,928
Mi�rt tart itt engem?
692
01:04:22,928 --> 01:04:25,582
Nincsenek v�dai ellenem.
693
01:04:25,582 --> 01:04:29,165
Ne agg�dj, majd lesznek,
ha elj�n az ideje.
694
01:04:30,483 --> 01:04:33,002
Megismerek egy boszork�nyt,
ha csak r�n�zek.
695
01:04:33,002 --> 01:04:35,169
�s �n is tudom,
hogy maga micsoda.
696
01:04:36,749 --> 01:04:38,826
M�gly�ra a boszork�t,
697
01:04:38,826 --> 01:04:41,164
a lelk��rt meg mondj im�t,
698
01:04:41,164 --> 01:04:45,551
a harang sz�l a toronyban,
� meg �g a pokolban!
699
01:04:45,551 --> 01:04:48,764
N�zd, n�zd, van
egy egerem.
700
01:04:48,764 --> 01:04:52,657
K�t hossz� f�le van,
�s nagyok okos.
701
01:04:52,657 --> 01:04:54,344
M�g var�zslatokat is tud.
702
01:04:54,344 --> 01:04:57,016
Mit tudtok ti a var�zsl�sr�l?
703
01:04:57,016 --> 01:04:58,922
Mi mindannyian ismerj�k
a var�zsl�st.
704
01:04:58,922 --> 01:04:59,854
�s a boszik is.
705
01:04:59,854 --> 01:05:01,174
Kapjatok el, ha tudtok!
706
01:05:01,174 --> 01:05:03,672
Gyer�nk, gyer�nk!
707
01:05:13,137 --> 01:05:14,970
Gyerekek, v�rjatok meg!
708
01:05:25,915 --> 01:05:26,748
Te meg hov� m�sz?
709
01:05:26,748 --> 01:05:28,248
V�rj!
710
01:05:29,240 --> 01:05:30,331
Mit akarnak?
711
01:05:30,331 --> 01:05:31,564
Nem t�rhetnek csak
�gy be ide!
712
01:05:31,564 --> 01:05:32,731
Az �gyv�d vagyok!
713
01:05:32,731 --> 01:05:34,064
Gyorsan, erre!
714
01:05:35,967 --> 01:05:40,234
�n egy nagy var�zsl� vagyok, �s
ha tollaim lenn�nek, rep�lni is tudn�k.
715
01:05:40,234 --> 01:05:42,167
Csak az angyalok �s a
boszork�nyok tudnak rep�lni.
716
01:05:42,167 --> 01:05:43,428
Akkor angyal lenn�k.
717
01:05:43,428 --> 01:05:45,276
Ahhoz nem vagy olyan j�,
hogy az l�gy.
718
01:05:45,276 --> 01:05:47,084
Legfeljebb egy sepr�ny�len
lovagolhatn�l,
719
01:05:47,084 --> 01:05:48,134
mint egy v�n banya.
720
01:05:48,134 --> 01:05:50,458
Mint egy v�n banya?
721
01:05:50,458 --> 01:05:52,374
De �n angyal akarok lenni!
722
01:05:52,374 --> 01:05:54,451
Nem, nem, ahhoz nem
vagy el�g j�.
723
01:05:54,451 --> 01:05:56,278
J�l van, akkor boszi leszek.
724
01:05:56,278 --> 01:05:57,689
Az sem lehet, ahhoz
meg nem vagy
725
01:05:57,689 --> 01:05:59,101
el�g rossz.
726
01:05:59,101 --> 01:06:01,451
Kik csapnak itt ekkora zajt?
727
01:06:01,451 --> 01:06:03,453
Titeket ki tan�tott
meg besz�lni?
728
01:06:03,453 --> 01:06:05,384
Az �rd�g nagyanyja,
aki ott �l h�tul a
729
01:06:05,384 --> 01:06:09,642
a kemencepadk�n, �s
boszi zoknit sz� a rokk�n.
730
01:06:09,642 --> 01:06:13,809
Hell�, idegen, �n is
v�laszolhatok egy k�rd�sedre?
731
01:06:16,040 --> 01:06:19,153
Mondj egyet a T�zparancsolat
k�z�l.
732
01:06:19,153 --> 01:06:21,310
Tiszteld ap�dat �s
any�dat,
733
01:06:21,310 --> 01:06:26,304
�s akkor hossz� �s boldog �letet
�lhetsz a f�ld�n, te kis butus.
734
01:06:26,304 --> 01:06:29,094
Ezek a b�bok nem csak hogy
besz�lnek, de pontos v�laszt is
735
01:06:29,094 --> 01:06:31,334
adnak a k�rd�sedre.
736
01:06:31,334 --> 01:06:32,576
�s egy perc alatt
megjelennek, azt�n a
737
01:06:32,576 --> 01:06:33,896
k�vetkez�ben meg
elt�nnek.
738
01:06:33,896 --> 01:06:35,544
Azt�n meg a leveg�ben j�rnak,
�s az arckifejez�s�k
739
01:06:35,544 --> 01:06:36,921
olyan, mint egy ember�.
740
01:06:36,921 --> 01:06:38,838
�n mondom, ez var�zslat.
741
01:06:43,160 --> 01:06:47,501
Walter, m�g meg sem k�rdezted
az urakat, hogy mit �hajtanak.
742
01:06:47,501 --> 01:06:49,168
Eln�z�st k�rek.
743
01:06:52,280 --> 01:06:56,011
�r�l�k, hogy tetszenek
a b�bjaink.
744
01:06:56,011 --> 01:06:59,511
Ezek a bab�k t�nyleg
�rd�gi dolgokra k�pesek.
745
01:07:01,151 --> 01:07:04,045
A min�s�gi farag�suk miatt pedig
746
01:07:04,045 --> 01:07:07,729
t�nyleg emberinek n�znek ki.
747
01:07:07,729 --> 01:07:10,171
Jeff Wilkens, �exellenci�ja
nev�ben,
748
01:07:10,171 --> 01:07:12,369
szent k�teless�gem megparancsolni,
hogy tart�ztasd le ezt az embert,
749
01:07:12,369 --> 01:07:14,250
�s megv�dolom, hogy
m�gi�t haszn�l
750
01:07:14,250 --> 01:07:15,546
a b�bok k�zvet�t�s�vel,
751
01:07:15,546 --> 01:07:18,213
akik emberi hangokon
sz�lalnak meg.
752
01:07:25,160 --> 01:07:28,854
Az �rd�g jele meg fogja
tenni bizony�t�kk�nt.
753
01:07:28,854 --> 01:07:31,604
A legjobb helye a hason van.
754
01:07:56,090 --> 01:07:56,923
Anyu!
755
01:08:01,153 --> 01:08:02,736
Gyilkos, gyilkos!
756
01:08:04,437 --> 01:08:05,770
Ne, hagyd �t.
757
01:09:07,930 --> 01:09:10,263
Mit n�zel annyira?
758
01:09:13,516 --> 01:09:14,349
Uram.
759
01:09:16,229 --> 01:09:17,062
Hmm?
760
01:09:18,358 --> 01:09:20,364
H�rom �vig nem hittem
semmi m�sban,
761
01:09:20,364 --> 01:09:22,764
csak mag�ban �s a
tan�t�saiban,
762
01:09:22,764 --> 01:09:26,605
mert tudtam, hogy maga Isten
megingathatatlan v�delmez�je.
763
01:09:26,605 --> 01:09:30,410
A legjobb elm�leteim
szerint tan�tottalak.
764
01:09:30,410 --> 01:09:34,785
�n csak egy ember vagyok,
de az okom az igazs�g.
765
01:09:34,785 --> 01:09:36,535
Isten az igazs�g.
766
01:09:36,535 --> 01:09:38,198
Igazs�g?
767
01:09:38,198 --> 01:09:41,198
�n� vagy a meggyilkolt
Alb�n��?
768
01:09:56,481 --> 01:09:59,860
Amikor h�rom �vvel ezel�tt
megk�rt�l, hogy a di�kom lehess,
769
01:09:59,860 --> 01:10:02,376
figyelmeztettelek, hogy
ne egy b�lv�nyt l�ss bennem.
770
01:10:02,376 --> 01:10:05,526
"Neh�z �ton megy�nk
egy�tt.", ezt mondtam.
771
01:10:05,526 --> 01:10:07,131
"Sok �rtatlan ember
fog meghalni.",
772
01:10:07,131 --> 01:10:09,561
ezt mondtam neked,
eml�kezz r�.
773
01:10:09,561 --> 01:10:11,838
Igen, sokan meghaltak.
774
01:10:11,838 --> 01:10:13,051
�s m�g sokan meg
is fognak.
775
01:10:13,051 --> 01:10:17,551
Tudom, de mi szavatolja
a mi biztons�gunkat?
776
01:10:17,992 --> 01:10:20,575
Nincs biztons�g, sehol.
777
01:10:21,809 --> 01:10:25,892
Se nekem, se neked.
778
01:10:28,853 --> 01:10:29,946
Igen?
779
01:10:29,946 --> 01:10:32,797
Uram, az �gyv�d �s �n
tal�ltunk k�t boszork�nyt,
780
01:10:32,797 --> 01:10:34,730
akiknek emberi
bab�ik vannak,
781
01:10:35,731 --> 01:10:37,731
amik besz�lnek.
782
01:10:37,749 --> 01:10:39,832
Emberi bab�k, amik besz�lnek?
783
01:10:41,418 --> 01:10:43,735
Ezek b�bok, uram,
a gyerekek sz�rakoztat�s�ra,
784
01:10:43,735 --> 01:10:44,618
semmi egy�b.
785
01:10:44,618 --> 01:10:46,680
Mi nem vagyunk
boszork�nyok.
786
01:10:46,680 --> 01:10:47,847
Engedd ki.
787
01:10:51,116 --> 01:10:52,465
Mi a v�d?
788
01:10:52,465 --> 01:10:54,328
Az �rd�ggel val� sz�vetkez�s,
hogy emberi
789
01:10:54,328 --> 01:10:57,223
lelkeket z�rhassanak
ezekbe a bab�kba.
790
01:10:57,223 --> 01:10:58,582
Ezek f�b�l vannak.
791
01:10:58,582 --> 01:11:02,134
A f�rjem faragta �ket, �n meg kifes-
tettem az arcukat, �s ruh�t adtam r�juk.
792
01:11:02,134 --> 01:11:04,050
Csak sz�nj�t�kokra vannak.
793
01:11:04,050 --> 01:11:05,664
Hogy mire?
794
01:11:05,664 --> 01:11:08,887
Sz�nj�t�kokra, uram.
795
01:11:08,887 --> 01:11:09,774
Mif�le sz�nj�t�kokra?
796
01:11:09,774 --> 01:11:12,540
�rd�gi sz�nj�t�kokra,
ez egy boszork�ny.
797
01:11:12,540 --> 01:11:13,373
Igen?
798
01:11:15,052 --> 01:11:17,131
A gyerekeknek.
799
01:11:17,131 --> 01:11:20,373
Van, hogy a szent�r�sb�l adunk
el�, vagy tanmes�ket j�tszunk.
800
01:11:20,373 --> 01:11:23,367
Ennek semmi k�ze
az �rd�gh�z.
801
01:11:23,367 --> 01:11:27,211
A rep�l�sr�l besz�ltek,
ahogy a boszork�ny teszi.
802
01:11:27,211 --> 01:11:29,711
�, dehogy, az egy
tanuls�gos darab.
803
01:11:30,774 --> 01:11:32,472
Egy b�szke emberr�l
sz�l, aki �gy akar
804
01:11:32,472 --> 01:11:34,800
rep�lni, mint egy mad�r.
805
01:11:34,800 --> 01:11:38,216
Olyasmi szeretne lenni,
ami ember nem lehet.
806
01:11:38,216 --> 01:11:40,209
�s a v�g�n, amikor
mag�ra �lt egy
807
01:11:40,209 --> 01:11:43,364
tollruh�t �s megpr�b�l
rep�lni r�j�n...
808
01:11:43,364 --> 01:11:46,088
R�j�n, hogy hi�ba n�z ki
�gy, mint egy mad�r,
809
01:11:46,088 --> 01:11:48,171
� m�gis csak egy ember.
810
01:11:53,984 --> 01:11:55,415
K�sz�tsd el a v�diratot.
811
01:11:57,679 --> 01:12:01,512
Ne, a f�rjemhez akarok
menni, hol van?
812
01:12:30,044 --> 01:12:30,877
Bolondok.
813
01:12:32,516 --> 01:12:34,005
Bolondok, ezek csak b�bok.
814
01:12:34,005 --> 01:12:37,196
F�b�l vannak, �s nem
�rd�gi szerkezetek.
815
01:12:37,196 --> 01:12:39,688
Nektek meg nincs jogotok
nyilv�nos letart�ztat�sra.
816
01:12:39,688 --> 01:12:41,778
Arra csak nekem van
enged�lyem.
817
01:12:41,778 --> 01:12:42,611
Hagyj magunkra.
818
01:12:46,312 --> 01:12:47,512
Bolondok.
819
01:12:47,594 --> 01:12:50,044
Uram, mi�rt rendelt
el v�diratot?
820
01:12:50,044 --> 01:12:51,787
Mert el kell �gni�k
boszork�nyk�nt.
821
01:12:51,787 --> 01:12:53,157
De ezek �rtatlanok.
822
01:12:53,157 --> 01:12:55,210
Mag�nak m�dj�ban �ll
�ket elengedni.
823
01:12:55,210 --> 01:12:57,296
Tudja, hogy �rtatlanok.
824
01:12:57,296 --> 01:12:58,878
Ak�rcsak Vanessa.
825
01:12:58,878 --> 01:13:02,681
Nincs ellene v�d, �s
m�gis fogva tartja.
826
01:13:02,681 --> 01:13:05,126
J�l tudja, hogy � is olyan
�rtatlan, mint ezek a szerencs�tlenek
827
01:13:05,126 --> 01:13:06,709
a b�bjaikkal.
828
01:13:07,619 --> 01:13:09,239
J�l tudja!
829
01:13:09,239 --> 01:13:10,816
�n nem tudok semmit.
830
01:13:10,816 --> 01:13:12,540
Ezek ny�ltan lettek
letart�ztatva boszork�nys�g�rt.
831
01:13:12,540 --> 01:13:13,867
Semmit nem tehetek.
832
01:13:13,867 --> 01:13:15,920
De ezek nem b�n�s�k,
mutasson nekik irgalmat.
833
01:13:15,920 --> 01:13:17,574
Azt hadd d�ntsem
el �n!
834
01:13:17,574 --> 01:13:19,241
Te meg h�zd meg magad.
835
01:13:22,104 --> 01:13:23,662
Ha elengedem �ket,
az a gyenges�g jele lenne.
836
01:13:23,662 --> 01:13:25,593
Nem mutathatunk gyenges�get,
meg kell halniuk.
837
01:13:25,593 --> 01:13:27,627
De az gyilkoss�g, mert
�k nem az �rd�g cinkosai.
838
01:13:27,627 --> 01:13:28,925
Akkor majd m�rt�r
lesz bel�l�k!
839
01:13:28,925 --> 01:13:33,092
Ha �k kereszt�ny m�rt�rok,
akkor maga minek tartja mag�t?
840
01:13:59,733 --> 01:14:00,979
Az igazat.
841
01:14:00,979 --> 01:14:03,979
Valld be, hogy megsz�llt
az �rd�g.
842
01:14:06,708 --> 01:14:10,375
Azt hiszem, majd a
spanyol csizma meggy�zi.
843
01:14:22,570 --> 01:14:23,820
Hozd ki �t.
844
01:14:42,701 --> 01:14:43,618
Nem kaphat vizet.
845
01:14:46,673 --> 01:14:47,506
Nem kaphat vizet.
846
01:14:49,419 --> 01:14:50,252
�s bort?
847
01:15:24,637 --> 01:15:26,554
Str�zsa, nyisd ki
az ajt�t.
848
01:15:29,955 --> 01:15:32,622
J�l van, �gy t�nik
minden rendben.
849
01:15:34,409 --> 01:15:35,242
Rendben.
850
01:15:39,229 --> 01:15:41,479
Christian, ah, Christian!
851
01:15:43,840 --> 01:15:45,854
Itt nem maradhatunk,
gyere.
852
01:16:15,746 --> 01:16:17,074
Most vissza kell mennem.
853
01:16:17,074 --> 01:16:19,747
Nem, nem, nem engedlek.
854
01:16:19,747 --> 01:16:22,109
Mi�rt kell visszamenned?
855
01:16:22,109 --> 01:16:23,857
Nem akarom.
856
01:16:23,857 --> 01:16:26,357
Ki kell hoznom Daumer
b�r�t is.
857
01:16:27,857 --> 01:16:30,378
Azt hiszem, igazad van.
858
01:16:51,035 --> 01:16:53,889
Hol van a f�rjem? K�ny�rg�k,
vigyetek hozz�!
859
01:16:53,889 --> 01:16:55,229
T�ged m�shol v�rnak.
860
01:16:56,895 --> 01:16:58,635
Anyu, anyu!
861
01:16:58,635 --> 01:17:02,739
Ne hagyj itt, anyu,
Veled akarok menni!
862
01:17:02,739 --> 01:17:04,455
Mi a baj, Christopher?
863
01:17:04,455 --> 01:17:06,446
A katon�k elvitt�k anyut,
864
01:17:06,446 --> 01:17:08,750
�s �n vele akarok menni.
865
01:17:08,750 --> 01:17:11,417
Nem akarok itt maradni
egyed�l.
866
01:17:12,268 --> 01:17:15,351
Ezek cs�nya emberek,
megs�ratj�k a mamit.
867
01:17:18,340 --> 01:17:22,659
Tal�n majd elhozza ap�t,
�s � kiszabad�t minket.
868
01:18:07,865 --> 01:18:09,282
Ett�l m�r?
869
01:18:19,340 --> 01:18:20,173
Bort?
870
01:18:36,278 --> 01:18:38,111
F�lsz, hogy meghalsz?
871
01:18:39,200 --> 01:18:42,117
Hogy lev�gj�k a fejedet?
872
01:18:43,396 --> 01:18:44,896
Mutasd meg a nyakad.
873
01:18:50,996 --> 01:18:53,246
K�r lenne �rte.
874
01:18:57,084 --> 01:18:59,106
Nem hagyom, hogy meghalj.
875
01:18:59,106 --> 01:19:02,036
Elengedlek. �s a f�rjedet is,
�s a gyerekeidet is.
876
01:19:03,780 --> 01:19:06,947
Uram, maga val�ban
az Isten embere.
877
01:19:08,010 --> 01:19:09,959
Hogy k�sz�njem meg?
878
01:19:09,959 --> 01:19:12,376
Hogy tudom ezt
ler�ni mag�nak?
879
01:19:13,696 --> 01:19:15,772
Maga val�ban remek ember.
880
01:19:15,772 --> 01:19:19,300
Maga tudta, tudta, hogy a
f�rjem �s �n �rtatlanok vagyunk.
881
01:19:19,300 --> 01:19:21,967
L�ttam �n, l�ttam
a szemeiben.
882
01:19:23,846 --> 01:19:24,929
N�zd meg �jra.
883
01:19:27,176 --> 01:19:29,126
Most mit l�tsz?
884
01:21:34,074 --> 01:21:35,034
El�g!
885
01:21:35,034 --> 01:21:36,117
Szedd le onnan!
886
01:21:46,399 --> 01:21:49,567
Ha ez bev�lik, vissza
fogod kapni a szabads�god,
887
01:21:49,567 --> 01:21:52,567
�s pedig egy l�p�ssel
k�zelebb leszek az eny�mhez.
888
01:21:54,074 --> 01:21:56,514
Nincs m�s dolgotok?
889
01:21:56,514 --> 01:21:57,347
Folytass�tok.
890
01:21:58,183 --> 01:22:00,183
B�rd ki m�g egy kicsit.
891
01:22:08,448 --> 01:22:09,948
Nem mehetsz el!
892
01:22:37,155 --> 01:22:38,155
�ll�ts�tok meg �ket.
893
01:22:50,094 --> 01:22:52,763
A l�ny, hol van?
894
01:22:52,763 --> 01:22:55,056
Te seg�tett�l neki megsz�kni,
ne is hazudj nekem.
895
01:22:55,056 --> 01:22:56,718
Tudom, hogy elengedted.
896
01:22:56,718 --> 01:22:58,648
�rtatlan volt.
897
01:22:58,648 --> 01:23:00,148
Boszork�ny volt.
898
01:23:01,292 --> 01:23:03,095
Ezek mind boszork�nyok.
899
01:23:03,095 --> 01:23:04,887
Valamikor m�g elhittem volna.
900
01:23:04,887 --> 01:23:07,321
De t�bb� m�r nem.
901
01:23:07,321 --> 01:23:11,323
Nem hiszek t�bb� a m�dszereiben,
mert azok nem igazak.
902
01:23:11,323 --> 01:23:13,539
Daumer b�r� �rtatlan.
903
01:23:13,539 --> 01:23:16,589
Nem igaz, hogy lepakt�lt
az �rd�ggel.
904
01:23:16,589 --> 01:23:20,439
Maga bort iszik �s
vizet pr�dik�l.
905
01:23:20,439 --> 01:23:24,071
Maga kedves volt hozz�m,
j� volt hozz�m.
906
01:23:24,071 --> 01:23:25,727
Hittem mag�nak.
907
01:23:25,727 --> 01:23:27,924
De t�bb� m�r nem,
�gy nem,
908
01:23:27,924 --> 01:23:30,091
hogy �rtatlan embereket
gyilkol meg!
909
01:23:44,887 --> 01:23:48,476
Nem r�g megk�rdezted, hogy
mi szavatolja a mi biztons�gunk.
910
01:23:48,476 --> 01:23:51,608
Eml�kszel, mit v�laszoltam
neked?
911
01:23:51,608 --> 01:23:52,775
Vigy�tek el.
912
01:23:56,434 --> 01:23:58,514
Gy�v�k, tegyetek valamit
Cumberland ellen.
913
01:23:58,514 --> 01:24:01,660
Az nem Isten embere,
az egy gyilkos!
914
01:24:01,660 --> 01:24:03,271
�lj�k meg!
915
01:24:03,271 --> 01:24:04,666
K�nozzuk meg!
916
01:24:04,666 --> 01:24:06,102
Igen, az egy �rd�g!
917
01:24:06,102 --> 01:24:08,698
�rtatlan n�ket gyilkol meg,
miut�n meggyal�zza �ket.
918
01:24:08,698 --> 01:24:10,004
Ismerem a kast�lyt,
csak n�h�ny
919
01:24:10,004 --> 01:24:11,899
katona �rzi a kaput,
semmit nem tehetnek
920
01:24:11,899 --> 01:24:13,794
ellen�nk, harcoljunk vel�k.
921
01:24:13,794 --> 01:24:15,571
T�rj�k be az ajt�kat
�s k�zdj�nk!
922
01:24:15,571 --> 01:24:16,974
Szabad�tsuk ki a foglyokat!
923
01:24:16,974 --> 01:24:18,723
Ez csak egy gyilkos,
hozzuk ki a foglyokat,
924
01:24:18,723 --> 01:24:21,019
akiket megk�nzott.
Az egy gyilkos!
925
01:24:21,019 --> 01:24:22,721
� az �rd�g!
926
01:24:22,721 --> 01:24:24,554
�lj�k meg, k�nozzuk meg!
927
01:24:27,989 --> 01:24:30,406
� maga az �rd�g,
k�nozzuk meg!
928
01:24:33,120 --> 01:24:36,037
�n t�relmes vagyok,
ahogy te is.
929
01:25:00,291 --> 01:25:01,124
Uram.
930
01:25:02,421 --> 01:25:04,069
Mi van?
931
01:25:04,069 --> 01:25:06,524
Zavarsz, nem l�tod,
hogy im�ds�ghoz k�sz�l�k?
932
01:25:06,524 --> 01:25:08,267
Hagyj b�k�n.
933
01:25:08,267 --> 01:25:10,699
Uram, a v�rosiak
meg akarj�k
934
01:25:10,699 --> 01:25:12,090
t�madni a kast�lyt.
935
01:25:12,090 --> 01:25:14,047
Fel kell k�sz�ln�nk
az ostromra.
936
01:25:14,047 --> 01:25:15,964
A kocsimat kell el�k�sz�teni,
te bolond. Eredj!
937
01:25:15,964 --> 01:25:16,797
V�rj!
938
01:25:18,805 --> 01:25:21,564
Kilovagolsz az embereiddel
a v�rosba,
939
01:25:21,564 --> 01:25:22,938
�s meg�lt�k minden f�rfit,
n�t �s gyereket,
940
01:25:22,938 --> 01:25:24,537
aki szembe mer szeg�lni
velem.
941
01:25:24,537 --> 01:25:26,046
Uram, csak kev�s
emberem van.
942
01:25:26,046 --> 01:25:28,927
�s a nap v�g�re m�g
kevesebb lesz. Eredj!
943
01:25:28,927 --> 01:25:30,760
�s b�zz az �rban!
944
01:25:46,787 --> 01:25:49,188
�s sz�lt az �r, hogy fogjunk
fegyvert �s v�dj�k meg magunkat
945
01:25:49,188 --> 01:25:50,605
a gonoszt�l.
946
01:26:31,517 --> 01:26:35,684
Im�dkozz, fiam, �s az �r
megk�ny�r�l a lelkednek.
947
01:26:37,367 --> 01:26:40,200
�llj, �llj! Parancsolom,
hogy �lljatok meg!
948
01:27:07,199 --> 01:27:09,035
Cs�kold meg a keresztet.
949
01:27:14,120 --> 01:27:15,899
Az els� sz�m� fogoly
b�n�s,
950
01:27:15,899 --> 01:27:18,004
hogy megsz�llta az �rd�g,
�s hogy a gonosszal
951
01:27:18,004 --> 01:27:18,899
besz�lget.
952
01:27:18,899 --> 01:27:21,121
Ez�rt a fogoly �t�lete
953
01:27:21,121 --> 01:27:23,799
fejlev�g�s az orsz�gunk
t�rv�nye �rtelm�ben.
954
01:27:23,799 --> 01:27:25,737
Tov�bb� �gy rendeltetett,
hogy minden vil�gi
955
01:27:25,737 --> 01:27:28,202
vagyona az Egyh�zra sz�ll
meg�rz�sre mindaddig,
956
01:27:28,202 --> 01:27:31,285
am�g azt a P�sp�k �r
�gy rendeli.
957
01:27:38,467 --> 01:27:41,179
A kettes sz�m� fogoly
szint�n lefejeztetik
958
01:27:41,179 --> 01:27:43,460
a h�h�r �ltal.
959
01:28:25,744 --> 01:28:26,911
Szabadok vagytok!
960
01:29:40,205 --> 01:29:42,122
Kapjuk el azt az �rd�g�t!
961
01:31:13,515 --> 01:31:16,765
Christopher, Angelina, hol vagytok?
962
01:31:53,623 --> 01:31:57,128
- Angelina, Christopher!
- Anyu, anyu!
963
01:31:57,128 --> 01:32:00,305
Anyu, mondtam, hogy
m�g tal�lkozunk, hol volt�l?
964
01:32:35,530 --> 01:32:36,613
Rohad�k...
965
01:32:37,414 --> 01:32:38,614
Rohad�k!
966
01:32:39,088 --> 01:32:40,088
� az!
967
01:33:49,207 --> 01:33:50,624
Engedjetek �t!
968
01:35:33,575 --> 01:35:35,808
Nem, nem!
969
01:35:57,318 --> 01:36:00,068
Christian, Christian.
970
01:36:29,369 --> 01:36:37,069
Ford�totta: RAVEN
- Horrorfreak -
73637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
