Original subtitles

Allez.

C'est pas vrai.

Qu'est-ce qu'ils foutent ?

KCBG. Qui demandez-vous ?

Ecoutez, j'essaie de joindre Lori Tanner...

depuis 10 minutes.

Je suis désolée. Son bureau ne répond toujours pas.

Bien, dites-lui qu'elle vient de perdre son scoop.

Attendez. Elle est peut-être à un autre poste.

Je vais essayer de la joindre.

Infroissable et rebelle aux taches, le polyester...

Et maintenant ça te va ?

Il essaie de faire son retour depuis la période disco.

Cellule de montage un.

Ouais, une seconde.

... trouve une nouvelle vie parmi les créateurs de mode.

Bonjour, c'est Judy Sanders société Emax.

Oh, mon Dieu, Judy ! Merci de me rappeler.

Ce n'est pas ma faute je pensais qu'on couperait...

Shh! C'est important.

Je n'attendais plus de vos nouvelles.

Ecoutez, je peux vous faire entrer dans le labo demain soir...

si vous avez toujours les 500 dollars promis.

Oui, oui. Je veux juste être sûre...

que vous pouvez m'emmener voir les animaux.

Je dois savoir exactement ce qu'on leur fait.

Pas de problème.

Pourquoi ne pas nous rejoindre à 20:30 devant l'entrée nord ?

Et ne soyez pas en retard. Je ne veux pas avoir de problème.

J'y serai.

Oui ! Oui !

Bonjour, Mr. Perez.

Buenas dias, Señor Perez.

Buenas dias, Señor Perez.

Comment allez-vous, Madame Perez ?

¿Como esta usted, Señora Perez?

¿Como esta usted, señora?

Comment allez-vous, Mademoiselle Perez ?

¿Como esta usted, Señorita Perez?

¿Como esta... la ferme !

- Bonjour, monsieur. - Hola, señor.

Hola, señor.

- Bonjour, madame. - Hola, señora.

Hola, señ...

Mesdames et messieurs.

Je suis ravi de vous rencontrer.

Mucho gusto en conocerle.

- Merci. - Gracias.

- S'il vous plait. - Por favor.

- Au revoir. - Adios.

C'est exactement le genre de sujet que j'ai toujours recherché.

Qu'est-ce-que tu connais en droit des animaux ?

Tu as un perroquet qui ne te supporte pas.

C'est actuel. Ça fera un malheur.

Je pense que je peux faire quelque chose d'important avec ça.

Il faut tout montrer. Personne ne sait ce qu'ils font là-bas.

On est déjà en retard sur le reportage sur le polyester.

Le reportage sur le polyester, je m'en fiche.

Les vêtements bas de gamme. C'est vraiment pas important.

Excuse-moi, mais on est payé pour le faire.

Combien de fois on a parlé...

de ce qu'on ferait si on avait la chance de couvrir un vrai scoop ?

Non, je ne te laisserai pas m'avoir encore une fois.

Tu dois filmer ça pour moi, Annie. Tu es la meilleure.

Pourquoi ne peut-on pas faire comme tout le monde, hein ?

C'est débile de tout tourner sans garantie.

On devrait d'abord vendre l'idée avant de commencer.

Non ! Parce qu'ils vont mettre quelqu'un d'autre sur le coup.

La seule façon de réussir dans cette boîte...

c'est de filmer sur le terrain et de leur en mettre plein la vue.

Je le ferai avec ou sans toi.

Recule. Vas-y.

Qu'est-ce qu'elle fait ? Il est 21:00.

Cette fille... Judy... Elle devait être là à 20:30.

On ne devrait pas rester ici.

Pas de réponse. Merde.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je vais entrer.

Lori.

Lori !

Attends.

Lori, attends-moi.

Ta femme peut me caser avec sa sœur ou pas ?

En fin de compte, je ne crois pas que ce soit une bonne idée.

Je me suis rendu compte qu'elle n'aurait 18 ans que dans 8 mois.

Ça ne me dérange pas.

Si j'étais toi, je retenterais les petites annonces.

Oh, allez mec.

Ça n'a jamais rien donné.

Hey, écoute, j'ai pris des cours d'écriture...

dans le temps, au lycée.

Je t'aiderai pendant la pause.

On réécrira l'annonce ensemble.

Ça ne marchera pas.

Il reste un container à l'intérieur.

On n'a qu'à faire ça mercredi soir par exemple.

Quelle est cette odeur ?

Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

Filme. Filme.

Ok.

Jamais de doughnuts pendant la journée.

Je n'en mange que le soir. Et une tablette de chocolat le matin.

Ecoute, tu devrais essayer de conduire avec cette merde dans le camion.

Tu n'as jamais de relent avec cette merde ?

Ça pue. J'achèterai un désodorisant.

Comment tu peux aimer ça ?

Ça doit être là.

Tu as tout ?

Est-ce-que j'ai déjà oublié quelque chose ?

Allons-y.

Oh, mon Dieu.

Regarde ça. Regarde. Annie, prends le lapin.

Je l'ai, je l'ai.

Hey, zoom vers le bas.

Regarde. Ils lui ont coupé l'oreille.

Gros plan sur lui.

Regarde la taille de cette blessure.

Elargis et prends le nom du singe.

Ok, sors du champ.

Ces gens sont malades. Regarde.

Regarde sa tête.

Et le tatouage sur le museau.

C'est incroyable.

- Amène ta caméra par ici. - Attends, j'arrive.

Regarde-moi ça.

Il faut que tu filmes tout avec un plan général.

Je veux que les gens sachent ce qui se passe ici.

Quel genre de personne est capable de faire ça ?

- 55 mec. - Ouais, ouais.

Il a tout pris, Manning?

Oui, Dr. Jarret.

Retrouve-moi derrière. J'ai quelques spécimens...

que je veux que tu m'aides à emmener au labo.

Merde.

On ne devrait peut-être pas.

Oh, non. Regarde ça.

On a assez de lumière pour filmer ici ?

Oui, c'est bon.

Je ne peux pas croire qu'ils fassent des expériences...

sur des animaux en voie de disparition.

C'est vraiment bizarre.

Je ne suis même pas sûre que ce soit légal.

Annie, Annie, prends l'ours.

Allez, allez. Qu'est-ce-que tu attends ?

J'arrive tout de suite, docteur.

Prends l'autre cage.

Je bloque les portes.

Ce sera le meilleur reportage.

On a un sujet en or. On va casser la baraque.

Lori.

Qu'est-ce qu'il y a là-dessous ?

Arrête on s'en va.

Une espèce en voie d'extinction...

Un chien.

Laissez-moi prendre ça pour vous.

Porte les au labo.

Merci.

Qu'est-ce qu'ils te font, hein ?

A ta place, je ne ferais pas ça.

Je veux l'examiner. On ne risque rien.

Hey, qu'est-ce qu'ils t'ont fait, hein ?

Pauvre petit.

Ne me regarde pas comme ça. Je n'y suis pour rien.

Tu étais probablement avocat dans une autre vie.

C'est quoi ce truc qu'ils t'ont mis ?

A quoi servent tous ces fils ?

Vos chambres sont prêtes.

Petit déjeuner à 6:00.

Vous pouvez entrer, mais pas sortir.

- Tu nous as tous les deux ? - Oui, pourquoi ?

Je veux faire l'intro tout de suite.

Ca va pas ? On peut le faire plus tard.

Non, c'est parfait maintenant.

Comment je suis ?

- Superbe. Dépêche-toi. - La bave !

Ça tourne.

Ce chien fait-il un noble sacrifice...

en donnant sa vie pour le bien de l'humanité...

ou est-il simplement une innocente victime...

de la très lucrative industrie de la vivisection ?

Merde. Le chien !

Max ! Max !

Reviens ici.

- Max ! - Où est-il ?

Max ?

Hey ! Hey, restez où vous êtes !

Hey, attendez ! Restez où vous êtes ! Stop !

Merde !

- Vite ! - J'essaie ! Allez !

- Seigneur ! - Merde !

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Max.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce que tu fais dehors ?

Assis.

Max.

Arrête, Max.

Bon chien. Bon chien.

Max, tu m'as fait peur.

Je ne suis pas en colère. Juste fatigué.

Max...

Dernier avertissement.

Entre.

Entre.

Max...

Max.

Maintenant.

Max !

Max !

Bordel de merde !

- Où est la voiture ? - Là-bas.

Allez, viens ! Qu'est-ce que tu attends ? On y va !

Monte ! Monte dans la voiture.

Vous ne savez pas ce que vous faites !

Monte !

Oublie le chien !

Max ! Non !

Oh, mec ! Conard !

Max !

Non !

Max ! Max !

Vous dites qu'elles avaient une caméra vidéo.

Pourquoi selon vous ?

Il y a environ 6 mois...

une association pour la protection des animaux...

est venue manifester à l'extérieur du labo.

J'ai appelé la police.

Certains d'entre eux ont essayé de pénétrer.

C'est peut-être lié.

Emilio, regarde si on en a bouclé un ou deux.

Non, non. La police n'a rien fait.

Quel genre de travail vous faites exactement ?

De la recherche génétique...

et j'utilise souvent des animaux.

Vous parlez de vivisection ?

Oui, c'est ça.

Vivi quoi ?

Vivisection...

Des expériences sadiques pratiquées sur les animaux...

pour tester de nouveaux produits.

Ma copine m'en parle tout le temps.

Elle tient absolument à être sûre que le shampoing que j'utilise...

n'a pas été testé sur des animaux innocents.

Eh bien, votre amie est ignorante...

comme la plupart des gens qui militent pour la défense des animaux.

Essayez de lui expliquer.

Ecoutez. Le type de recherche que je fais ici...

a pour but de sauver des vies, des vies humaines.

C'est ce qui est important, non ?

Je ne teste pas de mascara...

Je ne verse pas d'acide dans les yeux des chimpanzés...

et je ne couds par leurs yeux.

On a compris, docteur. On vous appellera.

Oui.

Je veux récupérer Max.

On ne parle pas d'un vulgaire batard.

Nous avons investi...

plusieurs millions de dollars pour nos recherches.

Bien, pour ce prix...

il doit être capable de rentrer seul à la maison.

Je ne le ramènerai pas là-bas. Tu as vu leur espèce de poubelle.

D'accord, mais que vas-tu en faire ?

Je ne sais pas. Je pense l'amener chez moi.

Lui trouver un autre endroit.

Ton copain va piquer une crise...

quand il saura où tu l'as trouvé.

Quoi, Perry ? Il ne le remarquera même pas.

Donne-moi ton sac ! Donne-le !

Toi aussi salope ! Donne ta montre !

Ok, Ok ! Lâchez-la.

Qu'est-ce que tu as d'autre ? Allez, quoi d'autre ?

Rien, rien.

- Oh, mon Dieu. - Pas ça !

Tu n'as pas de bijoux ?

Qu'est-ce qu'il y a, clébard ?

Oh, merde !

Retenez votre putain de clebs !

- Attrape-le ! Attrape- le ! - Oui ! Oui !

Merde !

- Salaud. - Ça va ?

Fils de pute.

Regarde.

Oh, mon Dieu.

Max, comment... Comment tu as fait, Max ?

Max.

Hey...

Mon Dieu. Ce chien est incroyable.

Oh, le pauvre.

J'en connais un qui a faim.

Oui.

Ce truc pue.

Attends qu'il fasse ses besoins.

Je veux essayer un truc. Assis ?

Bon chien !

Couché.

Oh, c'est un bon chien.

Bon chien.

Je suis douée.

C'est un gentil chien. Viens.

Tu as besoin de te faire gratter.

Tu nous filmes ? Regarde comme il aime ça.

Oh, c'est génial. C'est un plan super.

Oh, mon Dieu. Fais un gros plan là-dessus.

Regarde la taille de ces cicatrices.

Attends une minute. On va regarder ça.

Quelqu'un t'a charcuté.

Exactement comme dans les camps de concentration.

Mon pauvre chien.

Max, Max, viens-là, Max.

Max, assis. Assis.

Max, assis.

Tu es si beau.

Tu es si beau, hein ?

Hey, ne t'inquiète pas. Personne ne te fera plus de mal.

Tu m'as protégée. Maintenant c'est moi qui te protègerai.

Ok?

Foutue bagnole.

Oh, merci, Max.

Tu es adorable.

Tourne-toi.

Chauve, chauve, chauve !

- Oh, vas te faire foutre. - Vas te faire foutre !

Lori ?

Hey, Lori !

Viens, je vais te montrer les nouveaux menus que j'ai faits.

Seigneur !

Lori, qu'est-ce qui se passe ici ? Ça va ?

Max, calme-toi !

J'arrive tout de suite chéri !

Reste là.

Qu'est-ce qui se passe ? D'où sort ce chien ?

Chéri...

Annie et moi, on s'est fait agresser sur le parking...

du supermarché ce soir.

Seigneur. Tu vas bien ?

Ça va. Un type avec un couteau.

Oh, c'est pas vrai.

Tu as prévenu la police ?

Je n'en ai pas eu besoin.

Ce chien était sur le parking.

Il a coursé le gars, et puis il est revenu avec mon sac...

et me l'a rendu.

Vraiment?

Il m'a sauvé la vie.

C'était incroyable. Tu aurais dû voir ça.

C'est un sacré chien de garde.

Non, non, non, on ne gardera pas ce chien.

Il pèse au moins 300 kg, Lori.

S’il est bien dressé, il a forcément un maître.

Il va chercher à le récupérer.

Peut-être. Mais je me sens plus en sécurité avec lui...

après ce qu'il m'est arrivé cette nuit.

Lori, tu essaies toujours de m'avoir, tu le sais ?

Tu rapportes toujours quelque chose à la maison.

Tu as ramené ce perroquet, ce grossier, ce foutu perroquet.

Et cette croute et...

Chéri.

Je ne sais pas... Tu pourrais me demander mon avis.

Tu comprends ? Je rentre à la maison, et voilà le travail.

Si tu voulais un chien...

tu avais juste à m'en parler.

On en aurait choisi un tous les deux.

Tu ne trouves pas cela plus normal ?

- Oui, c'est possible. - Ok, bien.

- Mais il est déjà là. - Non, Lori, non.

Pourquoi ? Je ne sais même pas si il a un endroit...

Pas de chien ! Pas de chien !

On peut essayer quelques jours !

Si ça ne marche pas, on le donnera à quelqu'un.

S’il reste, c'est au fond du jardin.

Je ne veux pas le voir cavaler dans la maison.

Il fait froid dehors.

Comme tu voudras chéri.

Merci d'être compréhensif.

Le plus dur dans un restaurant...

c'est de trouver la bonne carte.

Qu'en penses-tu?

Chéri.

Oh, Seigneur ! Qu'est-ce que tu regardes ?

C'est dégueulasse.

Comment tu peux lire ça avant de dormir ?

Tu vas faire des cauchemars.

- Perry, je suis... - Je ne veux pas...

que tu fasses des cauchemars.

Je veux que tu dormes bien.

Que tu aies un sommeil réparateur.

- Tu vois ce que je veux dire ? - Oui.

Bien, hmm?

Chéri ? Je ne peux pas...

Quoi ? Le chien va bien, vraiment.

Il aboie la première nuit.

C'est normal.

Je ne peux pas me concentrer avec tout ce bruit.

Il faut que j'aille le voir. Excuse-moi.

- Ok. - Ça va?

Bien. Vas voir ce qu'il a.

Il pourrait être blessé.

- Qui lui ferait du mal ? - Je descends.

Ne t'éternise pas, d'accord ?

Oh, toi...

Pourquoi est-ce que tu fais tant de bruit ?

Je te manque ? Tu es tout seul dehors, hein ? Hein, mon chien ?

Calme-toi, Max. Max. Max, calme-toi.

Non, tu n'entres pas. Non, tu ne peux pas entrer.

Non, c'est interdit.

Lori !

Bon allez, ça suffit. Dehors.

Max.

Oh, Max, vas au diable, Max.

J'ai dit dehors.

Oh, c'est pas vrai.

Tu es très vilain.

Ok.

Ok, tu peux rester. Ok.

Mais tiens-toi tranquille...

Il ne faut pas que le méchant Perry s'en rende compte.

Ok.

Hey, Lori, tu montes ou quoi ?

Ok.

Chéri ?

Chéri ?

Tu dors vraiment ?

- Tu en as mis du temps. - Je suis désolée.

- Pourquoi il aboyait comme ça ? - Il se sentait seul.

Oui, je sais ce que c'est.

Excuse-moi.

Ok?

Comment tu as réussi à le calmer ?

Je sais y faire avec les mâles.

Tu es un tricheur.

Vas te faire foutre !

C'est ce chien derrière la porte ?

Tu l'as fait rentrer dans la maison, Lori.

Je ne voulais...

- Il pleurait dehors. - Comment tu as pu faire ça ?

J'ai déjà accepté qu'il reste, non ?

La moindre des choses...

c'est de respecter tes engagements, Lori.

Ok. Ok.

Non, Max ! Non, Max ! Non, Max ! Non, Max ! Non, Max !

- Fais le sortir ! - Tu dois y aller, Max.

Viens, Max. Viens, Max. C'est fini maintenant.

Fous-le dehors, Lori ! Dehors !

Tu as vu ce que tu as fait ? Il est énervé maintenant.

Fais le sortir, s'il te plaît.

D'après les descriptions que vous nous avez données...

nous avons plusieurs suspects.

Tous ont été arrêtés à plusieurs reprises...

dans le cadre de leur activité pour la défense des animaux.

Donc, ce que nous voulons, c'est que vous regardiez...

les photos de ces personnes.

D'accord. Merci.

Asseyez-vous docteur.

Je pense que l'on a quelque chose qui peut vous intéresser.

Je peux avoir un verre d'eau ?

Voici les premiers suspects.

Merci.

Je ne dors pas très bien.

Alors ?

Non.

Prenez votre temps.

Non. Rien.

On fait quoi maintenant ?

On a relevé les empreintes. J'attends des nouvelles du labo.

Ça n'a rien donné.

Nous n'avons pas de temps à perdre.

Très bien , docteur, écoutez.

Vous êtes un peu tendu et fatigué.

Rentrez chez vous. On va trouver d'autres suspects.

Ces conneries ne donneront rien.

Il faut aller sur le terrain sauver mon chien.

On fait de notre mieux.

Je vais vous dire quelque chose.

J'ai administré à ce dangereux animal...

une drogue névropathique pour le stabiliser...

le rendre calme.

Quand les effets seront dissipés, il se déchaînera !

Hey, vous allez arrêter vos conneries !

Nous sommes assis sur une bombe...

et vous me parlez d'aller relever des empreintes !

On connait notre boulot.

Vous n'y êtes pas du tout. Max est un cobaye.

Ses cellules se désagrègent.

Si je ne l'attrape pas ce soir...

il va traverser une phase psychotique.

Vous êtes le seul psychotique ici.

Hey, où allez-vous ? On n'a pas fini.

Ce chien n'est plus le meilleur ami de l'homme.

Désolé, mon vieux.

Oh, mon Dieu !

Je suis désolé, Ok ? Ok ? Je m'excuse !

Max !

Max! Viens ici ! Petit déjeuner !

Hey, Mr. Ed.

Aujourd'hui, le mot est : face de pet.

Tu peux dire face de pet ?

- Face de pet. Face de pet. - Bravo.

Excellent !

- Hey, Lori. - Rudy, ça va ?

Super mais j'ai faim. Qu'est-ce que tu fais ?

Fruits et yaourt. Tu en veux ?

Non, merci. Je suis allergique.

Regarde dans le réfrigérateur.

Il y a des carottes, des pommes, du jus de céleri...

- Cool ! Pizza ! - Une pizza.

- Elle est là depuis une semaine. - Ouais, comme à la maison.

Qu'est-ce que c'est ?

- Wow ! Tu l'as depuis quand ce chien ? - Hier.

La vache. Il est vraiment plus grand que mon colley.

- Comment il s'appelle ? - Max.

Hey, Max, tu veux entrer ? Viens.

Hey, ne touche pas à ma pizza.

Viens là. Viens là.

Il n'a pas le droit de rentrer.

Je peux l'emmener chez moi voir Heidi ?

- Ce serait pas sympa ? - Il est trop beau.

Allez donne-moi sa laisse.

Tiens.

- Garde un œil sur lui. - Promis. Promis.

Sois prudent. Ramène-le en un seul morceau.

- Tu n'as pas confiance en moi ? - Non.

Rudy, tu fermeras le portail quand tu le ramèneras.

- Ok ? - Ok.

Oh, salut le chien.

Tu viens me filer un coup de main ?

Passe-moi la durite de frein.

Whoa. T'es un crack, Max.

Hey, Heidi. Dis bonjour à Max.

Elle te plait, hein ?

M-M-Max. Max !

Max ! Shh !

Tu vas réveiller mon père !

Tais-toi, Max ! Silence !

Rudy, qu'est-ce que c'est que ce cirque ?

Tu sais que j'ai travaillé toute la nuit.

C'est rien, papa. Max voulait jouer avec Heidi.

Elle ne veut pas jouer avec lui, Ok ?

Alors emmène-le pour que je puisse dormir.

Ok.

Viens, Heidi.

Viens, Max. On va voir Chet.

Ouais ! Jolie.

Elle est prête pour le championnat.

Joue pas avec un pro, sac à poils.

Hey, tu as fini ou je te jette un os empoisonné.

On l'a eu.

A quoi tu joues ?

Je ne comptais pas l'allumer.

Vas-y. Suicide-toi.

A ton âge et avec ton poids...

tu es un parfait candidat pour la crise cardiaque.

- J'essaie d'arrêter. - C'est ça.

Je vais m'occuper de toi.

Tu es pire que ma femme.

Dans 6 mois, tu ne te reconnaitras plus.

Ouais, je serai mort.

- C'est quoi ce bordel ? - Les personnes disparues.

On a reçu un appel d'un certain Bill Sanders.

Sa femme Judy n'est pas rentrée hier soir.

Devine où elle travaille ?

Emax.

Tu te fous de moi.

L'ordinateur a sorti le dossier. Regarde.

Il est peut-être temps de faire une petite visite au docteur.

Judy Sanders ne travaille pour moi que depuis 3 mois.

Je ne la connais pas vraiment.

Son mari dit qu'elle est venue travailler hier matin.

Tout ce que je sais, c'est qu'elle n'est pas arrivée.

Et pour mon chien ?

Une piste ?

Vous faîtes pas de bile, docteur. On a la situation en main.

On a déjà entré son signalement dans l'ordinateur.

Toutes les unités sont alertées, même les fourrières.

Je dois vous montrer quelque chose.

Envoyez le spot.

Un instant, s'il vous plaît.

Voix activée.

Vous savez, quand on dit chien de garde...

on pense généralement au berger Allemand.

Il est fidèle, intelligent, mais pas assez dangereux.

Aujourd'hui, avec le développement du système Emax-3000...

il est définitivement obsolète.

Vous voyez, Max, comme je l'appelle, n'est pas un chien ordinaire.

C'est un croisement génétique.

Un batard.

Pas exactement. Regardez autour de vous.

Tous les animaux possèdent une qualité particulière...

une aptitude fondamentale...

nécessaire à leur survie.

Si on extrait de l'adn...

et qu'on arrive à le greffer génétiquement...

avec celui d'un chien...

vous aurez une extraordinaire créature.

Actuellement, vous pouvez faire ça?

Acuité visuelle, auditive...

force, vitesse, endurance...

capacité de grimper aux arbres comme un jaguar...

et comme le caméléon...

de se camoufler s’il est en danger.

Toutes ces données font partie du patrimoine génétique de Max.

Son intelligence est tellement avancée...

qu'il peut opérer seul...

sans aide humaine.

Il peut comprendre environ 350 ordres vocaux.

En anglais ou en espagnol ?

Vous pouvez choisir, inspecteur.

Ce que j'essaie de vous dire...

c'est qu'entre de bonnes mains, Max peut sauver des milliers de vies.

Entre de mauvaises mains, il peut devenir une arme mortelle.

Mon frère a lâché un gros pet ce matin.

Je suis sorti de la cuisine...

tellement c'était horrible.

On aurait dit une attaque nucléaire.

Ka-boom !

Regarde. C'est le stupide chat de Mrs. Barclay.

Je déteste cette saleté. Il essaie toujours de me griffer.

Moi aussi.

- Attrape-le, Max ! - Coince-le ! Vas-y !

Go ! Go, Max ! Go ! Attrape-le !

Allez, Max ! Attrape-le !

Mords-le ! Allez !

- Yeah, attrape-le ! - Allez !

Vas-y !

Wow.

Tu lui as dit de l'attraper, pas moi.

Oh, non, non, non. C'est toi.

Faut pas rester là. Mrs. Barclay va nous tuer !

Oublie ça ! On doit se barrer...

avant qu'il nous choppe aussi !

- Oh, la vache ! - Je t'avais dit de ne pas le faire !

- Tais-toi ! - C'est ta faute !

Tais-toi ! Tais-toi !

- C'est les freins. - Tu plaisantes.

Il y en a pour 200 dollars.

- Tu as le chéquier ? - Ouais.

Tu l'as sur toi ?

Possible.

Hey, écoute...

pourquoi on ne finirait pas ce qu'on a commencé cette nuit ?

Parce que je suis déjà en retard.

Viens-là.

Les rideaux sont ouverts.

Et alors ? Personne ne regarde.

Allez, double, connard.

Double !

Stupide clébard !

Mettez-lui une muselière.

Hey, stop !

Saloperie de clébard !

Non, non, non, Max.

Allez.

C'est comme ça... Max, tu dois rester. Max.

Allez. Tu restes ici.

Bon chien. Je reviendrai dans peu de temps.

Il faut que j'aille travailler. C'est bon.

J'ai un truc urgent à terminer.

Max.

Ne me fais pas ça, Max.

Tu restes.

C'est ton boulot... Garde la maison.

Dépêche-toi, on doit y aller.

- Papa... - Je ne veux pas être en retard.

Allez.

Viens, Heidi. Tu dois rester à la maison. Viens.

Tu veux manquer le match ?

Ok, j'arrive.

Tu as fermé la porte d'entrée ?

- Tu penses que j'oublierais ? - Bien.

On y va.

Ici, minou, minou, minou !

Viens vite !

Au boulot.

Voyons ce que ça donne.

J'ai besoin d'un cappuccino. Tu en veux un ?

Mettons-nous au travail, tout de suite.

Alors, comment était Max cette nuit ?

Il nous a fait chier...

mais il a une telle personnalité.

- Comment réagit Perry ? - Oh, il adore Max.

Ouais. Tu lui as dit où tu avais trouvé ce chien ?

Il le verra à la tv.

Je pense que quelque chose à rongé la durite de frein.

Je viens de la changer ce matin.

Regardez vous-même, hein ?

Oh, Seigneur.

Oh, mon Dieu. Il a essayé de me tuer.

- Qui a essayé de vous tuer ? - Le chien de ma copine.

Ouais, d'accord.

Ca me plait.

- Yo, Frank, par là. - De quoi il s'agit, Dan ?

Un des employés à trouvé un cadavre derrière les poubelles.

C'est plutôt moche.

Il correspond à la description...

du détraqué du supermarché.

Non de Dieu !

Allons chercher Jarret. Je veux qu'il voie ça.

Tu ne terroriseras plus personne maintenant.

Les lacérations, la puissance, la précision...

Oui, c'était Max.

Il a mis ce salopard sur la touche.

Il l'a mis sur la touche ?

Il l'a tué, pour l'amour de Dieu.

C'est pour ça qu'il a été conçu.

Qu'est-ce qui ne va pas, inspecteur ?

Vous êtes vexé que Max ait fait le boulot à votre place ?

- Vous voulez me voir travailler ? - Oui, allez-y.

Je vais le faire, très bien. Emilio, prends la radio...

et dis à toutes les unités de San Remo...

que si elles trouvent ce... ce canidé...

qu'elles lui explosent la tête !

Je ne ferais pas ça à votre place, inspecteur.

Je ne pense pas que cette ville puisse survivre...

à des millions de dollars de dommage à cause de vos conneries.

Des conneries ? Il y a un mort ici.

C'était un prédateur qui attaquait des innocents.

Les gens ont peur de sortir de chez eux...

à cause de votre incompétence.

Vas te faire foutre.

Max ne mérite pas une balle dans la tête. Il mérite une médaille.

Friday, quel est le maximum de temps dont nous disposons...

avant que Max ne soit complètement déstabilisé ?

Un instant, s'il vous plait.

5 heures, 29 minutes, et 14 secondes.

Et le minimum ?

Le temps minimum a déjà expiré.

Bonjour le chien.

Ca va mon vieux.

Doucement. Gentil, gentil.

Reste tranquille. Fais pas l'idiot.

Tu dois être nouveau dans le voisinage.

Il est temps de faire connaissance.

Essaies un peu, saloperie.

Dr. Jarret ?

J'ai trouvé quelque chose.

Hey, Glen, tu as une bande vierge à me passer ?

- Dépêche-toi. - J'essaie.

Allez !

Seigneur !

- On est dans la merde. - Pourquoi ?

Je viens de voir le Dr. Jarret.

Salut, Lori. C'est Deborah au standard.

Un certain Dr. Jarret voudrait te voir.

Entendu.

Je suis désolé, Miss Tanner est indisponible pour le moment.

Ecoutez, c'est urgent, je dois lui parler.

Je vais vous demander de sortir.

Où tu vas ?

Il faut que j'aille m'occuper de Max.

Qu'est-ce que tu vas en faire ?

J'en sais rien ! Le cacher. Le mettre dans un chenil.

Lori, c'est le premier endroit où il ira le chercher.

Il faut que tu le donnes à quelqu'un.

- A qui ? - Je ne sais pas. Regarde les annonces.

Tu trouveras surement quelqu'un qui cherche un bon chien de garde.

S'il vous plait, veuillez sortir calmement...

ou je vais prévenir la sécurité.

Quoi ?

- Ne me forcez pas. - Attendez une seconde.

- Allez, écoutez. - Ne faites pas ça.

S'il vous plait, veuillez sortir.

Elle n'est pas disponible pour vous parler maintenant.

- Rappelez-là... - Ray !

Excusez-moi, monsieur. Je vous demande de bien vouloir sortir.

Foutez le camp.

- C'est compris, foutez le camp. - Ok, Ok.

Pauvre type.

Hey, Lori !

Bonjour, face de pet !

Max ?

Oh, Max !

J'ai quelque chose pour toi, Max.

Déjeuner !

Hey, mon chien, ça va ?

Regarde ce que j'ai pour toi. Regarde ça.

Du bon steak tartare du restaurant.

C'est tout pour toi, Ok ? Bon chien.

Allez mange. C'est ça.

Je l'ai préparé spécialement pour toi.

Allez, Max. Goûte.

C'est bon. Hum.

Qu'est-ce que tu attends, Max ?

Hey, andouille ! Patate !

Max !

Max.

Coucou, Max.

Viens mon chien.

On va aller se balader. C'est un bon chien.

Allez. Bon chien.

Oh, bon chien.

Ok, arrête de te goinfrer pendant une minute.

J'ai du nouveau.

Je pense que le chien psychotique du Dr. Jarret a tué Judy Sanders...

la fille disparue de chez Emax.

Ecoute.

Il a obtenu son doctorat à Berkeley à 20 ans.

Moins de 8 ans plus tard...

il a découvert cette nouvelle hormone synthétique.

Il est devenu multimillionnaire en moins de deux.

C'est bien, il est brillant. Et alors ?

C'est là que ça devient intéressant.

Il y a 6 ans environ, Jarret s'est fait coincer...

en tentant des expériences sur des animaux en voie de disparition.

Ses financiers l'ont lâché...

et il a été rejeté par la communauté scientifique.

Il en a fait une dépression.

Un an plus tard...

il sort de l'hôpital, crée Emax...

et commence ces expériences sur les chiens.

Il a misé tout ce qu'il avait sur leurs succès.

Il ferait n'importe quoi pour protéger cet animal.

On devrait demander un mandat, et foncer chez Emax.

Je parie qu'on trouvera le corps de la fille.

- Salut. - Ça va ?

- Tu as vu les cicatrices ? - Oui.

Prends-les.

- On est dans le cadre tous les deux ? - Oui. Pourquoi ?

Je veux faire l'intro tout de suite.

Ça va pas ? On fera ça plus tard.

Non. Je préfère maintenant.

Comment je suis ?

Tu es superbe. Dépêche-toi.

J'enlève la bave.

- Lori ? - Ray ?

Approche.

Viens, je ne vais pas te faire de mal.

Comment on va devenir copains...

si tu restes dans ton coin ?

J'ai un petit cadeau pour toi.

Je sais que tu vas adorer.

Viens le chercher.

Tu es un grand chien.

Drôlement beau aussi.

Je parie que tu te les fais toutes. Hein?

Hey, tu en veux d'autre ?

Toi, j'aimerais bien te garder.

Où est-ce que Max coucherait exactement ?

Pas ici, ça c'est sûr.

Ok.

Non, j'habite un ranch immense pas loin, situé à Shadow Hills.

Mon chien Wayne vivait bien là-bas.

Ça parait parfait.

Il pourra courir autant qu'il voudra...

chasser les lapins, nager dans la rivière.

Les chiens ont une vie de rêve s’ils sont avec moi.

J'aurai le droit de le reprendre si les choses s'arrangent ?

Ce n'est pas facile.

Oh, faut pas vous en faire.

Dès qu'il aura passé deux jours dans mon ranch...

il ne se rappellera même plus de vous.

Je suis désolée, Max.

Je dois le faire.

Autrement, ils te ramèneront au laboratoire.

Je t'ai bien promis de te protéger ? Hein ?

Maintenant, c'est Ray qui va s'occuper de toi.

- N'est-ce pas, Ray ? - ça s'est sûr.

On va bien s'amuser tous les deux.

Pas vrai, Max ?

Ok, Max, sois bien sage.

Reste avec Ray maintenant, Ok ?

Je reviendrai te voir.

Tu vas être bien avec moi.

Tout doux, gamin.

Arrête d'aboyer.

Ca suffit maintenant.

Elle t'a abandonné, ce qu'ils font tous.

J'ai dit que ça suffisait, sale clébard inutile.

Je t'avais demandé poliment.

- Allo. - Lori ?

Ecoute, je sais que tu ne croiras pas ce que je vais te dire...

mais je pense que ton chien a essayé de me tuer.

De quoi tu parles ?

Il a rongé mon câble de frein...

et j'ai failli me planter sur l'autoroute.

N'importe quoi, Perry.

Oh, ça parait bizarre, mais je te jure que c'est vrai, Lori.

Et après, quand je suis rentré à la maison, il m'a attaqué.

Il faut s'en débarrasser.

- Il est parti, Ok ? - Quoi ?

- Je l'ai donné. - Lor-Lori...

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'aimes pas mon ranch ?

Rester attaché à cette chaîne...

fera de toi le meilleur chien de garde de la ville.

Ta gueule !

Tu vas la fermer ou quoi ?

Ok, tu l'as cherché.

Maintenant tu vas le trouver.

Viens, Max.

Attaque, Max. Viens que je te transforme en hot dog.

Je vais t'apprendre à obéir. Je vais te faire cramer.

Lâche-moi !

Ecoutez, je vous répète...

que le Dr. Jarret est parti depuis un petit moment.

Il m'a dit de tout faire emballer.

Je pense qu'il vous donnera plus d'explications, quand il reviendra.

Connaissez-vous une dénommée Judy Sanders...

une jeune femme qui travaillait ici ?

Pas vraiment.

En fait, on se disait bonjour mais on ne se parlait pas.

Pourquoi ?

Nous pensons qu'elle est morte, et que le Dr. Jarret est responsable.

Quoi ?

Dites-nous où il est allé.

Oui, je pense que c'est bon, Doug.

Très bien.

Tu sais, je voudrais bien prendre 5 minutes de pause.

Ouais, c'est bon.

Hey, fais un panoramique vers le bas.

Vous me remettez ?

Où est mon chien ?

Hey, ce n'était pas mon idée.

Faut voir ça avec Lori.

Où est Lori ?

Max ?

Oh, mon Dieu.

Mais d'où tu viens ?

Je l'ai pris pour toi.

Il te plait ?

Quoi ? Je...

Je ne te reconnais pas.

Bin. J'avoue que moi non plus.

Mais j'ai eu des remords...

Je sais que tu tenais tellement à Max.

Alors je me suis dit que c'était l'occasion...

de choisir un chien qui me plaise aussi...

avant que tu ramènes un autre monstre.

- Il est trognon. - C'est quelle race ?

J'en sais rien. La vendeuse de la boutique...

m'a affirmé qu'il ne grandirait pas plus que ça.

Alors c'est un gentil petit chien.

Je crois qu'on va t'appeler Barney ou...

Non. Spike. Je l'ai appelé Spike.

- Il adore. - Spike ?

Ouais. Il est comme le Spike de Tex Avery. Regarde.

C'est ce qu'il préfère.

Attrape, Spike. Attrape.

Chéri, arrête... C'est dangereux.

Ok.

C'est un super cadeau.

- Oui ? - Oui.

- Je t'aime, Lori. - Je sais.

Merci de t'être débarrassée de Max.

On n’avait pas vraiment d'atome crochu.

Il faut que j'aille bosser. Je suis en retard.

Spike. Non, non.

Ne joue pas avec ça.

- Lori ? - Rudy.

Je te présente Spike.

Où est Max ?

Euh, Max a dû retourner chez son maître.

C'est pas plus mal.

Pourquoi tu dis ça ?

Euh, pour rien.

Je me fais un milk-shake, Ok?

Voilà. D'enfer.

Ne t'énerve pas. Ok, Max ?

Ecoute, tout va bien.

C'est toi qui as commencé Max, et j'ai répliqué...

On a qu'à dire qu'on est à égalité. On peut être copain.

Max. Max.

Oh, merde.

Perry !

Oh, mon Dieu. Max.

Max, non ! Non !

Oh. Rudy, Rudy.

- Police ! Ouvrez ! - Max !

- On ne bouge plus ! - Il est là !

Restez à terre !

Par ici ! Attrapez-moi ce chien !

Il est juste là. Démarre. Vite.

On y va, Emilio !

Rentre là-dedans, gremlins.

A toutes les unités. On a un 1091-A.

Chien dangereux, la chasse est donnée.

- Super. - On y va.

Ça c'est pour nous.

A toutes les unités disponibles, répondez.

Appuies sur l'accélérateur !

Il va en direction d'Albuquerque. Adam 361.

On se sépare. On va essayer de le coincer.

On le poursuit.

Il a tourné dans Montecito ! Ne le perdez pas !

Bande d'amateurs.

Terminé.

Il est là ! Fonce !

On le tient, on le tient.

Ecrase-le !

Il est à nous maintenant.

Il faut bien que les pros prennent la relève.

Tu es prêt à t'amuser ?

Je suis armé jusqu'aux dents, pour coincer ce gros bébé.

Très bien. On va lui faire sa fête.

J'ai comme un pressentiment bizarre.

Passe devant.

Ici, le chien.

Il est gentil.

Ici, mon beau.

- Go ! Go ! Go ! - J'y vais ! J'y vais ! Ok !

C'était quoi ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Reculez, s'il vous plait. - Il n'y a rien à voir.

Ne restez pas là, s'il vous plait.

Madame, restez sur le côté.

J'ai entendu dire qu'il y avait un animal sauvage à l'intérieur.

Tout le monde rentre chez soi. Le spectacle est terminé.

D'après les médecins, il s'en sortira.

Rentrons, j'ai quelques questions à vous poser.

J'arrive, Emilio.

Vous avez l'intention d'aller où ?

Maintenant vous ne pouvez plus rien pour lui.

Je dois aller à l'hôpital pour être aux côtés de Perry.

Hey, je vais vous dire un truc, vous avez seulement deux choix.

Ou vous passez cette porte, et on vous arrête sur le champ.

Ou vous restez ici et vous nous aidez à coincer...

ce tueur à quatre pattes.

Je suis sûr qu'il va revenir ici.

Je ferai ce que je pourrai pour vous aider. Je suis désolée.

Ça va, ça va. Vous ne bougez pas.

On s'occupe de tout.

Ici, euh... rien à signaler, Frankie.

Ok, Emilio. Tu me préviens dès que tu as du nouveau.

10-4.

- On vous appellera en cas de besoin. - Ok.

Tout va bien se passer, Spike.

Ça se terminera bien.

Montez !

Laissez-moi descendre !

J'ai juste besoin de vous pour attirer Max jusqu'à Emax.

- Ensuite je vous lâcherai. - Arrêtez la voiture !

Arrêtez !

Fermez-là ! Fermez-là !

Qu'est-ce que vous me vouliez ?

Qu'est-ce que vous faites aux animaux dans votre laboratoire ?

Dans quel but vous les torturez ?

Ça n'a pas d'importance. Il n'y a que le résultat qui compte.

Vous comprenez ?

- Non. - Donnez-moi ça.

Vous avez brisé le lien avec Max.

Si je ne le drogue pas, il vous sautera dessus...

comme il m'a attaqué.

Max ! Max !

Lâche ! Max ! Lâche !

Lâche !

Max !

Spike, viens là.

Non !

Sortez.

Il va vous tuer.

Max.

Spike !

Max.

Ecartez-vous de mon chien.

Ecartez-vous !

Non !

Lori ! Viens voir ! Il faut que tu voies ça !

Ok. Viens, Spike.

On va voir Rudy.

Viens voir.

Tu ne vas pas le croire.

Quoi ?

Surprise.

Oh, non ! Regarde-les !

- Ils sont mignons. - Oh, tu es beau.

Hey, tu en veux un ? Tu en veux un ?

Oh, regarde. Spike est jaloux.