Original subtitles

En la gran ciudad que es Glasgow,

hay una plaza,

la plaza Blythswood.

No hay nada excepclonal en su apariencia

y salvo las s�lidas y bien construidas casas victorianas,

pocas cosas dejan ver su anterlor prosperidad.

Pero hay una casa en esta calle que es excepclonal,

pues tiene un inter�s que el tiempo jam�s podr� cambiar.

El n�mero 7,

que a�n est� ah�, fue el hogar de Madeleine Smith.

Su rom�ntica historia sobrevivi� a la casa en la que vivi�,

y tal vez su esp�ritu a�n permanezca para escuchar

las fantasmales pisadas de Emile L Angelier

por la zona.

O para o�r su bast�n en la reja,

delante de la ventana de su dormitorlo.

La historia de esta casa es la historia de dos seres

y de lo que fue de ellos.

ESTA SOLIDA CASA ESTA EN VENTA

- Madeleine. - S�, mam�.

Ven, entramos.

- �Tiene cerrojo? - S�, se�or, el mejor.

Las damas deber�an tener cuidado. Hay mucho polvo.

�Has o�do, Janet? No te alejes de mam�.

- Esto es la entrada. - Me lo imagin�.

Bueno, tiene... solidez. �Cu�ntos dormitorlos hay?

Hay 3 dormitorlos principales. Dos en este piso

y uno muy c�modo en el s�tano.

Esto es el sal�n.

Abra Vd., el pomo parece estar suclo.

Mira, querida.

S�, ten�as raz�n, querida.

Es muy elegante.

Sucia pero elegante.

�No es emoclonante, Madeleine?

Bien, Madeleine, �qu� te parece?

Me gusta. Me gusta esta habitaci�n.

Mam�, mira los barrotes de la ventana.

Venid, vamos a ver la cocina.

Deber�amos quedarnos con la casa, mam�.

�Qu� ha sido eso?

Nada. Du�rmete, Janet.

Te abro la ventana y me voy.

Dime qu� le pas� al pr�ncipe.

Se fue muy lejos, del otro lado del mar y no volvi� jam�s.

Pobre pr�ncipe.

�A la cama!

No me has dado un beso.

Es la �ltima vez.

- El Sr. Minnoch. - �Qui�n es?

Lo sabes perfectamente. Te dio una peonza.

- �Ha venido a cenar? - Pap� le invit�.

- Ha estado fuera. - �Me habr� tra�do otro regalo?

No seas avariclosa.

A LAS DIEZ EN PUNTO

- Buenas noches, Christina. - Buenas noches.

- No me habr� retrasado... - No, se�or.

Bien.

�Le gusta su nueva casa?

A todos nos gusta mucho.

Se�orita Madeleine.

- Buenas noches. - Es un placer verla.

- Ha pasado mucho tiempo. - S�.

Espero que su estancia en el Sur fuera agradable.

Ech� de menos a mis amigos.

He tra�do esto.

Qu� amable. Le van a encantar a mam�.

Pap�, el Sr. Minnoch.

Bravo.

Encantador. A pesar de mi torpeza con las p�ginas.

La torpe he sido yo. He desafinado.

Nunca te hab�a o�do cantar en franc�s.

�No, mam�?

Canta la de la rueca y el perrito.

Llevo mucho tiempo sin practicar, debe resultar aburrido.

En absoluto, se�orita Madeleine,

pero no debemos cansarla. De hecho, tengo que irme.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Muchas gracias. Me siento como en casa.

Nos alegramos de haberle visto, esperamos que vuelva pronto.

Y le agradecemos su regalo.

- �Verdad, chicas? - Ciertamente.

- Buenas noches, Srta. Bessie. - Buenas noches.

Buenas noches, Madeleine.

Su m�sica seguir� sonando en mis o�dos.

- Arruinar� su descanso. - Arruinarlo, jam�s.

Le acompa�o a la puerta.

Muy amable.

Madeleine, la tarjeta del Sr. Minnoch.

Gracias.

"A las damas de la plaza Blythswood".

Deber�a poner "A la dama", �no, Madeleine?

Eran para ti, mam�.

Las madres no reciben rosas amarillas de los j�venes.

Y desde luego, no tantas.

Tienes que mejorar tu canto.

No me gustan las canclones francesas.

Adem�s, s�lo las entiende Madeleine.

- Y pap�. - Pap� no habla franc�s.

Pero es lo bastante inteligente para entenderlas.

Bien,

a la cama todos, es tarde.

S�, amor m�o.

Buenas noches, pap�.

Se ha quedado mucho.

Pero no demasiado.

No, es bienvenido aqu�.

Un buen hombre, Madeleine, y apuesto.

S�, pap�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Yo apagar� las luces.

- Si Janet tose, dale jarabe. - S�, mam�.

- Buenas noches, pap�. - Buenas noches.

Has cantado muy bien.

No debemos hacer ruido.

- Pens� que la criada... - Lo sabe.

- �No tendr�s fr�o? - No.

Madeleine, eres muy hermosa.

Te has puesto perfume.

S�, me lo he puesto,

yo...

Se ha ido.

Nos escondemos como ni�os.

Te he o�do cantar esta noche.

Era para ti.

Pero tuvisteis visita.

Es un amigo de pap�.

Hasta por eso podr�a sentir celos.

No los sientas.

Pronto te conocer� pap� y te aceptar�,

como yo.

Ojal� pudiera creerlo.

- Vino hoy al almac�n. - Lo s�.

Y yo, en mangas de camisa, le llev� los paquetes.

Me dio una moneda.

No siempre ocupar�s ese puesto.

Adem�s,

yo te quiero,

se lo dir�.

Tienes fr�o.

- Debo irme. - �Cu�ndo volver� a verte?

No lo s�.

Pap� habla de ir al campo.

Podr�a ir yo tambi�n.

No, eso ser�a dif�cil.

Te escribir� ma�ana.

Te escribir�.

Por estos regalos que nos das te damos las gracias, Se�or.

Am�n.

- Madeleine. - �S�, pap�?

Espera.

Venid a poneros los abrigos, ni�as.

Quiero hablar contigo.

Mis botas.

Anoche ocurri� algo muy serlo.

Adivinar�s a qu� me refiero.

- No, pap�. - Me sorprende.

Anoche, el se�or Minnoch me pregunt� si pod�a cortejarte.

�Qu� le dijiste, pap�?

Que hablar�a contigo. Supongo que la respuesta es "S�", �verdad?

No, pap�.

�Por qu� no?

Sencillamente no lo deseo, pap�.

�Te disgusta el se�or Minnoch?

Me agrada. Pero es demasiado pronto, pap�.

Si lo es, demuestra lo que siente por ti.

Hace tiempo que tu madre y yo estamos preocupados por ti.

Algo en tu car�cter te impide actuar con naturalidad.

Ya deber�as estar casada.

Has conocido a muchos j�venes, pero nada.

Y ahora, el Sr. Minnoch.

Una persona admirable, pero lo rechazas. �Por qu�?

No puedo darte m�s razones, pap�,

pero no le digas que s�, te lo ruego.

Ya lo he hecho. Se reunir� con nosotros en Row

y te pido sensatez y que seas agradable con �l.

De lo contrarlo, me enfadar� mucho.

�Entendido?

- S�, pap�. - Muy bien.

�ste es mi �ltimo d�a, se�orita Madeleine.

S�, pero pap� le pedir� que vuelva a visitarnos.

�Ha olvidado que hoy iba a darme una respuesta?

Disculpe mi insistencia,

pero los �Itimos d�as me han convencido

de que seremos muy felices.

Le estoy muy agradecida,

pero es un paso muy importante.

- D�jeme acostumbrarme. - �No hay nadie m�s?

Se�or Minnoch, �puedo confiarle algo?

Por supuesto.

Lo que voy a decirle concierne a mi padre.

Estoy muy preocupada.

Si se enterara de que dudo,

se enfadar�a mucho.

Entonces, m�s vale que no se entere.

En efecto.

Ser� nuestro secreto.

Gracias. Es usted muy amable.

No es muy dif�cil, Madeleine.

�Volvemos a casa?

- �Sra. Jenkins? - �Se�or L�Angelier?

�Tengo una carta? �D�nde?

La subi� el se�or Thuau.

Adelante.

�D�nde est� mi carta?

- Buenas noches. - �Mi carta?

- En tu habitaci�n. - Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Mira.

Es muy atractiva.

Adelante.

�Se la dio al Sr. L�Angelier? Veo que s�. Tengo su mondongo.

Delicloso. Emile, mondongo.

- �Se�or L�Angelier? - �S�?

No habr� olvidado que es el fin de semana.

No...

- Ya van tres semanas. - S�.

- No me gusta menclonarlo. - Le pagar� ma�ana.

Gracias.

�Lo dices en serlo?

�Por qu� no?

Me parece recordar un traje nuevo que no est� pagado.

Hay que estar elegante.

Y hay que pagar el alquiler.

El alquiler...

�Todo bien en Blythswood?

Se han ido a su casa del campo.

Eso es lo mejor que pod�a ocurrir.

�Por qu�?

�Por qu�?

Si quien te ha hechizado no est�, a lo mejor recuperas la cordura.

Hasta puede cobrar la Sra. Jenkins.

Si crees que importa d�nde est� Madeleine, te equivocas.

Nos amamos

y vamos a casarnos.

�Lo sabe el Sr. Smith?

No, pero lo sabr� en cuanto me presenten formalmente.

- �Cu�ndo ser� eso? - Muy pronto.

De hecho, cojo el vapor a Row esta noche.

"Una gran melancol�a embarg� a Sir Marcus.

Solo, sin poder ver ni o�r la naturaleza

y sin la compa��a de su semejante,

iba a dejarse llevar por la desesperaci�n..."

S�lo es el vapor, sigue.

Espero que el Sr. Minnoch llegue a salvo.

- Cogi� el tren, no el vapor. - Ser� tonta...

Sigue, Madeleine, siento haberte interrumpido.

�A qu� hora es el �Itimo barco de vuelta?

A las 22:17.

- �El �Itimo? - S�.

- �Y el primero por la ma�ana? - A las 05:30.

Gracias.

"...tras decir eso, mir� al anciano a los ojos.

dio media vuelta y se alej�.

Cruz� el puente sin mirar atr�s y desapareci� en el bosque."

- Es el final del cap�tulo. - Gracias, has le�do bien.

- Gracias, pap�. - Bien, a la cama.

Bessie, toca la campanilla, la oraci�n.

- Emile. - Estoy aqu�.

La puerta estaba abierta.

S�, la abr� yo.

- Mimi. - �Por qu� me Ilamas Mimi?

No s�. �Te desagrada?

No. No.

Ven.

Debe de haber un baile en el pueblo.

Lo hay, s�. Pas� delante.

�Qui�n puso este asiento? �Tu familia?

No, los que estaban antes.

Ella era gorda y se cansaba.

Habr�a sentido celos de ti.

S�, as� es.

Oigo lo que tocan.

Escucha.

- Baila conmigo, Emile. - �Qu�?

Estoy bailando. Baila conmigo.

�Aqu�?

Estamos solos.

No s� bailar.

Baila conmigo.

Mira.

Ahora, el brazo.

Ahora, el otro.

- �As�? - S�.

Deber�as ir m�s r�pido.

No puedes bailar con eso en la mano.

No salga, se�or, se va a resfriar.

Muchas gracias.

- Vuelva dentro de 7 d�as. - Eso har�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Ven, Bessie, pareces cansada.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Nos vamos a la cama, James.

- Buenas noches. - Comiste demasiado r�pido.

No lo hagas. Hay que masticar cada bocado.

S�, pap�.

- Madeleine. - �S�, pap�?

�Va todo bien con el Sr. Minnoch?

Creo que s�, pap�.

�Ha dicho algo?

No, ojal�.

Uno de los dos deber�a haberme dicho ya algo.

No puedo declararme yo.

No, pero si hicieras alg�n gesto, le dieras alguna indicaci�n...

- �Deber�a insinuarme? - Eso es vulgar.

Lo siento, pap�.

Esas cosas pueden hacerse con modestia.

Espero tener pronto noticias.

- S�, pap�. - Buenas noches.

Buenas noches, pap�.

- �Est� ordenado tu cuarto? - S�, Srta.

Te re�as mucho con tu amigo esta noche.

Es muy bromista, se�orita.

Habla con �l, o no podr� volver.

S�, se�orita.

- Ya lo he soltado. - Gracias.

Abre la puerta.

Pens� que los invitados jam�s se ir�an.

Veo que Christina tiene visita.

S�, la he rega�ado, hac�an mucho ruido.

Pero Madeleine...

�No ves lo embarazoso que es para m�?

�Por qu�, Emile?

Eres la se�ora de la casa,

pero estoy en la misma situaci�n que el novlo de tu criada.

Entro y salgo por la puerta de serviclo

y me parece humillante, eso es todo.

Lo siento, amor m�o.

Pero Christina se aprovecha de que est� al corriente.

Le dir� que no vuelva a venir su amigo.

�Es la �nica soluci�n?

Te quiero.

�Lo es?

No.

�Cu�ndo conocer� a tu padre?

- Dudas. - No dudo...

Siempre dudas, �por qu�?

Es complicado. Si conocieras a pap�, lo entender�as.

Madeleine, vamos a casarnos.

Incluso has dicho que ya eras mi esposa.

�Tan descabellado es que quiera conocer a tu padre?

- No. - �Y cu�l es el problema?

�Es porque te averg�enzas de m�?

�C�mo voy a avergonzarme? Te quiero.

Demu�stralo y habla con tu padre.

- Lo har�, pronto. - Eso no me vale.

Ya lo has dicho antes.

Prom�telo.

Lo prometo.

�Qu� dir�s?

Ahora no, es muy tarde.

�Qu� dir�s?

Dir�...

- "Pap�..." - �S�?

"Hace tiempo que conozco a un caballero franc�s."

�Y...?

"Y...

nos hemos... enamorado

y...

y..."

...deseamos casarnos.

"...deseamos casarnos, pap�."

�Qu� pasa?

Llevo todo el d�a con dolor de cabeza. Creo que es la nieve.

Me angustia.

Pobre Mimi.

Deber�a intentar dormir.

�Quieres que me vaya?

Ser�a preferible.

El dolor me vuelve est�pida.

Buenas noches, Emile.

�Me avisar�s cuando hayas hablado con tu padre?

S�.

Bien.

�Ha llegado el correo? Bien.

- Se�or L�Angelier... - Un momento.

Se�or L�Angelier.

Mimi.

�Qu� haces aqu�?

Abr�zame.

Emile, vamos a casarnos.

�Se lo has dicho a tu padre?

No, pero he... he venido a pedirte que me lleves de aqu�.

No entiendo.

Anoche te promet� algo que no puedo cumplir. No puedo dec�rselo.

�Por qu� no?

Callamos nuestro amor por temor a que oiga el menor rumor.

Si supiera ahora de nuestro compromiso, nos separar�a.

Ll�vame lejos de aqu�.

Antes de que sea demasiado tarde.

�Ad�nde?

Bueno...

Te ofrecieron trabajo en Londres. Ser�amos felices all�.

�Felices?

�Con lo que yo gano?

Si me quieres, s�.

No. No es lo que deseo.

Debemos vivir tu vida, no la m�a.

Cumple tu palabra y habla con tu padre.

- No puedo. - �Por qu�?

�Por lo que soy? �Por esto?

- Por favor. - Has incumplido tu palabra.

Llevo meses esperando en la acera como un criado,

entrando por la puerta de serviclo noche tras noche.

T� me has estado enga�ando.

Nac� caballero, si tu familia acepta al Sr. Minnoch, a m� tambi�n.

�Te casar�s conmigo?

En estas condiclones, no.

�Qu� haces?

Emile, me pregunto si sabes qu� me has hecho.

Cre�a que nos am�bamos.

Iba a dejar a mi familia e irme contigo,

pero veo que no te conoc�a.

Nada ha cambiado.

S�, Emile.

Te pido que me devuelvas mis cartas y que no intentes volver a verme.

No te ir�s as�.

Me voy a casa.

Est� muy guapa esta noche, querida.

- �Te parece? - Desde luego.

La siguen muchas miradas.

Sobre todo una.

- Eso nos har�a muy felices. - Estoy segura.

Pero lo estamos dando por sentado...

Eso esperamos.

Querida, eres demasiado discreta.

Qu� fuerte eres, mi querido James.

Bailas tan bien como cualquiera.

A�n no estoy paral�tico, cielo.

Las gaitas.

Damas y caballeros,

elijan su pareja para la Rueda de Caledonia.

Iba a ser nuestro baile si no est� cansada.

No lo est�, ha bailado conmigo.

Vengan, se�oras. Buscaremos un buen lugar para mirar.

Ven, Bessie.

Pronto tendremos que darles la enhorabuena.

- �O me estoy precipitando? - As� es, se�ora.

Lo siento.

Era una pregunta embarazosa.

T�pica de la Sra. Grant.

Pero ojal� hubiera podido darle otra respuesta.

�Le habr�a hecho feliz?

- M�s que nada. - Venga, William.

- Sr. Minnoch. - S�, Srta. Madeleine.

Antes de empezar, quiero decirle algo.

Soy todo o�dos.

Si vuelven a hacerle esa pregunta,

puede dar otra respuesta.

- Nos reserva el s�bado. - Por supuesto.

- Vendr�n algunas personas. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

No te he visto a solas en toda la noche y ahora debo irme.

�Esto es estar comprometidos?

Mi familia est� tan iluslonada...

Ven ma�ana y har� que nos dejen en paz.

Madeleine,

mi querida Madeleine, espero que jam�s te arrepientas.

No suelo arrepentirme.

�Ni de los actos impetuosos?

Hoy te acept� llevada por un impulso, es cierto.

Pero me pareci� que algo me guiaba.

�La Providencia?

�Guiada por la Sra. Grant?

�Qu� pasa?

Reiremos juntos t� y yo.

Por supuesto.

Madeleine, �llevar�s esto

hasta que elijamos uno?

No le hace justicia a tu mano,

pero me gusta pensar que est� ah�.

Lo llevar�. Me gusta.

Es macizo. �Es... es tu escudo?

Una ballesta.

Pensaba que era un ancla.

Gracias, William.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Te Ilamar� por la ma�ana.

Duerme bien y no te preocupes.

Seremos felices.

�Madeleine! �Oh, Madeleine!

Cu�nto nos alegramos por ti.

Estoy contenta, mam�. Me siento como en una nube.

Y hay mucho de qu� hablar. Bessie ser� dama de honor...

- S�, mam�. - Y Janet tambi�n.

- S�. - �D�nde ser�?

- Madeleine, tienes un anillo. - S�, es suyo, me lo dio.

No es muy bonito, �no?

Mira, pap�.

Emile.

Quiero hablar contigo. Ven afuera.

�Has tra�do mis cartas?

Quiero hablarte.

Es imposible, vete.

- Despertar�s a todos. - Eso pretendo.

�Qu� tienes que decir?

Ven a la puerta.

No puedo, Emile.

- Di lo que tengas que decir. - �Abre la puerta!

- No. - �Abrela!

Espera.

Gracias.

Por aqu�.

�C�mo te atreves!

�Qu� quer�as decir?

Bailabas muy alegre esta noche, Mimi.

�Y mis cartas?

�Qu� es Minnoch para ti?

Es un amigo de pap�, ya te lo dije.

Mimi.

Si Minnoch sintiera algo profundo por ti,

no le agradar�a tu compromiso con otro.

No estamos comprometidos.

Dijiste que era m�s que eso.

Lo escribiste muchas veces.

Eso acab�.

Me pregunto si tu padre

estar�a de acuerdo.

No debe saberlo jam�s.

Tiene que saberlo.

Si no se lo dices t�, se lo dir�n tus cartas.

No.

Es mi deber.

�No, mis cartas no!

Te convertiste en mi esposa.

�No puedo dec�rselo a pap�, no puedo!

- Pues lo har� yo. - �No, Emile, te lo suplico!

�Debe saberlo!

��l me echar�a! Por favor, Emile, no hables con pap�.

Har� lo que sea. Lo que t� digas.

Se lo dir�. �Pero mis cartas no, te lo suplico!

Mimi.

Mimi.

- �Y bien? - Est� en el papel.

Un momento.

- �Para qu� es esto, muchacho? - No lo s�.

- �De d�nde vienes? - La Srta. Madeleine Smith.

Dile que no puedo suministrar �cido pr�sico

sin saber para qu� es.

- �No va a d�rmelo? - Exactamente. Toma.

S�, se�or.

- No tardar�. - Bien, gracias.

- �Qu� tal? - Magn�fico. �Cu�nto?

Caro. Adelante.

Pero es de un gusto exquisito.

Gracias, Sra. Jenkins.

- �Otra vez no se siente bien? - De maravilla.

S�lo es mi t�nico.

Le vendr�a mejor un trago de whisky.

Se nota en el aliento, Sra. Jenkins.

Pero funclona.

Le sentar�n bien las vacaclones.

S�. Me da la Ilave? Puede que llegue tarde.

- Voy a por ella. - Ahora bajo.

Por el amor.

Christina, �d�nde est�...?

C�Ilate, por favor, Janet.

�Y la botella que trajo William de la farmacia?

No se la dieron. Venga, Janet, afuera.

�Queda del antiguo?

- No lo s�, se�orita. - D�melo, por favor.

VENENO

- �Qui�n es? - Una visita.

�El se�or Minnoch?

�A�n no est�s seca?

- No del todo. - Abre, Christina.

S�, se�orita.

Tengo la piel fatal.

Los p�jaros y las abejas suspiraron y lloraron

cuando se enteraron de la muerte del pobre petirrojo,

cuando se enteraron

de la muerte del pobre...

Te ped� que no cantaras.

Lo siento, Madeleine.

Hoy debes ser buena, ve pronto a la cama.

Buenas noches.

La Srta. Madeleine me espera.

El sal�n.

Por aqu�.

- Est� en el sal�n. - S�, lo s�.

S�, se�orita.

Prepara el cacao y Il�valo.

S�, se�orita.

Usa la jarra de plata.

Buenas noches, Emile.

Buenas noches, Madeleine.

Siento haberte hecho esperar.

Admiraba esta habitaci�n. Est� decorada con mucho gusto.

Si�ntate, por favor.

No te alarmes.

Me habr� ido para cuando vuelva tu familia.

Me cost� mucho buscarme una excusa.

�Qu� les dijiste?

Que estaba cansada.

Tu aspecto te contradice.

Gracias, Emile.

Mi querida Mimi. Temo que...

D�jalo aqu�, Christina.

- �Tomar�s cacao? - Gracias.

Hace mucho fr�o, creo que va a helar.

S�, ha refrescado.

�Christina!

- Dale esto. - S�, se�orita.

Pero mejor ahora que cuando los �rboles est�n en flor.

- Te veo muy jovial. - �Te parece?

Me gusta tu corbata.

La eleg� cuidadosamente.

Mi querida Mimi,

me temo que piensas que soy un hombre duro,

insensible a tu situaci�n.

No, Emile.

He heredado los sentimientos y la delicadez de un caballero.

Quieres elegir el momento de hablar con tu padre,

as� que me abstendr� de venir durante una semana.

Eres muy considerado.

Pero al final de ese plazo,

deber� tener una invitaci�n para venir abiertamente

y que me presentes a tu familia.

No me fallar�s.

No, Emile.

Excelente.

�Es el instrumento que tocas?

S�.

Toca para m�. Y canta.

Muy bien. Si as� lo deseas.

Me apaslona el pianoforte.

Son las siete, se�or...

Se�or L�Angelier. �Qu� le pasa?

No lo s�. Llevo toda la noche enfermo.

Deber�a haberme Ilamado. Vuelva a la cama.

Estoy un poco mejor. Tom� l�udano.

Venga.

Dir� al Sr. Thuau que Ilame al m�dico.

No. No.

�Eso es t�?

Ten�a tanta sed... Beb� toda el agua.

No se ir� de vacaclones esta tarde.

S�.

Lo tengo todo organizado.

Intentar� dormir un poco.

No se preocupe, Sra. Jenkins. Pronto me sentir� mejor.

La prima Charlotte. S�, la olvid�.

La prima Charlotte.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Sr. Murdoch.

Quiero jarabe para la tos, por favor.

Por supuesto.

Bessie, voy a hacerte un regalo. Un frasco de agua de rosas.

�Madeleine! �Por qu�?

Me apetece.

Por favor, Sr. Murdoch.

Y seis peniques de ars�nico.

�Para qu� lo quieres?

La cocinera vlo una rata en la bodega.

No nos gusta venderlo para eso, es muy peligroso.

No se preocupe. Tendremos mucho cuidado.

Muy bien. Debo pedirle que firme en el registro de venenos.

Por supuesto.

�Hay ratas?

No seas tonta, es para mi piel.

Maddie, qu� coqueta eres.

Ni una palabra a mam�.

Firme aqu�, por favor.

Me lo llevo todo ahora.

An�telo en la cuenta de mi padre.

Claro, Srta. Smith.

Salvo el agua de rosas. �Cu�nto es?

Seis peniques y medio.

Buenas noches.

Buenas noches. Una carta para el Sr. L�Angelier, �se la env�o?

Claro. Lo har� yo, tengo la direcci�n.

Christina.

�Est� �l aqu�?

No. �Seguro que enviaste la carta?

S�, se�orita.

Pues cierra y ve a la cama.

�No va a esperar m�s?

No.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Sr. L�Angelier! - Buenas tardes.

No le esperaba todav�a. �Est� mejor?

- Mucho mejor. - �Recibi� sus cartas?

S�, pero demasiado tarde.

Le dije a Thuau que eran importantes.

Lo eran. Ten�a citas el jueves y el viernes y me las perd�.

�Desea algo? Me voy a la iglesia.

Me llevo la Ilave. Tal vez llegue tarde.

Ya sabe d�nde est�. No deber�a salir esta noche,

va a haber tormenta.

Tal vez tenga raz�n.

�Sra. Jenkins!

�Sra. Jenkins!

�Qui�n es?

Soy yo, Sra. Jenkins.

Abra, por favor.

Ya voy.

- Ir� a por un m�dico. - No, no lo necesito.

Mejor vaya a buscarlo.

�C�mo est� ahora?

Dormido. El Sr. Thuau est� con �l.

- �Le dio la medicaci�n? - La ha tomado.

- �Y volvi� a vomitar? - S�.

- �Qu� puede ser? - Varias cosas.

Est� dormido.

Es una l�stima despertarle.

�Dijo algo antes de quedarse dormido?

No, doctor.

Cierre las persianas.

- Deb� pensarlo. - Est� muerto.

Oh, no.

- �Estaba casado? - No.

- �Familia? - En Glasglow no.

�Qui�n se ocupar�?

Lo har� yo.

Pobre hombre,

pobre hombre.

Sra. Jenkins, �puede prepararnos una taza de t�?

Enviar� a una mujer, ella har� lo necesarlo.

Hay que hacer un certificado, �no?

S�.

�Lo har� usted?

No, a�n no.

�Tampoco Vd. Est� convencido?

Soy el ayudante del c�nsul de Francia.

Tal vez se le deber�a examinar m�s a fondo.

No tengo objeclones.

Diga a esa buena mujer que no tire nada.

Lo har�.

- Adi�s. - Adi�s.

Quieta, quieta.

Madeleine.

P�ngase recta,

- por favor. - Lo siento, Sra. Baroni.

Quedar� precloso, �verdad, Christina?

- S�, se�ora. - Ve a ver qui�n es, Christina.

Bessie, cari�o, ven.

Me dejar� respirar, �verdad, se�ora Baroni?

- No hay que sacrificar la elegancia. - No, claro.

Buenas noches. �Est� el Sr. Smith? Me Ilamo Thuau.

- Pase, se�or. - �Qui�n es, Christina?

Es para usted, se�or.

Adelante, caballero.

Espero que le guste a pap�.

Seguro que s�, tiene un gusto excelente.

- �Le digo que venga? - Quieta, Srta. Smith.

A�n no.

Espera a que est� acabado.

�Qui�n era, Christina?

Una visita para el se�or, est� en el sal�n.

- �Qui�n? - No entend� bien el nombre.

Debes entender los nombres.

- Mira, mam�. - Precloso, cielo, precloso.

Contin�e, Sr. Thuau.

Parece, Sr. Smith, que se suicid�.

Pobre tipo. Sucede mucho entre esas clases.

- �Quiere? - No, gracias.

�Qu� tiene que ver esto conmigo?

Con la Srta. Madeleine, y por lo tanto con usted.

�Mi hija?

�l...

�l quer�a casarse con ella.

Entonces, estaba loco.

Mi hija va a casarse con el Sr. Minnoch.

- �A casarse? - Por supuesto, y pronto.

Se�or Smith.

Deber�a saber que entre las pertenencias del Sr. L�Angelier

hay cartas de su hija que demuestran que sus esperanzas,

aun locas, estaban fundamentadas.

No le creo, se�or.

Soy un representante de mi pa�s. Yo no miento.

�Madeleine!

- �S�, pap�? - No entres, James.

Quiero hablar contigo en el sal�n.

- Est� con el vestido. - Ser� r�pido. �Ahora!

Lo siento, se�ora.

- Ponte esto. - No, gracias, mam�.

�Qui�n puede ser?

Parec�a extranjero.

Espero que disculpe mi vestido.

�S�, pap�?

Madeleine, �conoces a un franc�s llamado...?

Pierre Emile L�Angelier.

No, pap�.

�Le has escrito cartas a �l, o a alguien, sin que yo lo sepa?

No, pap�.

Tal vez deba Vd. Marcharse.

Se�orita Smith, Emile ha muerto.

Bien,

di algo.

�C�mo?

Se suicid�.

�D�nde est�n mis cartas?

�Le conoc�as?

�Le conoc�as?

�Cont�stame!

S�, pap�. Hubo un tiempo.

- Le conoc�a �ntimamente. - �Es cierto?

Le conoc�.

Pero lleva tiempo sin venir.

�Vino a esta casa? �C�mo es que no le vi?

- �D�melo! - Fue abajo.

- �Con los criados? - No, pap�, a solas.

�Cu�ndo?

Le agradecer�a que me dijera cu�ndo.

- De noche. - �Tambi�n se lo dijo al carnicero?

Esperaba casarse con usted.

Yo...

Hab�a roto con �l, pap�.

Pero el d�a antes de morir

�l volvi� inesperadamente del campo

debido a una carta de Vd. Cit�ndolo aqu�.

- Eso fue hace una semana. - No vino.

�Por qu� le escribiste?

Para pedirle mis cartas.

He visto lo que escribi� usted.

Los t�rminos no dan esa impresi�n.

Mi hija.

Pap�, no vino.

Se�orita Smith.

Deber�a haber menclonado que muri� envenenado con ars�nico.

La investigaci�n ser� exhaustiva.

- �Se investigar�? - Es inevitable.

Buenas noches, se�or.

Le juro que no le he visto.

Yo no soy de la polic�a.

- Pap�. - Estamos al desnudo.

�No vino, pap�!

�Ha habido otro tren a Row esta ma�ana?

- �ste es el primero del d�a. - Gracias.

Me voy.

Christine me lo dijo en tu casa.

Fuiste pronto.

Quer�a verte. La polic�a vino a verme

anoche.

�Respecto a qu�?

La muerte de un hombre.

- No te vayas, cari�o. - Debo hacerlo.

Escocia no es muy grande.

William, me compr� ars�nico para la piel.

D�selo.

Estoy asustada.

Estoy asustada.

As�state aqu�, donde tienes amigos.

El miedo a solas es terrible.

T� no sabes.

- S� que te quedar�s. - �Por qu�?

Porque lo contrarlo no es t�pico de ti.

Qu�date.

Soy humana.

Por eso eres valiente.

Qu�date.

- Mozo, b�squeme un taxi. - S�, se�ora.

Yo te llevar�.

No, ir� sola.

Yo podr�a ayudar.

No lo deseo, gracias.

Mi querido William.

Coge esto.

- Pero es tuyo. - Gu�rdamelo.

Puede perderse.

Adi�s.

Buenos d�as.

�D�nde est�n?

En el sal�n, se�orita.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, se�ora.

- �La Srta. Smith? - S�.

Represento a la Fiscal�a de Glasgow.

Traigo una orden de arresto

por el asesinato de Pierre Emile L�Angelier.

�Los malvados ser�n destruidos!

Esta hija de un hombre rico, en su maldad,

desafi� las leyes m�s sagradas de dios y de los hombres.

Viste ropa p�rpura y de buena calidad,

pero su coraz�n est� negro. Negro por el pecado.

�"La venganza es m�a", dijo el Se�or,

y la retribuci�n ser� justa contra esta

asesina, esta hija de Satan�s,

justa y despiadada!

Aqu� llega.

�Sal de ah�, baja!

Estamos en Princes Street.

Tengo su agua de lavanda y pa�uelos limplos.

Gracias, Srta. Aiken.

Espero que esto no dure mucho. Me viene muy mal.

Me temo que tiene por delante una larga espera.

Tal vez varlos d�as.

No se habla, por favor.

Estar� a su lado.

Mi guante est� descosido.

- No se notar�. - Eso espero.

Suba, por favor.

Debe subir.

Suba, se�orita Smith.

�Seguro que no se desmayar�?

Madeleine Hamilton Smith,

ahora o �ltimamente prisionera en la c�rcel de Glasgow,

est� acusada de administrar ars�nico malvada y traicloneramente

a Pierre Emile L�Angelier, ahora fallecido,

con el prop�sito de asesinarlo el 22 de febrero

de 1857.

A consecuencia de lo cual enferm� gravemente.

Se le acusa adem�s de administrar una cantidad de ars�nico al tal

Pierre Emile L�Angelier para asesinarlo

el 22 de marzo de 1857,

a consecuencia de lo cual enferm� gravemente y muri�

y fue por lo tanto asesinado por usted.

prisionera,

ha o�do la acusaci�n que se le ha le�do.

�Se declara culpable, o inocente?

Inocente.

�Llevar� Madeleine su vestido nuevo?

�Lo vlo, se�or Minnoch?

El doctor Penny.

Doctor Penny, �le pidi� el se�or fiscal

que analizara el contenido del cuerpo?

S�.

Tras considerar cuidadosamente el resultado de su examen,

�a qu� conclusi�n lleg�?

Mi claro parecer es

que lo analizado conten�a cierta cantidad de ars�nico.

Bien, doctor Penny,

�puede decirme si el ars�nico podr�a administrarse

junto con cacao?

S�, podr�a.

Gracias.

Su testigo.

Doctor Penny, otra pregunta.

Puede decirme si, en su experiencia,

cuando hay una gran cantidad de ars�nico en el cuerpo,

puede decirme si se trat� de casos de asesinato?

En los casos que conozco,

cuando se encontraron tales cantidades, se trat� de suicidios.

�Le ser�a muy dif�cil, doctor Penny,

a una persona administrar tal dosis de ars�nico

a otra persona sin que �sta lo supiera?

Dif�cil, s�.

No dir�a que imposible.

Pero en toda su amplia experiencia, �jam�s hab�a o�do algo as�?

No.

Gracias.

Gracias. El siguiente testigo de la Corona es Christina Haggart.

Qu�tese el guante.

El n�mero dos, Se�or�a, Christina Haggart.

Levante la mano derecha.

Repita despu�s de m�. Juro por dios Todopoderoso...

Juro por dios Todopoderoso...

...ante quien responder� en el Juicio Final...

...ante quien responder� en el Juicio Final...

...que dir� la verdad, toda la verdad y nada m�s que la verdad.

...que dir� la verdad, toda la verdad y nada m�s que la verdad.

�Es Vd. Christina Haggart?

S�.

�Era criada en la familia del Sr. Smith?

S�.

Por favor, mire la etiqueta 170.

�Reconoce a esta persona?

Es el caballero franc�s que conoc�a la Srta. Smith.

�Le vlo alguna vez ir a la casa de la plaza Blythswood?

S�.

�Entr� en la casa?

S�.

�M�s de una vez?

S�.

�A qu� hora iba?

Por la noche.

�Y d�nde estaba Vd.?

En la cocina.

Y mientras estaba en la cocina, �sab�a d�nde estaba la Srta. Smith?

No.

�No sab�a que estaba en su dormitorlo de Vd.?

No lo sab�a.

Debo recordarle que est� bajo juramento.

�Sab�a o no que estaba en su dormitorlo?

Pensaba que estaba ah�, pero no lo sab�a.

�Hab�a o�do antes...?

- Lleva esto. - No llegas a la �ltima edici�n.

Sacar�n otra y se alegrar�n mucho de hacerlo. Toma.

LA VICTIMA ERA RECIBIDA EN EL DORMITORlo DE LA CRIADA

Adelante.

- �S�, Jean? - Es el peri�dico, se�ora.

- Acaba de llegar. - Qu�melo.

- �Se�or? - He dicho que lo queme.

Gracias, Jean.

William Minnoch.

El n�mero 27, Se�or�a. William Minnoch.

Repita.

Juro por dios, ante quien responder� en el Juicio Final...

Juro por dios,

ante quien responder� en el Juicio Final...

decir la verdad, toda la verdad y nada m�s que la verdad.

...decir la verdad, toda la verdad y nada m�s que la verdad.

�Se Ilama William Minnoch?

S�.

Conoc�a a la familia Smith, �verdad?

S�.

�Fue a la estaci�n el d�a que la prisionera fue arrestada?

- S�. - �Con qu� fin?

Quer�a convencerla de que volviera a su casa.

�Tuvo �xito en su intento?

S�.

�Estoy en lo cierto cuando digo que volvi� por su propia voluntad?

S�.

Gracias.

Su testigo.

Se�or Minnoch...

�cu�nto conoc�a a la prisionera?

Le propuse matrimonlo.

�Le acept� ella?

S�.

�Fue un compromiso formal?

Le di un anillo.

�Era consciente

de que estaba comprometida con otro?

No.

�No lo era?

No sab�a de ninguna relaci�n con otro hombre.

Gracias.

Se�or�a, la defensa ha concluido.

Se�or abogado, �est� preparado para dirigirse al jurado?

S�, con la venia de su Se�or�a.

Se�ores del jurado.

Tras una investigaci�n

que, por su extensi�n y por c�mo ha revelado el pecado,

la desverg�enza y la degradaci�n,

no tiene paralelo en los anales criminales de este pa�s,

debo ahora cumplir con el deber m�s doloroso que puede recaerme.

La investigaci�n empieza con el hecho probado

de que Emile L�Angelier muri� por administraci�n de ars�nico.

Por lo tanto, la primera pregunta que surge es:

�qui�n administr� el veneno?

Y aqu� debo indagar en las pruebas que vinculan a la prisionera

con la muerte de L�Angelier.

Hab�a una relaci�n entre ella y el fallecido

tan profunda que ella le pertenec�a a �l

y no pod�a honorablemente pertenecerle a ning�n otro.

Pero apareci� otro pretendiente y su afecto se enfri�.

Ella intent� romper su relaci�n con L�Angelier

y le pidi� que le devolviera sus cartas.

�l se neg� y amenaz� con entreg�rselas a su padre.

Fue cuando ella se dio cuenta de la situaci�n.

Ten�a que zafarse de alguna manera

y con una fuerza de voluntad que ya habr�n constatado ustedes,

decidi� escapar del laberinto de dificultades en que se hallaba.

Veamos, caballeros, �c�mo lo hizo?

Recordar�n el testimonlo que William Murray,

recadero en casa de los Smith, rindi� hace 4 d�as.

Ten�a que comprar �cido pr�sico en la botica.

�Sabe para qu� se necesitaba?

La Srta. Dijo que era para sus manos.

- �Lo consigui� Vd.? - No, el boticarlo no me lo dio.

Ustedes decidir�n si creen la historia

de que era para sus manos,

pero admitir�n, caballeros,

que hubo un intento de comprar veneno.

Ella ten�a en mente el veneno.

�Y qu� ocurri� despu�s?

L�Angelier fue atendido en el sal�n.

Le sirvieron cacao y a la ma�ana siguiente, se sinti� enfermo.

Recuerden, por favor, las respuestas del se�or Thuau

a mis preguntas sobre ese tema.

No recuerdo sus palabras exactas. Algo como...

"No entiendo c�mo me sent� tan mal despu�s de beber su cacao."

�Hab�a hablado de esa manera antes?

- Bueno... - Recuerde que est� bajo juramento.

S� me dijo en una ocasi�n:

"Es fascinante mi atracci�n hacia esa chica.

Si me envenenara", dijo, "la perdonar�a."

L�Angelier se recuper� de su enfermedad

y a continuaci�n, ella compr� ars�nico.

Ars�nico, caballeros.

La defensa intentar� convencerles que era para usos cosm�ticos,

pero �qu� declar� al respecto un especialista?

Yo dir�a que el ars�nico, como cosm�tico, es peligroso.

No producir�a efectos sobre la piel y podr�a penetrar en la sangre.

Pero, caballeros, el ars�nico tiene otros usos

mucho m�s peligrosos.

A primera hora de la ma�ana,

se encontr� a L�Angelier ca�do ante su propia puerta

aquejado de su �ltima enfermedad,

ya que unas horas m�s tarde, muri�.

Y muri� por ars�nico.

La prisionera pose�a veneno.

Muri� de ese mismo veneno.

�Tuvo la oportunidad de administr�rselo?

Niega haber visto a L�Angelier la noche anterlor a su muerte.

Pero piensen, caballeros,

si eso se ajusta m�nimamente a la raz�n.

�Por qu� volvi� �l de sus vacaclones?

Dijo que hab�a recibido dos cartas que yo le hice seguir.

- La segunda le hizo volver. - �Le habl� de su contenido?

Le ped�a que viera a la Srta. El viernes por la noche.

�En qu� t�rminos estaba escrita?

Muy apremiantes.

�Dijo �l, tenga cuidado, por favor,

dijo �l que iba a visitar a la Srta. Smith

la misma noche en que volvi�?

Supuse que �sa era su intenci�n.

Bien,

debido a su viaje al campo,

no la visit� el jueves o el viernes por la noche,

pero ella lo esper� en ambas ocaslones.

Escuchen lo que dice su carta

al no presentarse �l la primera noche.

"...�Por qu�, amor m�o no viniste?

Te esper� y te esper�, pero no viniste.

Esperar� de nuevo ma�ana por la noche, a la misma hora.

Ven, amor m�o, y estr�chame contra tu coraz�n."

Caballeros.

�Pueden imaginar que la persona que escribi� esto

y que esper� impaciente a que L�Angelier

la visitara el jueves y el viernes,

pueden imaginar que no le esperara el s�bado y el domingo?

L�Angelier volvi� a Glasgow el domingo.

�Pero es posible que �l y ella no se vieran esa noche?

�l fue visto en el vecindarlo, oyeron a un testigo decirlo.

Y deben ustedes inevitablemente concluir que se vieron.

Y si se vieron,

la evidencia de su culpabilidad es abrumadora.

Tal vez la Defensa apunte a un suicidio, pero pi�nsenlo:

L�Angelier estaba sumamente animado cuando parti�.

Si se quit� la vida,

s�lo pudo ser a consecuencia de algo que ella le dijo.

�Pero c�mo pudo decirle ella algo si no se vieron?

Durante su enfermedad,

durante toda su relaci�n,

no parece haber la menor aversi�n hacia la vida,

el menor deseo de morir, al contrarlo,

sus �ltimas palabras antes de morir fueron:

"Si pudiera dormir un poco, me pondr�a bien."

Ese sue�o fue el sue�o de la muerte.

Dejo el caso totalmente en sus manos.

No veo salida para la prisionera

y si llegan a la misma conclusi�n que yo,

s�lo les queda una opci�n,

dar el veredicto

de culpable.

- Su abogado quiere verla. - Adelante, se�or Forbes.

- Buenas tardes. - Buenas tardes, Srta. Smith.

Espero que su salud no se resienta con esta prueba.

Gracias, estoy muy bien.

Su entereza toda esta semana ha sido notable.

Notable. Se lo he o�do decir a mucha gente.

S�lo se me permite escuchar. No es dif�cil.

No.

Se�orita Smith,

no preste demasiada atenci�n a los argumentos de la acusaci�n.

Es su deber pintarlo todo muy negro.

Gracias, se�or Forbes.

Mi padre sol�a decir:

"Jam�s tomes una decisi�n antes de o�r a las dos partes."

Y tengo el mejor abogado de Escocia.

Caballeros,

el cargo contra la prisionera es asesinato

y el asesinato se castiga con la muerte.

Esa simple afirmaci�n es suficiente para sugerir

la terrible solemnidad del asunto

que les ha tra�do aqu�.

El p�blico nos observa con tal ansiedad,

tal �vida expectaci�n

que me siento casi abrumado

por la magnitud de la tarea que recae sobre m�.

El fiscal les invita y anima

a acabar con esta joven vida

y a condenar a una ignominlosa muerte en el cadalso

a quien hace pocos meses,

era considerada una muchacha amable y confiada.

Ni siquiera mi sablo amigo el fiscal pudo evitar

expresar el profundo sentimiento de conmiseraci�n

que le inspira la situaci�n de la prisionera.

Dicho sentimiento le honra.

Pero yo no quiero conmiseraci�n.

Voy a pedirles algo que no voy a suplicar,

sino a exigir clara e importunamente,

algo a lo que todo prislonero tiene derecho,

les pido justicia

y si me prestan amablemente su atenci�n,

har� pedazos esa red de sofister�a

en la que la acusaci�n ha intentado enredar a esta joven

y a su extra�a y triste historia.

Caballeros, la Acusaci�n acusa a la prisionera de administrar

veneno.

Les pide que afirmen como jurado

que ella, en dos ocaslones, con sus propias manos,

administr� ars�nico.

Para llevar a cabo esta acci�n,

lo primero que es absolutamente necesarlo

es tener veneno en su poder.

El medio debe estar en sus manos para cometer el crimen.

Recordar�n lo que pregunt� a Christina Haggart.

Que usted sepa,

�hab�a veneno en la casa?

- S�, quedaba algo en una botella. - �Qu� fue de eso?

La Srta. Madeleine se lav� las manos con �l.

Se les ha demostrado claramente, creo que con absoluta certeza,

que cuando la primera enfermedad, la prisionera no ten�a ars�nico

ni ning�n otro veneno.

Digo "con absoluta certeza" por esta raz�n:

La Acusaci�n envi� emisarlos a todas las boticas de Glasgow.

Antes de la primera enfermedad de L�Angelier,

no hay ning�n tipo de constancia de que ella comprara ars�nico.

Ahora deben ver las consecuencias de lo que acabo de establecer.

�Se debi� la primera enfermedad de L�Angelier al ars�nico?

Han o�do el testimonlo de su casera.

Diga al Tribunal si cree que los s�ntomas de la primera enfermedad

eran similares a los de la segunda.

S�,

era la misma enfermedad, el mismo dolor.

Recuerdo que le dije al pobre caballero:

"Es como lo �Itimo que tuvo."

Caballeros, la conclusi�n es inevitable.

L�Angelier sufr�a la primera vez los efectos del ars�nico

y estaba enfermo y muri� la segunda vez

tambi�n por los efectos del ars�nico.

Pero les ha sido demostrado que ella no ten�a en su poder

ars�nico cuando la primera enfermedad

y si los s�ntomas de la primera y la segunda eran iguales,

el ars�nico le fue administrado por alguien que no era la prisionera.

Si sospechan ustedes que se hizo con el veneno

bajo mano, a escondidas,

y que la primera enfermedad de L�Angelier fue consecuencia

de su visita a la plaza Blythswood la noche anterlor,

recuerden el testimonlo de Christina Haggart.

Usted prepar� el cacao y lo llev�.

- S�. - �Sol�an tomar cacao?

S�.

�Estaba presente cuando fue servido?

S�.

�Bebi� ella su cacao?

S�, y no quedaba nada cuando me llev� la bandeja.

Esto, en lo relativo al primer cargo.

Bien, con ocasi�n de la segunda enfermedad,

la prisionera s� pose�a ars�nico,

pero una persona puede poseer veneno

y otra puede morir por veneno

sin que eso demuestre nada.

Debe haber un m�bil, m�s tarde tratar� el tema del m�bil,

y tambi�n debe haber otro elemento: la oportunidad,

la oportunidad de las partes de estar en contacto

para que el veneno puede ser administrado.

Pues bien, hay una carta, una carta muy importante.

"�Por qu�, amado m�o, no viniste?

Te esper� y te esper�, pero no viniste."

�Cu�ndo esper� y esper�?

Fue el jueves por la noche, la cita era para entonces.

Pero L�Angelier no acudi� a la cita.

"Esperar� de nuevo ma�ana, a la misma hora."

Eso era el viernes por la noche,

y crey�ndole en Glasgow, ella volvi� a esperarle.

Le esper� como la noche anterlor, pero �l no fue.

De hecho, L�Angelier no acudi� ni el jueves ni el viernes,

ni el s�bado. �Por qu� iba a pensar ella que acudir�a el domingo?

Veamos qu� ocurri� en casa de los Smith ese domingo tan importante.

Madeleine y yo nos acostamos a la misma hora esa noche.

�Est�s segura, Janet?

Piensa bien tu respuesta, no tengas miedo.

Di la verdad.

Seguro. Hab�a tormenta y est�bamos juntas antes de dormirme yo.

�Siempre ocurr�a igual?

No. A veces se desviste, pero se sienta con un libro.

�Pero esa noche se fue a la cama?

S�, ya se lo he dicho.

Caballeros,

ni dentro, ni fuera de la casa, cabe por un momento sospechar

que la cita de la carta tuvo lugar.

No intento refutar que L�Angelier muri� por ars�nico.

Por otro lado, intento demostrar, y creo que de manera concluyente,

que el ars�nico que le mat� no fue el que compr� la prisionera,

en verdad, no pudo serlo.

Dr. Penny, al examinar el cuerpo, �encontr� alg�n colorante?

�Colorante?

No me fij� particularmente en eso.

�Por qu� no?

No me lo pidieron.

Pero prestar�a atenci�n a todo lo relativo al an�lisis.

S�, as� es.

�Y no encontr� ning�n colorante?

No lo busqu�.

- �No lo encontr�? - No.

El boticarlo que vendi� el ars�nico a la prisionera fue categ�rico.

Todo el ars�nico que vendo est� coloreado con holl�n.

�Holl�n de carb�n, se�or Murdoch?

S�, para evitar cualquier utilizaci�n negligente.

Puede que el doctor Penny diga ahora

que no le pidieron que buscara colorante,

pero afortunadamente, se hizo una prueba.

Di a un perro ars�nico que compr� en la botica de Murdoch.

�Conten�a colorante?

Conten�a una peque�a proporci�n de holl�n.

�Le cost� detectar el holl�n en el perro despu�s de su muerte?

No.

Caballeros, probablemente nadie pueda decir

c�mo muri� L�Angelier

y su Se�or�a les dir� que no tengo por qu� intentarlo.

Pero hay aspectos de su car�cter que han surgido

durante esta investigaci�n que sugieren una respuesta.

Sol�a sufrir depreslones.

�Le habl� alguna vez de que fuera a suicidarse?

S�, fue al puente Dean para arrojarse.

�Por qu� lo hizo?

Creo que porque una mujer lo abandon�.

Pero independientemente de que fuera un accidente

o un suicidio, la pregunta es:

�est� demostrado este asesinato?

�Fue la prisionera quien administr� el veneno?

�Qu� m�bil ten�a para cometer este asesinato?

Tal vez la beneficiaba que este hombre dejara de vivir.

�Pero en qu� la beneficiaba si las cartas segu�an ah�?

Su prop�sito, su mayor deseo,

era que no se descubriera su deshonra.

La muerte de L�Angelier arruinaba ese prop�sito.

�l muri� en posesi�n de las cartas.

"�Por qu� compr� ars�nico?" Pregunta la Acusaci�n.

La prisionera dice que lo usaba como cosm�tico.

En principlo, esto podr�a parecernos sorprendente

y los expertos m�dicos lo han rebatido

y se han hecho los sablos

diciendo que dicho uso ser�a peligroso.

Pero, caballeros...

Es un uso del que soy consciente.

�Por su experiencia personal?

S�, las se�oras vienen a menudo a mi botica

y me piden que les venda ars�nico como cosm�tico.

Lo han le�do, o se lo ha dicho una amiga.

Caballeros,

he expuesto con tanta claridad como he podido

los que considero ser los hechos importantes de esta investigaci�n.

Ahora les pido que cumplan juiciosamente con su deber.

Puede llegar el momento,

llegar� con toda seguridad,

tal vez no antes del gran d�a en que todos los secretos

de todos los corazones queden expuestos,

pero aun as� puede ser en este mundo,

en que el secreto de la extraordinaria historia

de Madeleine Smith salga a la luz.

�Se atreve alguno de ustedes,

se atreve cualquiera

a decir que est� convencido de la culpabilidad de la prisionera?

Pues si la condenan sin estar convencidos,

piensen, se lo suplico,

piensen en las consecuencias.

Que el esp�ritu de la verdad les gu�e hacia un veredicto

honesto, justo y leg�timo,

pero ning�n veredicto ser� honesto, justo o leg�timo

a menos que deje tranquila y sosegada

la conciencia m�s sensible que haya entre ustedes.

�Despejen la sala!

SALA DEL JURADO

Puede ver usted misma lo bien que le sienta.

Madame Baroni ha trabajado duro.

Casi lamento que no haya p�blico.

Hubiera sido buena publicidad para ella.

El juez fue muy sensato. Nunca he visto tal alboroto.

Ha sido usted muy amable.

Creo que me dijo que me cambiara de vestido para mantenerme ocupada.

En absoluto.

Srta. Aiken, �tardar� mucho m�s el jurado?

Intente no pensar en ello. Y ahora d�se prisa,

debo llevarme eso, va contra las reglas. Ahora mismo vuelvo.

James Christie,

James Pearson, James Walker,

Charles Thompson-Combe, William Sharp, Archibald Wear,

Alexander Morrison,

Montague Wilson, Hugh Hunter,

Robert Andrew, George Gibb,

William Moffat, Alexander Thompson.

S�, se�or.

Sesi�n.

�Qui�n hablar�?

Yo.

�cu�l es su veredicto?

Respecto al primer cargo del pliego,

el jurado, por mayor�a, considera a la prisionera inocente.

Respecto al segundo cargo, el Jurado, por mayor�a,

absuelve a la acusada por falta de pruebas.

Absoluci�n por falta de pruebas.

Un veredicto as� s�lo puede darse en Escocia.

Madeleine Smith abandon� la sala

sin que fuera declarada ni culpable, ni inocente.

La acusaci�n no pudo ser demostrada.

Madeleine Smith,

ya ha o�do el acta de acusaci�n.

�Era usted culpable, o inocente?