Original subtitles

# ترجمة و تعديل #

نور!لدّين يوسفي

"جون كلود فوندام"

.أنا منتشي فحسب

الحارس

ــ هل نمت جيداً ؟ .ــ نعم

ــ هل أنت جائعة؟ .ــ قليلاً

ماذا يعني " 2 بي "؟

،إنه قلم رصاص .لا تشتري الخاطئ أحتاج مثل هذا

حقاً تحتاجين كل هذا؟

."الورق الثابت من "كانسون

.سأهتّم به

.بسرعه(سارة)، هيّا

.سيّدي

.نفقاتها التعليميه ماتزال معلقه للشهر الأخير

.ــ سأحاول هذا الاسبوع .ــ ولكن بصِدق

.ــ طاب يومك .ــ ولك ايضاً

!هذه البدلة باهضة الثمن

.هيّا، هيّا

.اتركني يا رجل

.لقد سكبت المشروب علي

.أبعد يديك عني

.ــ اهدأ .ــ أنا هاديء

.هذه العاهرة سكبت المشروب علي

ثم أنت أيها الوغد تجرني إلى الحمام ؟

.لا تلمسني

.لا تعرف من أنا

أيها الوغد ستقع في مشاكل كثيرة .هباءاً

.اِنها عاهرة...مثلك

.تباً لك، يارجل

.لوك) ارحل من هنا)

.الشرطة كانت هناك

.قلت أنه هاجم الخادمة

.لا يهُّم هذا لقَد طردوك

.آسف

.آمل أنّك لا تقع في مشكلة بسبب هذا

ماذا ستفعل؟

.سأجد عملاً

،ربّما لدّي عمل لك ."هناك صالة إغراء في "ايكسيل

.يحتاجون حراس يمكنني تريب هذا لك

علينا إعادة طلب البيرة

.سأسجل هذا ثم أتّصل

."أنا لا أتحدث "الفلاميش

.اِتبعني

.نحن نفتح من الأربعاء للأحد

يجب عليك التركيز لأن الفتيات عاريات .الأمُور قد تتحول بسهولة للعملاء

،لا تدخين ولا شرب، وستأخذ أجرك كل ليلة

،الأمر بسيط .آخر رجل تراه جيّد يحصل على العمل

."لا يتحدث "الفلاميش

ــ ما إسمك ؟ . (ــ (لوكا

.ستبدأ يوم الجمعة

من قام هذا؟

.رجل في العمل

هل يؤلمك؟

.بعض الشيء

هل كان تحت الكوع؟

ــ هل تعرفين الجيّد في ذلك ؟ .ــ لا

.سأبقى في المنزل اللّيلة

.ــ هذا صعب .ــ ثبتي يدّك هكذا

.والآن قليل من الضّغط

التالي تقومين به وحدك .أحذري لأن تصيبي أصابعك

.ممتاز

.كل شيء نقي

.احذري

.سأراك في المساء

.آسف على التأخير

ــ هل كل شيء بخير؟ .ــ نعم

الشرطة، نريد سؤالك عما .حدث ليلة البارحة في عملك

هلاّ تأتي معي؟

إذن تقول أنّك لم تضربه؟

هذا صحيح؟

،أتعلم؟، لدّي إبن بعمر 16سنة

.أحياناً أتكلم معه

.لديه نظريات عن العدالة

.العالم والإنسانية، دائماً أصفق له

.إذاً يعرف كيف إحساسي

.وأيضاً لرؤية هل سيكون له نفس الآراء لاحقاً

.أنت النوع من الآباء الذين لا تقابلهم كل يوم

.ويريدنا أن نبحث عنك

الشركة التي عملت بها .لا تريد أي صلة بك

.أنت تعيش مع ابنتك

.وهي في المدرسة بأسم مزيف

من أنت؟ ، لماذا تختبيء؟

.(على حسب ما أعرفه إسمك (لوكا

.والمؤسف أنك كدت أن تقتل رجلاً

ــ ماذا تريد مني؟ .ــ لا أريد سوى اِغضابك

.لا أهتّم با التفاهات السابقة للبشر

.اِعمل معي

.ساعدني وسأهتّم بحل مشكلتك

.أنا لا أعمل لصالح الشرطة البلجيكية

."اِتّصل بي عندما يحصل لك مشكلة كبرى في "أوروبا

.يفترض أن أتبع (فلامونغ) الذي يعمل هنا

ربّما يتّعلق الامر بتزوير أموال .عشرين بلداً تطلب منا القبض عليه

ماذا أفعل بذلك؟

.(أتحّدث عن رجل يسمىّ (يان ديكيرز

.أنت في صالته تعمل

.اِفتح عينك جيّداً واذا رأيت شيئاً أبلغني

.لكنني لا أهتّم

.قلت لك، أنت تترك لي فرصة للمراوغة

.يمكنني مساعدتك وانقاذك من العدالة

.أو كما اوصف لك

.ستنقل اِبنتك لدار الأيتام

.واذا تحركت كل شيء مُسجل

.هذا رقمي

.اذا رأيت شيئاً اتّصل

ــ أين (يان)؟ .ــ مشغول

..هل تظّن

،أنني سأنتظر (يان) طوال الليل هنا أجلس وأشرب الماء؟

.لا يمكنني الليلة أنا آسف

.قل له أن يذهب للجحيم

.الفتاة هناك، خذها للفندق

.لا تغفل عنها لحظة واحدة

.تأكد أنها آمنة

.وعُد الى هنا

ما أسمك؟

.(لوكا)

هل تفعل كل ما يملى عليك؟ هل أنت كلبه الصغير؟

.(أنا (ليزا

.طالما أنك لا تسأل أخبرتك

.نظرتك للحياة تستطيع لوم نفسك بشكل أفضّل

.أقول هذا فحسب

.حسناً، حسناً، اِنني أمزَح

.المصعد

!توقف

.ــ إنها إيطالية .ــ هذا لا يعني شيئا

ــ كم عمرها؟ ــ 30 أو35؟

.ــ تقضي وقتها في النادي دون أن تدفع شيئاً ــ ربما صديقها الجديد؟

.ــ لا أعلم .ــ سنرى ذلك

جيّد أنهم بدؤا يثّقون بك .إنهم لا يثّقون بأحد

.حتّى الشياطين بحاجة للمساعدة

.بهدوء لا تلمسني بقوة

ماذا تريد مني؟

.أمسية رائعة. (يان) أريد التحّدث إليك بالخارج

ماذا تريد؟

.نريد أن نعرف من أنت

.أنا الحارس في نادي التعّري

.لديك رقم واحد فقط في هاتفك

مرحبًا؟ مرحبًا، يا أبي؟

مرحباً ؟

.ترجل من السيارة .سنذهب في نزهة لبعض الوقت

.شغل السيارة

من أين أنت؟

.من هُنا

.لا أحد يعرفك لماذا؟

.أصبحت حارسًا شخصيًا في الخارج

ــ أين؟ . "ــ "جنوب إفريقيا

كان لطيف. لماذا عدت مجدداً؟

.زوجتي ماتت

.ابقى على اليمين

.تعال معي

اذًا أنت حارس، صحيح؟

.اِنّه في مشكلة

هل حصلت على أخبار جيّدة لي؟

لا يريدون العمل معك

لماذا؟

.إنهم في عمل مع الهولنديين

.انهم لا يثقون بك

،اسمع

.لقد خاطرت بكل شيء والآن

لا يمكنني القيام بعمل تجاري بسبب الهولنديين اللعناء؟

.ــ لا تلومني !ــ بالطّبع، ألومك

.أخبرتني انّه لن يكون هناك مشكلة

.إنهم مدربين والهولنديين جيراننا

.هل تعلم؟ اسألهم ماذا يريدون

سأخبرهم بكل ما يريدونه .لأنهم يثّقون بي

.ــ آمل ذلك .ــ أظّن أنّك فهمت ذلك

.لنذهب

هل تعيش هنا؟

.ــ نعم ــ ابنتك، ما اسمها؟

.(سارة)

تتركتها وحدها، عندما تذهب للعمل؟

.نعم

.من الأفضّل أن تراها

.انتظر

.خذ السيارة

.ــ ـلا أريدها .(ــ سأعود مع (غيرت

.خذها. انها هدية مني

.استمتع بوقتك مع ابنتك

.إنهم يعرفون مكان إقامتي

.ــ لقد كانوا يراقبونني .ــ لكنهم يثّقون بك

.يان) تحدّث مع وسيط)

."تاجر تحف في معرض بــ "آكسيل

.ــ سيقوم بالاتّصال بالهولنديين ــ لماذا؟

.لا أعرف. لديهم شيء يريدونه

.ــ انّه شيء مهّم .ــ حاول معرفة المزيد

الآن نعرف فتاة التي أخذناها للفندق .(اسمها (ليزا زاكاريني

.وقد أدينت بتهمة الاحتيال في عام 2013

.ولهذا أحضرها هنا .أريدك مراقبتها

ــ مرحبًا؟ ــ هل أوصلت (ليزا) إلى الفندق ليلة أمس؟

.ــ نعم .ــ أوصلها الى نفس الفندق

ــ متّى ؟ .ــ الآن

.حسنًا

.انها رحلة ممتعة هل يمكننا كرّها غداً؟

.نعم، إذا كان ذلك ممكنًا

!مرحبًا

ــ ما اِسمك؟ .(ــ(سارة

.أنت جميلة جداً .ربّما أكثر من والدك

ــ إلى أين نذهب؟ ."ــ شارع "فريل بوليفارد

.سأريك الطريق

'ــ 'أنهيت العمل .ــ حسناً

.سأرسل لك العنوان، سنلتقي هناك

الى من تحدثت؟

.سأعود حالاً

.إذهب للدخل (غيرت) ينتظرك

.كان علينا أن نأخذ شيئاً

.ــ هذا كل ما نحتاجه ــ متّى؟

.ــ الآن !ــ يا أبي

.لا

!توقف

،أخبره أن يعيد عن ابنتي، بأسرع ما يمكن

.اِفعل ذلك .ولن ترى اِبنتك مجدداً

.إذا أصاب أيُ مكروه لاِبنتي، سأقتلك

.أنت ورئيسك

حسنًـا؟

.ــ هذا الرجل الذي سنمسكه ــ نمسكه؟

،الهولنديين يرغبون فقط في التفاوض .اذا سلمناهم هذا الرجل

،"أنهم يصنعون أفضّل الكوكايين في "أوروبا ،وقد عملت معهم من قبل

.ــ لكنهُ بعدها ستيعمل وحده ــ فما هي الخطة؟

ماذا تقصد بالخطة؟ .نذهب في ونخرجه

ــ كم شخص هناك؟ .ــ ليس لديّ فكرة

،أتظّن أفضّل خطة هي أن نقتحم ونخرجه وقتل كل من يتحرك؟

هل لديك فكرة أفضّل؟

.اِبقىّ هنا

.نعم، سأكمل التسليم

.ما يزال معنا لاختباره

.علينا العودة

.أنت

.لا

!ألقي سلاحك

!حسناً، حسناً

!احذر اِنّه مسلح

أعثر عليهم. أين هم؟

!!أسرع! أسرع

!تباً

ــ أين ابنتي؟ .ــ اهدأ إنها آمنة

.منزل جميل

.في الواقع لن أبقى هنا

ــ هل تعملين مع والدي؟ ــ أن فضولية؟

ماذا تفعلين إذاً؟

ماذا يفعل والدك؟

.اِنّه حارس ويحمي الناس

ــ حارس ماذا؟ .ــ نعم

،كان يعتني بجدي ."عندما مكثنا في "جنوب أفريقيا

.هناك تعرف والدي على أمي

وأين أمك الآن؟

."تعرضت لحادث في "أفريقيا

حادث؟

.عندما حاول أشخاص سرقة سيارته

.آسف لذلك

.ليس صعب

ــ أين هي؟ .ــ اِنّها بخير

.(أنظر يا ابي، الى ما فعلته أنا و (ليزا

.احزمي أمتعتك. سنذهب الآن

.أسرعي

.ما كان علي المجيء إلى هنا

لم تتّصل ولم تجيب على مكالماتي، ماذا يحدث ؟

.لقد خطفوا أبنتي وأجبروني على فعل شيء ما

ــ ماذا؟ .(ــ خطفنا رجل لأجل (يان

ــ من الرجل؟ ــ لماذا خطف؟

.يريده لأجل التفاوض مع الهولندي

ــ ما الذي يجري بالضبط؟ .ــ لا أعرف

.ــ عليك أن تجده .ــ لا، لا أقدر، توقفت هنا

.لقد خطفوا ابنتي .ذهبوا بها بعيدًا جدًا

.حسناً

."أعلم ما قمت به في "جنوب أفريقيا

هل تعلم ماذا يعني هذا؟

.إذا لم تتعاون، سنرسلك مجدداً

هل فهَمت؟

هذا ليس الوقت الجيّد .حسنًا. نحن بحاجة لك

.وإبنتك، أيضاً

.ها أنت ذا .لقد عدت ثانية

... أتعرف

.آسف بشأن ما حدث أمس

.لدّي صعوبة في ايجاد العمال

.أعلم أنه يمكنني الاعتماد عليك

.هذه مجاملة

.هذا يعني، أنني اثق بكَ

.لا تلمس اِبنتي مجدداً

.أعدك

.لهذا متاعبك

.أريد أن أكمل

.نحن نفتح من الإثنين إلى الأحد

.أريد أكثر من ذلك

.غدًا علينا تسليم الرجل المخطوف

هل يمكنك التعامل مع (غريت)؟

.نعم

.يمكنك الذهاب

.لا بأس

.ــ أنت لا تعرف ماذا تفعل .ــ اِخرس

.لن تخرج من هنا حياً

.سيقتلوني أولاً، ثم أنت التالي

.ــ لا بأس .ــ لا، لا

!لا

!لا

!أقتله! أقتله

.قد، بسرعة، بسرعة

.حسناً

.إذهبي للداخل

.إذهبي

ــ ما الذي حدث؟ .ــ الرجل الذي أحضرهم

.حاول الهرب. وبدأ بإطلاق النار

.غريت) قتلهم)

.حمقى

.سارة)، تعالي هنا)

.ــ وداعاً .ــ وداعاً

.اِنّه أنا

هل ستذهب للحديقة؟ ،انهم يريدون التفاوض

ــ ماذا سيقايضون؟ ، ــ الشحنة

.يعني أنهم سيرسلون شحنة جديدة

.غيروا الموقع. لم نتمكن من متابعتهم

هل لديك شك؟

.لا .سأخاطر بحياتي لأجل ذلك

.حسناً، سنستمر

.اِجلبي الألوان اذا أردت، عزيزتي

هل ستتأخر؟

.لا أعرف

.هذا ليس سيء للغاية .عمر) شخصٌ لطيف)

.(ستشعرين بالراحة مع (موسى

. هناك بعض الأمور علي القيام بها و

.أعدك أنني سأعود لأصطحبك

أبي؟

هل أنت خائف؟

.بعض الشيء

.أنا لست قلقة عليك

ــ أهذا كل ما تحتاج؟ .ــ نعم

.يمكنك الإعتماد علي

.سأفعلها بنفسي

.رسم جميل

.أول مرة رأيتك تواجه رجلاً أصغر منك

هل تعرف ماذا قلت؟

.ذلك الرجل ضرب بشدة

.لو بقي حياً، لتمكن من التعامل مع كل الأشياء

ما رأيك؟

.لا أعرف .أنا أفضّل منهما

.أظّن أنهما سيتلائمان معاً

هل تفهم ما العمل الآن مع (ليزا)؟

.ــ ليس من شأني .ــ اِنّه كذلك

بعد ما فعلته لي، هل ترغب في ذلك أم لا؟

.سنقوم بتزوير النقود، وسأحتاجك

.(عليك أن تهتّم بـ (ليزا

.إنها حساسة

.وضعيفة

.خاصة بعد ما حدث

،اذا حدث مكروه .ستفشل خطتي

.من دونها أنا ميت

هل تفهمني؟

."لقد عشت بالقرب من " كروتون

أتعلم؟

.كان في جنوب "إيطاليا". في احدى المناطق الفقيرة

.ولكنها بالقرب من البحر

.تعودت دائماً الذهاب إلى متجر أبي

.إلا أنه لم ييبقى سوى راتبه

.عندما توفي والدي، والدتي وأنا واجهتنا متاعب

،عندما كنا بحاجة الى المال ،بدأت في تزوير الأموال

.لتسديد ديون والدي

.ومع ذلك واصلت في ذلك

أتعرف ماذا يعني ذلك؟ .أجازف طوال حياتي

، تزوير الأموال هنا بالنسبة للعدالة . أسوأ من قتل الأطفال

ــ لا يجب أن تكون نهاتنا مثل (غريت)؟ .ــ لا

،عند الانضمام لهذا النوع من الأشياء .دائمًا ينتهي الأمر بشكل سيء

.وهذا ينطبق عليك أيضًا اذا استمرت

ماذا حدث لزوجتك؟

.خطأ في سرقة اِحدى السيارات

.قتلوها

هل وجدت الفاعل؟

.لم تكشفه الشرطة

.ولكنني وجدته

هل يمكنك أن تأخذني؟

.كان الحاويات فارغة

.لقد ذهب (يان). لأنه يعلم أننا نبحث عنه

.ــ ما زلت هناك فرصة ــ ما هي؟

.يجب على (يان) أن يسرع في عملية التسليم

.أظن أنّه وعدهك بالدفع

هل تظّن أنّه سيسرق بنك من أجل العملية؟

.ــ أخرج الفتاة من هنا .ــ أتمازحني، الفتاة هي الحل الوحيد

.سأتحدّث إليها

.حسنًا. تعال

!يا ابن العاهرة، خنتنا

ــ لماذا فعلت هذا؟ .ــ لأجل إبنتي، لقد أرغموني

ــ هذا هراء؟ .ــ هذه الحقيقة

.لقد تركوك لأتمكن من تزوير النقود

!ليس لديهم أي دليل عني

.انهم يعرفون ما تفعلونه .لن يتخلوا عنك

ــ هل تثق بهم؟ . ــ ليس لدي خيار آخر

.سأقوم بحمايتكِ

.لا. لا .لقد كنت تحاول حماية نفسك

.أنت وعائلتك .ضحيتم بي

هل تريدين أن تكون نهايتك مثل (غيرت)؟

هل تريدين أن تكون هكذا؟ أخبريني الحقيقة؟

.ــ لا أعلم .ــ أنظري إليّ

.(ليزا)

.سأنقذك من هذا

.سأنقذك من هذا

ــ حسنًا؟ .ــ لا بأس

ماذا تفعل هنا؟

.أرّدت أن أتحدّث إليك

.ــ لدينا مشكلة كبيرة ــ كم حجمها؟

.كبيرة بحجم مداهمة مركز للشرطة

.(لقد أخذوا (ليزا

.لا تقلق. لقد تحدّثت إلى محام

.ليس لديهم دليل على أي شيء. ينبغي أن يتركها

.ــ اذاً ليس لدينا مشكلة .ــ نعم، لدينا

.هناك اهتمام كبير علينا

ــ اذا تريدني ان اتوقف؟ .ــ لا يمكنني

.يجب أن تتم عملية تزوير الأموال .لقد تم الدَفع لسَيّدي

.هيّا، لنجوب الشَوارع

.أنت مجنُون

،لقد داهمت الشرطة منزلي .وأخذت الفتاة التي تعمل لدّي

ماذا تفعل معي؟ .لم أذهب إلى الشرطة

.الهولنديون ابلغ عني، وأجبروني

.لا، لا، لا. لن يفعلوا ذلك

...كما أرى

.وكثرة المعملات...

.والهولنديون يريدون الإنتقام مني

.إذا كان سينتقم، فإنه لن يرسل الشرطة

!انتظر! انتظر

ربّما الفتاة التي قد خانتك ..؟

.ــ لا ــ كيف يمكنك أن تعرف؟

.إنها تعلم بأننا سننقل الشحنة

ربّما هو؟

.هذا الرجل يفعل كل الأعمال القذرة لأجلي

.هل ترى؟ إذا كان هناك أيّ شّك .فسينتهي أمرها

هل مازالت بعيدةً؟

.ــ لا أعرف ــ متَّى ستعود؟

.(في أقرب وقت، (سارة

.أعدك

سارة)؟)

.أحبك يا أبي

.هيّا، (ليزا). تماسكي

.ــ اعطني صغاري .ــ تباً

.ــ لابأس ــ جيّد؟

.شكراً

.اِتبعه

.ضعه في السيارة

.اِشتري لعبة لابنتك

!الشرطة

!اِبقى هادئ! اِبقى هادئ

! اِرمي سلاحك! على ركبتك

.على ركبتك

.أنت. خذ كل شيء

.اِنّه يوم الدفع

.أرى أنّه جيّد

.هيَّا

.لنذهب

مازال على قيد الحياة؟

!(نيكو)

... (نيكو)

!(نيكو)

!نيكو)، تباً)

!(نيكو)

!اللّعنة

!اللّعنة

مرحبًا، يا أبي؟

ــ هل أنت بخير؟ .ــ نعم

.أنا آتٍ

# ترجمة و تعديل #

نور!لدّين يوسفي

: زورونا على صفحة الفيسبوك FB/noureddine.yousfi.92