Original subtitles

Ici New Country sur 95,5, la musique qui vient du cœur,

qui salue les arrivants pleins d'espoir aux World Series of Poker 2003.

Un classique de George Jones,

pour vous tous qui jouez aux cartes

ou à l'amour.

Bonsoir.

150.

Flambant neuf. Jamais utilisé.

J'en ai trois. 150.

Il a coûté 500.

Il me faut 300.

Je regrette.

Vous avez trois appareils numériques. Pareils.

A peu près.

Voici un truc qu'on peut faire avec quatre, pas avec trois.

Vous mettez deux appareils au même prix.

Le troisième, un peu moins cher. Le quatrième, un peu plus.

Un client veut acheter un appareil.

Il se dit que le moins cher est une affaire, ou a un problème.

Mais ça le fait réfléchir. Il vous parle.

Autrement dit, il entre dans votre jeu.

Il ne prend pas l'appareil 3, il pense qu'il y a un défaut.

Mais ça le pousse vers 1 et 2, où il voit déjà une bonne affaire,

parce que le 4 est plus cher.

Ou il est tenté par le 4. Pourquoi est-il plus cher ?

Vous dites qu'il n'a jamais servi.

1 et 2 non plus, la seule différence est

que le 4 est encore dans sa boîte.

De deux choses l'une.

Soit il en achète un au prix normal,

qui lui paraît être une affaire,

soit il prend celui dans la boîte,

parce qu'il veut faire un cadeau qui doit passer pour neuf,

pas pour un truc acheté chez un prêteur sur gages.

Vous êtes fort.

En achetant cet appareil dans sa boîte,

vous augmentez la valeur de vos trois autres.

Vous travaillez toujours tant ?

Il n'y a qu'un problème.

Tous mes appareils ont des boîtes.

Écoutez.

Si vous me montrez les boîtes, vous avez mon appareil pour rien.

Sinon, vous me l'achetez pour trois billets.

Vous êtes bien sûr de vous.

Vous ne les avez pas.

Je vous donne 150,

plus 50 pour le spectacle, mais pas plus.

Ça marche.

Et ça ?

Combien ça vaut ?

Pour moi ou pour vous ?

Pour moi, beaucoup. Elle était à ma mère.

Elle l'enlevait pour la vaisselle, mon père l'a piquée et vendue.

Comment vous l'avez eue ?

Je la lui ai gagnée au poker.

Mais trop tard pour ma mère.

Je suis désolée.

Un anneau simple. Je vous en donne 100, ça fera vos 300.

- Il m'a dit qu'elle valait plus. - Revendez-la-lui.

Je ne vous la vends pas. Je la récupérerai.

Vous vous appelez ?

Huck.

Je vous donne 150 pour l'alliance,

et vous avez 120 jours pour revenir me voir.

Ils nettoient une huile. Dans l'immobilier en Floride.

Ça, c'est un indice.

Il a misé un quart de million.

Je suis avec le menu fretin ce soir. Les petits poissons.

Bonne chance.

350.

Petite blinde, grosse blinde. Vous entrez ?

De l'eau, Huck ?

Je relance.

Bon, on sur-relance.

- Sans moi. - Bonne décision. Vous aussi.

Surtout toi, buveur d'eau.

Tu aimes la river, buveur d'eau ?

16 à mettre.

Ça fera pas mal longtemps.

Tu mises comme si tu avais le huit d'une quinte par le ventre.

Ou peut-être un troisième sept.

Dans les deux cas, tu me bats.

Mais...

peut-être que non.

Relancé à 32.

Et merde.

On ne touche pas les cartes.

Rien ! Tu m'as relancé avec rien ?

Parfois, rien suffit.

Vos jeux, je vous prie.

Paire de dames.

Valets et dames. Deux paires l'emportent.

Le gagnant.

La vie est belle.

Relance.

C'est pour aujourd'hui ?

Tu es pressé ?

Tu as rendez-vous ?

Peut-être.

J'essaie de te faire arriver plus tôt, cow-boy.

Relance.

Je te suis.

Au galop !

10 228. En liquide ou en jetons ?

Donne-moi 10 000 en jetons.

Passe-moi la boîte de Huck.

- Tu termines quand ? - Dans trois heures.

Mon premier coup perdant ce soir.

3 au-dessus du filet gagne, 5 double. Tu en es ?

Non merci, Eddie.

Qui parie sur la queue-de-cheval ?

Ça paie.

Sens, c'est nouveau.

Ça sent bon, non ?

Ce n'est pas de l'eau de Cologne ou du déodorant.

C'est mon odeur naturelle. Je sais, ça fait bizarre...

Pardon, je suis en retard.

Ça arrive.

Je dis toujours que ça n'arrivera plus.

Mais ça arrive.

Et je suis en retard.

Alors, vous êtes...

Ça m'a fait plaisir.

Vous vous mêlez toujours des conversations ?

Ça paraissait venir à point.

- Vous lisez les pensées ? - Les corps.

Votre corps manquait d'enthousiasme.

Si vous vous trompiez ?

Huck.

Billie.

Vous arrivez ?

Vraiment ?

Voyez, vous pouvez vous tromper.

Je suis en retard.

C'est ce qu'il vient de dire.

C'est un joueur, ne crois pas tout ce qu'il dit.

Démasqué. Suzanne...

Ça va, Huck ?

Maintenant que je connais ton amie.

Ma sœur.

Ma petite sœur.

Petite sœur. Encore mieux.

Ginger !

Ma sœur arrive de Bakersfield.

Gary.

Tu travailles...

au Venetian. La gondole.

L'an dernier.

A présent, je suis esclave nubien au Luxor.

Contente de te connaître.

On se voit samedi à la fête ?

Bon séjour.

Une retraite rapide.

Huck n'est pas le genre à perdre du temps.

Tu es ma sœur, il ne se passera rien.

Il craint ?

Il y en a pour dire qu'il vaut le coup.

Toi aussi ?

Non, j'ai vite repéré son jeu.

Son jeu ?

Drague dix, engagement zéro.

Peut-être qu'il n'a pas encore trouvé.

N'y pense même pas. On en a déjà parlé.

Il y en a qui ne veulent pas s'attacher.

Ils sont bien comme ça.

Toast avec bacon.

Fruits : fraises uniquement.

Un instant, Lucy.

Va te reposer un peu. On ferme jamais.

Rien ne vaut le présent.

J'aurais dû m'abstenir.

Attachez vos ceintures, Huck est là.

Qu'est-ce qu'il y a à déjeuner ? Et répondez pas "toi".

86 au low.

87.

Les as gagnent le high.

Regardez qui voilà !

Salut, L.C. !

Michelle, ma belle.

Tu m'as manqué, L.C.

Tu es là pour le tournoi ?

Il faut bien que quelqu'un taxe ces gros mous.

Il y a une place ?

20 000.

Les World Series sans toi, ça le fait pas.

C'était comment, la Côte d'Azur ?

Français.

Ils aiment pas notre politique, mais nos jeux, oui. Je les remercie.

On dirait que le kid a la haute main.

Quoi de neuf, kid ?

Tes cheveux, déjà.

Il voit ce qu'il y a de pire chez les gens.

Comme tout le monde, je vieillis et je découvre la coquetterie.

Et toi ? Toujours fonceur ?

Manque encore 1 000.

Relance.

Sympa de rejouer avec toi.

5 000.

Il te reste ?

Dans les 18 000.

Ton tapis.

Je te vois, L.C.

Mes dames brûlent d'entrer en piste.

Elles seront en bonne compagnie.

Brelan de rois.

Tu es le seul avec qui j'aime perdre.

Tu m'avances 20 000 ?

Il y a quelqu'un qui te doit pas ?

Rien que toi.

8 000.

Intéressant.

Je te voyais avec une paire moyenne.

Paire de neuf, peut-être, qui te ferait un brelan.

Tu me voyais avec un tirage suite. Question :

ai-je aussi un tirage couleur ?

Avec ce pot, je te suis quoi que tu mises.

La prudence serait de juste me voir, garder tes jetons,

pour pouvoir rejouer un autre jour.

Non, "Prudence".

Question : tu causes parce que tu as les carreaux, ou tu les as pas ?

On sait tous les deux ce que dit le manuel.

Tu en es là ?

Tu joues selon le manuel ?

Autant jouer en ligne.

Je relance.

Mon tapis.

Tu es sûr ? Tu peux encore reculer.

J'aimerais miser plus.

Vraiment ?

Je te laisserais miser ton porte-bonheur, cette alliance.

Seulement... je vois que tu ne l'as pas avec toi.

Exact, je ne l'ai pas.

Mais je mise le reçu du prêteur sur gages contre ta montre-bracelet.

Je peux ?

150 dollars ?

Tu devais vraiment être fauché.

Je sais que l'alliance vaut plus pour toi.

Et ma montre vaut plus pour moi.

La Bulova 1938 de mon père.

Il l'a portée pendant la guerre. Mais j'accepte le pari.

- Des objections ? - Tu veux rire ?

C'est entre vous deux.

Mais on regardera avec plaisir.

Je suis.

Couleur possible,

et tirage suite par les bouts.

Et ta main ?

Paire de neuf !

Voyez-vous ça.

Voyons la river.

Couleur à carreau gagnante.

Dommage, Huckleberry.

Parfois, ça paie d'être prudent.

Tu sais quel est ton problème ?

Toi.

Tu es un grand joueur, tu connais les stats, tu lis tes adversaires.

Mais tu es un flambeur. Tu l'as toujours été.

Merci de l'analyse.

A jouer tout ou rien, tu finis avec rien.

Il a eu du pot au tirage. J'ai fait second.

Pour la sympathie, vois dans le dico entre stupide et syphilis.

Tu es instable, tu seras jamais à leur niveau.

Qu'est-ce que tu veux ?

Joue avec mon fric. Ça te calmera, tu joueras mieux.

Si ton fric n'est pas en jeu, tes émotions non plus.

Je t'avance l'accès aux World Series, on partage les gains 60-40.

Une question : combien pèses-tu ?

70 kg, à peu près.

Et moi, à ton avis ?

84 kg.

Dis-moi,

comment crois-tu que je jouerais avec 70 kg en plus sur le dos ?

A peu près.

C'est une clause compromissoire, mais on n'y est peut-être pas tenus.

Relisez-moi le paragraphe 2,

depuis le début.

J'espère qu'il s'agit pas de fric.

C'est bon de te voir, Huckster.

1-900-Mental.

- Vous êtes un vrai psy ? - Nos psys sont diplômés et accrédités.

J'aime mieux ça...

Un instant, je vous prie.

1-900-Défense. Ne quittez pas.

Dr Sherman à l'appareil. Votre nom, s'il vous plaît ?

Toby.

- Votre problème ? - Ma copine me ment.

Branche 1-900-Prêts et avance-moi 1 000 pour me refaire.

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Excusez-moi, Toby.

Elle n'est jamais là.

Que vous dit-elle par ce comportement ?

Je ne sais pas.

Je devrais vous confier à notre thérapeute relationnel,

le Dr Gregory.

Vous jouez perdant.

C'est jeter de l'argent. Mieux vaut se retirer.

Je vous passe notre spécialiste des contrats.

Qu'est-ce que tu fais ? Règle n° 1 : sois à l'écoute.

Écoute.

Je ne peux pas t'aider. J'aimerais.

Tu sais que je paie mes dettes.

Pourquoi tout le monde profite de moi ?

Cheryl,

j'entends votre souffrance et je ressens de l'empathie.

Vous comprenez, docteur ?

Par expérience. Je sais combien c'est décourageant

de se sentir exploité par des amis.

Ils ne font que prendre.

Quand les motifs sont financiers, c'est du parasitisme.

Julie est partie avec les gosses. Pour de bon, je crois.

C'est toujours pour de bon.

Elle ne veut même pas parler d'en parler.

Appelle 1-900-Terminé.

J'ai personne pour aller au cinéma. Je vais même pas au restaurant.

Ça va ?

Tu te sens jamais seul ?

Je ne sais pas quoi faire.

J'attends que ma vie commence.

Avec des amis comme toi ? Jamais.

T'auras pas un cent.

Maman dit que je dois me reprendre.

C'est injuste envers vous, Cheryl. Vous tolérez ça ?

Bouclée dehors ?

Ou j'aime m'asseoir sur les marches.

- Suzanne revient bientôt ? - Je ne sais pas.

Elle devait me prêter de l'argent.

J'ai...

19 dollars. Ça ira ?

Vous n'avez que ça ?

Et 1 000 dollars en traveller's.

Elle-même.

Ce soir ? Oui.

Merci beaucoup !

J'ai un boulot ! Je chante au Dean's.

Chez Dino ?

Vous connaissez ?

C'est mon premier emploi professionnel.

Il faut fêter ça.

C'est une date !

Vous avez raison.

Allons-y !

Bonne chance.

Discipline : on fait la fête, on ne joue que pour doubler notre mise.

Vous savez jouer ?

Je sais qu'un brelan bat deux paires.

Excellent.

Le casino Binion's Horseshoe de Las Vegas

est fier d'accueillir les World Series.

Le championnat d'Omaha 2003 commence dans deux heures.

Les blindes.

Au Texas Hold'Em, chaque joueur reçoit deux cartes cachées.

Puis le flop, cinq cartes, visibles sur la table.

Ces cartes-là sont communes.

Si vous pensez avoir deux cartes gagnantes, ou à compléter, vous misez.

Sinon, vous vous couchez.

Relance.

Suivi.

Quatre joueurs.

Check.

Si, par exemple,

quelqu'un a un roi en main, à présent il a deux paires.

Rois et quatre.

Un cœur de plus, c'est la couleur.

Exact.

L'astuce, c'est de cacher aux autres quand on a du jeu.

D'où l'expression "poker face".

Trois joueurs.

Check.

Quarante.

Relance à 80.

Je suis.

Suivi à 80.

- Que faites-vous ? - 40.

Je relance.

Relance à 80.

Elle a roi-dame et vise une suite à l'as.

Je suis. J'ai 10-4.

10-4. Deux paires.

Suite.

Suite par l'as gagnante.

Belle main.

Bien reçu, terminé.

Comment saviez-vous ?

Sa façon de miser avant le flop et de relancer après.

Passer au bon moment compte autant que savoir gagner. Plus, parfois.

Paire de rois gagnante.

C'est marrant.

Les blindes.

Huck, t'as une belle paire ?

J'ai 20 000 si je vis un mois dans les toilettes.

- Tu prends le pari ? - J'y songe.

Tu en es, si j'accepte ? Un mois dans les toilettes, jouable.

Je peux monter les enchères.

Je suis financièrement contrarié.

$100 que je traverse la salle sans toucher le sol.

Tenu.

Envoie les 100.

Tu me dois encore 1 000 du golf miniature, tu te souviens ?

Mets-les sur mon compte.

Il a des seins, ou il est physiquement contrarié ?

On a parié $50 000 qu'il garderait pas six mois des implants.

Un type les a gardés un an et a dit que les femmes en raffolaient,

alors Lester a pris le pari.

Il lui faut un corsage plus flatteur.

Huck, tu veux quelque chose ?

Non merci, Sherry.

Vous jouez beaucoup. Vous connaissez tant de gens.

C'est ma vie.

Comme un métier ? Vous ne travaillez pas, vous jouez ?

C'est du travail. Dans cette ville.

Tapis.

Relance d'un tapis. 35 dollars pour jouer.

Suivi.

Pourquoi montrer vos cartes ?

Il n'a plus de jetons. On ne mise plus.

Deux joueurs.

Paire de dames.

S'il n'a pas d'autre neuf, on le tient.

Allez, un neuf.

Brelan de neuf gagnant.

Vous l'avez battu une fois.

- Ça ne marche pas comme ça. - Ça devrait peut-être.

Tu connais Isabel ?

Toujours aussi belle.

On dit que ta poche gauche est vide.

Vraiment ?

- Au golf, ça va ? - En plein fairway.

On devrait remettre ça. Ça fait un bail.

J'ai retiré ça du clou.

C'est bon de le récupérer.

Je sens que ça va me porter chance.

Moi, c'est L.C.

Billie Offer. Ravie.

C'est un parent ?

Pourquoi ?

Votre regard s'est figé.

Au poker, on appelle ça un indice.

C'est mon père.

A la radio, le Dr Laura dit : "Si on en veut à ses parents, on se fait du mal."

Qui dit que j'en veux à quelqu'un ?

Je devrais y aller.

Je ne veux pas débuter en retard.

- Permettez ? Je lui dois 1 000. - Vas-y.

Vos 1 000, plus 20 % d'intérêts.

Vous n'êtes pas obligé.

Vous voulez l'encaisser ? Je suis en veine, je devrais rester.

Désolé qu'on n'ait pas pu fêter...

Je ne me suis pas amusée autant depuis le collège.

Relance.

Sur-relance.

Allez, Adelaïde !

Tu regardes quoi ?

Un match en Australie. Pour supporter le manque hors saison.

- Tu as du fric ? - Je ne prête pas aux joueurs.

Il me faut 10 000 pour les World Series.

Piège à con. Jouer contre mille accros d'Internet.

Faute ! Il y a faute !

Tu m'avances ton loyer ?

J'ai payé jusqu'aux finales 2008.

Tu achètes la maison ?

Tu y as grandi. Et elle est déjà à la banque.

Plus que 30 secondes. Dribble jusqu'au gong !

Reprends-le. Passe !

Je retourne dans l'Est ce soir.

T'as pas vu mon appareil numérique ?

J'avais un de ces tracs.

Ça se voyait pas.

Je ne pensais pas vous revoir si vite.

Vous ne voulez pas me draguer ?

Et notre fête ?

Il est un peu tard, non ?

On est à Las Vegas.

Je ne sais pas.

Si on mangeait chinois ?

Allons-y.

Que désirez-vous boire ?

Je peux avoir mon fortune cookie ? J'aime y penser pendant le repas.

Elle peut l'avoir avant le dîner ?

Vous ne voulez pas lire votre avenir ?

Je ne peux pas être superstitieux.

- Vous ne croyez pas à la chance ? - A l'adresse.

Mais avec vous, les cartes m'étaient plus favorables.

Qu'est devenue votre "veine" ?

Elle s'est taillée.

Après le dîner...

Billie Offer, Chico Banh.

Enchanté.

Ma famille est venue me voir jouer dans les World Series.

- Tu as une place ? - J'y travaille.

Il n'a pas l'air mexicain.

Vietnamien.

Grandi au Texas. Il parle mieux l'espagnol que l'anglais.

Un des meilleurs joueurs de tournoi.

Qu'est-ce que ça dit ?

"Vous gagnerez grand concours et richesse."

Faites voir.

"Celui qui pense trop réfléchit trop."

Gagné, monsieur Je-ne-peux-pas-être-superstitieux.

Quand on dit "poche gauche", ça veut dire quoi ?

Là où on a la grosse somme.

Pour s'inscrire au tournoi.

Le gagnant des World Series est le meilleur de tous ?

Le tournoi, c'est pour le public. L'impression du meilleur.

Il faudrait jouer tête-à-tête, no-limit, avec son propre argent.

Pourquoi y participer, alors ? Votre père l'a gagné ?

Deux fois.

Il a toujours été joueur ?

Prof d'anglais, au mariage.

Elle a tenu bon, puis il l'a plaquée en lui volant tout.

Tel père, tel fils.

Vous le détestez, mais vous jouez.

Il m'a appris à jouer. De la ferraille sur la table de la cuisine.

Il ne m'a jamais laissé le battre.

Maman était maîtresse de piano.

Elle enseignait Brahms et Chopin, mais son vrai amour, c'était Nashville.

Nous chantions ensemble.

Dans toute la maison, en voiture.

J'ai toujours voulu essayer pour de bon.

Elle doit être fière de vous.

Elle est morte en octobre.

Mais ce soir, j'avais l'impression qu'elle écoutait.

Je crois que les gens essaient juste de ne pas être seuls.

- Vous avez froid ? - Un peu.

Où sont les meubles ?

Je refais l'appartement.

Je vous montre ce que j'ai fait du reste.

Tapis.

Tu as combien ?

12 200.

Tu écrases tout le monde ce matin.

N'aie pas les yeux plus gros que le ventre.

Prudence ou pas, parfois on joue avec ses tripes.

Je crois que je le tiens.

Et je crois qu'il le sait.

N'obéis pas à ton orgueil.

Puisque tu es si sûr, tu veux parier à part ?

- Oui. - L'alliance ?

Contre 500.

Le prix du poker a augmenté.

Ça marche.

Je joue contre lequel de vous ?

Ou vous faites équipe ?

Je suis.

Juste des deux.

Des deux ?

Tu n'as que des deux ?

Tu me suis avec cette merde ?

Paire de deux gagnante.

Le type de l'immobilier vient d'arriver. On va jouer très gros.

Tu m'as volée !

J'ai emprunté. J'aurais dû gagner.

Emprunter, c'est quand on demande !

- Tu le récupéreras. - J'ai besoin de cet argent.

J'ai des responsabilités. Je cherche un endroit à moi.

Si je gagnais, tu avais ta part, comme l'autre fois.

Tu crois qu'il n'y a que toi qui compte !

Ce que tu veux, quand tu le veux !

Tu es permuté !

Perturbé...

- Je te rembourserai. - Je ne suis pas une banque !

Tu fais pas des dépôts et des retraits.

Ne dis rien !

Tu dis tout ce que tu crois qu'on veut entendre !

C'est dangereux de te fréquenter.

Tu es venu au club pour ça. Tu savais que j'avais l'argent.

Pourquoi pas se la taper en même temps ?

Ce n'était pas ça.

Tu en as oublié !

Le Super-Satellite va commencer. Le vainqueur gagne la place à $ 10 000...

Tu vas au Super-Satellite ?

Combien d'inscrits ?

Tu écrases 44 morveux et tu as une place au grand jeu.

225 pour entrer.

Plus que trois.

Ray Zumbro, Huck Cheever, et le chip leader, Shannon Kincaid.

Le fils de L.C. Cheever ?

Et tu joues ?

Pour ça, faut en avoir.

Deux joueurs.

Tapis.

Payé.

Deux paires. Rois et deux.

Roi et huit, le gagnant.

C'est dur, de jouer dans l'ombre de ton père.

Tu fais la conversation pour me distraire ?

Tu te laisserais pas distraire.

Tu n'en serais pas là si tu ne tenais pas debout.

Tapis.

T'essaies pas de voler les blindes ?

Il a combien ?

Bon Dieu, le vieux, où t'as appris à compter ?

Vingt par pile.

5 100.

Payé.

Paire de huit.

Dix contre huit.

Les dix tiennent toujours.

La paire de dix tient toujours. Dernière carte.

Les dix l'emportent.

M. Cheever gagne une place aux World Series.

Désolé, je ne te verrai pas au bal.

Minute. Il n'y a que deux cartes brûlées.

Je regrette, il y a eu fausse donne.

Le croupier a oublié de brûler une carte avant la river.

Tant pis. Carte retournée, carte jouée.

Selon le règlement, il doit y avoir

une carte brûlée avant qu'une soit retournée.

Si ça arrive, la carte est reprise

et sert de carte brûlée avant une nouvelle river.

Reprenez le six.

Brûlez-le.

Donnez la river.

Brelan de huit l'emporte.

Tu n'as pas besoin de repasser ta robe, Cendrillon.

J'ai appris, pour la fausse donne.

Tu parles d'un bad beat.

Tu avances les 10 000, et on partage les gains 50-50.

70-30.

- Où est passé 60-40 ? - A la trappe,

quand trois huit ont battu tes dix.

Bon, 65-35.

D'accord, 70-30.

Il me faut 1 200 en plus.

C'est ça ou rien.

Tu as accepté le pari.

C'est comme du vol.

Regarde. Il me contrôle. Il espère que je vais me défiler.

Il se marre, à trois jours. Dans une semaine,

il pleurera pour sortir.

- Tu joues au golf ? - Un peu.

- Un handicap de 4, il dit "un peu". - De 6, au départ des noirs.

Je te parie 5 000 que tu ne peux pas courir 8 km

et faire 18 trous en 78 coups en trois heures.

Laisse tomber.

- Le repas. - Pose ça là.

Paulie est dehors, si tu as des idées.

Pense à ce pari, Huck !

Le menu bébé.

Je suis désolé

Je suis vraiment désolé, Billie.

Donne-moi une autre chance.

Pourquoi ?

Tu disais que les gens essaient de ne pas être seuls.

Je sens un truc fort entre nous.

Si on arrête maintenant, on ne saura jamais.

Viens prendre le petit déjeuner.

- Tu ne dors jamais ? - Je n'en ai pas besoin.

A la place, tu joues au poker.

Pourquoi tu aimes tant ça ? A cause de l'argent ?

Ça permet juste de rester dans le coup.

Le poker, c'est la compétition au sens le plus pur.

Peu importe qui on est, ce qu'on est, tout le monde est égal à la table.

Mais on ne peut pas être sympa et gagner.

Pour que tu gagnes, un autre doit perdre.

Ça paraît cruel.

Tu joues tout le temps ?

Jamais sur les sports, jamais contre le casino,

et je ne joue que mon talent contre celui des autres.

Comme un alcoolique qui dirait : "Je ne bois que de la tequila."

Ce Festus qui traversait

la salle en sautant, tu as parié sur lui.

Un vieux gag. Je l'ai fait pour toi, j'ai pensé que ça t'amuserait.

Je pensais te trouver ici.

Il paraît que Roy Durucher te finance.

Je l'aurais fait, si tu m'avais demandé.

Si j'avais demandé ?

Oui, il est libre.

Deux fois que je te vois avec elle. C'est un record.

Elle me croit compulsionnel.

Tu l'es ?

Je ne fais de mal qu'à moi-même.

Touché.

J'ai découvert qu'on pouvait jouer en vivant sa vie. Je le recommande.

Les shampooings colorants sont là-bas. Ou tu veux des gaufres ?

Pas mauvaise idée.

C'est bon de retrouver la vieille ville.

Donne-moi un instant.

Comment aurais-tu joué ?

Ça s'est passé comme ça.

Siège 3 mise, siège 4 relance. 5 et 6 se couchent.

7 suit, 8 se couche. 1 relance comme un dingue.

2 et 3 se couchent. 4 et 7 suivent.

Ils restent trois pour le flop.

Tu es le 4. Relance et suivi. Tu as du jeu.

Le flop arrive.

Roi de pique, quatre de trèfle, valet de cœur.

Siège 1 checke. Je mise. Le 7 se couche.

Le siège 1...

relance.

Il se planque. Sans doute deux paires ou un brelan.

Oui. Pour être sûr, je relance petit, et il...

Suit.

Pourquoi tu dis ça ?

Il a lu ta paire d'as.

Il veut t'emmener pour au moins une relance, avant de frapper.

Risqué. Je peux améliorer.

S'il a deux paires, il a 74 °% de chances, avec un brelan, 90 °%.

On est plus que deux. Au turn, six de trèfle. Je checke.

Il mise.

Je suis.

Sur la river, on a quoi ?

Un autre as.

Ça me rend imbattable : brelan d'as.

Et je mise.

Il dit : "Tu n'as pas les deux as, tu t'obstines avec un seul.

Ma main est toujours gagnante."

Et il relance.

Gros.

Je le sens pas bien.

Je marche droit sur l'hydre aux neuf têtes, alors je...

je suis et retourne ma paire d'as.

Il retourne ses cartes.

Deux trèfles. Dont le roi.

Tout juste.

Couleur à trèfle, qu'il montait en douce.

C'était une leçon à 267 000 dollars.

J'aurais dû jeter ma main.

Je bandais tellement pour mes as, j'ai pas vu l'évidence.

Que peut-il arriver de pire à un joueur ?

Perdre son sang-froid.

Et encore ?

Personne n'est meilleur qu'un autre, aux grosses tables. Différents styles,

mais tous connaissent le jeu.

La clé pour gagner, c'est observer et comprendre.

Il y a des choses que je ne vois plus.

Une tache aveugle.

Ce n'est qu'une main. Ça arrive à tous.

Tu l'as vu.

On joue au Guts. Tête-à-tête. Cinq cents la mise.

Pourquoi pas mille ?

2 000 dollars brûlés.

J'y suis.

Moi aussi.

Dame-sept.

Dame-dix.

Ça vient.

Check.

J'y suis.

Re-ante.

J'y suis.

Payé.

Roi-dix.

Je te bats, mariolle.

Paire de dix.

J'y suis.

- J'ai amélioré. - Tu en avais besoin.

J'ai le cow-boy. Roi et dix.

J'ai tiré plus gros et plus petit. As et trois.

Tu pourrais arrêter, je gagne.

Sur-ante. 4 000 dollars brûlés.

- Je ne veux pas te plumer. - Tu joues ?

Tu seras content quand t'auras plus rien.

J'y suis.

Payé.

Valet-quatre.

Bien lu.

J'ai quand même plus que ça.

Valet-cinq.

C'est à toi.

C'est ton droit d'entrée au tournoi. Prends-le.

Je n'en veux pas.

Ramasse-le.

Jouer petit bras, c'est pas moi.

Tu fais tout à l'envers.

Tu joues comme tu devrais vivre, tu vis comme tu devrais jouer.

On a peut-être tous une tache aveugle.

On apprend peut-être tous de nos erreurs.

Moi, j'ai bien appris des miennes.

C'était bien ?

Vous avez fait du chemin depuis la ferraille sur la table de la cuisine.

Les garçons ne changent pas.

Les pères ne changent pas.

Je voulais le lui rendre.

Vous pourriez le laisser là.

La serveuse toucherait un pourboire de $10 000.

Il n'acceptera rien de moi s'il ne le gagne pas.

Et ça ne risque pas d'arriver.

Peut-être que...

donner et recevoir est plus compliqué que gagner et perdre.

Peut-être.

D'accord, Eddie.

Il va marcher pour 10 000.

Tu veux venir ? Comme soutien moral ?

Bien sûr. J'apprends comment ne pas être compulsionnel.

On est d'accord ? Tu dois courir 8 km, faire 18 trous au golf

en 78 coups maximum, en moins de trois heures.

Et la balle doit être dans le trou avant le délai fixé,

pour $10 000. Tenu ?

Elle tient le chrono.

Là où je le vois. Tenu ?

Tenu.

Prêt ?

19 secondes.

21 , 22...

Toutes les 2 minutes, ça ira.

20 minutes.

Tu as fait 5 km.

Le voilà ! 39 minutes 10.

Ouvre le coffre !

Un canard tué, deux coups de pénalité.

Prends le cart. On sera sur le green.

Super coup !

40 minutes 10.

Combien de coups ?

Quatre, merde !

Pousse-toi, je conduis.

46 minutes 50 !

- Je dépasse ! - Qui c'est ?

2h13, et tu as deux coups d'avance.

Tu es dans le rough, Huck !

Le dernier trou, Huck.

Tu n'as que 7 minutes 45 !

Un bogey et tu es cuit !

Tu es à 75.

Plus que trois !

On aurait dû mettre des obstacles.

76 coups.

2 heures 57 minutes 40.

Déroute ce coup et c'est fini.

Dans le trou !

Reste hors du trou. Roule, balle !

C'est pas un putt impossible. Jack Nicklaus l'a fait.

2 heures 59 minutes 46.

47, 48.

Tu as la bite en sueur.

50, 51, 52...

Tes bras sont lourds.

55, 56,

57, 58 !

3 heures 2 secondes.

Tu as perdu.

J'ai gagné !

3 heures 2 secondes !

2 secondes, oui !

- Où tu vas ? - A plus tard !

Où est mon argent ?

Reviens !

Tu ne pouvais pas un peu m'aider ?

T'aider ?

Pour deux secondes.

Tu veux dire tricher ?

C'est ça, le soutien moral ?

Je suis en rade de 20 000, et j'ai pas mon inscription.

Je ne mens, ne triche, ni ne vole pour rien ni personne.

Une petite marge suffisait.

Ça s'appelle tricher.

Pour deux secondes !

N'importe qui l'aurait fait.

Je n'en crois rien.

C'est comme ça.

Tu as toutes les réponses dures. Comment tu te supportes ?

Les réponses faciles.

Non, j'ai dit les dures !

Je ne veux plus te voir. Arrête-toi.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je "passe" au bon moment.

Où sont tes meubles ?

Qui êtes-vous ?

M. Durucher est fâché

que tu aies perdu ses 10 000 dollars.

Dites-lui qu'il n'a pas à s'inquiéter.

On aura une place au tournoi.

Jolie piscine.

Dommage qu'il y ait pas d'eau.

Tu as 24 h pour rendre son argent à M. Durucher

ou avoir une place au tournoi.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Billie est là ?

Tu crois au karma ?

Question piège ?

Passé 21 ans, chacun a ce qu'il mérite.

Donne-moi un peu mieux que ça.

Je suis désolé, Suzanne,

pour tout.

On s'est vus par ma faute, pas la sienne.

Je te connais, je connais Billie.

Que fais-tu ici ?

Le risque, ce n'est pas ton style.

Il paraît que c'est toute ma vie.

Au poker, peut-être.

Mais dans la vie, tu joues serré.

Bravo, Billie.

Elle t'a atteint.

Elle est à Bakersfield pour quelques jours.

Cette histoire,

c'est une question d'argent ?

J'ai un jour pour arranger ça.

On dit quoi, au poker ? Un jeton et une chaise...

Pour changer rien en quelque chose, il n'y a que toi.

Seulement tu gaspilles tout.

Bonne nuit.

Sans moi.

J'ai quelque chose à quoi tu tiens.

150, comme chez la prêteuse.

500. Ce n'est que justice.

Merci.

Sois habile.

J'ai une place au tournoi.

Tu es venu jusqu'ici pour me le dire ?

Je ne voulais le dire qu'à toi.

Tu as eu raison de ne pas tricher.

Tu as souvent eu raison.

Les réponses dures...

je dis à chacun ce qu'il veut entendre...

Depuis l'enfance, je me sors de tout au baratin.

Mais quand je t'ai parlé d'un truc fort entre nous,

je le pensais.

Je veux que tu le saches.

La plus haute carte

va donner le bouton, table 58.

Le bouton démarre, siège n° 5.

C'est ici, les gars.

Croupiers,

le bouton au siège n° 5.

Croupiers, vérifiez les reçus.

Que chacun soit à sa table et à sa place.

Dans deux minutes, le tournoi va commencer.

Ici, la caméra des cartes fermées

fait son apparition dans les World Series.

Personne ne verra ce qu'elle voit

avant la diffusion, dans des mois,

mais les réactions sont mitigées.

L.C. Cheever, deux fois champion, votre avis sur cette caméra.

J'ai bien gagné ma vie en laissant ignorer mon jeu.

J'aimerais continuer.

Qu'on le veuille ou non,

le poker comme spectacle va connaître

un énorme changement.

Bienvenue aux World Series of Poker.

Que le jeu commence.

Le père de Jack Binion, Benny,

a lancé les World Series en 1970.

Aujourd'hui, il y a 800 joueurs.

Dans cinq jours, le vainqueur recevra

deux millions et demi de dollars,

prix le plus élevé pour un sport individuel.

Il reste 320 joueurs.

On est à la moitié du deuxième jour.

Doyle Brunson vient d'être éliminé.

Sam, tu es éliminé ?

Ce type n'a jamais joué avec de vrais joueurs.

Et il m'a battu. Je ne sais pas si c'est mieux ou pire.

On dit que Huck s'en sort bien au tournoi.

Bon.

C'est bien.

On répartit une autre table.

Plus que 135 joueurs.

Croupiers, vérifiez les places des entrants.

Qui voilà !

J'ai pu faire repasser ma robe.

Deux joueurs.

30 000.

Tapis.

Est-ce que ces cartes me plaisent,

ou est-ce l'attrait irrésistible de te renvoyer chez toi ?

Combien à mettre ?

Dans les 150 000.

Il te faut un chiffre exact ?

Payé.

As-roi dépareillés.

Paire de cinq gagnante.

Jolie main.

3 h du matin. On élimine encore un joueur

et on ouvre la table finale.

C'est au tour de Huck Cheever.

Huck relance à 40 000.

Frank jette.

Jason relance à 100 000.

Michelle jette.

L.C. jette. Chico aussi.

C'est à Karim Kasai.

Karim Kasai fait tapis.

Josh jette. La parole à Huck Cheever.

Huck jette, on revient à Jason Keyes.

Combien ?

Il demande le montant exact.

Huck Cheever m'étonne un peu.

Il passe pour un flambeur.

Il joue très patiemment.

52.

52 000 à mettre.

Suivi.

As-dame.

Karim Kasai, as-dame.

Jason Keyes, deux rois.

Deux rois contre as-dame.

Et le flop...

un trois et deux dames !

Magnifique !

Karim Kasai a trois dames.

Les femmes m'aiment !

Le turn...

est un valet.

Kasai cherche le full.

Dernière carte, la voici.

Roi !

Un full pour Jason,

Karim Kasai est éliminé.

Nous avons notre table finale. A demain matin.

Bad beat.

Mesdames et messieurs, nous voici

parvenus à la table finale des World Series.

Gil Edwards, directeur du tournoi,

va nous présenter les finalistes.

Et les joueurs sont,

siège n° 1, de Toronto, Canada,

avec 680 000 en jetons, M. Josh Cohen.

Siège n° 2, de Tucson, Arizona,

avec 551 000 en jetons, Jason Keyes.

Jason Keyes,

joueur en ligne de Tucson,

dispute ici son premier tournoi public.

Siège n° 3, avec 664 000,

de Detroit, Michigan, Frank Belando.

Marchand de pneus à la retraite, il vit son rêve.

Siège n° 4, de Las Vegas, Nevada,

avec 790 000, Huck Cheever.

Siège n° 5, de Houston, Texas, un ex-champion,

avec 420 000, Chico Banh.

Siège n° 6, elle aussi de Las Vegas,

avec 1 344 000, Michelle Carson.

Michelle Carson, deuxième femme en 33 ans

à arriver en finale.

Siège n° 7 avec 753 000,

de Philadelphie, Pennsylvanie, Ralph Kaczynski.

Siège n° 9, de Monterey Park, Californie,

avec 1 072 000, David Chen.

Et notre chip leader, siège n° 8,

il arrive de la Côte d'Azur, deux fois champion,

avec 2 116 000, L.C. Cheever.

L.C. et Huck Cheever. Pour la première fois,

un père et un fils s'affrontent

à la table finale des World Series.

Les blindes sont à 8 et 16 000.

Au bouton, siège n° 4, Huck Cheever.

Bonne chance à tous.

La parole est à Ralph Kaczynski.

Ralph jette.

L.C. relance à 50 000.

David jette.

Josh n'est plus là.

Jason jette, Frank aussi.

Huck sur-relance à 250 000.

Chico jette.

Michelle aussi.

On revient à L.C. Cheever.

Tu veux nous faire peur ?

Pour 200 000, tu peux le savoir.

Tu es un flambeur,

mais tu ne veux pas partir le premier.

L.C. jette, Huck gagne le premier pot.

Il est encore tôt à la table finale,

mais Huck Cheever reste cohérent.

Le seul joueur à refuser de montrer ses cartes cachées à la caméra.

Même Chico Banh et L.C. Cheever, deux ex-champions du monde,

ont consenti.

La river...

est un cinq. Chico gagne le pot.

Josh Cohen finit à la neuvième place.

David mise 250 000.

La river...

est un valet. Huck Cheever gagne le pot.

David Chen finit huitième.

Tapis.

Michelle Carson est tapis.

Je suis.

Frank Belando finit septième.

Combien a-t-il ?

Environ...

270 000.

Je relance.

400.

Ralph sur-relance à 400 000.

L.C. jette.

La parole est à Chico Banh.

Suivi.

Chico, tapis avec deux huit.

Ralph Kaczynski, as-roi.

Paire de huit contre as-roi.

Et le flop.

Roi, sept et deux au flop.

Deux rois pour Ralph.

Deux huit pour Chico.

Si le Vietnamien latino n'a pas de huit,

c'est hasta la vista pour Chico.

Le turn.

Un trois.

Seul un huit peut sauver Chico.

La river.

Un valet.

Chico Banh finit sixième.

Il empoche 200 000.

Et le flop.

Dame, neuf, six à trèfle.

L.C. mise 200 000.

Huck jette.

Michelle paie.

Le turn est un deux de trèfle.

On suppose qu'ils ont

tous deux des couleurs. Question :

qui a le plus haut trèfle ?

L.C. checke.

Michelle mise avec 400 000.

L.C. suit.

Et la river...

est un huit de trèfle.

L.C. checke.

Tapis.

Michelle Carson est tapis.

Payé.

L.C. paie !

Michelle a le roi de trèfle,

pour une couleur.

Très joli.

Mais pas assez.

Quinte flush !

L.C. Cheever a éliminé

Michelle Carson avec une quinte flush.

La dernière

à une finale de World Series

remonte à 1994. Il n'y en avait jamais eu avant.

Bats-le.

Michelle Carson, cinquième, gagne 320 000 dollars.

Jolie main.

En général, ça se joue pas sur ces mains-là.

Il y a 28 ans, j'ai joué tête-à-tête Doyle Brunson en finale.

La river est un dix, il a son brelan

et il gagne le tournoi. C'était son heure.

Deux ans plus tard, j'ai eu Bobby Baldwin avec deux valets.

C'était mon heure.

J'ai peut-être ma dernière chance de gagner.

Le tournoi est trop gros.

La part du hasard est trop grande.

Tu n'as rien à prouver. Tu as déjà gagné deux fois.

La postérité.

Si je gagne une troisième fois,

je suis dans les livres.

En première page.

De toute façon,

on écrit l'histoire, toi et moi, à la table finale.

On peut le voir comme ça.

Toi, comment le vois-tu ?

Appelle ça comme tu veux,

tout finit par se payer.

Ça remonte loin, Huckleberry.

Ta mère m'a pardonné. Pourquoi pas toi ?

Qui dit qu'elle t'a pardonné ?

Elle me l'a dit en me rendant son alliance.

Tu l'avais volée.

C'est exact.

Je l'ai mise au clou, récupérée, rendue.

Elle ne l'a plus jamais portée.

Avant de mourir, elle me l'a rendue.

J'ai gardé l'alliance,

le pardon de ta mère comptait pour moi.

Pourquoi l'as-tu jouée ?

Je te l'ai gagnée, rappelle-toi.

Parce que c'est ta mère...

Salut, Eddie.

C'est le patron.

Huck relance à 90 000.

Relance.

Ralph sur-relance à 300 000.

L.C. jette.

Jason jette.

Tu t'amuses, Ralph ?

Huck jette, Ralph remporte le pot.

Jason relance à 100 000.

Huck suit.

Ralph suit.

Trois joueurs sur ce pot. Et le flop...

Valet, quatre, trois. Dépareillés.

Huck checke.

Ralph met 350 000.

Jason suit.

Huck suit.

Le pot dépasse le million de dollars.

Le turn...

est le roi de cœur.

Huck checke.

Tapis. 950.

Ralph Kaczynski est tapis, pour 950 000.

Jason jette.

Payé.

Huck paie !

Ralph ne doit pas se sentir à l'aise. En fait,

il doit se sentir comme un ours

pris au piège.

Rois et valets pour Ralph,

deux paires.

Huck a un brelan !

Ralph a besoin d'un roi ou d'un valet.

Sinon, Huck Cheever le sort du tournoi.

Et la river.

Une dame !

Huck Cheever gagne le pot.

Ralph Kaczynski gagne 440 000

et finit quatrième.

Plus que trois finalistes.

Tu as joué ça en beauté.

Huck est le premier au bouton.

Huck mise 40 000.

L.C. relance à 100 000.

Jason jette.

Juste suivi.

Huck suit.

"Juste" suivi ?

Prends-le comme tu veux. C'est juste suivi.

Et le flop.

Sept, cinq, deux. Arc-en-ciel.

Triplons.

L.C. monte à 300 000.

Je relance.

Tes trois,

et trois de plus.

Huck sur-relance à 600 000.

Relance intéressante, Huckleberry.

Juste suivi.

L.C. suit.

Le turn.

C'est le deux de pique.

Et cinq de plus.

L.C. mise 500 000.

Huck suit.

Il y a plus de deux millions au pot.

Tu joues petit bras.

Selon le manuel, si tu as les munitions, c'est le moment.

De faire tapis.

La river.

C'est le huit de cœur.

Nous y voilà.

Nous y voilà.

Combien tu as ?

Dans les 650 000.

Je crois que je te tiens.

Tapis.

L.C. Cheever est tapis.

Si Huck suit,

il double ses gains ou il sort.

Payé.

Huck paie !

L.C. a une paire de rois.

Des rois.

Belle main.

Ils sont bons.

L.C. Cheever gagne le pot.

Huck finit troisième,

il empoche 650 000 dollars.

Nous voici avec les deux derniers finalistes.

L.C. Cheever et notre chip leader, Jason Keyes.

Place aux 2,5 millions cash !

Tu avais des dames, c'est ça ?

Exact. Des dames.

Huck, deux mots ?

Battu par son propre père.

Un peu brutal ?

Quelqu'un qui comprend bien le jeu a dit un jour :

le poker est cruel. Sympa ne gagne pas.

L.C. Cheever envoie son tapis.

C'est à Jason Keyes.

Tout se joue peut-être là.

Jason Keyes suit !

L.C. a as-roi.

Jason Keyes : as, dame de carreau.

Jason a besoin d'une dame.

La river.

C'est une dame !

Jason Keyes est champion du monde !

L.C. Cheever, notre second,

gagne 1,3 millions de dollars.

Tu avais les munitions.

Tes rois étaient bons.

Tu m'as laissé gagner. Pourquoi ?

J'ai pensé que c'était ton heure.

Tu t'es trompé.

Et maintenant ? Retour en France ?

Tunica. Puis Atlantic City.

Des tournois ?

Ils invitent quelques vétérans, droits d'entrée compris.

C'est du marketing, à présent. Il leur faut des vedettes.

Comme pour tout, ils veulent croire que c'est comme avant.

Jouons.

Maintenant. Toi et moi, tête-à-tête.

Comme dans le temps.

Ça nous fera du bien.

Ça détendra l'atmosphère.

Pour moi, elle l'est déjà.

Alors, tu joueras mieux.

La plus haute donne.

Angelina, on a besoin de monnaie.

Je t'ai eu.

De la ferraille.

On peut parler ?

Dehors. J'ai besoin d'air frais.

Comment s'est passé le tournoi ?

On gagne, on perd.

Ça va, ça vient ?

Ça change pas.

Et l'argent est une façon de rester dans le coup ?

Sauf les gains de ma poche gauche.

L'argent qui compte.

Quatre dollars trente-sept cents.

De la ferraille.

Comme sur la table de la cuisine.

Tu y es.

Tu as laissé ton père gagner, non ?

Tu étais là.

Je suis si facile à lire ?

Quand on connaît les indices.

Devine.

Tu viens de perdre $20 000.

30 jours, un mois. Tu as perdu.

Désolé, mais c'est 31 jours.

Combien de jours en août ?

30, je crois.

- Quitte ou double que c'est 31. - Tenu.