Original subtitles

Бог дал, бог взял.

Благословенно будь имя господне.

Отец наш небесный!

Поддержи и укрепи нас.

Охрани нас от горя и печалей.

Мы смиренно благодарим за добродетели усопшего,

который вернулся к тебя,

и за те года, который он провел с нами.

Благослови нас,

чтобы мы могли идти дальше

и продолжать жить,

пока не завершится наша работа,

и нас тоже призовут к трону господнему,

чтобы оказаться в лучах его славы.

Во имя господа нашего Иисуса Христа.

Боже всемогущим,

благослови и сохрани.

Ныне и вовеки веков.

Во имя отца и сына и святого духа. Аминь.

Люби меня до смерти.

Целуй меня до смерти.

Этой особенной любви могло никогда не случиться.

Прикоснись ко мне до смерти.

Обними меня до смерти.

Посмотри мне в глаза и скажи, что видишь.

Меня игнорируют.

Я заметила.

Меня игнорирует хозяйка.

Хозяйка никого игнорирует.

Мне нужно поговорить с моей девушкой.

Приду, если смогу.

Ты ведь сможешь там быть.

Ты тратишь время.

- Увидимся там. - Если смогу.

Нервничаешь?

Вечеринка внизу сходит на нет?

Нет, я просто хотел оказаться в твоей компании.

Ты не в курсе, что нехорошо входить в комнату дамы

без приглашения?

Ну я же тебя много раз приглашал в свою спальню.

Ты уже должен был все понять.

Уэйд, отстань, мне нужно вернуться.

Все хорошо, они не будут по тебе скучать.

Нет.

Уэйд, пожалуйста.

Перестань.

Уэйд.

Уэйд, я сказала отстань.

Отпусти меня.

Сука.

Объявления о похоронах

Роберт Мартин-Тамлин, 36 лет

Как поживаешь, большой мальчик?

Извини, ты не в моем вкусе.

Иди ты.

Привет.

Ждешь кого-то особенного.

Того, кто заплатит.

Почем?

Пятнашка.

Я Фред.

Билли Джо.

Куда мы едем?

- Волнуешься, Билли Джо? - Нет.

- Есть знакомые рядом? - Нет.

Я женат.

Вот блин.

Так что ко мне нельзя.

Можно ко мне на работу поехать.

Фред, понимаешь, пятнашка - это если в машине, чувак.

Как насчет 25?

Хорошо.

25 - но прямо сейчас.

Морг Монингсайда

Тихо, тихо.

Вы испугали меня.

Извините.

Я брат Бобби, Алекс.

Я не хотел выставлять тело, но мама настояла.

Я знаю, что он не похож, но думаю, что над ним хорошо потрудились.

Принимая во внимания то, как плохо.. - Пожалуйста, мне надо идти.

Подождите. Вы уверены, что с вами всё хорошо?

Я в порядке. Но мне надо идти.

Мо я даже не знаю, как вас зовут.

Линдси. Простите.

Что это за место?

Это мой кабинет. Я ветеринар.

- Давай помогу тебе раздеться. - Забей, я сам могу.

Давай свет включим.

Я так больше люблю.

- Грязные делишки. - Да.

Женатый мужчина.

Зачем ты это делаешь, если стыдно?

Мне вот не стыдно.

Залезай на стол.

Господи, он холодный.

Как ты крыс режешь на этой штуке?

Ложись.

- Не сопротивляйся. - Я себе жопу отморожу.

Ну как скажешь.

Но ты потом отвезешь меня обратно.

Отвезу. Будь добр...

Ты что делаешь?

Ты ненормальный! Перестань!

Слушай, я сейчас всех на ноги подниму.

Не на того нарвался.

Помогите! Помогите, кто-нибудь!

Ты что собрался делать?

Это ещё зачем?

Не надо меня колоть, ну пожалуйста.

Убери!

Убери! Помогите!

Помогите! Помогите!

А это зачем?

Нет! Не надо!

Ты не гей!

Ты спятил!

Боже, прости меня.

Я не хочу умирать.

Пожалуйста! Пожалуйста!

Пожалуйста!

Я сделаю что угодно!

Всё что угодно!

Что ты делаешь?

Не трогай меня! Не трогай меня!

Нет! Нет!

Моя кровь! Моя кровь!

Галерея Мартина-Тамлина

Специальная выставка Работы Андре Орто

Церемония открытия 23 июня при участии автора

Господь наше прибежище и сила,

он всегда помогает в несчастьях.

Сжалься надо мной, господи, сжалься надо мной.

Или моя душа...

Я найду отдых в тени твоих крыльев.

Лучше верить в бога, чем доверять человеку.

Лучше верить в бога, чем доверять принципам.

Те, кто верят в бога, подобны горе Сион, и не сдвинуть вовек.

Я нашел укрытие,

в котором я наконец отдохну.

Храни меня, как зеницу ока. Укрой меня в тени своих крыльев.

Господь - мое укрытие, он сохранит нас от невзгод.

И окружит меня песнью спасения.

Господь, в которого верю,

благослови, господь всемогущим.

Во имя отца и сына и святого духа. Аминь.

Красивый, правда?

Семейный лимузин переполнен. Могу я поехать с вами?

Нет, извините, я не поеду на кладбище.

Вы не поняли? Я сказала, что не еду.

Я вполне понял.

Я узнал вас по похоронам Бакстера

и не мог отметить вашу тягу к покойным.

Вы наверно ошиблись.

Не знаю никого по имени Бакстер.

Будьте добры, я не хочу грубить.

Это называется некрофилия.

Нравится вам это или нет.

Вы расстроены?

Не надо.

Мы вполне нормальные люди, просто с другими страстями.

То, что нами движет и что нам нужно, многие не понимают.

Поэтому мы должны скрываться.

Вы не одна.

В нашей группе состоят несколько человек,

мы иногда собираемся вместе.

Регистрация автомобиля Линдси Финч 592 Сауф Роксбери роад Камеон Хиллз

Я могу вам написать, если вы решите к нам присоединиться.

А ты довольно крут.

Меня зовут Фред.

Я Долорес.

Есть рядом какое место, Долорес?

Понимаешь, Фред, мне не нужны проблемы,

я только сняла новую комнату и...

я не хочу делать всякое, ну ты понимаешь... - Я женат, Долорес.

Да?

Как насчет поехать ко мне на работу?

- На работу? - Да.

Ты меня разыгрываешь?

Я предпочитаю это место.

Будет здорово.

Похоронный дом МакСвини

Уважаемая мисс Финч,

Разделяющие ваши нужны и пристрастия встречаются завтра вечером в 23-30.

Объект довольно привлекателен. Если вам так будет легче, возьмите с собой друга.

Ваш друг, Фред МакСвини

Уэйд?

Это Линдси.

Слушай, прости за тот вечер.

Думаю, что я перепил тогда.

Как твое лицо? Следы остались?

- На всю жизнь. - Правда?

Нет, ты бы узнала об этом первой.

Я хочу увидеться.

Мы можем сегодня поужинать?

Я понимаю, что не предупредила заранее.

Нет, все в порядке, я буду счастлив сорваться ради очаровательной дамы.

- Этим вечером? - Отлично.

В 19-30.

- Ах да, Линдси.. - Да?

Если ты больше не будешь царапаться,

я обещаю быть паинькой.

- Хорошо. - Хорошо.

Пока.

- Спокойной ночи. - Эй, подожди минутку.

Не пригласишь меня выпить?

Не сегодня, Уэйд.

- У меня голова болит. - Ты одна?

В смысле.. я бы тебя полечил.

Уверена, ты бы отлично справился.

А если серьезно, я устала за день.

Приму что-нибудь.

Спасибо за отличный вечер.

Когда мы увидимся?

Позвони мне завтра.

Завтра буду занята магазином.

Буду весь день им заниматься.

И ночь.

Подождите, подождите.

- Пустите! - Тихо.

Что не так? А чего вы ожидали?

- Идите внутрь. - Нет, я туда не вернусь.

Тихо.

Всё в порядке.

Я понимаю,

было слишком много людей.

Вы не должны из-за этого расстраиваться.

Нельзя ожидать, что полное вовлечение

будет должным образом оценено.

Может быть, я смогу организовать

время для частного визита

в будущем.

- Вы сумочку уронили. - Ключи в машине.

Мисс Финч.

Я думаю, не надо напоминать, что наш маленьким секрет нужно сохранить.

Линдси.

Уэйд.

Извини, я не хотел тебя пугать.

Что ты здесь делаешь?

Когда я приехал домой, решил позвонить и узнать, как ты себя чувствуешь.

Никто не ответил. Я приехал сюда, дверь была открыта,

а тебя не было.

Я волновался.

Ужасно выглядишь, где ты была?

Уэйд, мне не нужно, чтобы ты меня проверял.

Извини.

Я в порядке, можешь идти.

Не уйду, пока не скажешь, где была.

- Не твоё дело. - Ещё как моё.

Да ладно, Линдси, я тебя поймал на том, что ты где-то болталась.

Уэйд, я не обязана отчитываться, как ты этого не поймешь.

Хорошо, и что тогда?

Кое-кто умер.

Я была на похоронах.

В полночь?

- Я была в больнице. - Да ладно, Линдси.

Кто? Кто умер?

Ты его не знаешь.

Друг.

Друг моего отца. Он был другом семьи.

- Линдси.. - Уэйд, пожалуйста.

Поверь мне.

Не задавай мне больше вопросов.

Помоги мне, Уэйд.

Останься со мной, пожалуйста.

Я подумала, что все было просто великолепно.

И я так считаю.

Знаешь, ты мне никогда не рассказывала про себя и моего брата.

Да нечего особенно рассказывать.

Мы познакомились в кафе,

обедали вместе за пару недель до того,

как его убили.

Ты знаешь, я серьёзно.

У нас с ним не было шансов.

Но я находила его притягательным.

А его брат?

Что ты о нем думаешь?

Он совершенно очарователен.

Давай встретимся в 7.

Поужинаем перед тем, как поити в магазин.

Линдси?

В 7 подойдёт?

Да, в 7 нормально.

Ты плохой!

Попалась!

- Мне пора уходить? - Нет.

Так в чем дело? Чего ты хочешь от меня, Линдси?

Я люблю тебя.

Думаю, ты любишь меня. Но каждый раз,

когда я прикасаюсь к тебе, ты отворачиваешься. Так в чем дело?

Кто угодно скажет тебе, что истинная страсть раскрепощает.

Я никогда никому не говорила, что люблю.

Я люблю тебя.

Очень просто.

И я хочу тебя.

Думаю, это нормально.

Может, еще слишком рано.

Но для меня это тяжело.

Му ладно, ладно.

- Алекс? - Да?

Позвони мне.

- Алло. - Мисс Финч?

Да.

Это Фредерик МакСвини.

Мы на прошлой неделе говорили о наших...

личных договоренностях.

Возможно, вы были напуганы тем вечером.

Я знаю, что поздно, милая. Я тебе уже раньше так поздно звонил.

Поехали прокатимся еще раз?

Слушай, это будет уже не первый раз, когда я...

Ты права, дорогая,

уже поздно. Я тебе позвоню завтра.

Хорошо? Пока.

Извините.

Несколько минут назад сюда зашла девушка, вы не знаете, куда она делась?

Нет, пожалуйста, нет!

Первым делом утром я отвезу тебя к врачу.

Алекс, мне просто приснился кошмар. Теперь всё в порядке.

Я тебя уже спрашивал..

Ты любишь меня?

- Да, но.. - Тогда скажи это.

Расслабься и скажи.

Я правда люблю тебя.

- Я хочу, чтобы ты стала моей женой. - Я согласна.

Алекс.

Ты же знал, что у меня с этим проблема.

Линдси, мы женаты!

Послушай.

Я не хочу причинять тебе боль.

Ты моя жена, я просто хочу заняться с тобой любовью.

Дело не в том, что я не хочу заниматься с тобой любовью.

Я просто не могу.

Линдси..

Я так сильно тебя люблю.

Я не могу лежать рядом с тобой и не прикоснуться к тебе,

не согреть тебя.

Я буду спать в другой комнате,

пока ты не решишь, что хочешь меня.

Алекс..

Дай мне время.

Что такое?

Ты невероятно хорошо выглядишь.

Линдси?

Линдси?

Зеленые холмы распорядители похорон Ллойд С. Эдвардс и Джеймс Ла Фейв

- Ну, дорогая, чем ты занималась сегодня? - Это сюрприз, сейчас покажу.

- Иди сюда. - Я тебе что-то хочу показать.

Так куда ты ездила сегодня, что делала?

Это тебе на праздник.

Мы поженились три недели назад.

Где ты это взяла?

Линдси... Сядь.

- Тебе не понравилось. - Очень понравилось.

- Я хочу, чтобы ты мне сказала. - Сказала что, милый?

Что ты сегодня делала?

Ездила в клуб, чтобы уладить кое-что.

И к парикмахеру.

И?

И всё.

Алекс, что не так?

Я идиот.

Я так безумно люблю тебя.

Я без ума от подарка, это было весьма заботливо.

Так почему ты расстроен?

Я что-то сделала?

Нет.

Только..

Я могу поклясться, что видел тебя в городе сегодня.

Я ехал по западной дороге и видел твою машину.

Нет. Я ездила в клуб и к парикмахеру. И всё.

Пойдём.

Я приготовила для тебя особенный обед.

Линдси?

Здравствуйте.

Мистер Мартин, вы меня чуть до смерти не напугали.

Извините.

Как вы, мисс Причерд, как дела?

Видите же, убираюсь, у меня только два дня в неделю на это.

Вы вон там пропустили.

Да что вы хотите за два дня...

- Вы не знаете, где Линдси? - Знаю.

Не думайте только, что я могу это доказать.

Доказать это?

Её отец был хорошим человеком, мистер Мартин.

Но это уже слишком далеко зашло.

Подождите...

В смысле далеко зашло?

У неё никогда не было молодого человека,

мужчины, с которым она могла бы иметь серьезные отношения.

Отец был единственным мужчиной в её жизни.

Но он мёртв и похоронен.

А причём тут наш брак?

Я заботилась о них обоих постоянно,

о ней и о мистере Финче, после того, как забрали её мать.

А после того, как её отец..

То есть..

Когда она училась в школе,

я занималась этим огромным домом совершенно одна.

Пока она сама не могла водить, для меня было нормально

возить ее каждый день на кладбище.

А теперь мне приходится вычищать этот огромный дом

всего за два дня в неделю.

Но почему?

Почему на кладбище?

Так она там, я думаю.

Это вполне нормально, мистер Мартин,

оплакивать мёртвых вечно.

Я говорила ей, что это неправильно.

Вот почему она выгнала меня из этого дома.

Я себя чувствую служанкой,

а не той, кто практически её вырастила. - Мисс Причерд.

Которое кладбище?

Белмонт.

Я видела, как она делала из волос хвостики,

такие, какие носила, когда была маленькой.

И я ей сказала:

"Теперь у тебя есть мужчина.

Тебе больше не нужно туда ходить".

"Сегодня папин день рождения" - сказала она.

"Мне нужно идти".

Мне нравится.

Я их сама нарвала.

Я и убралась в комнате.

И я позову тебя, когда сделаю для тебя венок.

Нет!

Нет.

Тебе здесь не место! Уходи!

Тебе здесь не место!

Мы не можем избегать друг друга вечно.

Можно мне кофе?

Я думала, ты уже ушел.

Мне не нужно сегодня никуда.

Я подумал, мы могли бы провести вместе день.

Линдси.

Сядь.

Пожалуйста.

Насчёт того, что произошло вчера...

Я знаю, что ты считаешь, что это было вторжение в частную жизнь

но я не собирался.. - Как ты узнал, где я была?

Я пришел домой пораньше,

чтобы побыть с тобой.

Мисс Причерд была здесь и сказала, что ты уехала на кладбище.

Вот беспардонная старая дура.

В чём она меня на этот раз обвинила?

В неблагодарности?

Линдси.

Я не хочу ругаться.

Я начну с того, что избавлюсь от Причерд.

Старая брюзга лезет не в своё дело.

Хорошо.

Если ты думаешь, что это что-то изменит..

Это ведь ты всегда притворялся, что хочешь, чтобы этот брак работал.

Брак?

Одно название!

Так не живут, Линдси.

Мы - играющие дети.

Письмо для мисс Линдси Финч.

Я могу за неё подписать?

Вот здесь.

И здесь.

Спасибо.

Похоронный дом МакСвини 1228 Монтана авеню, Клервью

Мисс Линдси Финч 592 Роксбери роад

- Линдси.. - Алекс, я так виновата.

Я знаю, тебе всё это было тяжело.

Я знаю, что порчу тебе жизнь.

- Нет, нет, нет.. Это неправда. - Порчу, порчу!

Ну...

Вот почему я хотел, чтобы мы провели этот день вдвоем.

Устроили бы выходной.

Поехали в деревню, устроим пикник?

Люблю тебя.

Если ты хочешь пикник, нам надо выдвигаться.

- Мы должны быть сегодня вечером на ужине у мамы. - Хорошо.

- Да, сэр - Да, сэр

О, дорогая?

Тебе пришло срочное письмо. Я за него расписался.

Спасибо.

Ку-ку.

Заходи, дорогая.

Эй, почему ты не оделась, знаешь, сколько времени?

- Алекс, боюсь, пикник отменяется. - Ты о чём?

У меня голова болит. Всё хуже и хуже.

Я только праздник испорчу.

Думаю, он не так уж важен.

Нет, я хочу, чтобы ты поехал.

Правда.

Твоя мама очень расстроится, если тебя не будет.

Но я не могу тебя оставить одну, если тебе нехорошо.

Слушай, если ты без меня не поедешь, тогда и я поеду.

Но я бы лучше осталась дома и полежала.

Хорошо, но я вернусь пораньше.

Нет, не надо.

Я все равно буду спать.

Единственный способ, чтобы это прошло, принять снотворное.

Я просплю 10 часов.

Милая, мне так жаль, что тебе нехорошо.

Ты горячая. Может, вызвать врача?

Мне не настолько плохо.

Хорошо.

Я зайду поцеловать тебя перед отъездом.

Линдси?

Дорогая?

Да?

- Я ухожу. - Развлекись хорошенько.

Привет маме.

Увидимся утром.

Хорошо, дорогая.

Доброй ночи.

Уважаемая мисс Финч. Встреча назначена на 22-00 сегодня вечером.

Простите за короткую записку.

Из-за неожиданных обстоятельств мы сможем встретиться только в этот раз.

Ваш, Фред

..во время землетрясения..

она кричит сыну в соседнюю комнату:

"Ричард, ты в порядке?"

А он отвечает: "Мама, ты не в курсе, что такое землетрясение.

Во время одного из них я был на водяном матрасе".

Что такое, дорогой?

Извини, мама.

Я волнуюсь за Линдси.

Я уверена, что она бы позвонила, если бы что-то было не так.

Ну, она говорила что-то про снотворное и ей было весь день нехорошо.

У меня просто какое-то предчувствие.

Мне правда надо идти.

Можешь ей позвонить и узнать, как она.

Нет, в её спальне нет телефона.

В её спальне.

В смысле в нашей спальне.

- Извини, мама. Ты простишь меня? - Конечно.

- Доброй ночи. - Доброй ночи.

- Доброй ночи, мама. - Доброй ночи, дорогой.

Новобрачные. Хотела бы я, чтобы его отец так обо мне беспокоился.

О господи!

От этого ты расслабишься.

Просто расслабься.

Я привёз Алекса домой.

Он с другой стороны холла, в своей комнате.

Я приготовил его для тебя.

Теперь он твой навсегда.

Навечно.

Теперь спи.

Спи.

Алекс..

Алекс?

Алекс?

Алекс!

Ты должен уйти

и больше не видеться со мной.

Моя тайная любовь только для одной меня.

Уходи, дорогой.

Перевод и тайминг Bellena 2011 salomeya@yandex.ru