Original subtitles

AmericasCardroom.com � a melhor op��o para Jogar poker online - Abra sua conta hoje

Achas que depois de tanto tempo

esta sensa��o era como uma ressaca.

Talvez ela estivesse mais b�bada do que eu pensava.

Sei como isto parece.

Sei o que voc�s pensam.

Vejamos as coisas desta maneira.

Chega a um ponto em que a sobreviv�ncia se torna mais um trabalho.

O suor e o trabalho duro faz o mundo avan�ar.

Nisto e em todas as coisas, � repetitivo.

� necess�rio...

...e solit�rio.

Mas a verdade � que, sei que o amor existe.

Eu senti-o.

Aquela vis�o pura que s� o verdadeiro amor pode dar.

Senti em primeira m�o,

mas nunca foi por eu pr�prio.

Foi sempre por algu�m.

De outra pessoa.

Nunca meu.

Ol�, sou a Emily Roberts.

Ol�, sou a Emily.

Ent�o, numa noite algu�m apareceu

e tudo mudou.

Eles olham para os meus olhos e sei que me conseguem ver.

O verdadeiro eu.

Finalmente, o amor � s� para mim.

Nunca se esquece algo assim.

Emily.

Onde estiveste?

Tive a pol�cia � tua procura, fiquei preocupado.

H� um m�todo para tudo isto.

Enquanto eu sou eles, eu vivo como eles.

A melhor camuflagem � ficar � vista.

Aonde vais?

A maioria das pessoas n�o repara.

A maioria...

Para quem est�s a ligar?

Para a pol�cia, disseram para lhes ligar assim que voltasses.

James, s� desapareci por...

Tr�s dias.

Emily, tu desapareceste por tr�s dias.

E nem uma mensagem.

N�o passou assim tanto tempo.

James.

O que est�s a fazer?

Para com isso.

James.

James, para.

James.

N�o me orgulho de fazer isto.

�s vezes em momentos isolados, quase me esque�o.

Mas depois a podrid�o chega e a realidade vem junto com ela.

Mais ou menos seis horas.

� tudo o que tenho.

Quando era mais novo,

n�o precisava de pensar muito nisto.

Um corpo durava anos,

quase podia fingir que a vida era normal.

Acelerou com o passar do tempo.

Algo n�o est� certo.

Ela devia ter durado mais do que isto.

� uma coisa complicada, ter que fazer esta escolha.

Quando tenho tempo para planear, escolho cuidadosamente.

Certifico-me que eles n�o escapam.

Quando n�o tenho tempo, costumo "encomendar".

Pode deixar...

Bom dia, sou o Inspetor Ransone.

O James era suposto ter-me ligado de volta.

Quando regressou?

H� uns dias.

Pois, estava � espera de poder falar com o James.

Ele n�o nos deu not�cias, por isso.

Ele est� em casa?

N�o.

Posso ajud�-lo em alguma coisa?

Quer um caf�?

Sim, por favor, obrigado.

Sente-se, por favor.

Fique � vontade.

Vou direto ao assunto.

Importa-se de me dizer onde esteve?

Creme e a��car?

Preto apenas, obrigado.

Est� bom.

Vai ter que me desculpar.

Porque n�o me sinto � vontade para falar sobre isso.

Desculpe, n�o queria que todos ficassem preocupados.

N�o, de todo.

Desculpe, isto tinha que acontecer.

Fico contente por ver que est� bem.

Ent�o, para onde foi?

Ol�, sou o Inspetor Freddie.

Ol�, sou o Inspetor Ransone.

Inspetor Freddie Ransone.

Entrega!

Mas que raio, meu?

Tens que pagar por isso.

Ouve, meu.

A tua casa est� a arder!

Meu, a tua casa est� a arder!

Ransone, escuto.

Responde se estiveres a�, responde, por favor.

Aprendi alguns truques ao longo do tempo.

Os analg�sicos e os antibi�ticos abrandam a altera��o.

Se precisar de sair do corpo r�pido, preciso de apodrecer.

Para isso, tenho que encontrar coca�na.

Merda, Freddie.

Quase que me dava um ataque card�aco ou algo assim, meu.

O que queres?

Meu, mas que raio?

N�o tens o direito de vasculhar e capturar as minhas coisas.

Pensei que �ramos amigos.

Isto � um absurdo, meu.

Isso n�o � meu.

S� o guardei para uma pessoa.

Controla-te.

Nos momentos de tranquilidade,

os meus pensamentos viravam-se para ela.

Max, � bom ver-te, rapaz.

Como vai o teu velhote?

U�sque com gelo e um gin t�nico.

Para mim?

Sim.

Como sabias que eu gostava de gin t�nico?

Por ps�quica, acho eu.

Ai sim?

Certo.

No que estou a pensar agora?

Est�s a pensar...

"�timo,

outro idiota com as mesmas frases de engate."

Pronto, �s bom.

O que te diferencia dos outros idiotas?

Ora, nada.

Mas algo me diz, que vais continuar a falar comigo.

A s�rio.

E gostarias de apostar nisso?

Sim, claro.

Jen, �s testemunha.

Eu alinho, prazer em conhecer-te.

Mostra-me o dinheiro, p�.

Temos de dar um aperto de m�os primeiro.

Est� tudo bem, Julia?

Sim, tudo bem, obrigado.

Ela est� em boas m�os.

Pol�cia, n�o um tarado.

Pol�cia, n�o um tarado.

Deixa-me ver, isto � verdadeiro?

Sim, �.

Sou o Freddie.

Julia.

Continuando no esp�rito de revela��o,

todos me chamam, Inspetor Ransone.

Inspetor.

Sim.

Inspetor, isto � um interrogat�rio?

Estou metida em sarilhos?

N�o, estou fora de servi�o.

Mas, fui treinado para notar

as coisas mais importantes numa sala

que os outros podem ignorar.

Foi por isso que veio aqui?

Para falar comigo?

Porque eu interesso-lhe?

Ela � a �nica que importa.

Sim.

Mas, d� uma vista de olhos.

V�s mais algu�m com quem eu deveria falar?

Pronto, est� certo.

Esse � um bom argumento.

� o primeiro de muitos.

Porque est�s nesta porcaria de bar?

� natal.

� natal.

Para onde mais se pode ir?

A s�rio, o que �?

Mindinhos.

N�o consigo dobrar este.

O qu�?

Que estranho.

Meu...

Que nojento.

Est�s bem?

Est�s bem?

Merda.

Que foi?

Nada.

Corre.

O qu�?

Corre!

Corre!

Meu Deus.

O meu estado,

n�o est� livre de alguns benef�cios.

Os ferimentos n�o me seguem para o pr�ximo corpo.

Mas que raio se passa comigo?

At� agora.

N�o estamos a fazer nada, senhor agente.

Vai para casa.

Tu, chega para l�.

Por favor, deixa-me ir.

Quaisquer leis que infringi, eu pago a multa.

O que precisares...

Cala-te.

Olha, isto n�o � o que parece.

Tenho mulher e filhos e eles est�o � minha espera.

Credo.

Se eu n�o fizer isto, morro.

E n�o estou pronto para morrer.

Portanto, ter�s que o fazer.

Desculpa.

Pessoas que vivem numa casa como esta,

costumam ficar nela a vida toda.

As origens cavam fundo, com medo de qualquer mudan�a.

Sufocando confortavelmente.

N�o parou nenhum instinto perverso em mim

por tamb�m querer isto.

Acho que � tudo natural.

A atra��o do pessoal.

Pap�, acorda.

Sai de cima de mim.

Mam�, o pai disse um palavr�o.

Depois da escola, posso ir � casa do Chris?

Desde que fa�as os trabalhos de casa a tempo.

- Est� bem. - Conheces as regras.

Senta-te, junta-te aos mi�dos para o pequeno almo�o.

Pap�, o que se passa?

Nada, nada querida.

N�o posso ficar, vou chegar tarde ao trabalho.

Adeus, pap�.

Sam, n�o, est�s b�bado.

�s meu chefe e meu amigo, mas nada mais.

Bom dia, Dr. Richardson.

Como est� hoje?

Estou bem.

E voc�?

Est� tudo bem?

Nunca estive melhor.

Tudo bem, ent�o.

Os seus primeiros pacientes est�o � sua espera na sala tr�s.

�s o Tim, certo?

Sou o Dr. Richardson.

Como te sentes hoje, Tim?

Vamos deixar-te bem e confort�vel.

Relaxa.

N�o te preocupes, Tim.

Esta n�o � a primeira vez que sou dentista.

Tudo arranjado.

Ele poder� ter alguma dor prolongada durante alguns dias,

mas em breve estar� s�o como um p�ro.

Obrigado.

Posso acompanhar a rotina deles

por tanto tempo, que at� cansa o esp�rito.

Preciso de pausas.

Conduza.

Siga aquele carro cinzento.

Desculpe, aonde?

Siga o carro cinzento.

Quer que siga o carro daquela senhora?

Pois, n�o vou fazer isso.

� suspeito como tudo, meu.

Esque�a.

Tenho tentado descobrir,

a nova morada dela h� quase um ano.

Os filmes sempre foram uma grande parte da minha vida.

Estar naquela sala escura,

� como um processo de cura.

Purifica-me a cabe�a, ajuda a acalmar as vozes.

Podes calar-te?

Porque � que as gaivotas vivem perto do mar?

Porque � a� que encontram peixe.

N�o, porque se vivessem perto da ba�a

eram bagels.

Essa foi boa.

Foi t�o m�.

Pronto, � a tua vez, querida.

Ele transformou-se num macaco e depois...

E depois o qu�?

Comeu todas as bolachas do mundo.

Meu Deus.

Na verdade, s� tenho uma coisa tang�vel

deixada pela minha verdadeira fam�lia.

Um resultado constante.

O resto s�o s� mem�rias.

Vi-te aqui ontem � noite, certo?

Acho que estavas com uma mi�da mais nova.

Sim.

N�o sei o que me passou pela cabe�a.

Suponho que ela n�o era a tua mulher.

N�o, chamar-lhe-ia antes, um lapso moment�neo de julgamento.

N�o penso cometer esse erro novamente.

Estava a afastar-me da minha fam�lia.

�s vezes, preciso de uma escapat�ria.

Aonde vais?

Sam!

Pois, eu tamb�m pensava assim.

Mas, nunca me apercebi do qu�o errado isso era.

Tu am�-los, certo?

Sim, eu amo-os.

Ent�o, certifica-te que voltas sempre para eles.

� o mais importante.

Eu tive um filho e um marido.

E senti-me da mesma maneira que tu, muitas vezes.

Mas, se pudesse voltar atr�s

passaria o tempo todo com eles,

pois esse tempo � passageiro.

O que aconteceu?

N�o queiras ouvir a hist�ria.

N�o � uma feliz.

N�o � uma noite feliz.

Nem sequer uma happy hour.

O meu filho, Taylor...

Faleceu.

H� uns anos.

Tinha complica��es com tosse convulsa,

isso � coqueluche.

Tinha apenas tr�s anos.

Sinto muito.

Aprendi a lidar com isso, o melhor que pude.

Desculpa.

De qualquer forma, ele faleceu.

E era s� o Richard e eu.

O meu marido e eu.

E...

Foi muito dif�cil.

Mudou algumas coisas.

E numa noite, cheguei a casa

e vejo o Richard a p�r a mesa para o jantar.

E tinha acendido uma velas,

tornou-o num jantar rom�ntico,

e disse que queria que esquec�ssemos.

Mesmo que fosse s� por uma noite.

E ent�o, fizemo-lo.

Comemos e rimo-nos.

Fizemos amor.

Parecia que tinha sido a primeira vez.

Ent�o, acordei a meio da noite

e ele tinha sumido.

Simplesmente sumiu-se.

N�o havia rasto dele.

Foi como se ele desaparecesse.

Penso que foi demasiado para ele

e teve que ir embora.

Acho que aquela noite

foi a maneira dele se despedir.

Posso pagar-lhe a pr�xima bebida?

Sim.

Sim.

Obrigado.

Ent�o, e sobre ti?

Qual � a necessidade da escapat�ria?

Tenho medo.

Tenho medo.

Realmente n�o sei, o que faria se ficasse.

�s vezes, pergunto-me o que � melhor para eles.

Consideras-te uma boa pessoa?

Nem sei se me considero uma pessoa.

A quest�o �, ser bom tem import�ncia?

Tem mesmo import�ncia.

Coisas m�s acontecem sempre �s boas pessoas.

Pois, acontece.

Mas sabes o que eu acho,

que o mais importante � garantir

que tu n�o fa�as coisas m�s a ti pr�prio.

A coca�na cumpre a sua fun��o,

mas mesmo assim � coca�na.

Faz o que a coca�na faz.

Ingeres quando queres refugiar-te de ti mesmo.

O qu�?

Sam?

� muito tarde, o que se passa?

Preciso de algu�m para falar.

N�o sabia mais a quem ligar.

O que se passa contigo?

Ontem, foi mau o suficiente, mas hoje, sa�ste do escrit�rio

sem dizer uma palavra.

Tivemos que remarcar meia d�zia de reuni�es.

Est�s metido em sarilhos?

N�o, nada disso.

Tive uma noite p�ssima com a Mary,

e ela mandou-me embora.

Sam, sinto muito ouvir isso.

Podes vir ter comigo?

N�o quero estar sozinho, neste momento.

C�us, Sam, a s�rio?

Lamento muito aquilo de ontem � noite.

Cometi um erro.

Prometo que n�o tentarei algo assim, novamente.

Preciso de uma amiga, neste momento.

Por favor.

Est� bem.

O Tommy j� adormeceu, eu passo j� a�.

Ainda est�s com ele?

Sim, tu sabes isso.

Morada?

Tens uma caneta?

Est� aberta.

Antes de entrar,

s� quero dizer que n�o me sinto confort�vel com isto.

Somos amigos e tal,

mas isto � muito exagerado.

Vir a um motel a meio da noite.

Se tentares algo, saio logo porta fora, percebeste?

Percebido.

Al�m disso, quero falar sobre um aumento.

Porque � que o quarto est� t�o escuro?

Onde raio est� o interruptor?

Vem c�, Rachel.

Sam?

Est�s bem?

Sam, parece que exageraste um pouco, certo?

Sam?

Isto doeu mais do que o habitual.

Parece que estou a morrer.

Mas isto n�o chegar�.

Provavelmente, ela tem acesso a antibi�ticos.

Ol�, Tommy.

Aonde foste?

Estamos a meio da noite.

Senti uma enxaqueca.

Ent�o, fui at� � farm�cia, eu j� volto.

Podes trazer-me uns cigarros?

J� estou a caminho, desculpa.

At� j�, est� bem.

�s tu, Frank?

N�o te vejo muito por aqui, ultimamente.

Por�m, tenho visto o fumo.

O que est�s a queimar?

Algo que tem um cheiro meio estranho.

� a Colleen.

� teu, o carro estacionado aqui fora?

Ol�.

�s a neta do Frank?

Porra.

Tommy?

Golpe de sorte, ele foi para casa.

Ol�.

Ol� rapaz, como vai isso?

Espera.

U�sque com gelo.

Caramba, algu�m est� � procura de sarilhos, hoje?

� assim t�o �bvio?

Esse vestido neste bar,

n�o � preciso um doutoramento.

Est�s fant�stica, mas...

Obrigado, s� estou a passar tempo.

Vieste ao s�tio certo,

porque � aqui que o tempo morre.

O que te traz aqui, hoje?

Estou aqui quase todas as noites, certo, Jen.

N�o consigo fazer grande escrita em casa.

O sil�ncio deixa-me louca.

�s escritora?

N�o diria tanto, mas,

eu gosto e ajuda-me a resolver algumas coisas.

No que est�s a trabalhar?

Num livro.

Sim, eu sei.

Impressionante.

Quanto tempo at� estar acabado?

N�o fa�o a m�nima ideia.

Estar�...

Estar� terminado quando se sentir terminado, entendes.

A minha...

A minha terapeuta sugeriu que escrevesse os meus pensamentos,

para me ajudar a superar.

E n�o ficar descontrolada, penso eu.

Sou a Julia, j� agora.

Drew.

Prazer em conhec�-la.

O prazer � todo meu.

Vi-te aqui na outra noite?

Acho que com um senhor mais velho, ou algo assim.

Sim, tens uma boa mem�ria.

Sim tenho, eu e os elefantes.

N�o, � este s�tio, nunca parece mudar,

s� as pessoas.

Por isso, venho muito aqui,

e costumo reparar nas caras que se destacam.

Pois, � o que me agrada deste s�tio.

O que tem?

Muito se pode dizer por coer�ncia,

quando n�o se tem mais nenhum lado na sua vida.

Sim. Am�m a isso.

Sa�de.

Sa�de.

Sa�de.

D�cadas se passaram,

e este s�tio ficou na mesma.

Lembro-me nos anos 70 quando...

Espera, espera, desculpa.

Tu, anos 70?

Pareces ter 20 anos.

Considera-me uma alma antiga, ent�o.

Sabes que tens olhos tristes?

O qu�?

Sim, tens olhos tristes.

Penso que n�o est�s aqui para te divertires, hoje.

N�o sei o que �, mas,

n�o est�s aqui para te divertires.

Sabes que mais?

Toma.

Vou dar-te um cart�o, toma.

A morada do meu escrit�rio.

Desculpa, sou conselheira.

A morada do meu escrit�rio est� a�.

E se precisares de algu�m para falar, sobre qualquer coisa,

depois de hoje, liga-me, est� bem?

Obrigado.

Ela sabe que n�o sou sinistra nem algo do g�nero.

Posso pagar-te uma bebida?

Ol�.

Sim, podes.

E � assim que me retiro, vou indo.

Por favor, podes sentar-te no meu lugar.

Diverte-te.

Est� bem.

Jen, d�s-me outro, por favor?

Ent�o, bebida?

Claro, u�sque com gelo.

Obrigado.

� engra�ado teres pedido u�sque com gelo,

era a bebida favorita do meu antigo treinador.

Na pr�-�poca e na �poca.

Gostas de futebol?

N�o.

Eu adoro.

Maldito futebol universit�rio, em 2007.

Estou a aborrecer-te?

Nem um pouco.

Pronto, como estava a dizer.

Receber l� em baixo, na linha das 15 jardas,

volto para a direita...

De que raio est� este idiota a falar?

Que parvalh�o.

Na linha das 15 jardas e tudo...

Viro-me para dentro e caio.

DESCOBERTA MACABRA NUMA QUINTA EM UXBRIDGE

POL�CIA � PROCURA DA SUSPEITA

MULHER ENTRE OS 20/30, CABELO E CASACO ESCURO N�O SE APROXIME ARMADA E PERIGOSA

Sabes, a linha das 15 jardas do lado deles.

Grande placagem.

Talvez ele seja �til, afinal de contas.

Tenho de ir � casa de banho, volto j�.

Queres sair daqui?

J� fui v�rias vezes mulher,

nada disto � novo.

Admito, �s vezes, eu at� gosto.

O que se passa?

O que �?

�s vezes...

N�o � nada.

Est� bem.

Queres coca�na?

Pensei que nunca mais perguntavas.

Manda vir.

Podemos abrandar um pouco?

Queres tanto isto quanto eu.

Por favor.

N�o sejas t�o provocadora.

Sai de cima de mim!

Socorro, algu�m chame a pol�cia.

N�o te preocupes, a pol�cia est� a caminho.

Acabei de lhes ligar.

A maior parte dos pol�cias desta cidade

n�o consegue encontrar uma agulha num balde de agulhas.

Ser�s como eles,

quando te aperceberes que � melhor ficar quieto.

Rachel, sei que est�s aqui!

Rachel!

Como � que sabias onde eu estava?

Uma regra que me mant�m a respirar.

O namorado de uma suspeita de homic�dio,

n�o � a altura certa para o ser.

O seu dia de sorte.

Rachel!

Rachel!

Continuo a iludir-me se continuar assim.

Se estou a ficar sem tempo, devia enfrentar os factos.

A coisa certa a fazer � dizer-lhe a verdade, e acabar com isto.

Porra.

Quem �?

Entrega!

S� quis ligar,

para dizer que me diverti muito no almo�o de hoje.

Espero que isto n�o pare�a excessivo, mas,

n�o consigo parar de pensar em ti.

Ol�.

Sim, estou aqui.

E sinto-me lisonjeada, Robert.

Mesmo a s�rio.

Pronto, podes dar-me um segundo, por favor.

Eu gosto de ti.

Muito.

E quero voltar a ver-te.

Num s�tio, onde podemos estar sozinhos.

Est� bem.

Est� bem?

Sim, est� bem.

Na tua casa ou na minha?

Vamos para tua casa.

Portanto, isto � a minha casa.

Sei que � um pouco b�sica.

Simplesmente, n�o sei...

Perdi o gosto de me preocupar com o design, suponho eu.

Vou p�r uma m�sica.

Queres fazer as honras da casa?

Sim, claro.

Bem feito.

Eu costumava ser barman.

Numa vida passada.

Bem, impressionaste-me.

Sa�de.

A que podemos brindar?

J� sei.

�s possibilidades.

Agora e sempre.

Sa�de.

H� algo familiar em ti.

N�o sei o que �, mas...

Penso que quando duas pessoas t�m uma liga��o,

uma verdadeira liga��o.

H� familiaridade e conforto,

que a provoca.

Achas que � isso que temos?

Uma liga��o?

N�o, acho...

Acho que somos almas g�meas, tu e eu.

Sim.

S� ouvi quando o disse.

Foi terr�vel, desculpa.

Tudo bem, e o que...

O que duas pessoas, sendo elas mesmo, quereriam neste momento.

Ligavam-se.

Cara�as.

O que aconteceu?

Cortei-me, est� tudo bem.

No qu�?

Fui contra um prego, estou bem.

Foste contra um prego?

Fui contra um prego.

Est�s bem?

Estou perfeito.

Est� a queimar.

� muito o meu g�nero.

� uma iguaria.

Fazer o pequeno almo�o?

Sim, espero que n�o te importes.

Estava com a impress�o,

que n�o tens sido tratada assim muitas vezes.

Quero mudar isso.

�s muito gentil.

Costumava odiar ficar sozinho no natal.

Odiava ficar sozinho.

A dada altura apercebi-me,

pelo menos, em rela��o �s pessoas,

a qualidade � melhor que a quantidade.

Sempre.

Tive um c�o quando era crian�a.

Adorava-o do fundo do cora��o.

Quando morreu, a minha m�e disse-me,

que � assim que as coisas s�o.

De que tudo acaba.

Nada � permanente.

Tanto quanto queiras que seja.

N�o queria acreditar, na altura

mas o tempo mostrou-me o qu�o certa ela estava.

Os momentos � que importam,

e eles s�o passageiros.

Desenvolvimentos na descoberta macabra,

do que est� a ser chamada de "Quinta da Morte".

Como o resto das dezenas de v�timas,

que foram recuperadas at� agora.

At� ao momento, apenas seis v�timas foram identificadas.

Embora as buscas pela precedente suspeita,

Rachel Martin foram canceladas,

quando os inspetores encontraram o seu corpo entre os mortos.

O corpo foi encontrado...

Quando uma moradora local, Pauline Baker...

O que est�s a fazer? Notou uma atividade suspeita.

Porque est�s a ver estas coisas?

J� n�o chega a maldade no mundo,

tens de ver estas invas�es

sensacionalistas �s trag�dias das pessoas.

� t�o pr�ximo daqui.

Pois, mas como � que eles p�em isto assim na televis�o.

Fazem parecer que � a um milh�o de quil�metros,

como um filme ou assim.

N�o, n�o desta vez.

Reconhe�o algumas dessas pessoas,

que eles identificaram.

Falei com elas no bar.

Pronto.

Sabes que mais.

Acho que prefiro concentrar-me no aqui e agora.

Isso � o que importa, certo?

� t�o assustador.

N�o deixarei que nada de mau te aconte�a.

Prometo.

Achas que o tr�nsito vai estar mau?

N�o sei.

Esta cidade � t�o pequena,

que nem consegue suportar a popula��o que tem.

Deverei estar pronta em breve.

Acho que estamos bem.

Est� tudo bem a�?

Robert?

Estou �timo.

Estou �timo.

Eu j� saio.

Sentes-te bem?

Sim.

N�o me toques.

Porqu�?

Est�s bem?

Confias em mim?

Sim.

Claro que sim.

Preciso de te contar uma coisa.

� melhor te sentares,

vai facilitar as coisas.

Do que est�s a falar?

Est�s a assustar-me.

Pronto, por favor, podes fazer isso por mim?

Podes ir sentar-te.

Ent�o?

O que �?

Est� bem.

�s a �nica pessoa a quem eu contei isto.

Quando tinha 12 anos,

fui o respons�vel pela morte da minha m�e.

Eu era jovem.

Na altura, n�o sabia.

Mas, foi um acidente.

Sentes-te respons�vel?

Isso foi h� muito tempo.

Pois.

Foi em 1954.

O qu�?

Sou mais velho do que aparento.

N�o �s, espera, nada disso faz sentido.

Eu sei.

Quando a assumi, a minha m�e.

Eu vi...

N�o, estou enganado.

Eu senti.

Lembrei-me...

Lembrei-me da maneira que ela me amava.

Esse amor t�o puro.

Nunca senti nada assim em toda a minha vida,

e nunca mais senti.

At� h� uns anos atr�s.

Pois.

Eu assumo as pessoas.

� isso que eu sou.

�...

Tornei-me noutra pessoa.

H� uma mudan�a que acontece dentro de mim

e se n�o encontrar algu�m a tempo, mata-me.

Sei que vai.

Vai matar-me.

O que queres dizer com o "assumir"?

O que assumes?

Tudo.

A sua voz, a forma, a apar�ncia, as mem�rias.

Os desejos e os sonhos,

tudo o que torna algu�m uma pessoa, eu assumo.

E mantenho-a, para sempre.

Est�o todas aqui.

Nada disso est� a fazer sentido.

Porque est�s a dizer essas merdas estranhas?

Eu sei, sei que parece estranho,

mas � a verdade, juro por Deus, Julia.

Vou indo para casa.

Espera.

Pensei que finalmente tinha encontrado algu�m normal.

Agrade�o-te, por isso.

Espera, ainda n�o te contei a hist�ria toda.

Por favor, espera.

N�o quero ouvi-la.

- Espera. - N�o quero ouvi-la.

Tenho os meus pr�prios problemas, n�o preciso dos teus.

Conhe�o-te h� muito mais tempo do que pensas.

Eu j� te amava h� muito mais tempo.

Jesus Cristo.

Na outra noite,

foi a primeira vez que te disse o meu nome verdadeiro.

Sou o Drew.

Sou o Drew.

Sou eu.

De que raio est�s a falar?

Que...

Antes de ser o Robert, j� te conheci uma d�zia de vezes.

Como assim, "antes de seres o Robert"?

Eu j� te disse.

Eu assumo as mem�rias deles.

Est�o todas...

Foi assim que me apaixonei por ti na primeira vez.

Eu vi-te, e o amor que o Richard tinha por ti.

N�o.

Na segunda vez,

a segunda vez que senti amor puro,

foi no amor que ele sentia por ti.

O amor que o teu marido sentia por ti.

Depois disso,

depois de saber do que precisava para te fazer feliz.

- Precisava de fazer... - C�us.

Precisava de fazer tudo ficar bem.

Precisava de fazer tudo bem.

N�o tenho a certeza do que isto �.

A primeira vez que fizemos amor,

senti uma grande liga��o a ti.

Toquei aquela m�sica do Lou Reed.

Aquela m�sica do Lou Reed que tu adoras.

Foi perfeito.

Sei o que sentes, sei que sabes que sou eu.

Senti-me terr�vel ao saber que ele te deixou.

Que eu tive que te deixar.

Nunca te disse nada sobre o Lou Reed.

Eu estava l�, sou eu.

Eu estava l�.

Sabes?

Sabes algo sobre o Richard?

Sabes onde ele est�?

Onde est� ele?

Ele est� na quinta.

Naquela a norte da cidade, aquela das not�cias.

Quem �s tu?

N�o sei.

N�o sei.

N�o sei.

N�o sei quem sou.

Nem sei quem sou.

Tentei descobrir isso...

Tentei descobrir isso h� uns anos atr�s.

H� umas hist�rias,

h� umas lendas da cultura nativa,

sobre metamorfose, pessoas que s�o assumidas.

Pronto, isso n�o interessa agora.

O que interessa �...

O que interessa � que tens que perceber

que isto nunca foi nada pessoal.

Nada disto foi pessoal.

Foi pela minha sobreviv�ncia.

Por todas as pessoas que eu assumi...

As que mataste, queres tu dizer.

N�o.

N�o est�s a entender, n�o est�s a entender.

Porque n�o est�s a cooperar?

Porque n�o colaboras?

Robert.

Robert.

H� alguma maneira de perceberes?

Drew.

� Drew, certo?

Quero que me deixes ir agora, est� bem.

Vou indo.

N�o, querida.

S� quero ir-me embora.

Eu nunca te magoaria.

C�us, Julia, eu amo-te.

Eu amo-te e eles n�o est�o mortos.

O teu marido n�o est� morto.

Para.

- Credo. - A� mesmo.

Est� bem.

Estou a falar a s�rio.

Porque n�o entendes?

C�us!

Est� tudo bem.

Julia, est� tudo bem.

Est� tudo bem, eu amo-te.

N�o.

Eu amo-te... Estou aqui para ti.

Est�s a gozar comigo!?

Tens de te afastar pois n�o consigo controlar isto

assim que come�ar, e n�o te quero magoar.

Sabes que mais, vai-te foder!

N�o, n�o fa�as isso!

Desculpa.

N�o te queria magoar.

S� queria estar perto de ti.

Est�s bem, Julia?

Jen.

Fico muito agradecida por tomares conta de mim,

nestes �ltimos anos.

Significa muito mesmo.

Passei a vida inteira

� procura de respostas.

Mas, l� no fundo, sempre soube

que eu era o �nico que podia parar isto.

N�o estou morto.

Como � que n�o morri?

Mas que raio?

O que sou eu?

A minha m�e uma vez disse-me que nada dura para sempre.

Tudo acaba.

Creio que talvez ela n�o estivesse inteiramente certa.

As escolhas que fazemos deixam ecos.

O sentimento de culpa permanece sempre nas nossas vidas.

Podes culpar a tua educa��o,

as ideias erradas que tinhas sobre quem tu eras,

e como funcionava o mundo.

Culpa o qu�o errado estavas sobre tudo.

Tentas fazer melhor,

mas a culpa permanece.

Aquela pequena voz no fundo da tua cabe�a.

Come�as com um sussurro e acabas construindo um coro.

Em crescimento at� n�o sobrar nada

de quem tu eras.

At� n�o te lembrares de quem deves ser.

Ou talvez nunca houve nada de ti, desde o come�o?

Talvez nunca soubeste quem eras, verdadeiramente.

Legenda: SpyderMann

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%