Original subtitles

[onduidelijk geratel]

ik ben aan het kijken voor je hondengeleider.

Deze kant op.

[helicopter overhead]

[hond krijst] [Hijgen]

Hey ben je Eerste sergeant Tom Holloway?

Wie wil het weten?

Ik ben Meester Sergeant Slade, 5e Special Forces.

Ik heb een noodmissie tasking voor u en uw hond.

Begrepen.

Dus waarom geen EOD bellen?

Ze zitten vast aan een IED met de 10e berg.

Zal niet beschikbaar zijn voor een ander drie uur, tenminste.

We hebben geen drie uur.

Blijven. Blijven.

Bronco, dit is Bad Boy 1-7. De activa zijn aangekomen.

[man op radio] Kopieer dat.

Wel, daar is ze dan.

Je jongens zien er een uit beetje bezorgd.

Deze plek is aan het kruipen Taliban. Jullie jongens kunnen maar beter opschieten.

Tom, we hebben jou en je hond nodig om ons naar haar toe te leiden.

Zonder ons te krijgen allemaal opgeblazen.

Wel, het zal gewoon zo zijn ik en de hond.

Ik zal het niet hebben nog zes laarzen in het zand.

[Groans] Goed, Connor, laten we gaan.

[Blaft]

[vreemde taal spreken]

Ik zal haar pakken. Ik zal haar pakken.

Ik zal haar pakken. Zeg haar dat ik haar ga pakken.

Tom ... wees scherp.

Ik wil dat je zoekt. Hooah.

- Nee! Nee! Stop Stop! - Whoa!

Meester sergeant!

ik heb een dochter en een ding dat ik heb geleerd is

dat als je tegen haar schreeuwt het maakt het alleen maar erger.

Begrepen. Niet meer schreeuwen, jongens.

Connor. Hooah. Goede jongen.

Ik denk dat Connor je leuk vindt.

OK? Kom op.

Alles is oke. Laten we naar je moeder gaan.

Oké, Connor, kom op. Connor ...

Blijf terug. Blijven. Blijven.

[spreekt een vreemde taal]

Wel, Tom, dat was bijzonder goed gedaan.

We kunnen altijd meer solide gebruiken jongens hier in de buurt ... en honden.

Wil je een baan?

- Bedankt, meester sergeant. - Johnny.

Johnny. Ik ga over zes dagen met pensioen.

Teruggestuurd naar de echte wereld. Ga genieten van het rustige leven.

OK. Nou, bel me maar zodra je je verveelt.

OK. Kom op, Connor. Laten we gaan.

[Blaft]

- [deur opent] - Stap in, Connor.

Geef het door. Tara, geef het door.

Tara, ik sta open. Ik ben open.

Tara krijgt de bal naar de open speler.

Adrienne is breed ...

[kreunt] Ze is misschien de beste speler in de staat,

maar natuurlijk, dat is als voetbal ooit wordt

een individuele sport.

Ik weet het, Jerry, Het spijt me echt heel erg.

Het was echt moeilijk voor haar, je weet wel?

Lindey, vind ruimte.

We hebben 54 Army Canine gezien Specialisten sterven in Afghanistan.

Laurie, het spijt me zo. Ik wist niet dat het zo was.

- Nee... - Ik wist dat het gevaarlijk was.

Ik weet. Werken met honden toch?

Tom zal over een paar dagen thuis zijn.

Ze komt langs. Ze is altijd papa's meisje geweest.

Goed. Het is een waar genoegen haar hebben.

Als we haar er gewoon bij kunnen betrekken

met de andere tien spelers op het veld.

Nu zijn we aan het praten.

Man op, geef de bal.

[geweervuur ​​in afstand]

[blaffende hond]

Connor ?!

Connor, waar ben je, jongen?

[vuur en geblaf gaan door]

Connor!

[Blaffen]

[Tijk]

Nee!

[Kloppen]

Kom binnen.

Captain wil je zien in zijn kantoor, Eerste Sergeant.

Bedankt.

[deur sluit]

Ga zitten.

Ik heb je bestellingen en pensioendocumenten hier.

Dank u meneer.

Dus geen ceremonie?

Meneer, ik wil gewoon naar huis gaan familie. En ik haat vaarwel.

Ik begrijp het. Je hebt je 20 gedaan, je kunt hoe dan ook vertrekken.

Dank u meneer.

Zie hier ook de adoptie papieren voor uw werkhond.

Weet je zeker dat je wilt hij rond je familie?

Is misschien niet het beste huisdiermateriaal.

Sir, Connor en ik zijn geweest door alles samen.

Hij is familie.

Als jij het zegt. Ik zal hem in de bench laten en klaar maken.

Dank u meneer.

Afgewezen.

Sir.

Sergeant Holloway ...

... zou je mij kunnen helpen een laatste gunst?

Sir.

Je kent de 5e Special Forces Group.

Ze hebben een extra zitplaats op een C-130 vertrekt over twee uur.

Denk je dat je er op kunt zijn?

Absoluut, mijnheer. bedanken u meneer.

Bedank me niet, bedank wat Green Beret, genaamd Johnny.

Hij is de ware wie heeft het voor je opgezocht.

Wat een klus, Tom. Je hebt het verdiend.

[boothoorn toetert]

[vogels fluiten]

Hé schat, hoe gaat het? Ziet er geweldig uit. Hulp nodig?

Nee. Ik heb het.

OK. Laten we hopen dat je het snapt

voor je vader komt morgen thuis.

Haha heel leuk.

[Groans]

Nou, ik ben zo blij je hebt geen hulp nodig.

Je weet dat het geen probleem is soms vragen.

Je weet dat ik altijd ben hier voor jou toch?

[Tara] Mm-hmm.

Je kunt met me praten over alles.

[Hijgen]

Blijven.

Kun je gaan kijken wie is dat alsjeblieft?

- Mam. Mam. - Wat? Wie is het?

O mijn God.

Wat doe jij hier?

Je bent niet verschuldigd tot morgen.

Oh nou ja, laat me mijn koffers pakken en gaan.

- Mijn excuses... - Het is ok.

Het is goed schat.

Dat meende ik niet om je in het gezicht te slaan.

Het is ... je kunt me vermoorden ...

- Papa ... - Ja?

Wie is dat?

Dit is Connor. Hij is bij ons komen wonen.

Ja, is hij nu?

Hij is de reden dat ik thuis ben veilig en wel.

Connor.

Welnu, Connor, welkom thuis.

Wel, kijk naar dat teken. Het is kleurrijk.

Dus wat doe je hier?

Ik ben zo blij dat ik het kon vangen een eerdere vlucht.

Wel, we hebben een groot feest voor morgen gepland.

Dit is de partij die ik nodig heb.

Ik ben blij dat je thuis bent.

Dank je. Ik ben blij dat ik thuis ben.

Wat is er met de hond?

Hij is met pensioen van het leger zoals ik.

Wat gaan we doen met een legerhond?

Connor, hier is een van het meest

hoog opgeleid honden in de wereld.

[Tara] De hele wereld?

Kijk dit. Connor. Zoeken.

Gaat hij opgraven Mama's bloemen?

- Ja. Nee! Absoluut nee. - Absoluut niet.

Absoluut niet. Hé, Connor! Connor, kom hierheen.

Goede jongen, ja. Zeg hallo.

Hallo. Je stinkt. Hij stinkt een beetje.

Je gaat hem geven een bad morgen, toch?

- Ja mevrouw. - Tara, jij helpt.

Niet aannemelijk.

Hey hallo? Vader thuis van Afghanistan na 18 maanden.

Waar is de liefde?

Hé, kunnen we pizza bestellen? Bet Connor houdt van pizza.

Connor heeft nog nooit pizza gehad.

Ik wed dat Connor van pizza houdt.

- Bedankt schat. - Oké, ik zal het bellen.

Nee, nee ... Connor moet doorzoek het huis eerst. Kijk dit.

Connor, zoek. Hooah.

Gaan we doen dit elke dag?

[Grinnikt] Ik hoop het niet.

[lachend]

Dus hoe is voetbal?

Team ziet er niet geweldig uit.

Mmm ... Wanneer begint het seizoen?

Weet je, ik wil het echt niet om er nu over te praten.

[Kauwen]

Is hij altijd zo luid?

Het is zijn eerste keer pizza eten.

Hier.

Hé, ben je iets vergeten?

[wist keel]

Dank je.

[Hijgen]

Ik zie je.

[Kiezen]

Kan ik u helpen?

Wat?

Fijn.

Denk niet dat het altijd is zo gaan zijn.

Je stinkt echt.

Kom op, geef me dat, laten we je opruimen. OK.

Connor.

Je zou denken dat je het krijgt eraan gewend geraakt.

Dus jij bent mijn vaders beste vriend.

Goed... Ik was zijn beste vriend.

Misschien zou je hem kunnen delen? Wat denk je?

Hey wat is dit?

[lacht] Hij stinkt en zou me niet alleen laten.

Dus ik nam het op mezelf.

OK. Nou, hier zijn wat handdoeken.

Zorg ervoor dat je opruimt echt goed als je klaar bent. OK?

OK.

Je hebt echt een hekel aan baden, jij ook niet, Connor?

Het is goed, we zijn bijna klaar.

Ik denk dat je het zou krijgen eraan gewend geraakt.

[het fluitje fluit]

Oké, omcirkelen.

- Connor, zit. Hé, coach. - Tom, hé.

Hoe gaat het broer? Welkom terug.

- Bedankt man. Goed om je te zien. - Jij ook.

Hoe ziet het team eruit?

Team is goed. Decent.

Jouw dochter, ze is geweldig, man.

Ah, bedankt man.

Als ik haar nu gewoon kon pakken om met de andere spelers te praten.

Neem ze op in de toneelstukken.

Misschien geef je de bal een beetje beetje. Dat zou fijn zijn.

Dan denk ik dat we weg zouden gaan om dit jaar te vermelden.

- Werkelijk? - Ja echt.

Wie is deze kerel?

Dit is privé Connor, dat was hij mijn partner in Afghanistan.

Connor, goede jongen. Oh man. Hallo, Connor.

Ja, ik gaf haar het geheel, weet je,

werken als een team speech en ik heb niets.

Ja, nou, daar heb ik een plan voor.

Werkelijk? Hoe snel kun je implementeren dat?

Serieus, we hebben ons eerste spel in drie weken.

Wel, ik ben eraan bezig.

Leuk. Welkom thuis, broer.

- Bedankt man. - Goed om je te zien.

Jij ook.

- Oké, breng het binnen. - [het fluitje fluit]

Ga haar halen, Connor. Ga haar halen.

[Blaft]

Je ziet er goed uit, jochie.

Hoe doen de andere teams in de competitie kijk dit jaar?

Ik weet het niet, pap.

Je teamgenoten lijken als een stel leuke meiden.

Ze mogen me niet.

Ze lijken alsof ze je leuk vinden.

Ze houden van Connor.

Wel, hoe zou je dat kunnen niet zoals Connor?

Iedereen houdt van Connor.

Pa, denk ik Ik wil stoppen met voetbal.

Hallo...

- Kijk me aan. Kijk me aan. - Wat?

Geef me een goede reden?

De andere spelers vinden me niet leuk en ik haat het.

We moeten allemaal dingen doen we haten, schat.

Ik vond het vreselijk om je te verlaten en je moeder al die jaren,

maar het moest gedaan worden.

Ik vond het niet leuk dat je weg was. Mam had je echt nodig.

Ik ben niet van plan ooit je ooit weer verlaten.

Je kunt beter niet, of ik laat Connor je bijten.

Ja. Een beetje opgemerkt hij vindt je nu leuker.

Uitverkocht.

[grinnikt] Ja, dat doe ik niet geloof dat voor een seconde.

Je moet leren om met mensen te werken.

Ontmoet ze halverwege, zoals ik en Connor.

ik weet dit gaat gek klinken.

Maar ik dacht dat we dat wel zouden moeten doen ga kamperen dit weekend.

Jij en ik en Connor.

Ja, dat is gek. Je bent net thuis.

Ja, Ik weet het, maar dit zal leuk zijn.

Mam gaat je vermoorden.

Wel, ik denk dat ze het wel zal doen wees er goed mee.

We brachten de hele nacht door samen gisteravond.

De hele nacht.

[Ademt]

- Hallo. - Hoi.

Alles goed?

Tieners.

Dus ze is niet ... precies geweest sociaal omdat je weg bent geweest.

Nou, middelbare school kan heel moeilijk zijn.

- [spotten] - Vooral voor meisjes.

Ja, maar dat zou niet zo moeten zijn

voor een meisje dat getalenteerd is en dat is mooi.

Als zij niet mijn dochter was Ik zou jaloers zijn.

Ik kan niet eens geloven Ik ga dit voorstellen,

maar wat als zij en ik zou gaan op a

vader / dochter camping slash bonding slash

werken-on-your-bad-attitude-trip?

Jij bent serieus? Je bent net thuis.

Ik weet het, het is gewoon ...

de beste lessen die ik heb geleerd als een kind wanneer ...

Was toen jij en je vader ging kamperen.

Ik weet het, ik ken je altijd graag jezelf martelen

met deze kampeertochten.

Jij bent ook een Holloway.

Het is niet alsof ik wil gaan.

Ik zou er veel liever zijn thuis in ons bed ... met jou.

- Oh, ik moet er ook zijn. - Mm-hmm ... zoals dat.

Dank je.

Ik denk, eh ... ik denk dat zij ...

Ik denk dat ze dit echt nodig heeft. Ze heeft me nodig.

Het was echt moeilijk ... zonder jou.

Ik denk dat je ook een pauze nodig hebt.

Maar je krijgt het niet een pauze vanavond.

Ik zeg het maar.

- Jij belooft? - Ja, dat beloof ik.

Ja, ik beloof het.

[speels geschreeuw]

[explosie]

Connor!

[helikopter vliegt boven]

[Geweervuur]

Hé, Connor, kom hier, jongen.

[Klikken]

[Pieptoon]

[snel piepen]

[Kreten]

Ben je opgewonden?

Ik ben opgewonden om oom Bill te zien.

Jij bent niet enthousiast over kamperen?

Niet echt.

Ik heb iets voor je meegenomen.

OK, ik zal bijten. Wat is het?

Het was je grootvader.

Hij en ik besteedden een veel tijd samen buitenshuis.

Eigenlijk denk ik dat we het meest hebben uitgegeven van onze tijd samen buitenshuis.

Mis je hem?

Ja. Beste tijden van mijn leven werden doorgebracht kamperen met mijn vader.

Ook van mij.

[vogels fluiten]

[hoorn toetert]

Ik moet naar de wc.

- Connor moet ook plassen. - Kom op, pa.

Ik heb je, jongen, kom op.

[Blaffen]

- Daar is hij. - Hé, Billy.

Welkom thuis, Tom. Het is goed om je te zien.

- [Tom] Jij ook, vriend. - Ja.

Dit is de beroemde bom snuivende hond

Laurie is geweest daarover opscheppen?

Zeker is.

Het lijkt erop dat hij plast zoals elke andere hond voor mij.

Zeker wel.

Hé, wees voorzichtig hij heeft een hekel aan politie.

Ja, dat zijn er twee van ons. Mijn zus valt voor een hond.

Ik moest het zelf zien geloven. Nu begrijp ik waarom.

Ja, hij is behoorlijk lelijk.

Is misschien lelijk, maar ze beweert hij heeft je leven een paar keer gered.

Je had hem moeten verlaten in de woestijn, Connor.

Oh...

Best een hond die je hebt daar, Tara.

Red mij, oom Bill. Ik wil niet gaan kamperen.

Jullie moeten het zijn voorzichtig daarboven.

Het weer kan worden erg onvoorspelbaar.

Ik moest al sparen veel mensen dit jaar.

Ik wil mijn tijd niet verspillen met familie en alles.

Wat een geweldige zwager.

Dat klopt en jij beter hoop dat Connor je naar huis kan brengen.

Kijk uit, oom Bill,

Ik zal het aan mam vertellen, en dan zit je in de problemen.

Oh nee, doe je dat niet.

Ik heb geen enkel gevecht gewonnen met haar sinds ik een kind was.

Waarom zou ik dat verwachten om nu te veranderen.

- [Tom] Hé, word lid van de club. - Ja.

Luister, waarom kom je niet naar binnen.

Ik wil je een radio geven.

Voor het geval jullie vastzitten.

Het is de enige manier om het te krijgen dekking op die heuvel.

Connor.

Wacht, laat me dit begrijpen. Er is echt geen sms'en?

Ja, dat is wat ze zeggen. Geen sms'en.

Wat is dit sms-ding? waar heb je het altijd over?

Ik moet echt oud worden.

haha, Ik ga je vermoorden, pa.

Je hoorde de dreiging wel.

Ik deed. Dat is genoteerd. Ik hoorde dat.

Hoe komt het voetbalteam eraan?

- Fatsoenlijk. - Ja? Dat is goed.

Ik zal naar beneden komen en kijken oefen een van deze dagen.

OK, um, dus dit is het spoor we gaan nemen.

We zullen omcirkelen helemaal terug naar de auto.

Eagle Peak. Ja, dat is een goed verhaal.

Het is een beetje moeilijker dan meest, maar, uh, kijk naar de achterwegen

we hadden veel regen dit afgelopen jaar

dus ze zijn waarschijnlijk gewassen uit. Het is een lange val.

Heb je meegebracht de juiste apparatuur?

Je hebt de juiste dingen nodig als je gaat naar Eagle Peak.

- Natuurlijk. - OK.

Kunnen we gewoon blijven met oom Bill voor het weekend

en vertel mamma dat we gingen kamperen?

Dat is een geweldig idee.

AH nee. Kom laten we gaan.

Connor!

Connor. Connor ... Connor ...

Connor, kom. Zitten. Zitten.

Stap in de auto. Stap in de auto.

Dat is indrukwekkend.

Dus dat is wat een goed opgeleide hond doet alsof.

De mijne smeekt gewoon 'tot Ik geef hem mijn avondeten.

Er is iets Ik vergat je te geven.

Ik ga gewoon lenen jouw vader even.

- Kan je even wachten met Connor? - Ja.

Luister, broer, Ik wilde niets zeggen

voor Tara, maar er is iets

Ik denk dat je het moet weten.

Er is een wolf geweest gemeld in de Eagle Piek gebied.

Een wolf?

De oude timer die heeft gerapporteerd het is echt een betrouwbare bron.

In Noord-Californië?

Ik weet. Ik geloof het nog niet mezelf, maar je bent familie.

Ik wil dat je voorbereid bent. Heb je een pistool?

Het is een staatspark.

Daar is ze. Je bent goed om te gaan.

Je hebt helemaal niets nodig Ik ben op de radio. OK?

Je hebt jezelf een goede tijd.

Hoi. Waarom moet je zijn? zo schattig, huh?

Hallo...

[motor start]

Doe je veiligheidsgordel om.

- Tot binnenkort, oom Bill. - Wees veilig.

Kom altijd mee naar huis, Connor.

[hoorn toetert]

Zijn er hier beren?

Leeuwen en tijgers en beren.

Oh mijn.

Gewoon een beetje teeny, kleine zwarte beren.

Maak je geen zorgen, Connor is niet harteloos,

of hersenloos, en dat is hij absoluut zonder angst.

Connor is goed met beren.

Als je een bom ontwijkt, je kunt een beer ontwijken.

[Blaft]

[Tara] Kom op, Connor.

Eenentwintig mijlen?

Ah, het is niet zo erg op de meeste plekken.

Plus, het heeft er een geweldig geen ander spoor heeft hier in de buurt.

- Wat is dat? - Je zult het zien.

Goed ding we hebben onze beer moordenaar meegenomen.

Kan ik u helpen verder met je pack?

Ik kan het doen.

Zie, ik ben niet hulpeloos.

Maar je bent stil mijn kleine meisje.

[truck lock piept]

- Kom op, Connor. - Kom op, Connor.

Connor ... Connor ... Connor!

Goede jongen. Dat is het.

Goede jongen.

[telefoon piept]

Hé, ik ken jullie twee

zijn waarschijnlijk buiten het bereik van mobiele telefoons,

maar het zou geweldig zijn om te horen dat jullie daar zijn, oké.

Oké, hou van je.

Doei.

Gewoon een enorme hebben feest zonder jou.

Pa, dat kan ik niet.

Ben je klaar om het voortouw te nemen? - Nee.

Luister, je moet me vertrouwen soms lieverd.

Dit wordt geweldig. Alright?

OK.

[Schreeuwen]

Whoo!

[Grinnikt]

Ja! Maak je geen lieverd,

ik ga zijn vlak achter je.

Je moet onthaken.

[Schreeuwen]

[Hooting]

Kom op, Connor, kom op!

Pa, dat was geweldig!

Ach, ik wist dat je het kon doen. Je moet me soms vertrouwen.

Wel, Eagle Peak-parcours is de beste die er is.

Wat is het volgende?

Zet dat maar aan.

Mijn teksten naar mama Blijf stuiteren.

Als we hogerop komen misschien gaat er iets uit.

Hoe ver is dat?

Misschien een paar mijlen.

Een paar mijlen? ik dacht we zouden snel op de camping zijn.

We zijn op een spoor dat is 21 mijl lang.

Dat is zeven mijl per dag. Dat is eenvoudig als taart.

Moet ik niet op mijn rusten groot voetbalseizoen?

Ik zag je rennen. Je hebt de conditionering nodig.

Wat is er, jongen?

Wat is er, jongen?

Ik denk dat hij een geur heeft.

Ja, het wordt hond genoemd.

Hooah.

[vogel kaken]

[Tom] Er is zoveel zand.

Je krijgt het nooit echt allemaal uit je kleren

of je haar of je neus.

Een beetje zoals hier?

Deze? Is een paradijs.

We hadden het moeilijk communiceren in Afghanistan.

Meer dan 200 dialecten en meer dan 40 talen.

En Pashto is de hoofdtaal.

Ja het is, voor ongeveer de helft van het land.

De laatste persoon die Connor heeft bewaard was een klein Afghaans meisje.

Een beetje jonger dan jij.

Wat is er gebeurd?

Ze liep een mijnenveld in.

Het hele land is bezaaid in mijnen.

Het ergste is ...

... je weet het niet wie de vijand is.

Er is veel van goede mensen daar, dus ...

Ik begon om weer met God te praten.

Geloof je echt in God?

Ja.

Dat doe ik echt.

[Tom] Dat weet je zeker Heb je de goede knoop gemaakt?

Ik kon niet vergeten of ik het probeerde.

Je hebt me geleerd sinds ik een kind was.

Goed. Goed. Iedereen zou leer hoe je moet afstoten,

het is een fundamenteel overlevingsvaardigheid.

Weet je wat, pap?

Vrij zeker dat we alleen nodig hebben een GI Joe in het gezin.

Ah, dit is gemakkelijk. Jij gewoon leun achterover in zo. Zien?

Zolang je gelijk hebt arm achter slot jij vindt dit leuk,

jij bent niet ga overal heen.

Ik doe dat niet.

- Het zal leuk zijn, Tara. - Nee!

Ik zal je wat vertellen. Wat als Connor het doet?

Als Connor de klif afdaalt aan een touw, zal ik.

Hé, goede jongen. Ja, je deed het, toch? Ja.

Ben je klaar? Ik heb je, ik ga het zeker maken.

Het is net een breekpunt systeem, OK?

alright, Ik heb de lijn, lieverd.

Dus ik heb je breeksysteem, alright? Alles is oke.

Kom op, Ik bedoel, Connor kan het.

Zelfs een hond kan het doen. Sorry maatje.

[Blaft]

Dat is het. Dat is het.

Steek je arm uit. Ja dat is het. Zet het eruit.

Daar ga je. Laat het achter je achterste liggen.

Dat is het. Dat is het.

Dat is het. Moet je zien!

Ja! Ik wist dat je het kon.

Dat was geweldig.

Ben je trots op jezelf?

Ja.

Ja, je deed het goed. Je deed het echt goed.

- Wil je het nog een keer doen? - Nooit.

- Nooit? - Nee.

Oké, nou, dat moet je doen ga terug en haal de lijn.

Ik maak maar een grapje. Grapje. Ik heb het begrepen.

Ik maak geen grapje.

Hoe zijn we gaat dit oplossen?

Connor. Goede jongen. Ja.

Hij is nog nooit zo geweest.

Hij is meestal werken of op wacht staan.

Ja, het is een beetje vervelend, papa.

Hij heeft het verdiend. Laat hem plezier maken.

Kijk, ik wil alleen maar komen dus ik kan een sms sturen naar mijn moeder.

Hé, wil je checken de kaart voor mij?

Zeker.

OK.

- Oké, als ik het goed doe. - Mm-hmm.

We moeten omhoog klimmen een noklijn.

Dan aan de andere kant.

Dan hebben we een kleine rivier oversteken en dat zouden we ook moeten zijn

op de eerste camping in een andere...

- Vier uur? - Brave meid.

We moeten doorgaan.

Ik haat het je te zien proberen een tent op te zetten

midden in de nacht.

Je weet dat iedereen zegt dat ik ben gelukkig dat je als mijn vader bent.

Dat is een deel van mijn charme, jochie. Zo heb ik je moeder gewonnen.

[knoppen piepen]

Hoe is er een plaats in de Verenigde Staten zonder dekking?

- [grinnikt] - Wat?

Hoe heeft iemand het overleefd voor mobiele telefoons?

Ik heb geen idee.

Ik begin het denken de wereld was een stuk beter

voor mobiele telefoons en Facebook, en zo.

Je wordt oud, pap. Facebook is voor oude mensen.

Ik heb niet eens een Facebook.

Het werkt niet.

[Grunts]

Alles goed?

- Het gaat goed met mij. - Geef me je rugzak.

Nee, ik zei dat het goed gaat met me.

Kies jezelf.

Connor, kom op.

Connor ...

Wat is dat?

Dat is ... waterkrachtcentrale.

Dat merk je aan de dam.

Het lijkt erop dat het verlaten was voordat het ooit klaar was.

Oké, geef me je pack.

Ik zal het voor je overbrengen, jullie kunnen me volgen.

Kan ik u helpen tenminste deze ene keer?

Nee.

Ik weet hoe ik een rivier moet oversteken.

- Misschien is het slip ... Glad! - [geschreeuw]

Hé, gaat het?

- [blaft] - Het gaat goed met mij.

Baby...

Ik ben geen baby, oké?

Ik deed het prima alleen zonder jij de afgelopen maanden.

Ik weet dat je nu een vrouw bent, en ik ben zo trots op je.

Het is ... Ik mag u te helpen. Ik ben je vader.

, vind je niet?

Geef me je rugzak.

[krekels fluiten]

[Zucht] Oost West Thuis Best.

We zijn begonnen nog een half uur zonlicht.

Laten we het kamp opzetten ... Connor ... Fire is begonnen.

Laten we je natte kleren uittrekken

en eh, wel, in ieder geval je schoenen.

Hier...

Wil je me helpen met stellen? de tent op?

Werkelijk? Wel, je zal me helpen, wil je niet?

Wil je me helpen de tent opzetten?

We hebben dat veel gedaan, nietwaar?

Ja we hebben. Zo'n goede jongen.

Goede jongen.

Goede jongen. Je hebt het.

Help daar.

OK, stop het daar in.

Connor groeit echt op jou, nietwaar?

Ja, dat doet hij.

Dus jij ... wil een wandelende stoofpot, of wandelende hutspot?

[Zucht] Ik denk dat ik gewoon een bar heb.

Je hebt de calorieën nodig na de dag dat je had.

Verras me dan.

Ik denk dat ik ga om je wandelende stoofpot te geven.

Wat denk je van Connor? Wil je wat?

Het spijt me vandaag, pa.

Ik weet.

Het is slechts... terwijl je weg was,

Ik besefte dat ik het nodig had om dingen voor mezelf te doen.

Wel, lieverd, het is goed soms om hulp vragen.

Ik bedoel, je moeder vraagt ​​me om hulp en ik vraag haar om hulp.

Ja, maar jij was er niet en ma moest het allemaal doen.

Je hebt gelijk.

Sorry daarvoor.

Ik wou dat ik hier kon zijn.

Ik bedoel, ik ben hier nu.

Ik ben blij dat je terug bent.

Ik ook.

Ik denk dat hij je leuk vond soep meer dan jij.

Ja.

O ja.

[Geweervuur]

[Blaffen]

Connor!

[geweervuur ​​gaat door]

[helikopter vliegt boven]

[Blaffen]

[explosie]

Connor.

- [Vliegtuig vliegt boven] - [explosie]

- [geblaf] - Connor.

Connor?

[gehuil]

[Grommen]

[Tom gaapt] Oké, kom op. Laten we gaan.

Laten we gaan. Kom op.

Hé, hé, hé.

Ik weet dat je wilt spelen,

maar laten we slapende schoonheid toestaan krijg nog een paar knipogen. OK?

Goede jongen. Je bent zo'n goede hond.

Oké, ga. Ga plassen.

wat scheelt er?

wat scheelt er?

Ik heb koffie nodig om bij te houden met jou vanmorgen.

[Blaffen]

Wat is het jongen?

Hoi hoi hoi. Wat is het jongen? Wat is het?

Het is ok. Het is ok.

Whoa. Whoa, wat is dat?

Dat is een grote.

Heilige rookt.

Kijk ... ik heb je nodig om bij haar te blijven.

Alright? Blijf en let op haar.

Alright? Je bent op wacht.

Dat is het. Goede jongen.

Guard. Blijven.

[Pieptoon] [statisch]

Sheriff Bill McCallister, lees je me? Over.

[statisch]

Bill, kom binnen.

[statisch]

Bill, ik heb je nodig om je radio op te halen. Over.

Tom, herhaal. Over.

Bill, Bill, Bill, Ik kan je horen. Ik kan je horen.

Luister ... echt waar heb een wolvenprobleem.

Een hele grote, wat? Over.

[Tom] Ik kan geen risico nemen. Ik ga mijn trip korter maken.

Ik ga naar ... Brouwerij Ridge Trail

en ga rechtdoor naar de snelweg.

Ik zie je bij Mason Kampeerterrein vanmiddag.

Kopieer jij? Over.

Mason is 's middags wanneer? Vandaag morgen?

Ik heb meer informatie nodig, Tom, praat tegen me.

Kijk, ik moet pakken terug naar Tara.

Ik ga je ontmoeten bij Mason's Campground deze middag.

Over en uit.

Tom! IK...

Hoe gaat het, prinses Grouchy?

Grouchy? Dat heb je niet belde me dat even op.

Ik mis het nogal.

Waar is ontbijt?

Hoe zit het met pannenkoeken?

Ik ben de slagman vergeten.

Je bent niet zo slecht, hč?

Eh, we moeten doorgaan, dus verander.

Waarom hebben we haast?

We hebben een lange wandeling voor de boeg. Kom op.

Patrouille. Hooah.

[Blaft]

[Ademt]

[Grommen]

Pa, ik heb een pauze nodig.

We moeten komen de camping voor zonsondergang.

We moeten blijven bewegen.

Je duwde ons als een gek. Zelfs Connor heeft een pauze nodig.

[Hijgen]

OK. Vijf minuten. Ik moet iets controleren.

- Jij blijft hier. - Controleer wat?

Hak gewoon je stick.

[Pieptoon]

Sheriff Bill McCallister, dit is Tom Holloway.

Kun je me lezen?

[statisch]

Bill, dit is Tom, kan je me horen? Over.

Bedankt voor de radio, vriend.

Susie, ik ga naar Mason.

- Zijn we verdwaald? - Nee.

- Ik denk dat we verdwaald zijn. - Ik verdwaal niet. Nu houd je goed.

Ik heb me hier niet voor aangemeld.

Ik denk Connor niet meld u hiervoor ook aan.

Wat is het jongen?

Patrouille. Hooah.

- Waar gaat hij heen? - Dingen uitzoeken. Houd je goed.

Zou gewoon thuis zijn gebleven met mama.

Connor. Patrouille. Hooah.

Ik kan dit niet onthouden op de kaart zijn.

Wat doe je?

We gaan naar beneden.

Ik wil dit niet nog een keer doen.

- Haal je harnas aan, nu. - Waarom?

Tara, doe je gordel aan, nu.

- [geblaf] - Connor!

Tara!

ik heb je nodig om je harnas aan te trekken. Uitstappen?

ik liet je zien hoe eerder af te stoten.

En ik haatte het.

- [grommend] - [geblaf]

Tara ... alsjeblieft.

OK.

Oké, schiet op.

Zie je die richel daar beneden?

- Papa, wat is er aan de hand? - Zie je die richel?

Ja.

Ik wil dat je daar beneden stoot, net zoals ik het je heb laten zien.

Ben je niet verondersteld? om eerst te gaan?

Je hebt geen zekerheid nodig, schat, je kan dit doen. OK?

OK.

Waar ga je naar toe?

Ik ga Connor helpen. Gaan.

Dad?

- [grommend] - [geblaf]

Kom op, Tom.

[Geweerschoten]

Susie, dit is Bill. Over.

[Susie] Ga je gang.

Ik ga weg van de radio voor een paar.

Welke reden dan ook?

Ik ben bij Mason, Ik heb net geweerschoten gehoord.

Ik ga het gaan bekijken. Over.

Dad?

Pa, waar ben je?

Hallo.

Hoi.

Ik stuur Connor naar beneden.

Wat is er gebeurd?

Het is een wolf. Kijk, hij is een beetje banged,

maar hij komt wel goed.

Je kunt dan voor hem zorgen Ik kom zo naar beneden. Alright?

OK.

Connor ...

Je hebt hem?

Je kan dit doen.

OK.

Gaat het, jongen?

Dad ?!

Alright. ik ga naar naar beneden komen.

[gehuil]

Hier kom ik.

[Grommen]

Je weet wel, je kunt geen legerhond likken.

- Ben je klaar? Heb je mijn zekerheid? - Ja.

[Schreeuwen]

- [blaft] - Papa!

[snikken]

- Alsjeblieft. - [gehuil]

Papa, kun je me horen? Je kunt me niet meer verlaten.

Alstublieft.

[snikken] Connor ...

Connor, mijn vader heeft op dit moment hulp nodig.

Ik kan dit niet alleen doen.

OK jongen, je kunt dit doen.

Oké, Connor, ben je klaar?

Jij vertrouwt mij. Ik zal je vertrouwen.

Kom op. Kom op.

Goede jongen, Connor.

Bijna daar.

OK, Connor, brave jongen.

Goede jongen.

Papa?

Je bent te zwaar voor me, oké?

Maar ik zal je pakken wat hulp, oké?

Ik beloof.

Ik zal je niet teleurstellen.

Tom! Tara!

[gehuil]

De hele tijd dat ik gelijk had.

Tot ziens.

Kom hier, Connor.

Kom op.

Kom op. Connor, kom hier.

[Fluit]

Connor.

Kom op, Connor.

Weet je, jongen, Ik hoor de wolf niet meer.

OK, laten we gaan.

Kom op, Connor.

[Grommen]

Tom?

Tara?

[Grommen]

OK...

Dit is niet leuk meer.

[Geweervuur] [explosie]

Nee...

Tara ...

Tara ...

Tara?

[Grunting]

Tara!

Tara!

Tara!

Tara!

Tara, antwoord me!

Slimme meid. Slimme meid.

[Blaft]

We moeten vinden een plek om hem af te houden.

[gehuil]

[Groans]

[Grommen]

Connor. Connor, kom hierheen.

Connor, alsjeblieft.

Connor, ik kan niet ... ik kan het niet helpen jij als je niet hier bent.

[Gebrul]

Tom! Tara!

Lieve God, houd alstublieft mijn baby meisje veilig.

En, Heer, laat mij niet dood mezelf vandaag.

Please!

Oke, één ... twee ... drie ... [Kreten]

[Blaffen]

[Schot]

[Huilt]

- Oom Bill. - Tara. Gaat het wel goed?

- Ja. Mijn vader, hij is gewond. - Doe het rustig aan.

Nee nee. Mijn vader hij is gewond, hij zit vast op een klif.

Op een klif?

Papa!

- Tom! - Papa!

Hier.

Dad. Pa, gaat het?

Wat is er gebeurd?

[Grunts]

Ik ... ik ben gevallen.

Ik heb je vastgebonden.

Nee ... het was zo stom. Het was mijn fout.

Verplaats hem niet. Dat zou je niet moeten doen verplaats hem. ik moet gaan voor hulp.

Ik blijf bij hem.

OK. Ik ben zo terug.

Goed om je te zien, schatje.

[snikken] Het is goed om jou ook te zien ...

Jij ook, Connor.

Laten we gewoon gaan volgende keer winkelen, OK?

[Grinnikt] Laat me niet lachen.

[onduidelijk geratel]

Stap op.

[man] Ga nummer drie!

- Kom op, nummer drie! - Kom op, Tara!

Hé, Tom, blij dat je het kon redden, man.

Ja ik ook.

Gehoord dat je had best een spannende kampeertrip.

Hé, vriend. Alles goed? Goede jongen.

Wel, wat het ook was, het was zeker heeft Tara veel goeds gedaan.

Bekijk dit.

Nu, Tara. Ik sta open, ik sta open!

- Ja! - Dat is waar ik het over heb wat betreft.

Leuke drukte!

Het wordt een goed jaar.

[up tempo muziek speelt]