Original subtitles

Oversat af G.Spot for DanishBits.org

Hej. Har I et toilet?

Ja, det er ude bagved.

Jeg skal have have en burger og en kaffe. Tag hvad du vil have.

Du ser underlig ud.

Jesus!

For helvede da...

Jesus! For satan da.

Hvorfor fanden gjorde du det?

G� ud og vask dit ansigt.

Og s� ud i bilen, okay?

Chook?

Ja, den der.

Bliv der.

Okay. Vi skal af sted.

Hvad st�r der der?

Der st�r, "Koori rulz. Man skal kun satse p� sort."

Okay, det er din.

Hvem k�mper du imod?

Aliens.

De bortf�rer folk, is�r fra parker.

Jeg vil ikke sove her.

Hvordan ser de s� ud?

Disse aliens?

Som os, men -

- tynde, og -

- de har kun et �je -

- og de kommer fra stjernerne.

Det er en klar nat. Det er smukt.

Kan du finde syd ud fra Sydstjernen?

Hvad med disse?

Du kan lide dem, kan du?

Nej, de er i plastik, makker.

Okay.

Hvad end du g�r, s� n�vn ikke Max, forst�r du det?

Jep.

Overraskelse.

Chook!

Hej. Se dig!

Han er okay. Han bider ikke.

Hej med dig. Hvad hedder du?

Kom her.

Vi er p� vej til Adelaide -

- og vi t�nkte, at du m�ske gav morgenmad.

Hvordan fik du min adresse?

Old Max.

Hvordan har den gamle det?

Han har det fint.

- Du kan ikke blive her. - Nej, nej.

Nej, det vil vi heller ikke.

Kom nu, drengen er sulten.

Hold nu op med det der.

Har du f�et nok?

Jeg er stopm�t.

Kom her.

Hvad er det der?

L�b lige ud og leg lidt med k�teren -

- mens Maryanne og jeg, snakker lidt sammen?

Han vil lege bold hele dagen.

Kom s�, hr. Right.

God dreng.

Hr Right!

Hvad sker der s� denne gang?

Hvad er der galt i at rejse lidt?

Jeg t�nkte, at jeg ville vise Chook lidt af landet.

Han har brug for at l�re en ting eller to.

Han har brug for skole...

Og et godt hjem.

Ja.

Som det her?

Det er da en begyndelse.

Det m� koste dig.

Kun materialerne.

�h, ja.

Har du fundet dig selv en handymand?

Hvad jeg har er fast arbejde.

Du skulle pr�ve det.

Du bygger rede, g�r du ikke?

Hvad?

Du klarg�rer hjemmet?

Hvad hvis jeg g�r?

Ved handymanden, hvad han g�r ind til?

Jep.

Meget ivrig.

Har du fortalt ham, hvodan du betalte for dit l�rer studium?

Ja. Han elsker det.

For fanden, hvor har jeg savnet dig.

- Pis og papir. - Nej, helt �rligt.

Jeg har ikke set andre, siden du forlod mig.

Bare kneppet nogle stykker?

Hallo.

Nej, du har f�et det lavet rart her.

Kan v�re vi flytter ind. Chooky ville elske det.

Aldrig i livet.

Du skal ikke �del�gge mit liv igen.

Nej, det er okay.

Hvad med en sidste gang, og s� smutter vi?

Lover du, at du g�r?

Ja, ja. P� spejder�re.

Hvad nu?

Intet.

Hvad p�nser du p�?

Ingenting.

- Er du fars k�reste igen? - Nej.

Kan jeg blive hos dig?

Du skal til Adelaide, ikke?

Du vil kunne lide Adelaide.

Hvad har I lavet?

Fort�l hvordan du m�dte far

Du kender den historie.

Kom nu.

Chook!

Kom nu!

Det var i f�ngsel.

Jeg underviste i matematik.

Og din far var i min klasse.

Da han kom ud, fandt vi sammen -

- og jeg... m�dte dig -

- som var den bedste del.

Og s� nassede vi lidt p� Max.

Vi havde det sjovt der en tid, husker du nok?

Og s�...

Du kender resten af historien.

Far ville ikke sl� dig. Han mistede bare besindelsen.

Sl�r han dig?

Du ved, at der er mange mennesker, som elsker dig.

Mig, for eksempel -

- og Max.

Og far?

Og far.

Hvordan g�r det forresten med din matematik?

Er du stadig den bedste nummer husker?

Ja.

Kan du huske min gamle bils nummerplade?

Jeg hadede den bil.

Hvad med...

Det er sjovt med de numre, du husker.

Du er virkelig god med tal.

Og hvad med Maxs telefon nummer?

Kom nu. Det kan du da huske.

Kan du huske det?

Ja, selvf�lgelig.

M�ske du kunne ringe til ham, bare for at h�re om han er okay.

Hvorfor skulle han ikke v�re det?

Op derfra, makker! Vi skal af sted.

- Beh�ver vi tage af sted? - Tak for morgenmad.

Og du siger ikke, at vi har v�ret her, vel?

Hvem skulle sp�rge?

Tak.

Vi ses.

Farvel.

Skal vi virkelig til Adelaide?

Nej.

Bare glid tilbage, makker.

Av! Hej, Far!

Her, tag dem.

Hvad er det for et sted?

Et slags museum, tror jeg.

Det er uhyggeligt.

Far?

Tror du, at Max er okay?

Ja, Jimmy har sikkert fundet ham nu.

Hvorfor slog du ham?

Jeg havde ikke noget valg, makker.

- Hvorfor? - Det havde jeg bare ikke.

Han klarer sig, ikke?

Ja, det tror jeg.

Her er Shamrozi Khan og hans kameler.

De var afgahnerer, og de havde disse kameler.

Dem brugte de, f�r de fik tog.

Din oldefar red p� s�dan en.

Var han ikke Aborigini?

Nej makker, det var hans kone.

S� er vi afghanere?

Ja, en smule, tror jeg. Men ikke rigtig.

Vi er Aborigini, s�.

Nej, vi er bastarder, os.

Vi er, hvad vi vil v�re.

Jeg finder noget at spise. Vent her.

Men jeg vil ikke v�re her alene.

Bare bliv her. Og v�r stille, okay?

G� ikke udenfor.

Men, far...

Jeg kommer snart.

Far?

Har ikke set dig f�r.

Og jeg har ikke set dig f�r.

Hvad skal vi have at spise?

Det s�dvanlige. B�nner.

Vil du spise med?

Jeg kan ikke lide b�nner.

Jeg har ogs� spaghetti.

Er du okay, makker?

Ja, fint.

Alt i orden, brormand?

Hej, kom her!

G� v�k, for fanden!

Satans.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu Akbar.

Hvad laver du her?

Er du her alene?

Er du Afghaner?

Nej.

Min familie er fra Indien.

Bor du her?

I byen? Ja. Jeg arbejder ved Flying Doctor Service.

Flyver du?

Nej, jeg er l�ge.

Kunne du flyve ud og hj�lpe en?

Hej.

Denne lille fyr er bekymret over en, der er kommet til skade.

Er det Max?

Er du Max?

Hvor er n�glerne?

Hvor er de satans n�gler?

L�s bilen op, og l�g vores sager derind. Og tag det lort af!

G�r det, for satan!

Jeg er sulten.

Ja okay, der skulle v�re en butik her i n�rheden.

Min far og jeg plejede at komme her.

Men engang efterlod han mig her alene -

- for at straffe mig, forst�r du.

Og jeg gik, hele natten og dagen, f�r jeg fandt nogen.

Ville han ikke have dig?

Nej, jeg var bare i vejen for ham.

Okay. Det skulle v�re nok.

125 dollars.

Helt �rligt, dame. Det kan ikke koste s� meget.

125 dollars.

Men jeg har kun 90.

89.20 dollars.

Din lille laban.

Jeg skal p� toilettet.

Ikke her, makker.

Hvorfor?

Fordi vi er Butch og Sundance.

Hvem?

Hj�lp mig lige, makker.

Find noget br�nde.

Chooky?

Tyngdekraften holder teen inde.

Nej, det er vinden.

Hvad mener du?

N�r den g�r p� tv�rs -

- g�r vinden s�dan her -

- og du laver vind.

Jeg tror, at du lige fandt p� det.

Okay. Det er ikke vinden, men et l�g, lavet af vinden -

- for at holde vandet inde.

Ja!

Hvad laver du med den?

Spiller Snake.

Det virker ikke herude, g�r det?

Kom med i, makker.

Kom nu, din kylling.

Kom nu, makker.

Er du sikker p�, at du ikke vil?

Nej? Ikke engang for mig?

Nej!

Lad v�re! Stop, far!

- Klar til at sv�mme? - Lad v�re!

Far!

- Jeg kan ikke sv�mme! - Hvad siger du?

Jeg kan ikke sv�mme!

Den bedste m�de at l�re det p�...

Kom nu! Sv�m, makker!

Sv�m, sv�m! Sv�m!

S�dan. Din f�rste sv�mme lektion.

Satans.

Hej, der.

Hej.

Find noget mere br�nde til ilden, makker

Det er derfor, at vi er her.

Du m� ikke lave ild her.

Og du m� heller ikke campere her.

Undskyld, brormand. Det var jeg ikke klar over.

Jeg er kommet her, siden jeg var barn, og -

- vi er n�dt til at lave mad, og holde os varme.

Det er en national park nu, makker.

Ja, det ved jeg. Det er en god ting.

P� et camping omr�de m� du lave ild.

Ja, men alts�, jeg -

- gider ikke se p� andre folks forpulede vasket�j.

Forst�r du, hvad jeg mener?

Og drengen skal have noget vildmarks oplevelse

�n nat. Okay?

Ja, det ville v�re fint.

Hvad med en kop te, inden du k�rer

Ja. Hvorfor ikke?

Unc? En kop te?

Nej, s�dan her.

G�r du s�dan...

Kan han tale?

Selvf�lgelig kan han det.

Han v�lger bare ikke at g�re det.

For meget sludder og vr�vl, ikke onkel?

Jeg er ogs� Aborigini, p� en m�de.

Min oldemor, hun var fuldblods.

Ja. selvf�lgelig er du det.

Du m� v�re f�dt midt p� dagen.

Du har den blege hud og bl� �jne.

Jeg blev f�dt midt om natten -

- s� jeg har m�rk hud og brune �jne.

Koori rulz. Man skal kun satse p� sort?

Hej! Du er virkelig Aborigini!

Nogen hjemme?

Nogen hjemme?

Jeg kommer til at sove godt i nat.

Hej.

Denne fyr kom udkl�dt til fest, med en kvinde p� sine skuldre.

Og de andre til festen spurgte -

- "Okay, hvad er du udkl�dt som?"

Og han siger, "Jeg er udkl�dt som skildpadde."

Og de siger, "Hvorfor har du en kvinde p� skuldrene?"

Og han siger, "Dette er Michelle."

Hvorfor er den sjov?

Michelle, makker. Michelle. Mit skjold. Forst�r du?

Hvorfor spiser en kannibal ikke klovne?

Ved ikke.

For han synes, at de smager sjovt.

Hej, hvor finder du en hund uden ben?

Det ved jeg ikke.

Der, hvor du efterlod ham.

�h. Vent lige.

Kom nu!

Han ser sgu godt ud, hvad?

- Du trykker bare p� den knap. - Tryk p� den. Rigtig.

- Og tryk s� OK. - Okay. G� tilbage.

Er du klar?

Satans.

Hvem er det grimme uhyre?

- Vil du se? - Okay.

Kan du se de seks klare stjerner deroppe, alle samlet?

- Ja? - Ja.

Alts�, Aboriginierne tror, at der plejede at v�re syv af dem.

De blev kaldt de Syv S�stre.

Hvad skete der med den anden S�ster?

Alts�, hun kom ned p� jorden.

Som en alien.

Nej, makker. Nej.

Hun var mere ligesom en mor.

Det er alts�, hvad Aboriginierne tror p�.

Hvorfor forlod min mor mig?

Det ved jeg ikke.

Slog du ogs� hende?

Nej, det var ikke grunden.

Nogle kvinder er bare ikke egnede som m�dre, tror jeg.

F�r efterlader ikke sine lam.

Nogle gange g�r de.

Nej, de g�r ej.

Hold mund og sov, din lille bums.

Jeg er ikke en bums.

Nej, du er underbukserne.

Hvad satan?

Hvad laver du? Hej?

Hvad er alt dette?

F� det lort af!

Du skal fanme ikke sparke!

Forpulede lille pige!

G� ned og vask det forpulede lort af.

Vinder! Puiblikum er vilde.

Du har nu ikke vasket dig s�rlig godt.

Du ligner stadig en pige.

Vil du have noget morgenmad?

Vi har alle disse gode sager.

Kom nu, du m� v�re sulten.

Mit ansigt g�r ondt.

Hej, sid stille.

Stjal du den vest?

Det er magisk beskyttelse.

Hvordan fik du de ar?

Der foreg�r meget lort i spj�ldet, makker.

Som hvad?

Alts�, jeg var ung og et nemt bytte.

Folk udnytter det -

- og g�r grimme ting ved dig.

Forst�r du, hvad jeg mener?

Kom nu. Kom med i.

Jeg kan ikke sv�mme. Det ved du.

Nej, ikke endnu.

Kom nu.

Det skal nok g�, ikke?

Jeg har dig.

Jeg har dig.

Jeg har dig.

Det er ikke for kold?

Nej?

Tag nu en dyb ind�nding.

Slap af, slap af. Slap af.

Er du okay?

Okay. Hold hovedet tilbage.

Ret ryggen. S�dan ja.

Rigtigt. Armene ud til siden.

Rigtig.

Okay.

Jeg giver slip.

Slap af.

Okay? Du klarer dig godt.

Okay, okay, okay. Jeg har dig. Jeg har dig.

Jeg har dig. Pr�v igen.

Okay.

Slap af.

Hold ryggen strakt.

S�dan.

S�dan. Kan du se?

Hvad?

Nu kan du flyde p� ryggen, hvis du f�r problemer.

Satans.

Kom nu, makker.

Satans sorte svin. De m� have sladret om os.

Satans!

Satans.

Bliv der.

Lort!

Er vi p� spanden?

G� ud og se om du kan finde noget vand.

Ul�kkert.

Nej, det er okay.

Hvad skal vi spise?

Vi kunne koge de f�re knogler.

M�ske fange en dingo.

Vi kan f� bilen fri i morgen.

V�rsgo.

Kan man spise en hund?

- Hvad siger du til det? - Jep, bare lidt mere!

Er det godt nok?

Ja.

Ja!

Godt k�rt!

Der er omkring 3-400 km. rundt om -

- eller 30 km. tv�rs over, s� kommer der en butik.

Hvordan ved du det?

Jeg har v�ret her f�r.

Det er en s�.

Det kan man godt sige.

- Hvor har du l�rt at t�lle? - Samme sted som dig.

14 og 8 bliver 22, makker. Ikke 21.

Det er mit spil.

Bliv f�rdig, makker.

Jeg g�r ud, og f�r en hurtig drink.

- Vi ses i morgen. - Vi ses, far.

Hvad laver du?

Hvad?!

Dit satans svin!

Far?

Det var ikke n�dvendigt.

Hvad var ikke n�dvendigt?

At sl� Max.

Han gjorde mig ikke noget. Han var bare ensom.

Det skal du ikke sige, din lille b�sse.

Det er ogs� lige meget nu. Han er d�d.

Hvad?

Han er d�d, for fanden. Okay? Han er d�d...

D�d.

Hej!

Chook!

Jeg hader dig!

Stop det!

H�r her, makker.

Han trak stadig vejret, da vi tog derfra, ikke?

Du s�, at jeg checkede ham.

Jeg hader dig.

Der er bare nogle ting, som du er for ung til at forst�.

Det er meningen, at jeg skal beskytte dig.

Han var som en rigtig far. Han tog sig af mig, ikke som dig!

Din s...

Satans!

Rigtig far?

Jeg skal sateme vise dig rigtig far.

Far!

Far!

Far!

Far!

Hop ind.

Undskyld, okay? Men du skulle l�re lektien.

Kom nu, makker.

Hej.

Hvordan g�r det?

V�k derfra, dreng.

Er du d�v?

Hej?

Hej, opf�r dig ordentligt.

Fr�kke lille lort.

- Vent lige. - Du skal passe p�.

Satans!

Ind i bilen.

Hvad fanden laver du, makker?

Hvad?

Og stille tilbage p� aftr�kkeren.

Skyd! Op og tilbage.

Op og tilbage.

Jeg camperede her med din mor -

- lige efter vi blev gift.

Vi stjal en Monaro, og efterlod den i Queensland.

Dette var n�glen.

Hun gav mig den -

- som minde om de gode tider.

Her.

Din mor var okay, skal du vide.

Det var som et... rejsende tivoli til tider.

Du kan endda v�re lavet her.

Ikke? Hvem ved?

Pr�v at se om du kan skaffe os noget mad, okay?

Fik du en kanin?

Jeg ville gerne have noget af det.

Dette er bedre end fjernsyn.

Du kan lave dit eget program.

Far?

Hvorfor kom du i f�ngsel?

Du mener den sidste gang?

Det var bare et par m�neder. Det var bare en s�vn.

Du ved, mig og...

Mig og Max blev stoppet i en stj�let bil -

- men str�meren blev grov, s� jeg gav ham en omgang.

Men den her bliver jeg taget for... Jeg ved ikke, 15 �r.

Mindst 10.

Hvad hvis du sagde, at det ikke var din mening at dr�be Max...

At det bare var et uheld...

Hvad skal der ske med os?

Vi skal nok klare os.

Men hvad nu, hvis vi ikke g�r?

Stoler du p� mig?

Hvad laver du?

Jeg henter noget br�nde.

Du er ved at blive en rigtig lille overlever.

Du kan tage vare p� dig selv.

Satans.

Jesus.

Chook?

Chook?

Chook?

Hej, Chook, hvad laver du?

Chook?!

Vi skal af sted, makker.

�h, satans!

Din dumme lille l�mmel!

Hvad tror du du laver?

�h, satans!

Chook!

Giv mig en h�nd. Jeg har sl�et min ankel!

Satans.

Chook!

Hvad fanden laver du, Chook?

Chook!

Hvad fanden laver du?!

�h, satans!

Jeg ved, at du kan h�re mig.

H�r her, makker. Hvad jeg end har gjort, s� undskyld.

Kom nu, makker. Jeg er din far!

Chook!

Satans.

Giv mig den riffel.

Giv mig den riffel, makker.

Kom nu, v�r nu s�d?

Okay, det er okay. Det er okay. Det er okay.

Jeg har en plan. Kom her, s� skal jeg fort�lle dig den.

Kom nu, makker.

Det skal nok g�.

Kom nu.

Dette er, hvad vi g�r.

Jeg vil have, at du g�r derover -

- og du fort�ller dem...

Du siger, at du vil snakke med Maryanne.

Jeg vil blive ved dig.

Nej, makker. Du skal g�re pr�cis, som jeg fort�ller dig.

Okay? Kan du g�re det for mig?

Ja, okay. Det er godt

Jeg gjorde det.

Du gjorde hvad, makker?

Jeg fortalte politiet, hvor vi var.

Det er okay.

Det er i orden.

Du har gjort det rigtige.

Kom her, makker.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig, far.

Ja?

Af sted med dig, okay?

Du har din magiske vest p�.

Ja.

S� skal du nok klare dig.

Oversat af G.Spot: Ramius