Original subtitles

MISIJA LASER

Predstavljam vam doma�ina ove ceremonije: Ronald Saterbi.

Dobro ve�e dame i gospodo.

Ve�eras je velika no� za nas nekoliko privelegovanih ljudi.

Koji svedo�imo najve�em i najskupljem

dijamantu koji je pristigao sa kontinenta Afrike.

Ve�i od svih nadanja i spektakularniji od svih boja.

Procenjen na 526 karata.

Sa velikim zadovoljstvom vam predstavljam, Verbik dijamant.

I koji je bolji na�in proslaviti ovo nego sa bocom �ampanjca...

Majkl Gold. Amerikanac.

Ovde ste radi posla ili zadovoljstva, g-dine Gold?

Pomalo od oba.

Kojim se poslom bavite? - Ljudski menad�ment i pona�anje.

Zvu�i zanimljivo i opasno.

Uvek �u imati posao.

Da li uvek uspevate da odradite posao?

Da mo�da ne biste znali gde bih na�ao dobru kubansku cigaru?

Vi Amerikanci i va� smisao za humor me ubija.

Drugo vreme, na drugom mestu.

Mogu li sesti ovde, g-dine Braun? - Sedite. Ovo je slobodna zemlja.

Zapravo... Ko ste vi?

Odakle me znate? - Majkl Gold.

Predstavljam grupu zabrinutih gra�ana u SAD-u.

Volite ptice. - Da.

U mom poslu...

Kakav �udan prilazak. �ta �elite mladi�u?

Mi �elimo da vam pomognemo. - Mi? Amerikanci?

Koliko su voljni da plate? - �elite novac?

Amerikanci uvek azumiraju da ljudi �ele novac.

Ima i drugih stvari. - Kao?

Sloboda. - A, sloboda...

Tvoj narod me je dr�ao pod klju�em. I dok su kopali po

mom mozgu, "Star Wars" program se razvijao i uz moju pomo�

un�tio �ove�anstvo. Ne hvala. �elim da gradim, ne uni�tim.

Imate poseban dar i ve�tine.

Va�e istra�ivanje ne sme pasti u pogre�ne ruke.

I ne�e. Ostaje sve ovde.

Ta�no! �elimo da ostane tu. - Upoznati ste s teoretskom fizikom?

Ne, specijalizovan sam za pauzu i devojke.

Sme�no. Ho�u da prestanem da sanjam o vatri sa nebesa

i utapanju ljudi. Laseri.

U Americi mo�ete prestati sa ko�marima. Garantujem vam.

Onda mo�emo pri�ati. - Odne�u va� zahtev nazad

mojim �efovima. Bi�e sve sre�eno. - Samo da ne potraje.

Za�to? - Mogao bih umreti od starosti.

O�ekujem va�u saradnju, profesore.

Oprostite �to vas ovako budim. Delujete umorno.

Ma ne, dobro sam. - Dobro? U zatvoru ste.

Narod vas je proglasio za zlo�in protiv �ove�anstva.

Ne se�am se su�enja.

Bolje se odmorite jo� malo. - Koje su optu�be?

Izdaja i �pijuna�a. Smrtna kazna.

Smrt ve�anjem?

Egzukacija je sutra. Onda se mo�ete pozdraviti od �ivota.

Osim... - Osim ako?

Ne, vi niste takav tip. Zaboravite.

Koja je ponuda? - Televizija. Pojava u�ivo.

Recite narodu da ste �pijun koji radi za Ameriku.

Ne radim za Ameriku. Ja radim za novac.

�uje� li njega?

U socijalisti�koj eri...

Poklon od kralja Belgije 1907 godine.

O�trica mora malo da se nao�tri.

Ne poku�avaj biti sme�an.

Ne�u izdati republiku. - Onda nemoj.

�ta si uradio sa profesorom?

Tvoja briga je ona za sutra ujutru.

Spavajte dobro, g-dine Gold.

Sutra imaju da ti otfikare glavu.

Nao�tri obe strane, ne samo srednji.

Vreme je! Natrag!

To je Amerikanac!

AMERI�KA AMBASADA

Potpuni neuspeh! Izgubio si Brauna.

Ne zna� gde je ili ko ga ima. U �emu si jo� pogre�io?

Nisam poginuo.

Skrati pri�u, Gold. Imao si sre�e.

Pogotovo kad se uzme u obzir da ti je ovo bila prva misija.

Rekao si mi da ga pitam za cenu da prebegne na na�oj strani

i izvestim vas. Odradio sam moj posao.

Isplati me i pusti odavde. - Poljubi me u guzicu!

Ne! Nisi mi rekao ko je i za�to je toliko bitan!

Sjebali ste ovu operaciju od samog po�etka!

Braun je najverovatnije glavni ekspert u polju laserskog

naoru�anja. Njegovo prisustvo u Kavangu verovatno zna�i

da Rusi planiraju neku lasersku misiju.

Mogli bi pomeriti balans na celom kontinentu Afrike.

Za�to mi to nisi pre rekao? - I dalje bi upropastio misiju.

Ti i ja, u svako doba. - Prestanite!

Nismo ti rekli, jer radi� na sopstvenu ruku.

Oni koji rade na sopstvenu ruku imaju narav da promene stranu.

Ne i ja. - Mi to ne znamo.

U pravu je. Mo�da si prodao Brauna onom koji najvi�e nudi.

To se nije desilo! -Doka�i. - Kako?

Vrati ga nazad. - Jesi li si�ao sa uma?

To je samoubila�ka misija. Tra�en sam u Kavangu.

�ele da mi odseku glavu! - Imaju dru�tvo.

Recimo da ga vratim... �ta ja dobijam od toga?

�elim vi�e od mog CIA kredibiliteta.

Milion dolara. - Previ�e.

Ne protivre�i mi! Bilo ko mo�e imati Brauna!

Ima opasan um.

Treba nam pod na�om kontrolom ili mrtav.

Svi�a mi se taj starac. - A milion�e jo� vi�e.

Da, a ja �elim da spavam no�u bez straha da

teroristi�ka grupa skida avione laserima sa neba.

�elim Brauna na avionu za Va�ington ili u kov�egu!

Uradi�u. Ali ne za tebe. Ne za novac.

Hajde, ti si tu samo zbog novca.

Ne. Stari je hteo da ode u Ameriku i ja sam mu obe�ao.

Ti si samo birokrata, Kalovej. Ne znam za�to o�ekujem da razume�?

Po�teno. Kontaktiraj njegovu �erku, Alisu.

Ona je veterinarka. Nalazi se u Kuani. - I ona je KGB.

Znate kako da sti�ete prijatelje i delujete na ljude.

Da vidimo ko �e prvi do njega.

Prilazimo zoni doskoka. Spremi se.

Sko�i!

Molim te!

Evo ti.

Pa�nja!!!

�ta ste upravo videli? - Vas kako ste pali sa drveta.

Pogre�an odgovor!

�ta ste videli? - Ni�ta kapetane! -Ta�no.

Tvoje ime? - Manuel, kapetane!

Manuel, zapamti�u to ime. Gde ti je poru�nik, Manuel?

Ja sam poru�nik!

�ta �e� re�i nadre�enima?

Ni�ta kapetane, ni�ta. - Dobro je.

�iji je ono d�ip? - Hauardov...

�iji je ono d�ip?! - Ni�iji, kapetane!

To je ta�an odgovor. Ima� potencijala, Manuele.

Skidajte to sa d�ipa. Pa�nja!

�ta da radimo bez d�ipa? - Koji d�ip, luda�e!

TRA�I SE MAJKL GOLD -�iv ili Mrtav-

Uze�u va�u najbolju sobu.

To bi bio predsedni�ki apartman 1000 dolara za no�.

Ra�un �aljite kubanskoj vladi.

Kad ode�, mo�da zaradi� ne�to novca.

Oti�ao je u pravcu Luange? - Da, g-dine pukovni�e.

On je velika budala.

Imam posao za vas dvoje i kad ga obavite...

o�i imam da vadim Majklu Goldu mojim prstima!

Gladan si? Stjuarte, pobrini se da bude miran.

Va�i.

Udelite malo novca ovom besku�niku!

Gospo�ice Braun, moramo razg- -ovarati. Ja sam poslednji

koji je video va�eg oca, pre njegovog nestanka.

Majkl Gold. - Tvoj najponizniji sluga.

Zovi ga. Ne o�ekuj da �e ti on na�i oca.

Slike ti ne �ine dobro. Vidimo se ve�eras u 9 sati.

Nianza restoran. I operi ruke prvo.

Ne�e� me prepoznati. - Ma ho�u.

Ne�u prepoznati tog Golda. - Prepozna�e� ga!

�ta ako uhvatimo pogre�nog? - Ubi�e ga ionako a mi

dobijamo nagradu. Prepozna�e� ga kad ga vidi�.

Upad! Pozovi pukovnika.

�elim sve slobodne ljude u sektoru 365 i 463.

Hajde!

Dajte mi predstra�u 1.

Baza, predstra�i 1. Javite se. Predstra�a 1 ne odgovara.

Idem tamo sam.

Idioti! Proverite profesorov apartman!

Mi�ite se! Br�e! Hajde!

Jedan, dva, tri!

Ustanite idioti! Za njim!

Tamo je.

Mrdajte! - Br�e!

Samo sam svratio da vam po�elim: "Prijatno."

Reci mi za�to bih ti verovala?

Ja sam neko koji �eli da ti pomogne da na�e� oca.

Moj otac...

Mislim da je mrtav. - Mogu�e.

Ali sazna�u ako mi pomogne�. - Ako mi se flertuje, re�i �u ti.

Alisa, na�i �u ti oca. - Ako te prvo ne ubiju.

Moj problem. - Bi�e i moj ako ti pomognem.

Da li ti je pri�ao o poslu? Ne, pri�ali smo o pticama,

muzici, �ivotu. Nikad o njegovom poslu.

Sa kim bi razgovarao o njegovom poslu?

Profesor Rajs, mo�da. Njegov kolega i najbolji prijatelj.

Gde bi mi na�li Profesora Rajsa? - Mi?

Partneri smo, se�a� se? - Da li i ja vredim 100 000?

Nikad ne stavljam cene na �enama. Zabavnije je skidati im cene.

Ne�to se skida veoma lako. - Kao?

Tvoja glava ako se ne dr�i� poslovnog razgovora.

Idemo da na�emo tog profesora, ho�emo li?

Kakav gospodin.

Kakva ku�ka.

�ta se dogodilo profesore? - Gde je moj otac?

Pogledaj u velikom kosturu.

�enski.

Bila sam u pravu. Moj otac je mrtav, kao i on.

Mislim da je tvoj otac �iv. Mislim da znam gde je.

Hajde.

Da pogodim: za slu�aj da naleti� na besnog nosoroga?

Ne, oru�ja su dobra samo za ubijanje ljudi.

Ti vozi. - Za�ali�e�.

Imamo dru�tvo.

Dr�i se na odstojanju.

To je bilo fenomenalno! Uspori!

Ne usporavam!

Tamo!

Nije upalilo.

Hvatajte ih!

Alisa!

Onim putem? - Ovim!

A, ovim.

Poru�nik? Ti nisi poru�nik. Ti si �ena.

Luda�e. Oduvek sam bila �ena.

Sada znam.

Dobro pucanje! - Hvala.

Dobra vo�nja. - Hvala.

Gde si nau�ila tako da vozi�? - Duga pri�a.

Veoma duga. - Nemamo ni�ta osim vremena.

Gde? - Ka jugu, tamo ti je otac.

Daleko od ove zemlje.

Ne veruje� da imamo vremena da se presvu�emo?

Ne, stanovi su nam pod nadzorom.

Da li svi tvoji prvi sastanci ovako prolaze?

Bi�emo na granici do zore.

Ba� ono �to sam mislila.

Kao �to sam obe�ao. Pogledaj moju nagradu.

Vidi� njenu lepotu? - Kao i svi tvoji trofeji.

Suvenir krvoproli�a. - Ne ba�. I ti si deo moje nagrade

a uzeo sam te bez prolivanja krvi. - �ao mi je �to sam uni�tio rekord.

Krvoproli�e ti je bilo �ivotno delo. Samo sofisticiranije.

Ostavio sam pro�lost iza sebe. - Radi�e� �ta ti ka�em!

Ako ne radim za Ruse, za�to misli� da bih radio za tebe?

Zato �to nema� izbora.

Pre bih umro.

Umro?

Do�ite, ho�u da vam poka�em ne�to.

Pre no �to se ubije�, razmisli o ovoj sobi i tvojoj �erki u njoj.

Kakvo si ti �udovi�te?

Lepi snovi? - Ne ba�.

Spavala si par sati. Skoro smo stigli.

Gde? - Granica Namibije.

Gde je tvoj otac.

Za�to si tako siguran? - Se�a� se �ta je Rajs rekao pre smrti?

Prona�i veliki kostur. - Ta�no. A ju�no odavde

je najgora, prostrana, topla pustinja na svetu.

Domoroci je zovu: "Obala Kostura."

Uvek me vodi� na takvim zabavnim mestima.

Vide�e nas da dolazimo. - Da. Alarmira�e celo mesto.

Postoji drugi put? - Ne, osim ako ne mo�emo leteti.

A ako sa�ekamo no� i napadnemo ih? - Nema vremena. Ti vozi.

Uspeli smo!

Gde sada? - Postoji kamp.

Tvoj otac mi je pokazao na mapi. - Koliko je udaljeno?

Oko 650 km. Manje ili vi�e. - Manje ili vi�e?

Drago mi je �to nosim �tikle.

�ta ima za ve�eru?

Pesak.

Lepo izgleda� ovog dana. - Tvoj smisao za tajming je lo�.

Nije kompliment. Mislila sam o tebi kao u�inu.

Preumorna si da bi me ubila. - To je istina.

Mogu ti postaviti li�no pitanje? - Napred, ionako smo mrtvi do jutra.

Nosi� pi�tolj i ne pla�i� se da ga koristi�. Profesionalno vozi�.

Pre�i na li�no pitanje?

Ko si i za koga radi�? - Ja sam Alisa Braun, ko drugi?

Vru�e mi je, gladna sam, �edna i hodam celog dana

u ovim potpeticama i imam �uljeve na stopalama!

I prekini sa glupim pitanjima! Re�i �u ti jo� ne�to, razbija�u.

Nisi mi ba� sastanak iz snova!

Krelcu!

Gospodin krelac za tebe.

Idemo na jug, tako da Ekard i njegovi rade u �emu su najbolji.

Ko god da mi dovede Majkla Golda dobija nagradu.

�ena ide tebi. �ta god se desi.

Bi�e mi zadovoljstvo.

Ruke su prazne. Dolazimo kao dolazimo kao prijatelji.

Znam ko si ti. - Kako zna�?

Vesti putuju brzo. �ak i u pustinji.

�uo sam da izvesni Ekard i njegovi ljudi �ele da popri�aju.

Toliko da su vam ucenili glave. - Ako zna� sve to, onda zna�

da nam treba va�a pomo�. - Plati�emo ti.

Polako. Ne �elim da imam ikakve veze sa Ekardom.

Dobro mi ide sa potragom dijamanata ovde.

Pomo�i �e� nam onda? - Barem da stignemo do civilizacije.

Prespava�emo i vide�emo.

Za sad ste bezbedni. Popri�a�emo ujutru.

Izvini �to sam izgubila temperament danas. - U redu je.

Gde je rudar? Mislila sam da je rekao da nam pomogne.

Mo�da ti je pomogao, samo �to ja to ne znam.

Misli� da je bezbedno?

Oprosti mi �to sam bila gruba prema tebi tamo.

Pla�im se i brinem za profesora...

Mislila si na tvog oca? - Da. Mog oca.

Poku�avam da se izvinjavam. �ta bi hteo? Da ti kleknem na kolena?

To bi bilo lepo od tebe.

Idemo odavde.

Ovo je poput ko�mara. - Barem vi�e nismo u opasnosti.

Prokletstvo! Gde je konj? Pomogni mi da pozovem konja.

Kako? - Ovo nije moj dan.

Pogledaj ovako: moglo je biti jo� gore.

Barem smo zajedno. - Prava uteha.

Misli� da je jedan od njih? - Ponekad postavlja� glupa pitanja.

Nastavi u onom pravcu. - Ali...

Kreni.

Za koga radi�?

Pljuni opet ako sme�. Reci mi

za koga radi�. - Radim za Ekarda.

Ko je on? - Veoma opasan �ovek.

Lovac, traga�, pla�enik...

Gde da na�em tog Ekarda? - On je iz Austrije.

Grad zvani Svokap. Pitaj bilo koga.

Hej Gold! Imam konja! - Znao sam da �e nam se sre�a osmehnuti.

�ta to radi�? - Poma�em ti.

Hvala.

Idemo odavde.

Zaja�i ga i parkiraj iza �o�ka.

Dobar dan. - Dobar dan.

Kako vam mogu pomo�i? - Ja i moja �ena �elimo da idemo na safari.

Odli�na ideja. - Mo�ete li nam preporu�iti

nekog dobrog vodi�a. - Ne znam, ali...

prona�i �u vam jednog. - A onaj...

kako se ono zove? - Ekard? - Da.

Ne, ne... Ekard se povukao.

Idem ve�eras da vidim �ta mogu saznati pod okriljem no�i.

A do tada?

Ja i moja �ena smo bili na putu ve� neko vreme. Koliko vam treba

da nam ispresate odelo? Da i haljinu tako�e.

Tri sata?

Neka bude za pet sati. Hvala.

U�ite! Vrata su otvorena.

Hvala vam.

Koja soba?

Reci mi!

U kolima je! Zgrabite je!

Alisa?

"Oti�la sam u �oping, brzo se vra�am, voli te Alissa"

Ovo �e biti lako.

Da? - �ao, ljubavni�e.

Gde si? Po�eo sam da brinem. - Na oko 50 km van grada.

Imam dobru vest oko Kali�njikova. - �ta je sa Kali�njikom?

Mrtav je.

Ti si ga ubila? - Sa zadovoljstvom.

Za�to ne proveri� Ekarda i vidimo se u hotelu nakon �to se sredim.

Da, vidimo se onda. Slu�aj... - Volim i ja tebe.

Kakva sam bila? - Odli�na, draga moja.

Biti ubijen tako �asno, pravo je zadovoljstvo.

Uzvrati�u ti uslugu...

ZABRANJEN ULAZ ELEKTRI�NA �ICA

Dobro jutro. Do�ao si da me spasi�?

Jedan dinosaurus juri drugog. - Pretpostavljam da smo zato tu.

Dijamant i moje ve�tine su nas dovele ovde.

Prou�avao sam tvoje �ematike laserskog naoru�anog sistema.

�estitke na detektivskim sposobnostima. - Dovele su me ovde.

Sa Verbik dijamantom i laserom mogu stvoriti nuklearno oru�je.

Ta kombinacija �ini neprocenjivim onoj sili koja ih kontroli�e.

Diter Ekard? - Nisam siguran.

Ko god da koristi zapo�e�e... - Tre�i Svetski Rat.

Kona�no da se upoznamo. - Voleo bih da se rukujemo.

Prou�avao sam te protekla dva dana. Bi�e zabavno igrati se stobom.

Bolje da si ve�tiji od tvojih ljudi u pustinji.

Obe�avam ti. Verujem da poznaje� mog partnera?

�uo sam da si mrtav. - Verovao si �eni.

Budalo.

Moram vas obavestiti da je va�a �erka sada u na�im rukama.

Ovo �ini tvoju saradnju od velike va�nosti.

Odvedi devojku u rudniku. Pridru�i�u ti se kasnije.

I da te ostavim sa Braunom i dijamantima?

Nepoverenje je veoma opasno u partnerstvu.

Uzmi ga.

Zbogom Majkl.

Imamo tradiciju, g-dine Gold. Nikad ne ubij uljeza...

a da mu ne da� poslednju priliku za borbu.

Znao sam da ceni� ovu sobu.

Radije bih da me ne dodate me�u va�im trofejima.

�ovek ima potrebu da vlada. - To podrazumeva robove.

Uvek ima� pravi odgovor.

Znam ta�no �ta misli�. �eli� da spre�im spa�avanje

te devojke, zar ne? - Nameravam da te ubijem.

Spasim profesora i devojku.

Profesore!

Zna� li gde je rudnik? - Mislim da znam.

Poru�nice Roberta, ne bismo trebali raditi ovo!

Moramo pomo�i Jenkiju ili smo gotovi.

Manuel. Imam plan.

Vas dvoje, za mnom.

Postavili ste dinamit u rudniku? - Kako ste i zapovedili.

Okupi robove, ubaci ih u rudniku i zape�ati im sudbinu.

Ubrzo odlazimo.

Dijamanti su �enini najbolji prijatelji, kako su mi rekli.

Ne ova devojka.

Pretpostavljam da ti je Gold, prijatelj. - Pretpostavljam...

Vreme je za nove prijatelje. On je mrtav ve� sat vremena.

Volim opasne �ene. Volim da im slomim duh.

�ta to zna�i? - Rekli su da zatvaraju du�an.

I ubijaju svedoke? - Izgleda tako.

Svinje jedne, imaju moju �erku tamo dole.

Ovo nije na�in da se ophodi prema jednoj �eni.

Pobrinu�u se za tebe.

Brzo, izlazi odatle!

Ku�ko!

Hajde! Izlazi odatle!

Ti idiote.

Tajming ti je besprekoran. Vrlina koja mi se svi�a kod tebe.

Imam jo� ne�to �to �e ti se dopasti.

Ja �u se pobrinuti za na�eg Ruskog prijatelja.

Mi smo prijatelji! Amigosi!

Ne mo�e me pobediti jedna �ena!

Hajde!

Roberta, ne sme� ovo raditi. - Idemo!

Kali�njikov!

Izgleda da meksi�ki duel.

Gold, upucaj ga! Ubij ga!

Amerikanci. Kao u va�im filmovima... Ubijate me va�im glupim...

Znala sam da ga mo�e� upucati! - Znala si?

Zar ti nisi znao?

Nisam mnogo razmi�ljao o tome.

Ka�e� da si rizikovao da mene upuca�!

Profesore, gde idete? - Moram da spsim moju �erku.

Ona je u kolibi. Gde je koliba?!!

Obezbedi vozilo. Ja �u se pobrinuti za va�u �erku.

Da na�em vozilo.

To je bilo ni�ta.

Uperio si pi�tolj u pogre�nom pravcu!

Ko si ti? - Jesi li stajao na suncu predugo, mladi�u?

Ne vi! Ono dvoje iza vas.

Par mojih novih prijatelja. Ukrali su vozilo i

umalo pregazili. Ali gde mi je �erka?

Mislio sam da je ona va�a �erka? - Ona nije moja devoj�ica.

Nikad je pre nisam video. - Recimo da sam va�...

An�eo �uvar, poslat da vas pazi.

Prentis te je poslao? Taj prljavi, pokvareni...

A ko ste vi? - Ovo je Majkl Gold.

Ja sam Majkl Gold. - Kako ste, Majkl Gold?

Bila sam polisa osiguranja.

Dobro, ali ti dugujem uslugu.

Gold!!!

Idemo odavde.

Moja mala devoj�ica!

Tata!

Izgleda mi da si uspeo, Gold. - Dobar posao, Zefir.

Zefir?

Vas dvoje se niste zvani�no upoznali? - Ma ne...

Sreli smo se, ali tek sada se zvani�no upoznajemo.

Kad �ete da me isplatite? - Kad �ete nas isplatiti?

Dobra vest je da je novac preba�en na ra�unu. Lo�a vest je

da oboje morate podeliti. - �urimo da pri�amo sa profesorom.

Mo�ete organizovati sopstveni prevoz?

Hvala ti za sve �to si u�inio, Majkle.

Bilo mi je zadovoljstvo. Vide�emo se ponovo.

A prentis i onaj drugi momak? - Sna�i �e se za prevoz.

Dakle? - Dakle �ta?

Ima� dijamant? - Zavisi ko pita.

Ko god da ga ima, sposoban je za jake pregovore.

Kod mene je. - Ali ko je pravi vlasnik?

Gleda� u njega!

Ranko Jankovi� 23.04.2017.