Original subtitles

25.000

P��st�k�� minut ulos!

Miksi teet t�m�n minulle?

Ole kiltti, �l�.

En ole pieni possu.

En ole pieni possu.

En ole pieni possu.

::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland. Org ...:::::::::::::

Suomentanut: lintulan lemi��, Sisazka, Kenny968, raggar, Zallaah, Irkkaa

Oikoluku: Irkkaa

Apua!

Anna minun menn�. Apua!

Apua!

P��st� minut ulos!

Ashvillen poliisi. Mik� h�t�n�?

- Olin laatikossa. - Kerro, miss� olet.

- En tied�. - Kerro minulle sijaintisi.

En tied�.

Oletteko viel� siell�?

Mit� n�et ymp�rill�si? Voitko antaa mit��n tuntomerkkej�?

Kuolleita ihmisi�, kuolleita laatikoita. Her�sin laatikosta.

Voitko kertoa, mist� l�yd�mme sinut? L�het�mme poliisin paikalle.

Neiti, sinun pit�� jutella kanssani.

Yrit� pysy� linjalla 30 sekuntia. J�ljit�mme puhelun.

Viel� 20 sekuntia.

Haloo?

Oletko poliisista?

Tuokaa h�net. Pid�n huolen pikku possusta.

Onko siell� joku?

Perhana, ovi on lukossa. Miten p��sit sinne? Oletko kunnossa?

�l� huoli, minulla on joitain avaimia. Saan sinut ulos sielt�.

- H�n on tuolla. - Ei t��ll� ole ket��n, saan sinut ulos.

- Ole huoleti, ei t��ll� ket��n ole. - Tuolla h�n on.

Loppuiko bensa?

Imaisisin v�h�n tankistani, mutta itsell�nikin on v�hiss�.

- Onko sinulla nime�? - Todenn�k�isesti.

Olen Tucker. Olen t�iss� Schafferin kaivoksella.

Oletko kotoisin t��lt� p�in?

En tied�.

Mist� tulet? Tarkoitan, mist� sin� t�nne tulit?

Sielt�, miss� kuolleet ihmiset ovat.

Taisi olla kovat juhlat.

Kuolleet ihmiset. Hautausmaalta.

Muistatko, miss� autosi on -

- tai voinko heitt�� sinut johonkin? - Poliisinaisen luokse.

Jos soitit h�t�numeroon, se menee kaupunkiin.

- Poliisinainen auttaa. - Olen pahoillani, sinne on yli 160 kilometri� matkaa.

Miksi et kerro minulle, mit� tapahtui? Ehk� saamme hommattua sinulle apua.

Her�sin -

lukitussa laatikossa. Joku mies oli per�ss�ni.

Cindy tiet��, mit� tehd�.

Oletko t�r�ht�nyt? Emme edes tunne h�nt�.

H�n on varmaan joku aineiden k�ytt�j�.

- Puhu hiljempaa. - Enk� puhu.

N�etk�, miten h�n on pukeutunut? En ihmettelisi, vaikka h�n olisi prostituoitu.

- �l� viitsi, h�n on kaunis... - Vai kaunis?

- Ymm�rr�n. - �l� ala tuomitsemaan.

Menn��n puhumaan h�nelle. Yrit� saada h�nest� selv��.

H�nen is�ns� varmaan pieksi h�net.

Kiitos.

Hei. Sinun t�ytyy olla... Olen pahoillani, en kuullut nime�si.

Tucker sanoi poimineensa sinut kadulta, sanoi, ett� olit tulossa -

hautausmaalta? Onko n�in?

- Vett�. - Haen sinulle vett�.

Kuuntele, -

- kuulin, mit� sanoit �sken. - Olen pahoillani, en tarkoittanut...

Tied�n vain, ett� p��h�ni koskee -

todella pahasti.

En tied�, miss� olen tai, miten p��dyin t�nne.

En pysty ajattelemaan mit��n nimi�, koska p��h�ni sattuu todella kovasti.

N�in vanhan miehen, joka tapettiin.

Joku toinen mies yritti vahingoittaa minua.

Her�sin laatikosta. En tied�, kertoiko h�n sinulle.

- Voisin olla jo kuollut. - Kuka on kuollut?

Haluaisin menn� poliisinaisen luo nyt.

Meill� on vain tuo auto, jossa ei ole ole paljoa bensaa.

Voimme soittaa ja pyyt�� lis�� bensaa. Sitten poliisinainen voi hakea minut.

Puhelimemme suljettiin kaksi kuukautta sitten.

Emme k�ytt�neet sit�. Veljeni tulee aamulla t�nne.

Ei. Jonkun t�ytyy saada tiet�� vanhasta miehest�.

Et edes tied�, miss� h�n oli.

T��ll� on paljon hautausmaita eik� bensa riit� kuin muutamalle kilometrille.

Kerronpa mit� teet. Ota suihku.

Etsimme sinulle puhtaita vaatteita. Voit ottaa paidan Tuckerilta -

ja minulla on jotain kivoja kenki�. Ne saavat olosi paremmaksi, lupaan sen.

Aamulla viemme sinut seriffin luo.

Olet t��ll� turvassa. Laitan sinulle jopa aamiaista.

Olet t��ll� turvassa.

Rakastatko minua viel�?

Rakastan sinua enemm�n kuin mit��n muuta.

Minulla on paha olo siit�, mit� sanoin h�nest�.

H�n on suloinen.

Toivon vain, ett� h�n Luojan t�hden j�tt�� sen kaverin.

�l� pode pahaa oloa.

Luulen, ett� toimimme aivan oikein.

Teemme kristillisen teon.

Vain sin� pid�t sit� kristillisen�.

�l� hiiviskele ymp�riins�, kun nukun.

Ep�ilem�tt� h�n ei olekaan kuollut.

Hei, tytt�kulta.

Olen pahoillani. Anteeksi.

Kaikki j�rjestyy, lupaan sen sinulle.

Kaikki j�rjestyy.

Kuulin jalkasi naputtavan ja ajattelin sinun tanssivan t��ll� tai jotain.

Annahan, kun katson takaraivoasi.

Anteeksi.

Kaikki hyvin. Ei, min� pyyd�n anteeksi.

Ole rehellinen meille.

Tekik� miehesi t�m�n sinulle?

Miksi se mies yritti satuttaa minua?

Jotkut ihmiset vain ovat m�ti�.

He ovat menneet pilalle alusta asti. Menemme asemalle huomenna.

Lupaan sinulle, ett� heill� on siell� jonkilainen kadonneiden ihmisten lista.

Sain ajatuksen.

Koska et muista nime�si, miksi emme valitsisi sinulle sellaista, -

vain siihen saakka, kunnes saat omasi takaisin?

Yrit� oikein kovasti. Ehk� voit palauttaa mieleesi jotain lapsuudestasi.

Prinsessa Jalokivi.

Luulen, ett� prinsessa Jalokivi oli yst�v�ni.

Selv� on, prinsessa.

Cindy py�r�ytt�� aamiaisen siin� puoli kuuden aikoihin.

Pid�tk� pekonista? Tulet pit�m��n Cindyn pekonista.

Yrit� nyt lev�t�, k�yk�? N�hd��n aamulla.

Hei, Cindy.

Cindy?

Cindy, avaa. Lukitsin itseni ulos.

Cindy? Kulta?

Voi hyv� Jumala.

Ei! Cindy!

- Se sattuu todella. - Mit� sin� haluat?

- Tucker. - Ei.

H�n tappaa Cindyn ja leikkelee h�net.

Miksi? Luoja!

Ota ja tapa minut. Tapa minut, paskiainen.

Ei. H�n aikoo tappaa meid�t kaikki.

Ei, �l� katso.

Ole kiltti ja mene. Mene!

�l� katso. Mene nyt!

Miksi olemme t��ll�, Johnny?

Olisimme voineet j��d� kotiin rakastelemaan.

- H�nen autonsa on poissa. - Ent� sitten?

Kulta, olen saanut tarpeekseni tunteilusta ja sellaisesta paskasta.

Miksi sitten kiskoit minut s�ngyst� keskell� y�t�?

N�in Tuckerin ja jonkun mustatukkaisen tyt�n -

- menev�n valtatielle 28. - Luuletko h�nen pett�v�n Cindy�?

En koskaan kuvitellut Tuckerin olevan -

sellainen paskakasa, -

mutta n�in mit� n�in. Minun on ment�v� sis�lle, her�tett�v� sisareni ja kerrottava h�nelle.

Kenen auto tuo on?

Crum... Crumskull?

- Cromskill? - Jospa se on h�nen huoransa.

Kulta, mikset voi odottaa aamuun, kun ajatte yht� matkaa t�ihin?

Odota v�h�n, Jamie. Haluan kuollakseni tiet��, kuka t�m� narttu on.

Voi paska.

Hitto vie, ehk� min� katselen kenen kanssa sin� olet viestitellyt, herra.

Kulta, sin�h�n et koskaan pett�isi minua, eth�n?

Kulta, en koskaan pett�isi sinua.

Enk� ole koskaan...

Tied�n, ett� t�m� on kaikkein pahinta, -

mutta meid�n pit�� l�yt�� puhelin, -

ja soittaa poliisille.

Voi Luoja.

Minne tahansa pys�hdymmekin, miss� olemmekin.

Onko selv�? Jos ket��n ei ole kotona, -

tai heill� ei ole puhelinta, olemme pahassa pulassa.

Ole kiltti, seuraava talo.

Seuraava talo.

- On aika my�h�, eik� vain? - Tarvitsemme puhelinta.

- Todella nopeasti. - Minulla ei ole lankapuhelinta.

Mutta minulla on tietokone.

Lukitse se.

Mit�?

- Voiko tuolla pyyt�� seriffin? - Voin l�hett�� s�hk�postin.

L�het�, ja k�ske niiden l�hett�� t�nne kaikki poliisit.

Poliisitko? Mink� takia?

H�nen vaimonsa kuoli juuri.

Olen niin pahoillani. Tied�n milt� sinusta tuntuu. �itini kuoli hetki sitten.

Iskettiink� h�nt� isolla veitsell�?

Iskettiink� h�nt� veitsell�... Ei isketty...

- Oliko tuo kysymys? - Kiilt�v�kasvoinen mies tappoi h�nen vaimonsa -

ja vanhan miehen. H�n haluaa...

- Oliko h�nell� kiilt�v�t kasvot? - H�n haluaa tappaa minut.

- Upeaa. Hienoa. - Kest��k� siin� kauan?

Kuka tarvitsee puhelinta n�in� teknologian kulta-aikoina?

Itse asiassa, siin� saattaa menn� hetki.

Onko teill� todisteita vakuutuspetoksesta tai vakuutusasiamiehen suorittamasta petoksesta?

Ep�ilettek� tai tied�ttek� laittomasta terrorismista tai rikollisesta toiminnasta?

- Ei, mene alemmas. - Selv�, rullataan...

Oletteko n�hneet rikollista toimintaa? Oletteko halukas ilmoittamaan tiet�ess�nne?

L�het� yksi viesti. L�het� nyt.

Apua. L�hett�k�� paljon poliiseja.

Selv�, l�hetetty.

- Mit� puuhaat siell�? - Etsin tietoja siit� tyypist�.

L�yd�tk� ihmisten tietoja sill� v�rkill�?

Katsotaan. Ei mit��n etsityimpien listalla.

T�ss� on linkki FBI:n sivuille.

- Voi luoja. - Mit� siell� sanotaan?

En tied�. Onko t�m� h�n?

FBI uskoo yli 30 naisen Floridasta, Georgiasta ja Alabamasta -

joutuneen t�m�n hullun uhriksi.

Viranomaiset uskovat miehen olevan valkoihoinen, -

35-45-vuotias, hyvin toimeentuleva kansalainen, kuten l��k�ri tai kirurgi.

Jos he eiv�t ole l�yt�neet naisia, mist� tiedet��n, ett� he ovat kuolleet?

Oliko h�nell� ehk� videokamera?

H�nen olkap��ll��n vilkkui jotain.

- H�n se on. - Mist� niin p��ttelet?

H�n kuvasi kaikki murhat ja l�hetti nauhat poliisille.

- Miss� viimeisin nainen napattiin? - Miamissa.

Etsi t�ll� v�rkill� kadonneita naisia Miamista.

Oletko kunnossa?

- Olen. - Vatsaani sattuu.

En kest� n�it� kuolemantapauksia, kun suren.

- Stephen, onko sinulla autoa? - Tietysti.

Menemme kaikki seriffin toimistolle.

Jos odotamme poliisia, voi olla liian my�h�ist�.

Ei onnistu. En aio tulla murhatuksi t�n��n, kiitos vain.

Minulla on hautajaiset huomenna. Paljon tekemist�.

Jonkun pit�� j��d� t�nne, jos vaikka poliisit tulevat, eik� niin?

On turvallisempaa pysy� yhdess�. Usko minua, -

et halua t�t� kaveria koputtamaan ovelle, kun olet yksin t��ll�.

- Ymm�rr�n. - H�n on todenn�k�isesti n�hnyt autoni.

Taidat olla mukana, halusit tai et.

Eik� t�m� kulje kovempaa?

Ei, t�h�n laitettiin nopeudenrajoitin �iti�ni varten.

H�nell� oli v�h�n raskas kaasujalka. T�m� ei kulje yli 65 kilometri� tunnissa.

- Siin�k� kaikki? Eik� ole enemp��? - Olemme poliisilaitoksella.

Miksi otamme aseita mukaan?

Ota rengasrauta.

Minulla on paikkausainetta. Ehk� voimme tunkea sit� h�nen korviinsa.

Hei, seriffi Bates.

Jospa...

Seriffi, oletko siell�? T�ss� on Tucker Smith.

T�ss� seriffi Bates.

Seriffi, min� t�ss�, Tuck. Kuulen hyvin.

T��ll� on yksi hullu, joka tappoi ihmisi�.

- Tarvitsemme apua. Kuuletko? - H�n j�i autoni alle. H�n tappoi apulaiseni.

Olen lukittuna komeroon.

Taidatte p�rj�t� t��ll� kahdestaan, joten...

Kuollut.

Eiv�t he kaikki ole kuolleita.

- Seriffi. - Tuo ei ole Bates.

Seriffi, kerro miss� olet, tulemme hakemaan sinut.

Olen lukittuna komeroon.

H�n j�i autoni alle.

H�n tappoi apulaiseni.

Min� voin tehd� sen, �iti.

T�ss� seriffi Bates.

Hei, kaikki on kunnossa. Seriffi ei ole t��ll�.

Tulkaa!

Vauhtia!

Ei, ei. Voi helvetti!

Vauhtia!

T�nne. Vauhtia.

- Vauhtia. - H�n tulee.

Mene.

- Miksi h�nell� oli kamera? - Aja sin� vain, Stephen.

Minusta meid�n pit�isi palata h�nen talolleen, -

- ja odottaa poliiseja. - H�n on oikeassa.

Olette molemmat hulluja. H�n saisi meid�t ansaan.

- Paljonko bensaa on? - Kahdeksasosa tankkia.

Ajetaan kaupunkia kohti. Emme pys�hdy mist��n syyst�.

Ei, meill� ei ole tarpeeksi bensaa.

- Voimme menn� Holleriin. P��semme kauppaan asti. - Ei, menemme kaupunkia kohti.

Pys�yt� auto. Pys�yt�!

- Pys�yt� auto heti. - Ei, emme voi pys�hty� syytt�.

- Mit�? - Tuolla.

Olen tuolta kotoisin.

Ei, jatketaan vain matkaa. Meill� ei ole mit��n syyt�, -

menn� sis��n ja antaa h�nen saada meit� kiinni.

Ennemmin kuolen ja m�t�nen helvetiss�, kuin menen tuonne n�iss� olosuhteissa.

Minun t�ytyy muistaa jotakin.

Voi Jeesus.

Avaa ikkuna.

Odota! Emme voi antaa h�nen menn� tuonne yksin.

H�n on p��st��n py�r�ll�.

Min� j��n t�nne ja pid�n vahtia. Mene sin� h�nen mukaansa.

- Ala menn�. - En voi.

- Miksi et? - �itini on tuolla.

�itini on tuolla. H�nen hautajaisensa ovat huomenna, -

t�n��n. En voi menn� tuonne ja n�hd� h�nt� siin� kunnossa.

En voi n�hd� h�nt� kasaan omeltuna.

Min� menen h�nen mukaan. Joka tapauksessa h�n vuotaa kuin seula.

Aja auto taakse. Piilota se.

Tule.

Etsit��n joku paikka, miss� voimme vilkaista k�tt�si.

H�n oli t�ss� oven kohdalla.

Hyv�� ty�t�, prinsessa. Luulen, ett� vahingoitit h�nt� ensin.

Min� en ole kuollut!

Kaverit?

Miksi sin� teet t�m�n minulle?

Kuka siell� on?

Kuka siell� on?

Pid� k�tesi ylh��ll�.

Tarvitset muutaman tikin.

Minne kaikki kuolleet ihmiset ovat menneet?

Sit� min� en tied�.

H�n aikoo tappaa minut, eik� vain?

Katso minua.

Kukaan ei aio.

Kukaan ei kuole t��ll� t�n��n.

Min� en ole kuollut!

Sin� olet liian kuollut! J�t� minut rauhaan!

Sin� olet kuollut.

�iti, sin� olet kuollut.

Sin� olet kuollut.

Pyyd�n, �l� s�ikyttele minua noin, �iti.

Pit�isittek� minua hulluna, -

jos kertoisin, ett� n�in kuolleen �itini, -

kelluvan ruumisautossa tuolla ulkona?

Selv�.

- Oletko kunnossa? - Min� hengit�n.

Minulla oli pistooli kotona. Enk� tajunnut ottaa sit� mukaan.

- Min� olen tyhm�, ihan saatanan tyhm�. - Kaikki tapahtui niin nopeasti.

Ehk� minun olisi pit�nyt pysy� kuolleena.

Sin� et ollut kuollut! Joten lopeta tuo j�rjett�myyksien puhuminen.

Ja se on ruumisarkku tai arkku. Se ei ole mik��n helvetin "kuollut laatikko".

Ja kuolleet ihmiset eiv�t kellu ymp�riins�. He ovat kuolleita.

Olen pahoillani, min� vain...

Luulen, ett� olen viel� h�mmentynyt.

Ryhdist�ydy nyt.

Meid�n t�ytyy sinnitell� viel� kolme tuntia.

Mit� sitten tapahtuu?

Yst�v�ni tulee silloin t�nne. H�n on talollani tasan kello kuusi.

- Mutta sin� et ole siell�. - Aivan.

Vain Cindy.

En voi antaa h�nen n�hd� siskoaan siin� kunnossa.

Meid�n t�ytyy menn� takaisin.

- Meid�n t�ytyy peitell� h�net. - En tosiaankaan halua l�hte� t��lt�.

Minusta tuntuu, jos j�isin t�nne hetkeksi...

Voisin muistaa jotakin.

Min�k��n en mielell�ni liikkuisi, ikin�.

Hyv� on sitten. J�� sin� t�nne tyt�n kanssa.

Avaimet ovat sis�ll�. Min� lukitsen tuon oven.

�lk�� avatko sit�, ellette ole varmoja, ett� se olen min�.

Lukitse ovi, ole kiltti.

Hyv� idea. Varmista, ett� se on lukossa.

Prinsessa, sin� et ajattele kunnolla. Tuo ei ole hyv� idea.

Meill� on muutamia aseita, vai mit�?

- Meill� on rengasrauta, jolla iskit h�nt�. - Tyhmin tekoni koskaan.

Meill� on Tuckerin l�yt�m� puukko.

Sitten meill� on t�m�.

Hyv� on sitten.

- En ymm�rr�. - Luulen, ett� on minun vuoroni ottaa h�nelt� jotain.

H�n on vahva. H�nell� on paljon juttuja, joilla tappaa ihmisi�.

Sanoisinpa, ett� h�nell� on etuly�ntiasema, eik� unohdeta autoa, joka auttaa h�nt�.

H�nell� on luultavasti my�s paljon bensaa.

Voi Luoja, ent� jos h�n tulee takaisin ennen Tuckeria?

- Me p�rj��mme. - Kuinka?

Sin� et tied�, millaista on her�t�, -

ruumisarkusta.

Minulla t�ytyy olla �iti, joka rakastaa minua ja haluaa minut kotiin.

Onko se Tucker?

- Ei, se on h�n. - H�n on ollut siell� koko ajan.

N�ytt�� silt�, ett� joudumme keskeytt�m��n.

Valkoinen lippu peliin. H�n ei ole tulossa t�nne.

Ei, menemme tuonne.

Ei. Ei.

Prinsessa!

Ei, ei! Tule t�nne.

Olen t��ll�!

Ei, ei!

Prinsessa!

Auta minua!

H�n tulee. Ole kiltti ja auta minua!

H�n tulee. �l� anna h�nen laittaa minua takaisin.

�l� anna h�nen laittaa minua takaisin. Haluan kotiin.

Auta minua.

Ei!

Olen pahoillani. Hankin meille apua.

Ei, ei. Apua!

Prinsessa?

Tuossa ovat nuo ikkunat, mutta ne ovat aika korkealla. En tied� miss� h�n on...

Sinun piti vain vahtia ja pit�� h�net turvassa.

�l� minua syyt�. Sin� se huusit h�nelle ja h�ivyit.

En tied�, h�nen piti kuulemma ottaa jotain. En tied�.

Tule, menn��n.

Oletko...

Oletko poliisista?

Saatanan paskiainen.

Jeesus Kristus.

- Miss� noista h�n on? - En tied�, en pysty katsomaan.

- Onko se h�n? - Ei, sairas kusip��. Tule.

- Voi luoja. - Menn��n takaisin tuonne.

- Ole varovainen. En tied� osuitko h�neen. - Osuin ainakin kerran.

- Miss� h�n sitten on? - Luoja meit� auttakoon.

Ole tarkkana.

Etsimme tyt�n ensin, sitten etsimme h�net.

T�ll� kertaa ammun varmasti kuulan h�nen perseeseens�.

My�h�styimme.

- Onko h�n kuollut? - H�n on elossa. - T�ss�, lataa ase.

Sinnittele viel�, tytt�nen. Olemme tulossa.

- Oletko varma, ett� osuit h�neen? - Aika varma.

Aika varma?

Tulehan sielt�.

- Hei, prinsessa. - Luulimme jo menett�neemme sinut.

Kaverit.

P��semme pois t��lt�.

T�ss� min� asun.

Ket��n ei ole kotona.

Katsokaa, mit� l�ysin.

Anna menn�. Soita h�t�numeroon.

Hemmetti, soitan kaikille. Oletko tosissasi?

T�m� on niit� kiinalaisia, pitk�lle kehitetty ja hieno.

Jos k�yt�t...

- Paska. - Mit� nyt?

- Pit�� olla salasana, ett� voi soittaa. - Niinp� tietenkin.

- Mit� teemme nyt? - Kuolema.

Ei, K-U-O-L-E-M-A. Kuolema.

- Hyv�, hyv�. - Selv�.

Ei.

Arkku tai kirstu.

Ei. Kokeillaan seuraavaa.

Ei viel�k��n.

- Tied�n ehk�, mik� se on. - Olen kuulolla.

Kromikallo.

Tuo oli hyv�.

"Kiitos yhteydenotostanne h�t�keskuksen nettisivuille.

Tapauksenne on meille t�rke� ja k�sittelemme ne saapumisj�rjestyksess�.

Jos ihmishenki� on vaarassa, soittakaa h�t�keskukseen tai paikalliselle poliisille."

Meill� on ehk� ongelma.

Jos vain l�htisimme kaupunkiin p�in? Meill� on auto. Ei h�n pysty jahtaamaan meit�.

Niin, mutta minun autoni on siell�. H�n voi k�ytt�� sit�.

Toivottavasti k�ytt��kin, koska silloin h�n ei p��se kauas, kuten emme mek��n.

Fiksuinta olisi menn� Morelandiin. Voisimme hommata ammuksia.

P��sisimme soittamaan kytille. Aukaise takakontti, -

katsotaan l�ytyisik� sielt� vaikka toinen k�nnykk�.

Katso hanskalokerosta my�s.

- Mit� l�ytyy? - Ei mit��n hyv��.

Oletko poliisista?

Kuule, t�m� ei ole minun vikani.

Sanoinhan, ett� kotiv�ki alkaa valittamaan, -

ett� haju tulee t��lt�. Ymm�rr�tk�?

Tied�tk� mit� minun t�ytyi sanoa Batesille? Ettei minulla ole avaimia. Arvaa, mit� h�n sanoi?

H�n tulee aamulla. H�n haluaa mukaan.

Ei sinun tarvitse katsoa.

Meid�n t�ytyy vain nostaa n�m� sis��n.

Hoitaa n�m� vain sis�lle. Onko selv�?

Ja t�m� paska t�ss�... T�m� ei kuulunut sopimukseen.

Ei ollenkaan. En ole koskaan antanut niiden hyppi� silmilleni.

En koskaan, en kotonani. Sinun kuului pit�� ne tuolla.

Tuo h�net ulos. Hoidan sen sian.

Ja sen toisenkin sian.

- Voitko tehd� t�m�n? - En tied�.

T�m� maksaa sinulle ylim��r�ist�. Todella paljon, ymm�rr�tk�?

Haluan sinun viev�n ne kaikki pois mailtani t�n� y�n�.

Helvetti sent��n.

Selv� on, ei huolta.

Minun on oikea avain. Saan sinun ulos sielt�, ei h�t��.

- Etsin vain oikean avain. - Pid� kiirett�.

- Voi luoja. - Ved� ne yhteen, kaveri.

H�n silpoi �itini. N�in �itini. H�n silpoi �itini aivan kokonaan.

Kuinka kauan kest�� menn� kauppaan?

�l� nyt viitsi. Etk� n�e mit� olemme tekem�ss�?

- Etk� voi antaa meid�n olla rauhassa? - Emme mene kauppaan, onko selv�?

Odottelemme t��ll� auringonnousuun saakka.

Sitten ajamme kotiini ja tapaamme yst�v�ni.

H�nell� on yksi puhelin, jolla soittamiseen ei tarvitse koodia.

Valmiina nyt. Yksi... Laita se kamera pois.

Voisitko laittaa kameran pois ja menn� autoon? Ellet auta meit�, pysyttele vain hiljaa.

Palattuani haluan tuon hemmetin kameran.

No niin. �l� katso.

- En pysty siihen. - Yksi, kaksi, kolme.

Kaikki hyvin.

Kuollut se on kuitenkin.

Minne luulet h�nen olevan menossa?

Ilmeisesti h�n haluaa n�hd� kameran kuvat.

En usko sen olevan hyv� ajatus.

Kiristet��n vauhtia. Jos p��semme takaisin hautaustoimistolle, menemme autollasi kauppaan.

Luuletko, ett� h�n l�yt�� kaupan sen karttasysteemin avulla?

Mit� todenn�k�isimmin.

Tarkoittaako tuo, ett� mies voi n�hd�, minne prinsessa on menossa?

Pelk��n pahoin.

Se on h�n!

- Hankkikaa auto. Vitun m�ntit pilkkopime�ss�. - Hiton rengasraudan kanssa.

- N�itk� tuon? - Mit� v�li�?

Auttakaa. Hei, t��ll�.

Luojan kiitos, koipeni ovat aivan lopussa.

- Voi ei. - Menn��n.

Ei! Luoja.

Voi Luoja.

Mit� tuo on? Ovatko kaikki seonneet t�ss� typer�ss� kaupungissa?

Katsopa minua. Olen kuuma pimu kivassa autossa.

Katso tissej�ni. Katso minua.

- Rehellisesti sanottuna en tied�, miss� olemme. - Miss�k� olemme? Olemme...

Menossa revittelem��n yksiin vitun juhliin.

- Tarvitsemme kaljaa. - Voi paska, kaljaa.

- MENE SIS�LLE. TUO YKSI T�LLAINEN - Hyv� on. Teen sen.

Mutta minun t�ytyisi ottaa t�m� mukaani, ett� tied�n millaisen otan.

MONTA IHMIST� ON KUOLLUT SINUN TYPERYYTESI TAKIA. �L� AIHEUTA KAIKKIEN KUOLEMAA

T�m� pikku possu meni kauppaan. T�m� j�i kotiin.

Tied�n. Olen pahoillani nopeusrajoittimesta.

En vain halunnut �itini loukkaantuvan. H�n olisi lent�nyt hittoon pikavauhtia.

Lupaan sinulle, ett� tapahtui mit� tahansa, p��semme perille.

- Onko sinulla kaljaa yht��n enemp��? - Tosi paljon enemm�n.

On minulla paljonkin, mutta en voi myyd� teille niit� yht��n.

Min� hoidan t�m�n. Ei huolta, kaveri. Meill� on henkil�llisyystodistus t�ss�.

Ei se johdu siit�.

Vaan laista. Sunnuntaisin ei ole alkoholimyynti�.

Onko t�m� siis kuiva osavaltio, jossa myyd��n viinaa?

Ei t�m� kuiva ole. Se on nihke�.

- Nihke�? - Mit� hittoa tarkoittaa nihke�?

Se tarkoittaa, ett� meill� on s��nt�j�. Voin joutua melkoiseen pulaan sen vuoksi.

Puhutaanpa v�h�n. Oletan, ett� perheesi omistaa t�m�n paikan, vai mit�?

- Kyll�, t�m� on is�ni paikka. - P�� kiinni. Miss� h�n on?

POSSU VIIPYY LIIAN KAUAN. PIT��K� MINUN TULLA TEKEM��N PIHVI�?

- Kerro nyt. - Anteeksi.

- Min� vain... - Hei, muru.

N�in sinut ulkona, kun yritit saada huomiomme.

Asia on n�in. Emme halua olla k�nniss� autossa.

Valmistadumme Tommyn kanssa menem��n Hotlantaan viikon kest�viin juhliin.

- Haluatko tulla mukaamme? - Yst�vi�, jotka tapaamme siell�.

- Is�si ei koskaan saa tiet�� siit�. - H�n haluaa tulla mukaamme.

Hienoa. Luulenpa, ett� laitamme n�m� pahuksen kaljat takaisin.

Hei, neiti. Miten menee?

- On ollut helvetinmoinen y�. - Voinko auttaa mitenk��n?

Otan tuollaisen pienen videonauhan.

Mink� takia? Teetk� elokuvaa tai jotain?

- Jotain sellaista. - Tuleeko siit� hyv� elokuva?

Luulen, ett� minulle siit� tulee.

TUO SE NAUHA NYT, NARTTU

- Ei. - Voi paska.

- Sinun ei pit�isi menn�. Et voi menn� sinne. - Mit� nyt? Mit� vittua t��ll� tapahtuu?

- �l� mene. - Paskat.

T�m� on yksityisaluetta, joten miksi et vain h�ipyisi.

- Sinun pit�� l�hte� nyt. - Kerro, mit� tapahtui?

Mit� sin� luulet tekev�si?

Anthony, mene soittamaan poliisille. Soita poliisille.

Kaikki on hyvin. Kaikki on kunnossa.

Vastasivatko he?

En tied�, milt� h�n n�ytt��. H�nell� on naamio.

- Mit� sin� teet? - Lukitse ovi.

Oletko tuon tyt�n per�ss�? Luuletko saavasi h�net tuolta?

- Miten kaveri p��see takaisin sis��n? - Mit� et ymm�rt�nyt? Ammun sinua p��h�n.

- Ei h�n p��sek��n. - Paska.

- Minne sin� menet? - Katsomaan, onko tuo ainoa sis��nk�ynti.

Kiirehdi.

- Pyyd�n, �l� mene. - Anthony?

Anthony, oletko kunnossa?

Prinsessa, p��st� minut sis��n.

Anthony?

Ohitimme Anthonyn kanssa n�m� tyypit tiell�.

En luota heihin. Meid�n ei pit�isi p��st�� heit� sis��n.

- Min� luotan heihin. P��st� heid�t sis��n. - Oletko varma?

- Prinsessa, p��st� meid�t sis��n. - Prinsessa?

Prinsessa, p��st� meid�t sis��n.

Olen pahoillani. Olin tyhm�.

- Mit� oikein ajattelit? - Kuka hitto sin� olet?

Onko ulkona oleva auto sinun? Ohitit meid�t kadulla. Miksi et pys�htynyt?

Katso nyt itse�si. Olisitko sin� pys�htynyt? K�velette rengasraudan kanssa!

- Onko tuo yst�v�si ulkona? - Ei.

Paska. Anthony?

Olen todella pahoillani. Olen pahoillani autosta.

Ei se mit��n.

Anthony on poissa.

Siell� on vain paljon verta.

Ja t�m�.

- Soitimme poliisille, joten heid�n pit�isi olla tulossa... - Niink�?

Anna, kun kerron, miten t�m� toimii.

Kuunnelkaa. Meid�n t�ytyy l�yt�� jotain, mill� voimme vahingoittaa sit� kusip��t�.

Pid�mme puolemme.

Jonkun pit�isi tulla nopeasti. Poliisit tiet�v�t, ett� olemme t��ll�.

Se on paras mahdollisuutemme.

En l�yd� mit��n. Vain t�m�n paikkausaineen.

Heill� ei ole yht��n pistoolia.

T�ss� on syaaniakryylia.

- Onko se hyv��? - Kaikkein paras liima, -

se keksittiin sodan aikaan, jotta sotilaiden haavat saatiin paikattua.

Kun olin 18-vuotias rakensin pienoismallia, ja pieni tippa t�t� tippui jalalleni, -

ja se poltti ja savusi kuin mik�kin. Sitten sen paloi housujeni l�pi jalalleni.

- Miten sait sen pois? - L��k�rin t�ytyi leikata se pois.

Minulla on viel�kin arpi.

Ette kertoneet, ett� olette tekem�ss� elokuvaa.

Paska.

- Ei, �l�. - Kaikki hyvin.

UUSI VIESTI PIKKU POSSUN OLISI PIT�NYT PYSY� KOTONA

Ei, osut ammuksiin.

Kierr� eteen. �l�k� l�hde ennen kuin h�n tulee ulos ovesta.

Suojaa silm�si.

Ei!

- Mene pojan kanssa. - En.

- Mene. - Yritit jo eik� h�n aio lopettaa -

koskaan. Anna minun menn�.

Anna minun menn�.

Jos asiat eiv�t mene minun tavallani, olet jotain mahtavaa.

�l� unohda sit�.

Ei.

Voi Luoja.

Ei!

Tied�n, kuka olet. Tied�n nimesi.

Kaverit, �lk�� viitsik�.

Kiva paikka.

Oletko ostanut vai vuokrannut?

Ei kai sinua haittaa, jos k�yt�n s�nky�si ennen kuin k�yt�mme sit�?

Et puhu kovin paljoa.

Haittaako sinua?

Tule t�nne.

Tule v�h�n l�hemm�ksi.

En aio satuttaa sinua.

Tied�n, ett� maksat minulle vain suihinotosta, -

mutta etk� halua jotain muutakin?

Oletko koskaan saanut ruotsalaista suihinottoa?

Et kertonut, ett� olet tekem�ss� elokuvaa. Se maksaa ylim��r�ist�.

Ei minua haittaa pieni leikki.

Luovutan.

En v�lit� en��. Tule hakemaan minut.

Rakastan sinua enemm�n kuin mit��n muuta.

Minne menn��n?

Eik� meid�n pit�isi odottaa poliisia?

Olen odottanut.

Minne menemme?

- Yst�v�ni Anthony on tuolla enk� voi l�hte�... - J�tin viestin.

Minne menemme?

Atlantaan.

Atlantaan?

Eik� se ole mukava paikka?

Luulisin niin.

Kuulostaa...

T�ydelliselt�.

ETSINT�KUULUTUS

MIN� OLEN SE TYTT�, JOKA ODOTTI KOKO Y�N. T�M� ON ETSIM�NNE KAVERI

H�NEN AUTONSA ON ULKONA, SE HIENOIN. KUOLLEET TYT�T OVAT RUUMISHUONEEN TAKANA LADOSSA

HAUDATKAA STEPHEN �ITINS� LUOKSE

Lis�� hirvi�it� osoitteessa: SubFinland.org