Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

Vidite onu djevojku?

Ime joj je Flora i za mene je ona najljep�a cura na svijetu.

Zaljubio sam se u nju jo� kad smo bili djeca,

odnosno prije 20-ak godina.

Flora svakog dana prolazi ispod svoje stare ku�e.

Ovdje je stanovao sudac kojeg sam i ja upoznao.

On je jedini znao �to osje�am prema njoj,

jer nikada nisam smogao hrabrosti priznati joj svoje osje�aje.

Odnosno, nisam nikada imao prilike... Za�to?

Jer smo u Palermu!

Mafija je ovdje uvijek utjecala na sva�iji �ivot,

a posebice na moj.

Sve je po�elo nave�er 10. prosinca 1969.,

kad su moji roditelji prvi put u�li u svoj novi dom.

Zaneseni stra��u, odmah su me odlu�ili za�eti.

No moji roditelji nisu mogli znati �to �e se dogoditi.

U tom su trenutku neki ljudi odjeveni u policajce,

iako to nisu bili, krenuli na sastanak, no bez poziva.

Krenuli su u ured u zgradi mojih roditelja, u ulici Viale Lazio 108.

Htjeli su iznenaditi gospodina Michelea Cavataia,

poznatog mafija�kog bosa zvanog Kobra.

Tako �emo ih zeznuti!

Dru�tvance se sastojalo od gospode:

D'Agostino, Provenzano, Caruso, Bagarella i Grado,

jedini u civilu jer nije htio umrijeti preru�en u policajca.

Organizator ovog iznenadnog posjeta

bio je biv�i �ef Cosa nostre. g. Toto Riina.

za prijatelje Zvijer.

Dok su spermiji mog oca putovali prema cilju,

ti su tipovi ulazili u Palermo.

Zajedno su stigli na svoje ciljeve:

spermiji do jajne stanice,

la�ni policajci ispred Cavataijeva ureda,

ispod ljubavnog gnijezda mojih roditelja.

Stoj! Policija!

Bio je ovo moj prvi kontakt s mafijom.

Jedan spermij, koji je kasnio,

ne �uv�i buku, bacio se na glavu u jajnu stanicu

i oplodio je.

To sam bio ja.

Da Toto Riina nije bio organizirao takozvani pokolj u Viale Laziju,

ja nikada ne bih bio za�et!

MAFIJA UBIJA SAMO LJETI

Moje kr�tenje bilo je najkra�e u povijesti Palerma.

Krstim te u ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

Bog vas blagoslovio, �estitke! Hvala i dovi�enja!

Otac Giacinto, duhovni otac, nije mogao propustiti drugi blagoslov.

�estitke!

Blagoslov prvog vije�a pod vodstvom demokr��ana Ciancimina,

gradona�elnika za kojeg se govorilo da je blizak s mafijom.

Mo�da ga je upravo zbog posebnih prijateljstava 10 godina poslije

policija na�la ubijenog s pet metaka

u njegovu luksuznom stanu u samostanu Sv. Marije Majke Bo�je.

Na mjestu zlo�ina na�eno je:

pet milijuna lira u gotovini, pi�tolj kalibra 38,

kolekcija ko�natih predmeta,

odnosno bi�eva.

Mama...

Arturo? Mama!

Maria Pia, i Garibaldijev bi kip ve� progovorio.

Nisam govorio jer nisam imao prave inspiracije.

No jednog je dana stigla i inspiracija.

Blagoslivljam ovu ku�u u ime Oca, Sina i Duha Svetoga. Amen.

Blagoslivljam i ovog krasnog momka.

O�e Giacinto, maleni nas je prili�no zabrinuo.

Ve� ga tjednima poku�amo nau�iti govoriti, ali ni�ta.

To nije ni�ta lo�e.

U mojim se krajevima ka�e: "Tko malo govori, dobro prolazi."

Bravo, maleni. Hvaljen Isus Krist.

Na vijeke vjekova.

Ispratit �u vas. -U redu je, gospo�o.

Mo�ete i�i!

Mafija...

Rekao je "mafija"?

Pozdravi brata.

Tatina sre�ica.

Tko je ovaj? -Idemo.

Arturo, �to ti je?

Onaj je gospodin stra�an. -Ma �to ti je?

Gospodin je sretan jer je dobio sina, vidi�?

Kad se osoba tako pona�a, ima veliko srce. Idemo.

Ista si kao tata!

Rastu�i, po�eo sam shva�ati da u Palermu ni�ta nije kakvim se �ini.

Mafija je ubila narednika Attilija Bonincontroa.

Ma kakva mafija! Voli govoriti gluposti.

Ja mislim da je posrijedi bila neka �ena.

Danas je u Palermu ubijen inspektor Filadelfio Aparo.

Navodno je rije� o mafiji.

Meni je netko tko ga je znao rekao

da je dirao �enu koju nije smio.

Izvanredne vijesti. Ubijen je novinar Mario Francese.

Bio je dobar, ali volio je tu�e �ene.

Maleni, mora� ne�to znati.

U Palermu su �ene brojniji uzrok smrti od infarkta.

Arturo? -�to je?

Tata se stalno sva�a s mamom, govori joj ru�ne stvari...

Bravo. -Tata ka�e da �e oti�i.

Saznao sam ne�to. U Palermu,

mu�karci koji se zaljube u �ene budu ubijeni.

Mogli bi ubiti i mog oca?

Tvoj tata voli tvoju mamu? -Ka�e da ne.

Onda je spa�en.

Ti�ina, vas dvojica! -Oprostite.

Palermo je bio pun opasnosti. Opreznost nije bila dovoljna.

Dobar dan, g. Chinnici! -Hvala.

Jednog sam dana shvatio da sam i ja u opasnosti.

Arturo, hajde, idemo!

Djeco, dobili smo novu u�enicu.

Floru Guarneri. Pozdravimo Floru.

Bok, Flora!

Flora, danas �e� sjediti u prvoj klupi.

Arturo! -�to je?

Vidio si novu u�enicu?

Ne svi�a ti se?

Koga si vidio?

Da, bio sam zaljubljen.

I ja sam se upleo u stra�nu stvar sa �enama.

I nisam bio jedini. U tom je trenutku moje probleme dijelio

i mafija�ki bos Filippo Marchese.

Uja�e Toto, zaljubio sam se do u�iju.

Filippo, ne mo�e� se o�eniti njome. Protivno je pravilima Cosa nostre!

K�i je rastavljenih roditelja!

Mora postojati rje�enje!

Ako ujak Toto dopu�ta, imam ideju.

Reci, ne boj se. -Ubijmo joj oca.

Tako vi�e ne�e biti k�i rastavljenih roditelja, nego siro�e bez oca.

Sjajna ideja! Peppino, vidi�? Sve se da rije�iti.

Dovoljno je biti razuman.

Arturo, �to to govori�? Ubojstvo je ozbiljna stvar.

�ovjek biva ubijen ako previ�e govori.

ako ne po�tuje dogovore, ako grije�i.

Ali ne zbog �ena!

Zna� kako je filozof govorio:

"Preko stvorenja dolazimo do stvaratelja!"

Idi svojoj Flori prije nego �to ti je drugi uzme!

Hvala.

Takav ti je �ivot! Tko je blesav, ostaje kod ku�e.

Tata? Imam pitanje.

Arturo. reci.

Kako si ti mami rekao da si zaljubljen?

Kako... Rekao sam joj i to�ka.

To su prirodne stvari. -Kako prirodne?

Poslije �emo razgovarati. Tiho jer po�inje Costanzo.

Gledaj i ti. zanimljivo je.

Ve�eras je s nama premijer Giulio Andreotti.

Imam osobno pitanje, ako dopu�tate.

Sje�ate se kako ste i kojom prigodom zaprosili svoju �enu?

Jako intimno pitanje,

a odgovor je prili�no smije�an.

�ena vas gleda? -Vjerujem da gleda.

Kad se vratim ku�i. morat �u se iskupiti...

Stvar je prili�no smije�na jer mislim da je rijetkost

da se prosidbe doga�aju na groblju.

Rekao sam si: "Sada je moram zaprositi."

Na groblju!

Bili ste odlu�ni? Nije bilo slu�ajno?

Mo�da se �ini malo ekstravagantno...

Kako ste zapo�eli govor?

Sav sam se smotao jer nisam bio iskusan.

Bilo je o�ito da se premijer obra�ao meni.

Za razliku od mog oca, on je shvatio moje probleme

te mi je odlu�io pomo�i.

Djeco, ove �emo godine za karneval

organizirati zabavu pod maskama za sve u�enike.

Sretni? -Da!

Bravo. Fofo, u �to �e� se ti maskirati? -U princa.

Sebastiano? -U kauboja!

Arturo?

U�ite.

Djeco!

U �to si se maskirao? U kornja�u?

Ne. Ja mislim daje Drakula. -Nije!

Maskirao se u Don Chucka Castora. Kako ne?

Narod �esto grije�i, osim na glasa�kome mjestu.

Sebastiano, �to to radi�?

Ovako. Jasno? �uje� li taj zvuk?

Hajde!

Djeco, do�ite!

Trenutak je za nagradu najboljoj maski.

Prva nagradu za najljep�u masku ide:

Arturu Giammarresiju, maskiranom u zvonara crkve Notre Dame!

Pljesak molim!

Gdje je Arturo? Arturo!

Arturo! Potra�ite ga.

Nisam zvonar crkve Notre Dame!

Nisam �ovjek kornja�a ni Don Chuck il Castoro!

Ja sam premijer Giulio Andreotti!

�to je? �to je tu smije�no?

Giulio Andreotti je dobra osoba.

Osobno sam ga upoznao. I premijer je.

Premijer ne�e ni�ta re�i princezi?

Pa... Da... Imam pitanje... -Kakvo?

I�la bi sa mnom na groblje?

Na groblje? -Da, na groblje.

Flora, do�i!

Moram i�i, �ekaju me Fofovi roditelji. Bok!

Imao si masku Lancelota.

Odluka maskiranja u Giulija Andreottija

nije pogodila samo mog oca nego i bosove Bagarellu i Tota Riinu.

Pogledaj ti to. Andreottijev sin!

Andreottijev sin?

Ba� je nalik na mamu. -Isti su.

Volio bi upoznati Andreottija?

Naravno. Ali on se nalazi samo s prijateljima iz Palerma.

Objasnit �u mu ja tko danas zapovijeda u Palermu. Idemo.

Sebastiano.... -�to je?

Postoji ne�to izme�u Fofa i Flore?

Fofo se hvali da svako poslijepodne ide k njoj u�iti.

Svako? -Da. Ljubomoran si?

Nisam!

Nije lijepo viriti u tu�e ku�e.

Oprostite. -Kako ti je ime?

Arturo. Nemojte joj re�i, molim vas. -Kome?

Flori. -K�eri gospodina Guarnerija.

Bez brige. Bit �e to na�a tajna.

Stoj! Ba� si budala!

Taj miris...

�to ho�e�?

Emanuele mi crta po Andreottiju. Mogu i�i u djedov stan?

Ne! -Njemu vi�e ne treba! Mrtav je!

Ne, rekao sam!

�to mu kuha�? -Hej...

Pogledajte to bijelo rublje...

Zaslijepit �e vas!

Dobar dan!

Krafne su ukusne, ali uvijek se zaprlja�.

Ku�ao si ih?

�to? Momak iz Palerma, a nije ku�ao krafne sa skutom.

Moramo to ispraviti. Jednu krafnu molim.

Izvolite, na�elni�e.

Ku�aj!

Osje�a� komadi�e �okolade i skutu?

Svi�a ti se? Bravo.

Zapamti. Krafne se mogu jesti samo ovdje.

Arturo, �to �eli� jesti za marendu?

Onu, molim!

Zna� tko ti ih daruje? -Ne.

Fofo? -Da.

Ti si mi ovo donio?

Da. -Hvala!

Nisam se predavao. Trebao sam nekako razotkriti Fofa.

Andreotti mi je opet prisko�io u pomo�.

Ovaj put moram Flori darovati krafnu, ali ne potajno.

Arturo! Arturo, do�i!

Ono je inspektor? -Da. Boris Giuliano!

Dobro su ga sredili.

Flora... Moram ti ne�to re�i. -Reci.

Fofo la�e. Ja sam ti donio krafne.

Da? Za�to jutros nisi?

Jer se ne mogu vi�e jesti.

Unutra su meci kojima je ubijen jedan �ovjek!

Stvarno? -Spasio sam ti �ivot.

Hvala!

Flora! Evo ti krafna!

La�ljiv�e! Ne�u i�i na groblje s tobom!

Nakon ubojstva Borisa Giuliana u Palermu se sve promijenilo.

Ljudi su pogibali svakog dana.

Toto Riina odlu�io je osvojiti na� grad

te je bio spreman u�initi to, makar pobio ba� sve,

pa i suparni�ke klanove.

Bosovi iz Palerma su se prvi put bojali.

Ovo je jo� jedno ubojstvo u gradu.

U pitanju je krvavi mafija�ki rat suparni�kih klanova.

Mnogi bosovi iz Palerma tra�e sigurnija skrovi�ta.

Arturo, jedi!

Popis �rtava samo �e rasti.

Flora!

Flora, moram ti ne�to re�i. Vidio sam mafija�kog bosa.

Tatin prijatelj rekao je da mafija�ki bosovi ne postoje.

On zna... Odvjetnik je. -Vidi�?

Ispod na�eg stana jedan je od njih, skriven u djedovu stanu.

Opet la�e�. -Ne. Do�i, pokazat �u ti ga.

Dobro. Sutra. -On nije pozvan!

Dobro.

Laku no�, du�o.

Laku no�. -Tata.

Mafija je opasna? -Nije...

Isto kao sa psima. Va�no je ne izazivati ih.

�itao sam da ubijaju ljude. -Sva�ta se pi�e...

Mogu ubiti i nas? -Arturo... Bez brige.

Zima je, zar ne? Mafija ubija samo ljeti. Spavaj.

Tata!

Reci. -Hvala na posteru.

Drago mi je �to ti se svi�a. Gasi svjetlo.

Bok. -Bok, Flora.

Ju�er mi je prijatelj, koji mi se udvara,

rekao da mi �eli pokazati mafija�kog bosa.

Zapamti bosovu adresu i do�i mi je re�i.

Su�e Chinnici, dobar dan.

Flora, daj mi ruku. Ne, drugu, desnu.

Tvoj prijatelj zove se Arturo?

Da! Kako zna�? -Suci sve znaju.

Do�i...

�ivi ovdje? -Tiho! Ne smije nas vidjeti.

Hajde. -Tiho.

Bos jede ovdje. -�to ima u ostatku ku�e?

Tko ste vi?

Ti si Arturo? -Da, jest.

Ti si izrezao ove slike?

Da.

Za�to te Andreotti toliko zanima?

Vi niste mafija�ki bos? -Ne, ja sam novinar.

Zna�i ne krijete se u stanu?

Ne, u najmu sam. Imam i ugovor.

Vidi�? Fofo je imao pravo. Opet la�e�.

Nakon neuspjeha s mafija�kim bosom, Flora me nije do�ivljavala.

Po�eo sam zavidjeti prijateljima koji su se stalno zaljubljivali.

Ba� su zgodne blizanke.

Djeco, danas nas je do�ao posjetiti poseban gost,

Florin tata, g. Guarneri. Dobro ga slu�ajte.

Dobar dan, djeco. Osim �to sam Florin tata,

ja sam upravitelj banke "Banco di Trinacria" u Palermu.

Ove sam godine odlu�io financirati natje�aj "Novinar na mjesec dana".

Svaki �e sudionik morati pripremiti sastavak o na�em gradu,

naslova "Jedan dan u Palermu".

Pobjednik �e imati �ast pisati mjesec dana za na�e novine

"Il giornale di Palermo".

Sada ste vi na redu. Potrudite se!

15. lipnja pro�le godine, za zavr�etak �kole,

nagovorio sam tatu da kao dar odemo na govor Giulija Andreottija.

Bilo je mnogo ljudi. Prvi govornik

bio je njegov dragi prijatelj, bar se on tako nazivao,

�asni zastupnik Salvo Lima, koji je samo rekao:

"Sicilija treba Europu i Europa treba Siciliju."

Nakon pozdrava �asnim uzvanicima meni iza le�a,

posebna zahvala ide i g. Guarneriju.

Moj �ef. Prepoznaje� ga?

On je sponzor ove prekrasne inicijative,

kojom se, kao glavni urednik novina, iznimno ponosim.

Stigao je najva�niji trenutak dana�njeg dana.

�ast mi je predstaviti vam pobjednika na�eg natje�aja.

Nagrada ide Arturu Giammarresiju!

Hajde!

Arturo �e nam pro�itati svoj divni sastavak "Jedan dan u Palermu."

Hajde, Arturo! �itaj!

Ubili su Pija La Torrea.

Jedan dan u Palermu...

Oprostite, dobili smo ru�nu vijest.

Moramo prekinuti dodjelu nagrada.

�estitamo pobjedniku. �elimo ti uspje�nu karijeru.

Hvala svima. Ispri�avam se.

Auto regionalnog tajnika Talijanske komunisti�ke stranke, La Torrea,

napao je ubojica koji je pucao u La Torrea

i njegova voza�a Rosarija Misalva, 46 godina.

Smrt je odmah nastupila. Ovo grozno ubojstvo

dogodilo se uo�i inauguracije

generala Carla Alberta Della Chiese u Palermu,

imenovanog od vlade

za borbu protiv mafije na Siciliji.

"Zatim je rije� uzeo premijer Giulio Andreotti,"

Svidio ti se ba� Andreottijev govor? Dobro...

Svi su mu pljeskali.

Vidi se da je �ovjek koji poma�e ljudima.

Netko je rekao da je premijer Andreotti

i vi�e od prijatelja te da je on prijatelj prijatelja.

Odlu�io sam da �u i ja kad budem velik, biti prijatelj prijatelja.

Tada �e me mnogi voljeti.

Bravo! �eli� biti novinar kada odraste�?

Zna� da novinarima nitko ne plje��e,

nemaju prijatelje me�u prijateljima

i uvijek se netko �ali na njihove �lanke.

Ali mogu pisati �to god �ele? -Ne, u tome je problem.

Katkad mora� pisati ono �to drugi �ele.

Ako odbije�, dodijelit �e ti sport. Kao meni.

Voli� sport? -Ne, gadi mi se.

Treba� upornost, sposobnost trpljenja, hrabrost.

Ti ima� sve to? -Da.

Bravo! Dobar se novinar najbolje vidi u intervjuima.

Koga bi ti volio intervjuirati?

Domara? U�iteljicu? -Ne.

Kako bih zadivio Floru, odlu�io sam se za popularnu osobu.

Govorilo se da �e ta osoba rije�iti sve na�e probleme.

Mom�e... Kamo �e�? -Intervjuirati Dalla Chiesu.

Vrati se ku�i. Imamo posla.

Tko si ti?

Arturo, "novinar na mjesec dana" novina "Il Giornale di Palermo",

Do�ao sam vas intervjuirati. -Kakva �ast. U�i, sjedni.

Hvala.

Da �ujemo �to me to �eli pitati ovaj va�ni novinar.

Bez te�kih pitanja, molim.

Prvo pitanje. Ovdje ste zbog borbe protiv mafije.

ali premijer Andreotti ka�e

da je kriminalitet najve�i u Kampaniji i Kalabriji.

Generale, jeste li mo�da do�li u krivu regiju?

Prema generalovim rije�ima, �ini se

da on vodi pravi rat protiv mafije.

No za rat je potrebna vojska.

Oko njega nije bilo nikoga samo dva policajca.

Zgrada je bila potpuno prazna.

Dovi�enja.

Mo�da premijer Andreotti ima pravo:

�ini se da na Siciliji nema posla za njega.

Bravo, Arturo! �eka te budu�nost sjajnog novinara.

Fofo?

Tatin voza� rekao mi je da je u jednom autu vidio

odsje�enu glavu jednog gospodina, s nao�alama za sunce.

Odsje�ena glava s nao�alama. Zakon!

Ostatak tijela bio je u prtlja�niku. Da, vidio ga je.

Djeco, ugodni praznici. Vidimo se u rujnu.

Flora je predstavljala za mene nemogu�u ljubav.

Jedini komu je bilo gore od mene bio je bos Leoluca Bagarella...

Draga moja! Koja pjeva�ica! �e�eru moj!

�to radi� ovdje?

Nisi trebao ubiti onu zvijer?

Ne mogu ja tu ni�ta, Toto. Volim Spagnu.

Daj se malo uozbilji. Prvo posao,

a zatim Spagna. Idi poslije kamo �eli�!

Bio je to zadnji dan �kole prije ljetnih praznika.

Ne�u vidjeti Floru vi�e od tri mjeseca.

Kao i obi�no, na�ao sam utjehu u jednoj osobi.

Premijer �eli malo patlid�ana?

Moj se album punio novim avanturama mog junaka.

Do�ao je i 3. rujna 1982.

Vidio si?

Naravno, ju�er se govorilo samo o tome.

Kolego, �estitke.

Bio si jedan od posljednjih koji su ga intervjuirali.

Arturo, znam da ti je �ao.

Ali, mi novinari pri�amo pri�e,

koje nemaju uvijek sretan zavr�etak.

Nije problem u tome. -Nego?

Mo�da sam se trebao ispri�ati generalu.

Pitao sam ga za�to je u Palermu kad je najve�i kriminal

u Kampaniji i Kalabriji.

Bio sam siguran u svoje pitanje. Andreotti je tako rekao.

Novinar mora uvijek oprezno razmatrati svoje izvore.

Andreotti, u ovom slu�aju, nije bio dobar izvor.

Oti�ao sam na pogreb i jer sam htio pitati Andreottija

za�to me natjerao na to pitanje.

Otkud mu to da je kriminal postojao samo u Kampaniji i Kalabriji?

Bio je siguran u to? Tko mu je to rekao?

Vidio sam tajnika Socijalisti�ke stranke, Bettina Craxija,

lidera stranke Dru�tveni pokret, Giorgija Almirantea,

predsjednika, Sandra Pertinija,

i premijera Giovannija Spadolinija.

Ali Andreottija nisam vidio.

Nisam ga vidio jer ga nije bilo.

Kad su ga, nekoliko dana poslije, pitali

za�to nije bio na pogrebu generala Dalla Chiese,

odgovorio je: "Radije idem na kr�tenja!"

Istra�ni sudac Rocco Chinnici bio je zadovoljan

istragom koju je pokrenuo sudac Giovanni Falcone.

Prate se tisu�e teku�ih ra�una...

Vidi ih. Zamisli ti to.

Dirati teku�e ra�une!

Operaciju po operaciju, �ek po �ek!

�to o�ekuju da �e na�i? Karabinjeri su svake ve�eri u banci!

Ne pla�aju se prekovremeni! Da, to zovu "pravda"!

�to je? -�to?

�efovi umiru od straha. Guarneri na prvome mjestu!

Na kome se iskaljuju? Na nama, zaposlenicima!

Guarneri, Florin tata? -Koliko Guarnerija poznaje�?

Da, Florin tata. Nemoj me i ti ve�eras nervirati!

Sada se dolazi? -Oprostite.

Idi na mjesto.

Netko ti je ovo ostavio.

Djeco, sljede�a vje�ba...

Dragi Arturo, sje�a� se poziva na groblje?

Znam, pro�lo je mnogo vremena,

ali do�ao je trenutak da prihvatim tvoj poziv.

�ekam te danas u 16 sati na groblju Sv. Marije Majke Bo�je.

Moram ti re�i ne�to va�no. Flora.

Bravo!

Flora... Dugo vremena �ekao sam ovaj trenutak.

Znam, ali budi tiho. Moram ti re�i ne�to va�no.

Selim se u �vicarsku. -U �vicarsku?

Za praznike? Ondje imaju sjajnu �okoladu.

Ne, Arturo. Zauvijek. -Kako zauvijek?

Tata ka�e da ondje nije opasno. Nema sudaca.

Ti se raduje� odlasku?

Ne.

Bez brige, sigurno je oti�la u raj.

Ne, u �vicarsku.

Nakon na�eg sastanka na groblju, zaklju�io sam dvije stvari. Prvo,

Flora je bila zaljubljena u mene.

Drugo, morao sam ne�to u�initi kako bih je nagovorio da ostane.

Izvolite. Su�e. sve je u redu? -Da.

Bio sam siguran da �e me Flora nazvati

i re�i mi da ostaje u Palermu.

No tog jutra moju poruku nije pro�itala Flora.

Dobar dan, su�e!

Bravo, Arturo!

Sati je oko 8.10 i istra�ni sudac Rocco Chinnici

kao i svakog jutra iza�ao je iz svog doma u ulici Via Pipitone Federico

te se zaputio na sud, sa svojom pratnjom.

�im je Chinnici iza�ao iz ulaza, eksplozija.

Bilo je to 100 kilograma tritola, u autobombi.

Zeleni "Fiat 126" bio je parkiran ispred zgrade.

U eksploziji su �ivot izgubili na�elnik Mario Trapassi,

36 godina, o�enjen, 4 djece, karabinjer Salvatore Bartolotta,

56 godina, tako�er o�enjen, 2 djece,

i Stefano Li Sacchi, 56 godina, portir.

Pogreb �e se odr�ati sutra ujutro u crkvi Sv. Dominika,

gdje se odr�ao i pogreb generala Dalla Chiese.

Flora je oti�la u �vicarsku i nisam je vi�e vidio.

Nisam joj uspio priznati da sam zaljubljen u nju.

Odlu�io sam da to ne�u re�i vi�e nijednoj �eni.

Ukratko, stvari su se promijenile. Francesco, moj prijatelj novinar,

na�ao je posao dopisnika za jedne novine sa sjevera.

Kolego, �ekam tvoje �lanke!

U gradu se dogodio povijesni doga�aj:

Stanovnici Palerma otkrili su da mafija postoji.

U tom saznanju pomogli su im suci Giovanni Falcone i Paolo Borsellino,

koji su sudjelovali u velikom slu�aju protiv Cosa nostre.

Scalia Giuseppe, Rizzi Giuseppe, Mangano Giuseppe, Spataro Benedetto,

Renzino Alessandro, Brusca Giovanni, Croce Alfredo, Croce Domenico,

Prestifilippo Giovanni, Prestifilippo Giuseppe.

U tom udru�enju, odnosno Cosa nostri,

obitelj je uzela ime �etvrti u kojoj �ivi,

a iznad obitelji postoji odbor

sastavljen od osoba koje se nazivaju �efovima okruga.

U zatvoru su zavr�ile velike face,

no nije bilo �efa Tota Riine, koji je nastavio raditi od ku�e,

i koji nije bio zadovoljan prvom osudom mafije pred sudom.

Prokletnici!

Za Palermo je to bio �ok, no s dolaskom ljeta

grad je zaboravio na su�enje, Falconea, Borsellina i mafiju.

Svi su se vratili starim navikama.

Sendvi�. -Hvala.

Sparino, �to je? Danas nisi jeo?

Toto, imate pravo, ali kada radim, kalorije se tope,

i ako ne jedem, padne mi �e�er.

Samo ti jedi!

Ja sam stalno mislio na Floru.

Romeo! Pismo za tebe.

Od koga? Flore? -�to te briga! Odlazi.

Nije to bila Flora, nego Francesco. Rekao je da moram ne�to u�initi

te mi je organizirao sastanak s ravnateljem lokalnog TV-a.

Tra�ili su nove mlade nade.

Bok, Arturo. �ivotopis ti je malo mr�av.

Nemoj tako. Bez brige. Jo� si jako mlad.

Jampier ti obe�ava da �emo ovu praznu stranicu zajedno ispuniti.

Hvala, g. Jampier! -Ne. Zovi me samo Jampier.

Hvala, Jampier. -Molim. du�o.

�itam da si kao dijete htio biti novinar.

Jo� gaji� tu strast? -Da, ja...

Savr�eno!

Zna� svirati klavir?

Da.

Dobra ve�er, gospodo. Dobra ve�er svima!

Dobro do�li u "Palermski �ou".

Imamo pismo obo�avateljice.

Gospo�a Santoro pisala nam je o problemu

koji poga�a na� prelijepi grad,

a to su sirene na automobilima koji prate suce.

Na�a gospo�a ne mo�e pratiti na� �ou

zbog tih sirena.

Pita nas za�to svi suci ne odu �ivjeti

izvan Palerma, u vile,

jer �e tada i oni, a i mi, manje riskirati.

Tada �e biti manje stresa za sve.

Odgovor na ovo pametno pitanje dat �e na� gost,

plemeniti otac Demokr��anske stranke na Siciliji,

bliski prijatelj Giulija Andreottija, kojeg pozdravljamo!

Dobra ve�er, premijeru. S nama je ve�eras...

Bio je to moj trenutak. Nisam smio pogrije�iti.

Zastupnik Salvo Lima! Dobra ve�er!

Izvolite!

A pogrije�io sam. Nisam zaboravio �to svirati,

nego sam tijekom svog debija ugledao Floru!

Pozdravimo na�eg glazbenika Artura koji je zavr�io za danas.

Izvoli, Arturo!

Odlazi!

Ispri�avam se.

Hvala na pozivu u va� sjajni �ou.

Pozvao bih vas ja i svakog dana k sebi ku�i na ru�ak i ve�eru.

Tlak mi je porastao.

Lo�e sam!

Evo ga! Arturo, da smo na francuskoj televiziji.

u ovom bi trenutku bio najuren!

Jako mi je �ao. -Potrudi se vi�e ne grije�iti.

Ina�e �u te... -Najuriti.

Na, izbaciti!

Bok, Flora. Ispri�aj Jampiera, kriv je adrenalin.

Ja sam mu desna ruka, poma�em mu u ovakvim trenucima...

Nogom u guzicu!

Ve� si dugo u Palermu? -Ne. Nedavno sam se vratila.

Tata me pitao �elim li pomo�i zastupniku Limi

u izbornoj kampanji u ovom osjetljivom trenutku.

Ima� va�nu ulogu? -Asistentica sam mu.

Kao ja Jampieru.

Uz odre�ene razlike.

Istina, jer ja radim jo� toga za TV.

Radim kao novinar. -Pokriva� i politiku?

Ne znam. Nisu mi emitirali jo� nijedan prilog,

ali imamo puno ideja...

Flora, idemo. Kasno je.

Bilo mi je drago vidjeti te. Javi se koji put.

Ho�u, naravno, -Zovi me.

Ho�u, naravno. Nemam njezin broj...

Bok, Arturo. -Bok, Flora! Nazvat �u te!

U redu. Pozdravite ga. Hvala.

Arturo, Arturino, ne znam kako si uspio

niti me posebno zanima.

Maloprije me zvala asistentica zastupnika Lime.

Flora Guarneri. -Flora... Kako je?

Pitaj je sam, imat �e� prilike.

Zastupnik Lima �eli da ti, kao mladi novinar, izvje�tava�

o izbornoj kampanji njegove stranke za na� dnevnik.

Nadam se da �e� shvatiti osjetljivost tog zadatka.

Naravno. -Ovaj put ne smije� pogrije�iti.

Da. -Ina�e?

�ete me najuriti. -Kako?

Nogom u guzicu. -Tako je.

Vidim da po�inje� u�iti.

Moj sin mora na natje�aj. Nadam se da �e mu zastupnik pomo�i.

Bez brige, zastupnik �e to srediti.

Zar ne? -Tako je.

Puno se govorkalo o zastupniku Limi. Nisam mogao ni zamisliti

da �u se na�i u ovakvoj situaciji.

Ali, �ovjek za ljubav �ini svakakva sr... Gluposti.

Pozvat �u te malo poslije.

Dobra je!

Hej! -Oprostite.

Ne mogu to re�i? -Ne.

Fofo? -Ti si?

Arturo Giammarresi! -Kako si?

Dobro. Otkud ti ovdje?

�uo sam da se Flora vratila pa sam je do�ao pozdraviti.

Pro�log se tjedna posva�ala s Limom.

Odjurila je, zalupiv�i vrata. Vikala je: "Vi�e me nikada ne�ete vidjeti!

Vra�am se u �vicarsku u Schaffhausen."

Schaffhausen? -U njema�kom kantonu, onom najudaljenijem.

G. Giammaresi, mo�ete u�i. -Hvala. Moram i�i.

Hvala �to si mi to rekao. -Nema na �emu.

Stavit �u cvije�e u vazu da ne bi uvenulo... Bila bi �teta. Hvala ti.

Nema na �emu, prijatelji smo. Bok.

Treba napraviti neke ispravke.

Ve� smo razgovarali. Sve sam shvatila.

Flora! -Sjedni, Arturo.

Sve mi je jasno, ali sada imam posla.

�ujemo se poslijepodne. Dobro, hvala. Dovi�enja.

Donio sam ti sitnicu. Volim te stvari...

Donio sam ti i krafne.

A ideje za projekt? Razmislio si?

Ideje nisam donio jer sam mislio da �emo razgovarati...

Pokoja ideja ne bi �kodila, ali bit �u brza.

Lima se priprema za izbore, ne osobno, nego za svoju stranku.

Trenutak je osjetljiv te je izvje�tavanje za nas jako va�no.

Od danas pa do kraja kampanje bit �e� nam na raspolaganju.

Ako ima� curu, reci joj da te idu�a dva mjeseca ne�e biti.

Nemam curu. Ve� godinama... Udaljim svaku od sebe...

�ao mi je. -Ne, to je moj izbor.

Dao sam prednost profesionalnoj karijeri... Poslu...

Nije mi se �inilo da u�iva� s Jampierom. Ovo ti je velika prilika.

Ovo su detalji. Vidimo se sutra u 15 na tr�nici Ballaro.

Savr�eno, sutra u 15. Siti?

Bok, Flora.

Arturo? -Da?

Unutra nema metaka? Mogu ih pojesti?

Da, mo�e�, ali oprez jer ima� samo dvije, a ovdje...

Halo? Da, ovdje asistentica zastupnika Lime.

Sa... Sa... Salvo Lima. Proba. Salvo Lima.

Ton je u redu, kadar...

To je Jampierov pijanist. -Moram snimiti prilog.

Molim vas, udaljite se.

Rekao sam vam da radim. Hajde, recite. Morate me gnjaviti...

Kako si, Florina? -Sve je u redu?

Da, jest. -Zastupnik sti�e.

Sada �u snimiti po�etak priloga, a zatim �u detaljno snimiti zastupnika.

Moram pozdraviti obo�avatelje, jako su strastveni.

Nisu ti dali ni snimatelja.

Sad kad sam ih pozdravio, mo�emo po�eti.

Salvo Lima. Salvo...

Hvala!

Sve �u ja srediti, bez brige.

U�inite ne�to za mlade. -Mislimo i na vas.

Bez brige. -Hvala svima.

Zastupnik Lima zapo�eo je s pouzdanim receptom

za rje�enje problema na Siciliji.

Sicilija treba Europu, Europa treba Siciliju.

Bravo. Arturo! Bravo! Siguran u sebe, ponosimo se tobom.

Sjajan odabir. Lima i demokr��ani nikada ne�e umrijeti!

Na�a �e Demokr��anska stranka opet

imati glavnu ulogu na sljede�im izborima.

�elim iskoristiti ovu priliku da vam zahvalim na velikom interesu

i na sjajnom poslu koji obavljate

te vas pozdravljam u ime na�eg dragog premijera Giulija Andreottija.

koji �estita svima nama

na onome �to radimo i na na�oj predanosti

tijekom ove izborne kampanje.

Zastupnik Lima zaklju�io je radni sastanak inovativnim receptom.

Sicilija treba Europu i Europa treba Siciliju.

Koja budala.

Rekao je da �e on srediti osudu na velikom su�enju,

a na kraju su svi osu�eni.

Dok mi trunemo u zatvoru, sudac Falcone nazdravlja!

Trebamo ubiti Limu.

Nakon �to sredimo prijatelje, razmi�ljat �emo o neprijateljima.

Sudac Giovanni Falcone izrazio je zadovoljstvo

odlukom Vrhovnog suda o potvrdi

svih kazni tijekom velikog su�enja mafiji.

Halo? -Arturo.

Bok. Flora. Ako treba snimiti kakav prilog, spreman sam.

Smiri se. Ne treba� se uzbu�ivati svaki put kada nazovem.

Novinarski adrenalin.

Ne znam ho�e� li osje�ati isti adrenalin, ali pozivam te na ve�eru.

Lima je kod tebe? -Ne, Arturo. Ve�erat �emo ti i ja sami.

Ne �eli�? -�elim, naravno.

Ne trebam nositi kameru? -Ovisi o tvojim idejama.

�ekam te.

Samo jedan je elegantnije.

Kvragu i elegancija!

Da? -Arturo je.

�etvrti kat.

Flora... -U�i.

Idemo odmah u spava�u sobu? -Ne. u boravak.

Prvo �emo ve�erati? -Ne, poslije.

Bojim se. Ovo mi je prvi put.

Flora... I meni.

Mislio sam da si, nakon toliko godina u �vicarskoj,

otvorenog mentaliteta. Sigurno si to radila bar jedanput.

�ao mi je �to ti to govorim... -Kunem se, nisam.

Raskomotimo se.

Trebam tvoju pomo�.

Flora, uzajamno �emo si pomagati.

Nikada nisam napisala govor za politi�ara.

Politi�ara? -Nije lako pisati govor za Limu.

Za Limu...

Lima ne dr�i iznimno slo�ene govore:

"Sicilija treba Europu i Europa treba Siciliju."

Ako �eli� ne�to mijenjati, napi�i prvo Europa treba Siciliju...

Nemoj se glupirati. Slu�aj me. va�no je!

Lima �eli sna�an govor. Mislila sam po�eti ovako...

Demokr��anska je stranka u prvom redu u borbi protiv mafije...

Zvu�i malo pretjerano. Ja bih rekao u tre�em redu.

�ak bi i drugi red bio malo pretjeran.

�to ti je? Za�to me toliko napada�?

Lima ne koristi takve izjave. Nikada nije rekao ba� ni�ta protiv mafije,

pa ne�e ni sada, tijekom izborne kampanje.

Tko �e onda glasati za njega?

Ova mi je ve�er zaista koristila.

Shvatila sam kakav si. Ba� si budala!

Misli� da si bolji od mene i drugih. Dr�i� meni prodike.

Kad sam te zvala da radi� za Limu, bio si sretan,

a sada mi tu glumi� velikog moralista. Idi k vragu!

Nije me briga ni za Limu ni za stranku.

Prihvatio sam posao da bih bio kraj tebe,

jer mi je ve� sto godina... Stalo do tebe...

A mo�da i vi�e od toga...

To je pravi razlog? -Da!

Ovo je najgori na�in i najgori trenutak da mi to ka�e�. Odlazi.

Odlazi!

Pozdrav. -Shvatio sam �to si.

�to? -Budala!

Neizmjerna budala. Samo budalu

mo�e nazvati Limina asistentica

i otpustiti je u roku od tjedan dana.

Budu�i da imam veliko srce, opet �u te primiti u svoj �ou.

Kao novinara? -Ne, kao pijanista.

Smatraj se sre�kovi�em. Pred vratima �eka cijeli red pijanista

koji �ele tvoje mjesto, jasno, Arturo?

Eno ga! Jampier! -Istina, stvarno je to on!

Pozdrav!

Ljudi me vole, vidi�?

Dobro to zapamti, budalo jedna!

Ubit �e me!

�to to radi�? -Niste �uli?

�to? -Pucali su. �ovjek je na tlu.

Vozi! U Palermu ubijaju mnoge. Jedan kao nijedan!

Kreni. Vozi! Kamo �e�?

Arturo, ovaj �u te put najuriti!

Daj se nosi vi�e! -Arturo!

Lima! -Ubili su ga!

S njim je bila plavu�a? -Ne, nisam ni�ta vidio!

Plavu�a je bila s njim? -Nisam vidio.

Zovi policiju.

Flora, Arturo je! Flora!

Halo? Flora, Arturo je!

Uzrok ubojstva treba tra�iti na stranicama

zavr�nih govora tu�itelja u slu�ajevima politi�kih zlo�ina.

Tata, imam pitanje. -Flora, sada nije pravi trenutak.

Jest.

Lima bi pro�itao ovaj govor?

Ne bi.

Pamtim ga kao vrlo inteligentnu osobu.

Uvijek je bio na strani siroma�nih i pravde.

Bio je i obo�avatelj Europe

te ga pamtim ne samo jer smo bili prijatelji

ve� i s dubokim po�tovanjem i �aljenjem.

�to �e se sada dogoditi na Siciliji? -Ne znam.

Nisam vi�e ni�ta �uo o Flori. Bio sam sam

i osje�ao neku �udnu toplinu koja je nakon smrti Salva Lime

prekrila cijeli Palermo.

U takvoj sam atmosferi morao na�i i novi posao.

Pozdrav, moj �ivotopis. -Hvala.

Pozdrav, ostavit �u vam svoj �ivotopis. -Hvala.

Do�ao sam po �ivotopis.

Nije bilo lako. Ne samo jer je bilo te�ko na�i posao

nego i zato �to je bilo vru�e, prevru�e.

Jedini koji nije patio od topline bio je bos Toto Riina,

koji se, predvi�aju�i val topline, ve� bio sna�ao.

Ali, Riina je imao jedan problem:

nikako se nije mogao naviknuti na nove tehnologije.

Ne razumijem kako to funkcionira. -Objasnio sam ti. Opet?

Ako vam je toplo, morate pritisnuti ovo: pahulju!

Ako vam je hladno, pritisnite sunce!

Sunce, pahulje, zbunjuje me!

Morate pritisnuti suprotno od onoga �to osje�ate! Govorim to dva sata!

Ako vam je toplo, pahulja, ako vam je hladno, pahulja...

Ne. sunce. I ja sam se zbunio!

Pritisnite �to god ho�ete i uspjet �ete, sigurno!

Kako funkcionira ta tehnologija... Ni�ta ne razumijem.

Sudac Paolo Borsellino podupro je kandidaturu

Giovannija Falconea...

Nekoliko dana poslije Toto Riina je shvatio kako daljinski funkcionira.

Shvatio je to i moj biv�i kolega Fofo, koji je kod Capacija

susreo auto suca Giovannija Falconea i njegove pratnje.

Shvatio je to i Jampier koji je do�ao u ulicu Via D'Amelio

pet minuta nakon suca Paola Borsellina.

Mama?

Mama!

Mama?

Shvatili su to svi stanovnici Palerma.

No pogreb pratnje suca Paola Borsellina

odr�ao se pred katedralom.

To je na� pogreb. Pustite da pro�em!

Pokazali su da dr�ava nije uz nas!

Jer smo mi, stanovnici, ovdje!

Samo ljudi iz Palerma imaju pravo oplakivati te poginule!

Pona�aju se kao da smo mi zlo�inci,

a samo �elimo odati po�tovanje momcima koji su stradali

obavljaju�i svoju du�nost.

Ne spavamo ve� 48 sati zbog svega �to se dogodilo!

Mafijo, van iz dr�ave!

Mafijo, van iz dr�ave!

Shvatio sam to i ja.

Flora!

Imam pravo moliti se

za te ljude koji su �rtvovali vlastite �ivote.

Bravo! Flora, bravo! Jo� jedanput.

ve� se nazire kosica, hajde.

Jo� jedanput i iza�i �e. Bravo! Tako!

Evo ga!

Vidi kako je divan.

Kad sam postao otac,

shvatio sam da roditelji imaju dvije osnovne zada�e:

�tititi dijete od zla u svijetu

i, drugo, pomo�i mu prepoznati ga.

Filadelfio Aparo bio je podbrigadir u interventnoj jedinici

te su ga smatrali vrlo uspje�nim.

Zahvaljuju�i njemu danas postoji zlo�in mafija�kog udru�ivanja

i zapljena imovine mafija�a!

Radio je za "Giornale di Sicilia" i prvi je shvatio namjere Tota Riine.

Ovdje je ubijen Paolo Borsellino, zajedno s pratnjom.

Iako je znao da ga mafija �eli ubiti,

nastavio je u svom naumu, bez straha!

Odlu�io je oti�i u Rim

te je ondje napravio ono �to nije mogao u Palermu.

U�ao sam u bar i vidio gospodina s �udnim brkovima,

koji mi je ponudio krafnu. Bio je to inspektor Boris Giuliano.

Bio je sjajan policajac.

Bio je to moj prvi intervju.

On je stvorio antimafija�ki tim

te smo ga upoznali i ja i tvoja mama.

MAFIJA UBIJA SAMO LJETI

Obrada: MARIN888

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org