Original subtitles

Mayday !

Quelqu'un m'entend ?

R�pondez, s'il vous pla�t !

Mayday ! Mayday !

Si quelqu'un me re�oit,

il nous faut des secours, de toute urgence !

Quatre alpinistes coinc�s sur le versant nord, dans la temp�te.

On a besoin d'aide !

On est � environ 3 000 m�tres d'altitude.

Est-ce que quelqu'un m'entend ?

Charles ! Qu'est-ce que vous faites ?

On est tout pr�s !

C'est derri�re la cr�te !

N'y allez pas !

Attendez la fin de la temp�te !

Je n'oblige personne � venir.

Non, Charles, revenez !

- Charles, bon sang ! - M. Weatherby !

M. Weatherby !

C'est de la folie !

Vous allez mourir de froid !

Attendez que la temp�te se calme !

�a ne vaut pas la peine de risquer votre vie !

Mayday ! Mayday !

Quatre alpinistes coinc�s sur le versant nord du Gangkhar Puensum !

� 3 000 m�tres d'altitude.

Vous me recevez ?

Vous ne savez pas si c'est l� !

Mon Dieu, c'est Adderton !

- Il dit quoi ? - Qu'on ne s'en sortira pas.

- Il y a quelqu'un ? - Partons !

Imm�diatement !

Jensen !

Mayday ! Est-ce que quelqu'un m'entend ?

Est-ce que vous me recevez ? Au secours, aidez-nous !

Versant nord du Gangkhar Puensum, � 3 000 m�tres !

Au secours !

C'est pas mal, Dave !

Donne-moi du mou.

- Pardon... - C'est rien.

Une main au-dessus, une en dessous.

Voil�, c'est bien.

Dave, regarde-moi, d'accord ?

H� ho !

Dave, concentre-toi !

Garde les yeux sur moi !

H� ho !

Monsieur Donovan !

Tu y arriveras la prochaine fois !

Monsieur Donovan ?

Ward Donovan ?

- Au revoir, M. Donovan. - � bient�t.

Au revoir. Beau travail !

Vous n'�tes pas venu faire de l'escalade ?

- Non, effectivement. - Je peux vous aider ?

Vous connaissez le Gangkhar Puensum ?

C'est au Bhoutan, le plus haut sommet � n'avoir pas �t� gravi.

Il y a environ un mois,

j'ai accept� de financer une exp�dition pour mes associ�s et...

j'ai engag� une alpiniste chevronn�e comme guide.

Le Puensum est interdit.

C'est vrai. Je sais. Cela dit, l'exp�rience

montre qu'il y a peu d'interdits qu'on ne peut braver,

quand on sait s'y prendre.

Il y a trois heures, le campement de base m'a inform�

qu'ils ont perdu le contact avec l'exp�dition.

Je suis d�sol�.

J'aimerais faire appel � vos services

pour une mission de sauvetage.

Mes services ?

Il me faut quelqu'un qui escalade tr�s vite.

Vous d�tenez le record de vitesse de l'ascension de plusieurs sommets.

J'ai fait des recherches, c'est vous qu'il me faut !

Vos recherches ne vous ont pas dit que j'ai pris ma retraite ?

J'aimerais vraiment vous aider, M. Burton, mais...

je n'ai pas grimp� depuis trois ans, j'ai...

Je n'y arriverai pas.

Je peux vous assurer que l'argent n'est pas un probl�me.

Ce n'est pas une question d'argent.

C'est impossible, c'est � plus de 7 000 m�tres. �a prend des semaines

pour s'acclimater. Cette montagne,

personne ne la conna�t.

Moi, si.

Tenez,

je vous donne le num�ro de Kate Pratt.

- C'est mon ex, ne lui dites rien. - Ce n'est pas n�cessaire.

C'est la meilleure alpiniste.

C'est elle qui conduit mon exp�dition.

Voil� pourquoi je viens vers vous.

�a ne change rien au fait que c'est impossible.

Je me charge de r�gler le probl�me de l'altitude.

- Vous ne pouvez pas. - Si. Croyez-moi.

Je peux le faire.

Mon fils, Tyler,

vous attend pour vous emmener avec votre �quipe en jet � Thimphou.

Un h�lico vous emm�nera � la montagne.

Je vous y rejoins.

Vous �tes s�rieux ?

J'ai besoin de votre aide, Ward. Et Kate aussi.

On fait les choses � ma fa�on.

L'h�licopt�re vous prend dans une heure.

Le pilote dit qu'on arrive.

J'�tais surpris d'apprendre

que vous veniez avec nous,

apr�s la catastrophe du Manaslu.

Combien de morts dans cette exp�dition ?

- Six ? Sept ? - H� !

Tu n'y �tais pas !

OK, pas de probl�me !

- Je vous fais confiance ! - Tyler, viens par ici.

Bon, Kate et ses co�quipiers sont arriv�s jusqu'ici.

Juste au nord de cette faille interdite, c'est-�-dire �...

6 700 m�tres.

6 700 m�tres ? D'altitude ?

Un probl�me, Docteur ? Vous h�sitez ?

Non, pas du tout.

Ne vous en faites pas.

Le Patron s'y conna�t mieux que personne.

- On fait �quipe depuis longtemps. - C'est ce que j'ai vu.

Il fallait me demander pour conna�tre la v�rit�.

Alors, que s'est-il pass� ?

Il conduisait l'exp�dition avec sa copine, Kate.

De riches cadres en qu�te d'aventure, vous voyez.

La temp�te s'est lev�e, le Patron voulait redescendre.

Les clients l'ont pay� pour continuer.

Cinq ne sont pas revenus.

Le voil� !

G�nial !

S'il vous pla�t !

Attendez, Messieurs !

On a une �quipe sur cette montagne !

Vous avez une responsabilit� envers eux !

Revenez ! Messieurs !

Ce n'est qu'une l�gende !

Confirmation h�lico au sol ?

H�lico au sol.

- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - C'est notre QG.

Vous n'�tes pas au pied de la montagne.

La population n'appr�cie pas l'alpinisme.

Autant dire qu'elle l'interdit !

Donc, vous faites de l'humanitaire ?

Le taux de pauvret� du pays est de 30 %.

La majorit� r�side dans ces villages.

On ne fait pas d'histoire � ceux qui viennent aider !

Merci d'�tre venu si vite avec votre �quipe.

Ward, M. Ryder, le directeur du QG.

- Et voil�... - Yeshe !

Vous vous connaissez d�j�.

Ma meilleure ascension : l'Everest en 2003 !

Tu te souviens de Chance ?

Namast�.

Voici le Docteur Nina Preston.

Enchant�.

Qu'est-ce qui nous attend ?

Suivez-moi. Je vous montre la salle des communications.

Ils vont o� ?

Ils ont entendu parler des probl�mes. Ils ont peur.

- Rejoignons les autres. - Peur de quoi ?

Venez, on y va.

Vous avez raison !

Pourquoi on n'a pas vu ? Comment vous saviez ?

- J'ai vu dans l'h�lico. - �a change quoi pour nous ?

Si l'h�lico nous d�pose ici,

pr�s du camp avanc�, on peut se rendre

� la faille interdite avant que la temp�te ne frappe.

On peut arranger �a.

Bon, vous avez quoi l�-haut ?

Une petite �quipe

de soutien logistique mais on n'a plus de contact.

En gros, vous n'en savez rien.

On peut �couter la derni�re communication ?

Je vous pr�viens, c'est troublant.

Camp de base, r�pondez !

Il y a quelque chose ici, avec nous !

Ce truc me bloque pour redescendre !

Qu'est-ce que c'est ?

R�pondez !

Oh, mon Dieu !

Il y a quelque chose sur cette montagne !

Camp de base, vous m'entendez ?

�teignez �a !

R�pondez !

Rassemblez les hommes et le mat�riel. On part dans 20 minutes.

Bien, Patron. Venez, Docteur.

- Vous avez le mat�riel ? - Oui, on vous le pr�pare.

- Ryder, viens nous aider. - Yeshe ?

Tes hommes sont pr�ts ?

Ils sont partis, Ward.

Comment �a, partis ?

Ils disent que vos amis sont punis pour avoir bris� l'accord.

Si on y va, nous aussi, on s'attirera leur col�re.

On dit qu'il y a longtemps,

les Dieux venus des cieux ont rendu visite � mon peuple.

Cette montagne est la leur.

Il est interdit d'y monter.

Camp de base ! Camp de base, r�pondez !

Est-ce que vous m'entendez ?

Hunter ?

Comment �a va, en bas ?

Oh, mon Dieu !

Camp de base !

Mes agneaux, c'est l'heure de la piq�re !

C'est quoi ?

C'est pour combattre les effets de l'altitude

jusqu'� 7 000 m�tres.

Fourni par les laboratoires Burton.

Rel�ve ta manche !

Attendez ! Je vais le faire.

D'accord. C'est bon.

� vous de jouer.

Vous avez peur des piq�res ?

Mais non.

C'est bon, �a suffit !

C'est bon.

- C'est efficace longtemps ? - Environ 24 heures.

Puis des effets tels que saignements de nez ou autres apparaissent.

Ou autres ?

Quels autres effets ?

Ne t'inqui�te pas, on en emm�ne plein.

Je vais faire les injections.

Je peux vous laisser seuls ?

C'est quoi, �a ?

Ces lunettes valent tr�s cher.

Elles servent � quoi ?

Kate et l'�quipe ont un syst�me de positionnement.

Une fois � leur port�e, ces lunettes les localiseront.

- Pas mal ! - Fais gaffe !

Abruti !

Bien, on a des pioches, c'est bon. Des crampons, oui.

Des mousquetons.

L'h�lico est pr�t.

Vous dites que l'exp�dition a commenc� il y a un mois ?

Oui, c'est �a.

L�-dedans, �a dit deux mois.

Elle s'est tromp�e dans les dates.

�a doit �tre �a...

Bonne chance, M. Donovan.

Prenez les autres doses d'injection.

- Dites quand l'�quipe est en place. - Bien re�u.

Ram, la d�pression se d�place, donc d�colle le plus vite possible.

Bien re�u.

Camp de base en vue.

O� est-ce qu'ils sont tous ?

Aucune id�e.

H� ho !

Il y a quelqu'un ?

Ils ne sont pas tous partis ?

- C'est une sacr�e exp�dition. - Mon p�re fait bien les choses.

Ils sont l� depuis longtemps ?

Depuis plus d'un mois, c'est s�r.

Jette un �il pour voir ce qui se passe vraiment.

Oui, Patron.

Faites un tour, v�rifiez votre mat�riel.

On part dans dix minutes.

Yeshe ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ce sont les pierres de pri�re

avant de partir en montagne.

Ils les ont d�truites,

et les ont d�plac�es.

Pourquoi les d�placer ?

C'est du sacr� matos que vous avez !

Surtout pour la surveillance m�t�o.

Je cherche des indices pour orienter nos recherches.

Tu ne trouveras rien ici.

C'est quoi, �a ?

Un carnet.

On y va !

C'est quoi, ce bordel ?

- Prenez tous votre mat�riel. - Ward !

La temp�te se rapproche, il faut y aller.

- Patron ? - Quoi ?

Il faut que tu voies �a !

Oh, la vache !

C'est Bowman.

Qu'est-ce qui se passe ?

- On se tire de l�. - Pourquoi ?

- Ils sont tous morts ! - Comment �a ?

Yeshe, tes hommes ont entendu la derni�re communication de Kate ?

Ils savaient qu'il se passait un truc, ils sont partis !

Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?

Je pensais que c'�tait une l�gende.

Ram, je t'en prie, red�colle !

Partez si vous voulez,

je reste pour Kate et l'�quipe.

Ce n'est pas l'acte d'un humain.

Cet homme a �t� d�chiquet�.

Il y a une �quipe en danger.

Ram, tu peux nous poser plus haut ?

Non, il y a peu d'oxyg�ne, c'est dangereux.

Je pourrais retourner � la base prendre du mat�riel et du carburant,

et survoler la zone pour orienter vos recherches.

Non.

C'est trop dangereux.

C'est au pilote de d�cider.

Je peux y arriver.

Bien. Qui reste avec moi ?

Ram, qu'est-ce que tu vois ?

Je suis � 4 600 m�tres.

L�g�re turbulence.

Doucement, mon beau !

- Ram est reparti ? - Oui, pour aller plus haut.

Pour cibler les recherches.

Plus haut que le camp de base avanc� ?

C'est pas vrai !

Ram, ici Burton, tu me re�ois ?

- Cinq sur cinq. - Quitte le secteur.

N�gatif, je m'approche.

Tu es beaucoup trop haut, reviens imm�diatement !

On peut y arriver. N'est-ce pas, mon beau ?

On a besoin de cet h�lico !

C'est trop dangereux !

Reviens imm�diatement !

J'approche les 7 000 m�tres.

Tu es trop haut. Reviens, c'est un ordre !

Accorde-lui une minute.

Reviens ici tout de suite !

Tu m'entends ? Quitte le secteur !

La communication est mauvaise.

Tiens bon, mon beau !

On va y arriver ! C'est �a, c'est bien !

Non !

Va-t'en !

N'approche pas, c'est dangereux !

Non !

Ram ?

Tu me re�ois ?

Attendez !

Il y a quelqu'un !

Je vois quelqu'un !

Il dit qu'il voit quelqu'un ?

Confirmation du contact visuel ?

Une personne.

Elle me fait signe ! Je m'approche.

R�p�te ce que tu vois, Ram, r�p�te !

Une personne.

Manteau vert, casque blanc.

Il voit quelqu'un en manteau vert. �a doit �tre Kate !

Elle me fait signe, je vais me poser.

Non, va-t'en ! Non !

Attends un peu.

Elle veut me dire quelque chose.

Non ! Non !

C'est quoi, bordel ?

Tiens bon ! Tiens bon !

Accroche-toi, mon beau !

Mayday ! Mayday !

Mayday !

Ram, tire-toi de l� !

- C'est quoi, �a ? - Tu me re�ois ? D�gage !

Je vais m'�craser !

Ram !

Ram, tu me re�ois ?

Ram, tu m'entends ?

Merde !

Accroche-toi !

Patron, c'�tait quoi ?

Plaquez-vous contre le mur !

Nina !

Nina, accroche-toi !

Tiens bon, Nina !

Yeshe, descends jusqu'� elle pour la clipper et l'assurer !

Tiens bon ! Tiens bon !

J'arrive !

Nina, trouve une prise. Vous l'assurez ?

Tiens bon, Nina, �a va aller !

Yeshe s'occupe de toi !

Tu l'as ?

Vous l'assurez ou quoi ?

Tu es entre de bonnes mains, Nina !

Yeshe !

QG appelle Ram. R�ponds.

QG � Ram. R�ponds Ram.

QG � Ram. R�ponds.

Il aurait d� revenir.

- Tu as pu joindre les autres ? - Non.

Ils sont sur le versant sud.

Ils sont injoignables sur ce c�t� de la cr�te.

M. Burton, vous devriez venir voir.

On va avoir un souci.

On a de la visite.

Cache tout �a. Je vais les occuper.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

J'exige de parler � votre responsable.

- Qui vous envoie ici ? - Sir Walter Burton !

Je suis le capitaine Kelden.

Bienvenue au Bhoutan.

C'est un organisme pacifique.

Je n'en doute pas.

Viens, �a y est.

Allez, viens.

D�p�che-toi. C'est bien.

Comme au bon vieux temps !

C'�tait une bonne id�e d'envoyer l'h�lico plus haut !

On ne l'a oblig� � rien.

On ne t'a pas oblig� � venir non plus.

Je n'aime pas ce ton.

Yeshe est mort � cause de toi !

- Il est venu de son plein gr� ! - �a suffit !

Demande-lui ce qu'il cherchait au camp avanc� !

Demande pour voir !

�a suffit, j'ai dit !

Les gar�ons ?

C'est quoi, ce truc ?

C'est bon, on redescend !

Qui sait combien il y en a comme �a !

On est venus secourir Kate et les autres.

On reste ici.

Je suis d'accord.

Mon sac !

Les injections �taient dedans.

Il est tr�s loin, l�.

600 m�tres en contrebas.

- Et donc ? - Donc on a huit heures

avant que nos poumons et notre cerveau implosent.

Bien jou�, Doc !

Pardon !

Ce n'�tait pas ta faute.

Je suis d�sol�e.

�a va aller !

Je vais te sortir de l� !

Qu'est-ce que tu faisais aussi haut ?

Pas tr�s malin, hein ?

J'aurais d� �couter Ward.

Quoi ? Ward est ici ?

Sa cord�e doit �tre � mi-chemin maintenant.

C'est de la folie.

Si on redescend

jusqu'au camp avanc�

on pourra te soigner.

Il n'y a plus personne.

Ils sont tous morts.

C'�tait quoi, cette chose ?

Il faut qu'on sorte de l� !

Accroche-toi, Ram. Je viens te chercher !

Je commence � descendre.

�a va aller. On va descendre, d'accord ?

C'est bon, attrape ma main.

- Je veux pas mourir. - �a n'arrivera pas.

Je vais te sortir de l�.

Je vais te redescendre.

Comme vous le voyez, c'est une mission humanitaire.

En collaboration avec votre ministre des Affaires �trang�res.

Votre influence sur les membres de notre gouvernement est bien connue.

Mais l'arm�e de Sa Majest�, c'est moi qui la commande.

Dites � vos hommes que ce mat�riel est fragile.

Capitaine, on veut simplement aider votre peuple.

Naturellement.

Le bien-�tre de mon peuple est

une question capitale pour moi.

Quel genre d'aide apportez-vous ?

Des antibiotiques, des vaccins,

des compl�ments alimentaires.

On peut le v�rifier sur vos documents ?

Oui, Capitaine.

Si je venais � d�couvrir que votre int�r�t

envers mon pays �tait d'une autre nature,

je serais grandement d��u.

Naturellement.

Mon peuple respecte les croyances.

Ici, toute violation de la loi religieuse est passible

de la peine de mort.

Nous sommes venus apporter une aide m�dicale, c'est tout.

Bien entendu.

N�anmoins,

permettez-vous que mes hommes fassent des recherches ?

Tout ce que vous voulez.

Tiens !

Essaye �a.

Fais-moi confiance,

ce n'est pas brevet� mais c'est efficace !

C'est la faille interdite.

Ils se sont arr�t�s l�.

C'est plus grand qu'un campement. Qu'est-ce qu'ils faisaient ?

C'est une bonne question.

Kate !

Elle �tait plus haut dans la montagne quand Ram l'a vue.

Alors elle n'�tait pas l� quand

ce qui a bien pu arriver est arriv�.

Ward pour le QG !

H� !

Ils faisaient quoi les employ�s de ton p�re ?

J'en ai aucune id�e !

Ils cherchaient quoi ?

Pourquoi monter ces explosifs ?

Qu'est-ce que j'en sais ?

La temp�te se renforce, rentrez dans la tente !

On attend que �a se calme.

Chance !

Rel�ve-toi, allez !

Il y a une cam�ra !

- Laisse tomber ! - Je l'ai presque !

Je l'ai !

Deuxi�me jour, site n� 3 � 8 h 15 :

Les sonars montrent une caverne en dessous de nous,

comme sur le site n� 2, que Martin a explor�. On met en place

le bon vieux C4 pour pouvoir entrer dedans.

Voil� celle qui nous a embarqu�s dans l'aventure.

Kate, c'est exaltant, non ?

Souris ! Pour la post�rit� !

Je sourirai quand on sera en bas !

Kate et Hunter partent �tudier le versant sud.

Salut, Kate !

Ils cherchent une entr�e.

BATTERIE FAIBLE

Frotte la batterie pour la r�chauffer.

�a marche.

Deuxi�me jour, site n� 3, 10 h 05 :

On vient de placer les explosifs.

On a h�te de voir ce qu'on va trouver. C'est peut-�tre ici !

On est pr�ts !

C'est parti !

Feu !

�a suffit. Moi, je redescends !

Attends, reviens !

Calme-toi !

Me calmer ? Tu rigoles ?

On a bien vu la m�me chose ?

Me calmer, tu en as de bonnes !

C'�tait quoi, ce truc ?

Ils cherchent quoi ?

L�che-moi !

Explique-nous, Tyler !

En 1954,

Charles Weatherby, un explorateur anglais, a disparu sur cette montagne.

Avant sa disparition, il disait avoir fait une immense d�couverte

qui allait bouleverser les fondements de notre civilisation.

Il parlait du Shambala.

Voil� sa carte.

Un villageois l'a trouv�e au pied de la montagne.

Mon p�re a d�pens� beaucoup et s'est fait des ennemis pour l'avoir.

C'est quoi le Shambala ?

Un royaume mythique.

Une sorte d'utopie himalayenne.

La l�gende dit qu'il assure richesse et savoir � celui qui le trouve.

Comme Shangri-La ?

On est l� pour �a ?

Une l�gende ?

Des gens sont morts !

Couchez-vous !

Continuez � monter ! Je suis derri�re !

Venez par ici !

Par l� !

Ward !

Est-ce que Nina est avec vous ?

Attention, derri�re !

Ward !

Qu'est-ce que...

C'est quoi, cet endroit ?

Ce sont les hommes de mon p�re.

Venez !

De l'explosif C4.

�a peut �tre utile.

C'est inutile sans un d�tonateur.

Nina, �a va ?

�a va ?

Tu peux descendre ?

C'est bon, ce truc est parti !

Il faut se tirer de l� !

Tyler, ici le QG, tu me re�ois ?

Tyler, r�ponds ! Ici le QG !

C'est o� ?

Je... Je... Je ne sais pas de quoi vous parlez.

- Il est o� ? - De quoi vous parlez ?

Vous avez d�j� crach� sur nos lois,

alors n'insultez pas mon intelligence.

Vous n'�tes pas vraiment de l'arm�e, n'est-ce pas ?

J'ai l'impression que nous avons tous deux

nos petits secrets.

Il y a un an,

un objet tr�s sp�cial, une peau d'animal

comportant une carte au dos,

a �t� vendue aux ench�res,

par un collectionneur, � P�kin. Cette carte,

indiquerait exactement un endroit que mon peuple consid�re comme sacr�.

Mais l'acheteur,

est rest� anonyme.

C'�tait vous, non ?

Je ne sais pas de...

O� est le Shambala ?

Je dis la v�rit�, je ne sais pas !

Je vous en prie !

Je vous assure que vous me r�pondrez, d'une mani�re ou d'une autre !

Emmenez-le !

Tout de suite !

Merde !

- C'est quoi ? - Il faut avancer !

Je ne bouge pas tant que tu n'auras pas dit

ce qui se passe. Qu'est-ce qui est si important

pour que ton p�re risque la vie de ses hommes et de son fils ?

Il est mourant.

Mon p�re va mourir.

Une tumeur au cerveau.

En phase terminale. Il lui reste un mois.

Il a consacr� sa vie � la m�decine, a sauv� des vies et l�, il est malade.

C'est quand m�me le comble.

Le prix � payer est d�j� cher.

Mais si on peut trouver un rem�de sous ces roches,

alors pour moi, �a vaut le coup.

Allons-y !

Attendez, arr�tez !

Vous entendez �a ?

Je re�ois un signal !

Pas � cette profondeur.

Toujours optimiste !

Tu sais qui c'est ?

Le signal est faible.

- Chance, c'est parti. - Bien, Patron !

Oh, la vache !

C'est quoi cet endroit ?

Incroyable !

C'est l� depuis des si�cles, voire des mill�naires !

Regardez !

C'est �norme ! Ceux qui l'ont construit �taient �volu�s.

Les populations d'ici n'ont pas fait �a.

- �a date de quand ? - C'est vieux !

Les gars !

Venez voir !

Quoi ?

C'est quoi, ce truc ?

C'est... C'est un h�licopt�re !

Regardez !

Il y a quelqu'un dedans.

C'est du morse.

C'est Kate !

Kate ! Ne bouge pas, j'arrive ! Donne-moi ton sac !

Les gars !

Il y a un truc en bas.

Qu'est-ce qu'il y a ? O� on va ?

Vous refusez de me dire o� est le Shambala

alors vous allez me le montrer.

Je ne sais rien :

ni o� est l'�quipe,

ni ce qu'ils ont d�couvert.

Quel dommage...

Elle est pr�te.

C'est tout ce qui nous reste.

C'est parti !

Bonne chance � moi !

Fais vite !

Tu te souviens du sauvetage sur le K2 ?

On fait pareil, d'accord ?

Je te laisse faire.

- Tu vas o� ? - Chercher une sortie.

On reste group�s, il y a d'autres b�tes !

Je reviens vite.

Tiens bon, je t'envoie la corde.

Tu montes tout droit !

Droit face au mur !

La voie est libre.

C'est parti, tu peux y aller !

On y va, c'est parti !

Pr�te ?

�a y est !

On y va !

Derri�re toi !

Lance une fus�e !

On n'en a plus !

On te tient !

Je te tiens !

Tu y es presque !

Je suis contente de te revoir !

Tu n'as jamais su tirer tr�s vite !

- Descends ! - J'arrive !

Le Shambala !

Papa, tu avais raison !

Je te tiens !

Tu es un vrai m�chant !

Enfoir� !

Tu es vraiment mauvais !

Incroyable, c'est cicatris� !

Son sang !

C'est la fontaine de jouvence.

Bingo !

Viens par ici, toi !

Ceux qui ont fait �a n'�taient pas du coin.

Ces fresques repr�sentent peut-�tre des protecteurs,

qu'ils avaient amen�s avec eux.

Pour prot�ger quoi ?

Ce qui m'int�resse c'est de trouver Tyler et de sortir !

Tu es o� ?

Te voil� !

Merci beaucoup !

Oh, c'est pas vrai...

Bon, on se tire !

On s'en fout de lui

- ou de son p�re. - Tu saignes du nez !

C'est rien !

Qu'est-ce que tu as ?

C'est rien, je te dis.

Attends, on va juste regarder.

Il fait un �d�me pulmonaire.

Il a eu l'injection ?

Pas une dose compl�te.

L'enfoir� a dit que �a irait.

Tu saignes depuis quand ?

Je peux y arriver, �a va.

Allez, on y va.

Tyler !

C'est pas vrai...

Oh mon Dieu !

Allez, on se tire d'ici !

- C'est pas vrai ! - Chance, debout !

Rel�ve-toi, il faut qu'on se tire !

- Maintenant ! - Sortez, vous !

Je ne te laisse pas ici, rel�ve-toi !

Je ne redescendrai jamais de cette montagne.

Alors, partez !

Je peux les ralentir

pour vous donner une chance de sortir !

- Sors d'ici, Ward ! - Debout !

- Kate, emm�ne-le. - Je ne t'abandonnerai pas !

- Debout ! - Vite !

Je veux le faire !

Je ne veux pas mourir pour rien !

Il doit y avoir une solution !

Ouvre un paquet d'explosif et attends-moi ici !

Apporte-le !

Vite !

Entoure la bouteille d'oxyg�ne de C4.

Voil�, c'est bien.

�a y est.

- Tu es pr�te ? - Oui.

Suis moi.

Viens par ici.

C'est notre seule sortie, je ne sais pas o� �a m�ne.

- Tu es pr�te ? - C'est parti !

Attrape ma main !

On se tire d'ici.

O� est mon �quipe ?

Tu les connais ?

Pas ceux qui sont arm�s.

Capitaine, c'est scandaleux !

On va ailleurs.

Suis-moi.

Qu'est-ce que �a veut dire ? Non !

Tous � genoux !

Non, je vous en prie !

Ne faites pas �a !

Nous sommes en mission humanitaire !

Je vous donne une derni�re chance.

O� est le Shambala ?

Ne faites pas �a.

Je vous en prie.

- Non ! - Il faut les aider !

Tout ce que vous voulez mais ne faites de mal � personne.

Ne leur faites pas de mal.

On a perdu le contact !

- Ils �taient o� ? - J'en sais rien !

Je ne sais pas.

Non, c'est bon, c'est bon !

La faille interdite.

Merci, M. Burton.

Tuez-les !

Il faut les aider !

Qu'est-ce que vous faites ? Non !

Ils se pr�parent � monter.

Ils partiront � l'aube.

D�s qu'il fait nuit, on y va.

D�tache-le !

O� sont les autres ? Et Tyler ?

- D�sol�e, il ne reste que nous. - Quoi ?

- Comment �a ? - Il faut partir.

On va vous tirer de l�.

�coutez, si on bouge, ils nous tueront !

- Ils ont tu� les autres. - On y va.

Ward Donovan.

Et Kate Pratt.

M. Burton est bien entour�.

Vous serez nos guides.

Je ne remonterai pas.

Oh mais si !

Et maintenant !

En route !

- Vous serez coop�ratifs ? - Vous savez pas ce qui vous attend.

C'est vrai, partons avant qu'il ne soit trop tard !

C'�tait quoi ?

Je pr�f�re ne pas le dire.

Courez, courez !

On y va ! Vite, courez !

Allez, venez, couchez-vous !

- C'�tait quoi ? - Un monstre.

- C'est une l�gende ! - �a ressemble � une l�gende ?

Cours, cours !

Il est o�, bon sang ?

J'ai une id�e !

Pr�pare-toi � courir !

Cours !

Vite !

Vite, Kate !

Allez, viens ! Vite !

Viens l�, couche-toi !

Nom d'un chien !

- Allons-nous en d'ici. - Ah, enfin !

Tu aimes bien le Colorado ?

Pourquoi ?

Il y a une super �cole d'escalade, et ils cherchent...

un moniteur suppl�mentaire.

Je connais le patron, je peux lui parler de toi.

- �a va �tre l'aventure ! - Je ne te le fais pas dire.