Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,800 --> 00:00:33,279
Mayday !
2
00:00:35,240 --> 00:00:36,719
Quelqu'un m'entend ?
3
00:00:37,000 --> 00:00:39,719
R�pondez, s'il vous pla�t !
4
00:00:43,880 --> 00:00:45,839
Mayday ! Mayday !
5
00:00:46,320 --> 00:00:47,719
Si quelqu'un me re�oit,
6
00:00:48,320 --> 00:00:50,439
il nous faut des secours,
de toute urgence !
7
00:00:50,720 --> 00:00:54,999
Quatre alpinistes coinc�s
sur le versant nord, dans la temp�te.
8
00:00:56,000 --> 00:00:56,959
On a besoin d'aide !
9
00:00:57,600 --> 00:01:00,959
On est � environ
3 000 m�tres d'altitude.
10
00:01:01,640 --> 00:01:03,599
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
11
00:01:10,120 --> 00:01:12,079
Charles ! Qu'est-ce que vous faites ?
12
00:01:12,320 --> 00:01:13,359
On est tout pr�s !
13
00:01:13,640 --> 00:01:14,799
C'est derri�re la cr�te !
14
00:01:15,040 --> 00:01:16,159
N'y allez pas !
15
00:01:17,240 --> 00:01:18,639
Attendez la fin de la temp�te !
16
00:01:19,160 --> 00:01:20,519
Je n'oblige personne � venir.
17
00:01:24,040 --> 00:01:26,279
Non, Charles, revenez !
18
00:01:26,640 --> 00:01:29,839
- Charles, bon sang !
- M. Weatherby !
19
00:01:31,360 --> 00:01:32,679
M. Weatherby !
20
00:01:34,800 --> 00:01:37,039
C'est de la folie !
21
00:01:37,320 --> 00:01:38,759
Vous allez mourir de froid !
22
00:01:39,320 --> 00:01:41,199
Attendez que la temp�te se calme !
23
00:01:44,800 --> 00:01:48,159
�a ne vaut pas la peine
de risquer votre vie !
24
00:01:48,800 --> 00:01:51,079
Mayday ! Mayday !
25
00:01:51,440 --> 00:01:55,919
Quatre alpinistes coinc�s sur
le versant nord du Gangkhar Puensum !
26
00:01:56,120 --> 00:01:57,839
� 3 000 m�tres d'altitude.
27
00:01:58,600 --> 00:01:59,559
Vous me recevez ?
28
00:02:03,680 --> 00:02:05,479
Vous ne savez pas si c'est l� !
29
00:02:12,000 --> 00:02:14,319
Mon Dieu, c'est Adderton !
30
00:02:19,800 --> 00:02:23,199
- Il dit quoi ?
- Qu'on ne s'en sortira pas.
31
00:02:24,480 --> 00:02:26,319
- Il y a quelqu'un ?
- Partons !
32
00:02:26,600 --> 00:02:27,559
Imm�diatement !
33
00:02:29,880 --> 00:02:30,839
Jensen !
34
00:02:34,360 --> 00:02:37,239
Mayday !
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
35
00:02:45,280 --> 00:02:49,239
Est-ce que vous me recevez ?
Au secours, aidez-nous !
36
00:02:49,640 --> 00:02:53,119
Versant nord du Gangkhar Puensum,
� 3 000 m�tres !
37
00:02:53,480 --> 00:02:54,519
Au secours !
38
00:03:26,440 --> 00:03:28,479
C'est pas mal, Dave !
39
00:03:28,720 --> 00:03:29,679
Donne-moi du mou.
40
00:03:37,400 --> 00:03:39,399
- Pardon...
- C'est rien.
41
00:03:39,600 --> 00:03:41,799
Une main au-dessus,
une en dessous.
42
00:03:42,080 --> 00:03:43,799
Voil�, c'est bien.
43
00:03:44,040 --> 00:03:46,159
Dave, regarde-moi, d'accord ?
44
00:03:48,160 --> 00:03:49,319
H� ho !
45
00:03:50,120 --> 00:03:51,519
Dave, concentre-toi !
46
00:03:52,600 --> 00:03:53,639
Garde les yeux sur moi !
47
00:03:56,400 --> 00:03:57,759
H� ho !
48
00:04:00,600 --> 00:04:01,759
Monsieur Donovan !
49
00:04:10,120 --> 00:04:12,839
Tu y arriveras la prochaine fois !
50
00:04:17,400 --> 00:04:18,799
Monsieur Donovan ?
51
00:04:19,720 --> 00:04:20,879
Ward Donovan ?
52
00:04:25,480 --> 00:04:27,479
- Au revoir, M. Donovan.
- � bient�t.
53
00:04:27,680 --> 00:04:29,119
Au revoir. Beau travail !
54
00:04:31,600 --> 00:04:33,639
Vous n'�tes pas venu
faire de l'escalade ?
55
00:04:34,360 --> 00:04:36,799
- Non, effectivement.
- Je peux vous aider ?
56
00:04:37,200 --> 00:04:39,759
Vous connaissez
le Gangkhar Puensum ?
57
00:04:40,480 --> 00:04:43,439
C'est au Bhoutan, le plus haut sommet
� n'avoir pas �t� gravi.
58
00:04:44,800 --> 00:04:46,199
Il y a environ un mois,
59
00:04:46,400 --> 00:04:50,999
j'ai accept� de financer une
exp�dition pour mes associ�s et...
60
00:04:51,600 --> 00:04:53,959
j'ai engag�
une alpiniste chevronn�e comme guide.
61
00:04:55,040 --> 00:04:56,399
Le Puensum est interdit.
62
00:04:57,040 --> 00:04:59,759
C'est vrai. Je sais.
Cela dit, l'exp�rience
63
00:04:59,960 --> 00:05:04,119
montre qu'il y a peu d'interdits
qu'on ne peut braver,
64
00:05:04,320 --> 00:05:05,799
quand on sait s'y prendre.
65
00:05:07,280 --> 00:05:11,319
Il y a trois heures,
le campement de base m'a inform�
66
00:05:11,560 --> 00:05:13,559
qu'ils ont perdu le contact
avec l'exp�dition.
67
00:05:15,360 --> 00:05:16,519
Je suis d�sol�.
68
00:05:18,880 --> 00:05:21,559
J'aimerais faire appel � vos services
69
00:05:21,760 --> 00:05:23,239
pour une mission de sauvetage.
70
00:05:23,840 --> 00:05:25,119
Mes services ?
71
00:05:26,160 --> 00:05:29,239
Il me faut quelqu'un
qui escalade tr�s vite.
72
00:05:29,480 --> 00:05:34,199
Vous d�tenez le record de vitesse de
l'ascension de plusieurs sommets.
73
00:05:34,480 --> 00:05:36,639
J'ai fait des recherches,
c'est vous qu'il me faut !
74
00:05:38,080 --> 00:05:40,959
Vos recherches ne vous ont pas dit
que j'ai pris ma retraite ?
75
00:05:43,080 --> 00:05:45,959
J'aimerais vraiment
vous aider, M. Burton, mais...
76
00:05:46,800 --> 00:05:49,719
je n'ai pas grimp�
depuis trois ans, j'ai...
77
00:05:50,240 --> 00:05:51,439
Je n'y arriverai pas.
78
00:05:53,360 --> 00:05:57,039
Je peux vous assurer
que l'argent n'est pas un probl�me.
79
00:05:57,840 --> 00:05:59,439
Ce n'est pas une question d'argent.
80
00:06:00,160 --> 00:06:04,919
C'est impossible, c'est � plus de 7 000
m�tres. �a prend des semaines
81
00:06:05,120 --> 00:06:06,959
pour s'acclimater.
Cette montagne,
82
00:06:07,160 --> 00:06:08,439
personne ne la conna�t.
83
00:06:09,720 --> 00:06:10,759
Moi, si.
84
00:06:14,600 --> 00:06:15,679
Tenez,
85
00:06:16,400 --> 00:06:19,719
je vous donne le num�ro de Kate Pratt.
86
00:06:19,920 --> 00:06:23,399
- C'est mon ex, ne lui dites rien.
- Ce n'est pas n�cessaire.
87
00:06:24,320 --> 00:06:25,719
C'est la meilleure alpiniste.
88
00:06:27,120 --> 00:06:29,959
C'est elle qui conduit
mon exp�dition.
89
00:06:32,320 --> 00:06:34,239
Voil� pourquoi je viens vers vous.
90
00:06:57,840 --> 00:07:01,439
�a ne change rien au fait
que c'est impossible.
91
00:07:02,120 --> 00:07:04,439
Je me charge de r�gler
le probl�me de l'altitude.
92
00:07:05,560 --> 00:07:09,079
- Vous ne pouvez pas.
- Si. Croyez-moi.
93
00:07:09,480 --> 00:07:10,439
Je peux le faire.
94
00:07:11,280 --> 00:07:12,239
Mon fils, Tyler,
95
00:07:12,440 --> 00:07:16,079
vous attend pour vous emmener
avec votre �quipe en jet � Thimphou.
96
00:07:16,280 --> 00:07:18,199
Un h�lico vous emm�nera
� la montagne.
97
00:07:19,000 --> 00:07:20,279
Je vous y rejoins.
98
00:07:20,600 --> 00:07:22,039
Vous �tes s�rieux ?
99
00:07:22,600 --> 00:07:25,719
J'ai besoin de votre aide, Ward.
Et Kate aussi.
100
00:07:33,560 --> 00:07:35,279
On fait les choses � ma fa�on.
101
00:07:37,640 --> 00:07:40,079
L'h�licopt�re vous prend
dans une heure.
102
00:08:45,840 --> 00:08:47,279
Le pilote dit qu'on arrive.
103
00:08:50,080 --> 00:08:51,239
J'�tais surpris d'apprendre
104
00:08:51,440 --> 00:08:53,039
que vous veniez avec nous,
105
00:08:53,760 --> 00:08:55,279
apr�s la catastrophe du Manaslu.
106
00:08:56,240 --> 00:08:58,479
Combien de morts
dans cette exp�dition ?
107
00:08:58,680 --> 00:09:00,359
- Six ? Sept ?
- H� !
108
00:09:04,000 --> 00:09:05,279
Tu n'y �tais pas !
109
00:09:07,080 --> 00:09:08,479
OK, pas de probl�me !
110
00:09:09,440 --> 00:09:13,079
- Je vous fais confiance !
- Tyler, viens par ici.
111
00:09:24,000 --> 00:09:27,479
Bon, Kate et ses co�quipiers
sont arriv�s jusqu'ici.
112
00:09:28,800 --> 00:09:32,599
Juste au nord de cette faille
interdite, c'est-�-dire �...
113
00:09:33,720 --> 00:09:34,679
6 700 m�tres.
114
00:09:35,600 --> 00:09:37,719
6 700 m�tres ? D'altitude ?
115
00:09:39,040 --> 00:09:41,399
Un probl�me, Docteur ?
Vous h�sitez ?
116
00:09:42,880 --> 00:09:44,519
Non, pas du tout.
117
00:09:45,240 --> 00:09:46,199
Ne vous en faites pas.
118
00:09:46,680 --> 00:09:48,479
Le Patron s'y conna�t
mieux que personne.
119
00:09:48,680 --> 00:09:52,039
- On fait �quipe depuis longtemps.
- C'est ce que j'ai vu.
120
00:09:53,040 --> 00:09:55,679
Il fallait me demander
pour conna�tre la v�rit�.
121
00:09:56,960 --> 00:09:59,519
Alors, que s'est-il pass� ?
122
00:10:00,800 --> 00:10:03,079
Il conduisait l'exp�dition
avec sa copine, Kate.
123
00:10:03,720 --> 00:10:05,919
De riches cadres
en qu�te d'aventure, vous voyez.
124
00:10:07,720 --> 00:10:10,079
La temp�te s'est lev�e,
le Patron voulait redescendre.
125
00:10:11,400 --> 00:10:12,839
Les clients l'ont pay� pour continuer.
126
00:10:23,040 --> 00:10:24,799
Cinq ne sont pas revenus.
127
00:10:29,920 --> 00:10:30,999
Le voil� !
128
00:10:40,600 --> 00:10:41,559
G�nial !
129
00:10:59,000 --> 00:11:00,199
S'il vous pla�t !
130
00:11:00,880 --> 00:11:02,279
Attendez, Messieurs !
131
00:11:02,880 --> 00:11:05,719
On a une �quipe sur cette montagne !
132
00:11:05,960 --> 00:11:08,279
Vous avez une responsabilit�
envers eux !
133
00:11:10,240 --> 00:11:12,639
Revenez ! Messieurs !
134
00:11:12,920 --> 00:11:14,719
Ce n'est qu'une l�gende !
135
00:11:41,480 --> 00:11:43,039
Confirmation h�lico au sol ?
136
00:11:43,440 --> 00:11:44,479
H�lico au sol.
137
00:11:54,560 --> 00:11:57,719
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- C'est notre QG.
138
00:11:58,120 --> 00:11:59,439
Vous n'�tes pas
au pied de la montagne.
139
00:12:00,360 --> 00:12:02,919
La population
n'appr�cie pas l'alpinisme.
140
00:12:03,120 --> 00:12:05,759
Autant dire qu'elle l'interdit !
141
00:12:13,600 --> 00:12:16,479
Donc, vous faites de l'humanitaire ?
142
00:12:16,800 --> 00:12:19,999
Le taux de pauvret� du pays
est de 30 %.
143
00:12:20,240 --> 00:12:23,079
La majorit� r�side
dans ces villages.
144
00:12:25,720 --> 00:12:29,679
On ne fait pas d'histoire
� ceux qui viennent aider !
145
00:12:31,600 --> 00:12:34,279
Merci d'�tre venu si vite
avec votre �quipe.
146
00:12:34,800 --> 00:12:37,159
Ward, M. Ryder, le directeur du QG.
147
00:12:38,120 --> 00:12:39,879
- Et voil�...
- Yeshe !
148
00:12:41,640 --> 00:12:43,359
Vous vous connaissez d�j�.
149
00:12:43,600 --> 00:12:45,559
Ma meilleure ascension :
l'Everest en 2003 !
150
00:12:45,760 --> 00:12:47,439
Tu te souviens de Chance ?
151
00:12:47,720 --> 00:12:48,679
Namast�.
152
00:12:49,200 --> 00:12:50,439
Voici le Docteur Nina Preston.
153
00:12:51,000 --> 00:12:52,559
Enchant�.
154
00:12:52,800 --> 00:12:53,759
Qu'est-ce qui nous attend ?
155
00:12:54,080 --> 00:12:57,519
Suivez-moi. Je vous montre
la salle des communications.
156
00:13:03,120 --> 00:13:04,079
Ils vont o� ?
157
00:13:04,480 --> 00:13:07,439
Ils ont entendu parler
des probl�mes. Ils ont peur.
158
00:13:07,920 --> 00:13:10,359
- Rejoignons les autres.
- Peur de quoi ?
159
00:13:11,560 --> 00:13:12,919
Venez, on y va.
160
00:13:39,160 --> 00:13:40,119
Vous avez raison !
161
00:13:40,880 --> 00:13:42,519
Pourquoi on n'a pas vu ?
Comment vous saviez ?
162
00:13:43,000 --> 00:13:45,999
- J'ai vu dans l'h�lico.
- �a change quoi pour nous ?
163
00:13:50,600 --> 00:13:52,559
Si l'h�lico nous d�pose ici,
164
00:13:52,760 --> 00:13:55,039
pr�s du camp avanc�,
on peut se rendre
165
00:13:55,480 --> 00:13:57,919
� la faille interdite
avant que la temp�te ne frappe.
166
00:13:59,680 --> 00:14:00,919
On peut arranger �a.
167
00:14:02,280 --> 00:14:04,159
Bon, vous avez quoi l�-haut ?
168
00:14:04,880 --> 00:14:05,839
Une petite �quipe
169
00:14:06,040 --> 00:14:08,479
de soutien logistique
mais on n'a plus de contact.
170
00:14:09,040 --> 00:14:10,999
En gros, vous n'en savez rien.
171
00:14:13,440 --> 00:14:15,799
On peut �couter
la derni�re communication ?
172
00:14:20,680 --> 00:14:22,959
Je vous pr�viens, c'est troublant.
173
00:14:24,640 --> 00:14:27,359
Camp de base, r�pondez !
174
00:14:29,760 --> 00:14:31,519
Il y a quelque chose ici,
avec nous !
175
00:14:32,040 --> 00:14:34,119
Ce truc me bloque pour redescendre !
176
00:14:34,360 --> 00:14:35,319
Qu'est-ce que c'est ?
177
00:14:35,640 --> 00:14:36,599
R�pondez !
178
00:14:41,920 --> 00:14:42,879
Oh, mon Dieu !
179
00:14:46,000 --> 00:14:47,919
Il y a quelque chose
sur cette montagne !
180
00:14:50,960 --> 00:14:52,759
Camp de base, vous m'entendez ?
181
00:14:55,280 --> 00:14:56,239
�teignez �a !
182
00:14:56,560 --> 00:14:57,519
R�pondez !
183
00:14:58,680 --> 00:15:02,279
Rassemblez les hommes et le mat�riel.
On part dans 20 minutes.
184
00:15:02,640 --> 00:15:04,079
Bien, Patron.
Venez, Docteur.
185
00:15:05,480 --> 00:15:08,799
- Vous avez le mat�riel ?
- Oui, on vous le pr�pare.
186
00:15:09,160 --> 00:15:11,559
- Ryder, viens nous aider.
- Yeshe ?
187
00:15:13,200 --> 00:15:14,359
Tes hommes sont pr�ts ?
188
00:15:15,160 --> 00:15:16,399
Ils sont partis, Ward.
189
00:15:17,200 --> 00:15:18,199
Comment �a, partis ?
190
00:15:19,120 --> 00:15:22,879
Ils disent que vos amis sont punis
pour avoir bris� l'accord.
191
00:15:24,640 --> 00:15:28,199
Si on y va, nous aussi,
on s'attirera leur col�re.
192
00:15:28,720 --> 00:15:30,119
On dit qu'il y a longtemps,
193
00:15:30,960 --> 00:15:34,559
les Dieux venus des cieux
ont rendu visite � mon peuple.
194
00:15:35,360 --> 00:15:37,799
Cette montagne est la leur.
195
00:15:38,760 --> 00:15:40,919
Il est interdit d'y monter.
196
00:16:03,280 --> 00:16:07,199
Camp de base !
Camp de base, r�pondez !
197
00:16:08,320 --> 00:16:10,039
Est-ce que vous m'entendez ?
198
00:16:12,160 --> 00:16:13,119
Hunter ?
199
00:16:14,320 --> 00:16:16,439
Comment �a va, en bas ?
200
00:16:16,880 --> 00:16:17,839
Oh, mon Dieu !
201
00:16:19,240 --> 00:16:21,319
Camp de base !
202
00:16:41,560 --> 00:16:43,999
Mes agneaux,
c'est l'heure de la piq�re !
203
00:16:44,840 --> 00:16:45,799
C'est quoi ?
204
00:16:47,720 --> 00:16:49,639
C'est pour combattre
les effets de l'altitude
205
00:16:49,840 --> 00:16:51,319
jusqu'� 7 000 m�tres.
206
00:16:51,680 --> 00:16:53,919
Fourni par les laboratoires Burton.
207
00:16:54,240 --> 00:16:55,359
Rel�ve ta manche !
208
00:16:56,360 --> 00:16:58,719
Attendez ! Je vais le faire.
209
00:17:01,360 --> 00:17:03,599
D'accord. C'est bon.
210
00:17:05,520 --> 00:17:06,479
� vous de jouer.
211
00:17:09,280 --> 00:17:10,239
Vous avez peur des piq�res ?
212
00:17:11,440 --> 00:17:12,599
Mais non.
213
00:17:21,520 --> 00:17:22,879
C'est bon, �a suffit !
214
00:17:25,400 --> 00:17:26,399
C'est bon.
215
00:17:26,600 --> 00:17:28,839
- C'est efficace longtemps ?
- Environ 24 heures.
216
00:17:29,600 --> 00:17:34,159
Puis des effets tels que saignements
de nez ou autres apparaissent.
217
00:17:35,240 --> 00:17:36,639
Ou autres ?
218
00:17:37,280 --> 00:17:38,799
Quels autres effets ?
219
00:17:39,360 --> 00:17:41,719
Ne t'inqui�te pas,
on en emm�ne plein.
220
00:17:43,120 --> 00:17:44,679
Je vais faire les injections.
221
00:17:45,360 --> 00:17:47,159
Je peux vous laisser seuls ?
222
00:17:54,520 --> 00:17:55,479
C'est quoi, �a ?
223
00:17:57,400 --> 00:17:59,319
Ces lunettes valent tr�s cher.
224
00:17:59,640 --> 00:18:00,599
Elles servent � quoi ?
225
00:18:02,200 --> 00:18:04,559
Kate et l'�quipe ont
un syst�me de positionnement.
226
00:18:04,760 --> 00:18:07,359
Une fois � leur port�e,
ces lunettes les localiseront.
227
00:18:14,520 --> 00:18:16,839
- Pas mal !
- Fais gaffe !
228
00:18:18,280 --> 00:18:19,359
Abruti !
229
00:18:20,960 --> 00:18:25,279
Bien, on a des pioches, c'est bon.
Des crampons, oui.
230
00:18:25,960 --> 00:18:26,959
Des mousquetons.
231
00:19:04,800 --> 00:19:06,239
L'h�lico est pr�t.
232
00:19:09,960 --> 00:19:12,359
Vous dites que l'exp�dition
a commenc� il y a un mois ?
233
00:19:13,240 --> 00:19:14,199
Oui, c'est �a.
234
00:19:15,600 --> 00:19:17,639
L�-dedans, �a dit deux mois.
235
00:19:19,920 --> 00:19:21,559
Elle s'est tromp�e
dans les dates.
236
00:19:24,400 --> 00:19:25,359
�a doit �tre �a...
237
00:19:32,360 --> 00:19:33,879
Bonne chance, M. Donovan.
238
00:20:16,440 --> 00:20:19,319
Prenez les autres doses d'injection.
239
00:20:20,400 --> 00:20:23,479
- Dites quand l'�quipe est en place.
- Bien re�u.
240
00:20:24,120 --> 00:20:28,359
Ram, la d�pression se d�place,
donc d�colle le plus vite possible.
241
00:20:28,760 --> 00:20:29,919
Bien re�u.
242
00:20:35,840 --> 00:20:37,279
Camp de base en vue.
243
00:20:55,920 --> 00:20:57,399
O� est-ce qu'ils sont tous ?
244
00:20:59,120 --> 00:21:00,639
Aucune id�e.
245
00:21:46,160 --> 00:21:47,119
H� ho !
246
00:21:53,040 --> 00:21:54,199
Il y a quelqu'un ?
247
00:22:02,120 --> 00:22:04,159
Ils ne sont pas tous partis ?
248
00:22:16,480 --> 00:22:20,999
- C'est une sacr�e exp�dition.
- Mon p�re fait bien les choses.
249
00:22:26,040 --> 00:22:27,519
Ils sont l� depuis longtemps ?
250
00:22:28,560 --> 00:22:30,399
Depuis plus d'un mois, c'est s�r.
251
00:22:32,920 --> 00:22:35,279
Jette un �il pour voir
ce qui se passe vraiment.
252
00:22:36,200 --> 00:22:37,319
Oui, Patron.
253
00:22:49,120 --> 00:22:51,479
Faites un tour,
v�rifiez votre mat�riel.
254
00:22:51,680 --> 00:22:52,639
On part dans dix minutes.
255
00:23:02,280 --> 00:23:03,239
Yeshe ?
256
00:23:05,640 --> 00:23:06,759
Qu'est-ce qu'il y a ?
257
00:23:09,360 --> 00:23:11,239
Ce sont les pierres de pri�re
258
00:23:11,440 --> 00:23:12,919
avant de partir en montagne.
259
00:23:13,960 --> 00:23:15,279
Ils les ont d�truites,
260
00:23:16,480 --> 00:23:18,119
et les ont d�plac�es.
261
00:23:19,800 --> 00:23:21,239
Pourquoi les d�placer ?
262
00:24:11,600 --> 00:24:13,879
C'est du sacr� matos que vous avez !
263
00:24:14,920 --> 00:24:16,999
Surtout pour la surveillance m�t�o.
264
00:24:18,760 --> 00:24:21,599
Je cherche des indices
pour orienter nos recherches.
265
00:24:21,800 --> 00:24:23,399
Tu ne trouveras rien ici.
266
00:24:24,960 --> 00:24:25,919
C'est quoi, �a ?
267
00:24:27,320 --> 00:24:28,279
Un carnet.
268
00:24:31,320 --> 00:24:32,279
On y va !
269
00:25:19,240 --> 00:25:20,359
C'est quoi, ce bordel ?
270
00:25:23,360 --> 00:25:25,919
- Prenez tous votre mat�riel.
- Ward !
271
00:25:27,040 --> 00:25:30,079
La temp�te se rapproche,
il faut y aller.
272
00:25:31,200 --> 00:25:32,479
- Patron ?
- Quoi ?
273
00:25:32,960 --> 00:25:34,359
Il faut que tu voies �a !
274
00:25:42,880 --> 00:25:43,839
Oh, la vache !
275
00:25:49,480 --> 00:25:50,519
C'est Bowman.
276
00:25:59,320 --> 00:26:00,359
Qu'est-ce qui se passe ?
277
00:26:00,560 --> 00:26:02,839
- On se tire de l�.
- Pourquoi ?
278
00:26:03,080 --> 00:26:06,759
- Ils sont tous morts !
- Comment �a ?
279
00:26:07,280 --> 00:26:10,919
Yeshe, tes hommes ont entendu
la derni�re communication de Kate ?
280
00:26:11,160 --> 00:26:13,399
Ils savaient qu'il se passait
un truc, ils sont partis !
281
00:26:13,720 --> 00:26:15,399
Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
282
00:26:15,640 --> 00:26:16,919
Je pensais que c'�tait une l�gende.
283
00:26:18,120 --> 00:26:20,799
Ram, je t'en prie,
red�colle !
284
00:26:21,040 --> 00:26:22,079
Partez si vous voulez,
285
00:26:22,280 --> 00:26:23,519
je reste pour Kate et l'�quipe.
286
00:26:23,880 --> 00:26:25,199
Ce n'est pas l'acte d'un humain.
287
00:26:26,040 --> 00:26:27,839
Cet homme a �t� d�chiquet�.
288
00:26:28,520 --> 00:26:30,639
Il y a une �quipe en danger.
289
00:26:30,840 --> 00:26:32,239
Ram, tu peux
nous poser plus haut ?
290
00:26:33,120 --> 00:26:35,759
Non, il y a peu
d'oxyg�ne, c'est dangereux.
291
00:26:36,360 --> 00:26:40,839
Je pourrais retourner � la base
prendre du mat�riel et du carburant,
292
00:26:41,080 --> 00:26:43,559
et survoler la zone
pour orienter vos recherches.
293
00:26:44,920 --> 00:26:45,879
Non.
294
00:26:46,080 --> 00:26:47,359
C'est trop dangereux.
295
00:26:47,640 --> 00:26:49,319
C'est au pilote de d�cider.
296
00:26:50,720 --> 00:26:51,759
Je peux y arriver.
297
00:26:55,240 --> 00:26:57,839
Bien. Qui reste avec moi ?
298
00:27:52,640 --> 00:27:54,759
Ram, qu'est-ce que tu vois ?
299
00:27:55,560 --> 00:27:56,919
Je suis � 4 600 m�tres.
300
00:27:57,480 --> 00:27:58,439
L�g�re turbulence.
301
00:28:03,840 --> 00:28:05,119
Doucement, mon beau !
302
00:28:08,120 --> 00:28:10,999
- Ram est reparti ?
- Oui, pour aller plus haut.
303
00:28:11,200 --> 00:28:12,399
Pour cibler les recherches.
304
00:28:12,960 --> 00:28:15,079
Plus haut
que le camp de base avanc� ?
305
00:28:15,680 --> 00:28:16,639
C'est pas vrai !
306
00:28:18,320 --> 00:28:19,799
Ram, ici Burton,
tu me re�ois ?
307
00:28:20,480 --> 00:28:22,999
- Cinq sur cinq.
- Quitte le secteur.
308
00:28:23,200 --> 00:28:24,679
N�gatif, je m'approche.
309
00:28:25,120 --> 00:28:27,919
Tu es beaucoup trop haut,
reviens imm�diatement !
310
00:28:28,680 --> 00:28:31,199
On peut y arriver.
N'est-ce pas, mon beau ?
311
00:28:31,960 --> 00:28:33,519
On a besoin de cet h�lico !
312
00:28:35,200 --> 00:28:36,799
C'est trop dangereux !
313
00:28:37,000 --> 00:28:38,479
Reviens imm�diatement !
314
00:28:42,280 --> 00:28:44,359
J'approche les 7 000 m�tres.
315
00:28:44,680 --> 00:28:47,599
Tu es trop haut.
Reviens, c'est un ordre !
316
00:28:49,200 --> 00:28:50,639
Accorde-lui une minute.
317
00:28:52,760 --> 00:28:53,999
Reviens ici tout de suite !
318
00:28:55,280 --> 00:28:57,439
Tu m'entends ? Quitte le secteur !
319
00:29:02,120 --> 00:29:03,519
La communication est mauvaise.
320
00:29:20,520 --> 00:29:21,759
Tiens bon, mon beau !
321
00:29:22,400 --> 00:29:25,799
On va y arriver !
C'est �a, c'est bien !
322
00:29:51,320 --> 00:29:52,279
Non !
323
00:29:53,520 --> 00:29:54,479
Va-t'en !
324
00:29:55,080 --> 00:29:57,119
N'approche pas, c'est dangereux !
325
00:29:57,560 --> 00:29:58,519
Non !
326
00:30:00,200 --> 00:30:01,159
Ram ?
327
00:30:01,680 --> 00:30:02,639
Tu me re�ois ?
328
00:30:03,080 --> 00:30:04,039
Attendez !
329
00:30:08,360 --> 00:30:09,439
Il y a quelqu'un !
330
00:30:10,640 --> 00:30:11,599
Je vois quelqu'un !
331
00:30:12,560 --> 00:30:13,719
Il dit qu'il voit quelqu'un ?
332
00:30:14,240 --> 00:30:15,839
Confirmation du contact visuel ?
333
00:30:16,040 --> 00:30:17,199
Une personne.
334
00:30:17,880 --> 00:30:20,119
Elle me fait signe ! Je m'approche.
335
00:30:20,920 --> 00:30:23,279
R�p�te ce que tu vois, Ram, r�p�te !
336
00:30:24,200 --> 00:30:25,159
Une personne.
337
00:30:25,360 --> 00:30:27,599
Manteau vert, casque blanc.
338
00:30:29,120 --> 00:30:32,959
Il voit quelqu'un en manteau vert.
�a doit �tre Kate !
339
00:30:48,920 --> 00:30:50,599
Elle me fait signe,
je vais me poser.
340
00:30:55,640 --> 00:30:57,839
Non, va-t'en ! Non !
341
00:30:58,160 --> 00:30:59,119
Attends un peu.
342
00:31:00,760 --> 00:31:01,919
Elle veut me dire quelque chose.
343
00:31:02,960 --> 00:31:04,319
Non ! Non !
344
00:31:17,160 --> 00:31:18,319
C'est quoi, bordel ?
345
00:31:21,240 --> 00:31:23,319
Tiens bon ! Tiens bon !
346
00:31:29,920 --> 00:31:31,119
Accroche-toi, mon beau !
347
00:31:34,640 --> 00:31:36,559
Mayday ! Mayday !
348
00:31:37,200 --> 00:31:38,559
Mayday !
349
00:31:38,800 --> 00:31:39,999
Ram, tire-toi de l� !
350
00:31:40,440 --> 00:31:43,279
- C'est quoi, �a ?
- Tu me re�ois ? D�gage !
351
00:31:44,520 --> 00:31:45,519
Je vais m'�craser !
352
00:31:45,760 --> 00:31:46,719
Ram !
353
00:31:48,240 --> 00:31:49,879
Ram, tu me re�ois ?
354
00:31:50,840 --> 00:31:51,919
Ram, tu m'entends ?
355
00:31:56,640 --> 00:31:57,599
Merde !
356
00:32:25,720 --> 00:32:26,679
Accroche-toi !
357
00:32:46,200 --> 00:32:47,759
Patron, c'�tait quoi ?
358
00:32:50,160 --> 00:32:52,679
Plaquez-vous contre le mur !
359
00:32:59,160 --> 00:33:00,119
Nina !
360
00:33:01,280 --> 00:33:02,239
Nina, accroche-toi !
361
00:33:06,320 --> 00:33:07,599
Tiens bon, Nina !
362
00:33:11,160 --> 00:33:14,199
Yeshe, descends jusqu'� elle
pour la clipper et l'assurer !
363
00:33:14,400 --> 00:33:16,759
Tiens bon ! Tiens bon !
364
00:33:17,040 --> 00:33:18,199
J'arrive !
365
00:33:25,080 --> 00:33:27,399
Nina, trouve une prise.
Vous l'assurez ?
366
00:33:35,640 --> 00:33:37,719
Tiens bon, Nina, �a va aller !
367
00:33:39,080 --> 00:33:40,719
Yeshe s'occupe de toi !
368
00:33:46,760 --> 00:33:47,719
Tu l'as ?
369
00:33:49,120 --> 00:33:50,359
Vous l'assurez ou quoi ?
370
00:33:50,600 --> 00:33:51,999
Tu es entre de bonnes mains, Nina !
371
00:33:58,680 --> 00:33:59,639
Yeshe !
372
00:34:27,680 --> 00:34:28,879
QG appelle Ram.
R�ponds.
373
00:34:32,600 --> 00:34:34,359
QG � Ram.
R�ponds Ram.
374
00:34:37,840 --> 00:34:39,519
QG � Ram.
R�ponds.
375
00:34:42,600 --> 00:34:44,039
Il aurait d� revenir.
376
00:34:48,080 --> 00:34:49,919
- Tu as pu joindre les autres ?
- Non.
377
00:34:50,240 --> 00:34:51,799
Ils sont sur le versant sud.
378
00:34:52,640 --> 00:34:54,879
Ils sont injoignables
sur ce c�t� de la cr�te.
379
00:35:02,440 --> 00:35:04,799
M. Burton, vous devriez venir voir.
380
00:35:05,040 --> 00:35:06,199
On va avoir un souci.
381
00:35:14,480 --> 00:35:15,519
On a de la visite.
382
00:35:16,840 --> 00:35:18,759
Cache tout �a.
Je vais les occuper.
383
00:35:49,800 --> 00:35:51,159
Qu'est-ce que �a veut dire ?
384
00:35:51,680 --> 00:35:53,439
J'exige de parler
� votre responsable.
385
00:35:54,680 --> 00:35:57,359
- Qui vous envoie ici ?
- Sir Walter Burton !
386
00:35:58,920 --> 00:36:00,439
Je suis le capitaine Kelden.
387
00:36:00,640 --> 00:36:02,319
Bienvenue au Bhoutan.
388
00:36:02,960 --> 00:36:04,519
C'est un organisme pacifique.
389
00:36:04,720 --> 00:36:05,799
Je n'en doute pas.
390
00:36:47,200 --> 00:36:48,599
Viens, �a y est.
391
00:36:56,120 --> 00:36:57,279
Allez, viens.
392
00:37:08,320 --> 00:37:11,239
D�p�che-toi. C'est bien.
393
00:37:17,120 --> 00:37:18,999
Comme au bon vieux temps !
394
00:37:58,920 --> 00:38:01,799
C'�tait une bonne id�e
d'envoyer l'h�lico plus haut !
395
00:38:02,320 --> 00:38:03,759
On ne l'a oblig� � rien.
396
00:38:05,800 --> 00:38:08,039
On ne t'a pas oblig�
� venir non plus.
397
00:38:10,440 --> 00:38:11,559
Je n'aime pas ce ton.
398
00:38:12,160 --> 00:38:13,999
Yeshe est mort � cause de toi !
399
00:38:14,200 --> 00:38:16,279
- Il est venu de son plein gr� !
- �a suffit !
400
00:38:17,240 --> 00:38:19,959
Demande-lui
ce qu'il cherchait au camp avanc� !
401
00:38:20,280 --> 00:38:21,559
Demande pour voir !
402
00:38:22,040 --> 00:38:23,279
�a suffit, j'ai dit !
403
00:38:25,840 --> 00:38:29,039
Les gar�ons ?
404
00:38:36,360 --> 00:38:37,519
C'est quoi, ce truc ?
405
00:38:40,680 --> 00:38:42,399
C'est bon, on redescend !
406
00:38:43,360 --> 00:38:45,479
Qui sait
combien il y en a comme �a !
407
00:38:45,680 --> 00:38:47,279
On est venus secourir
Kate et les autres.
408
00:38:48,640 --> 00:38:49,599
On reste ici.
409
00:38:51,080 --> 00:38:52,359
Je suis d'accord.
410
00:38:55,400 --> 00:38:56,359
Mon sac !
411
00:38:57,080 --> 00:38:58,839
Les injections �taient dedans.
412
00:38:59,560 --> 00:39:01,199
Il est tr�s loin, l�.
413
00:39:02,800 --> 00:39:04,479
600 m�tres en contrebas.
414
00:39:05,360 --> 00:39:07,719
- Et donc ?
- Donc on a huit heures
415
00:39:07,920 --> 00:39:10,439
avant que nos poumons
et notre cerveau implosent.
416
00:39:10,760 --> 00:39:11,999
Bien jou�, Doc !
417
00:39:12,560 --> 00:39:13,519
Pardon !
418
00:39:15,520 --> 00:39:17,119
Ce n'�tait pas ta faute.
419
00:39:19,120 --> 00:39:20,119
Je suis d�sol�e.
420
00:41:29,880 --> 00:41:30,839
�a va aller !
421
00:41:31,840 --> 00:41:49,879
Je vais te sortir de l� !
422
00:41:54,240 --> 00:41:56,439
Qu'est-ce que tu faisais
aussi haut ?
423
00:41:57,680 --> 00:41:58,639
Pas tr�s malin, hein ?
424
00:42:01,960 --> 00:42:03,719
J'aurais d� �couter Ward.
425
00:42:05,480 --> 00:42:07,599
Quoi ? Ward est ici ?
426
00:42:08,160 --> 00:42:10,279
Sa cord�e doit �tre
� mi-chemin maintenant.
427
00:42:13,720 --> 00:42:14,679
C'est de la folie.
428
00:42:15,080 --> 00:42:16,039
Si on redescend
429
00:42:16,240 --> 00:42:17,519
jusqu'au camp avanc�
430
00:42:18,280 --> 00:42:19,319
on pourra te soigner.
431
00:42:20,440 --> 00:42:21,639
Il n'y a plus personne.
432
00:42:23,320 --> 00:42:24,759
Ils sont tous morts.
433
00:42:27,040 --> 00:42:28,639
C'�tait quoi, cette chose ?
434
00:42:30,920 --> 00:42:32,639
Il faut qu'on sorte de l� !
435
00:42:51,160 --> 00:42:54,039
Accroche-toi, Ram.
Je viens te chercher !
436
00:43:05,120 --> 00:43:06,639
Je commence � descendre.
437
00:43:29,480 --> 00:43:32,559
�a va aller.
On va descendre, d'accord ?
438
00:43:34,080 --> 00:43:35,839
C'est bon, attrape ma main.
439
00:43:38,320 --> 00:43:40,519
- Je veux pas mourir.
- �a n'arrivera pas.
440
00:43:40,720 --> 00:43:42,119
Je vais te sortir de l�.
441
00:43:55,480 --> 00:43:57,039
Je vais te redescendre.
442
00:44:25,320 --> 00:44:27,879
Comme vous le voyez,
c'est une mission humanitaire.
443
00:44:28,480 --> 00:44:31,319
En collaboration avec votre ministre
des Affaires �trang�res.
444
00:44:32,040 --> 00:44:35,679
Votre influence sur les membres de
notre gouvernement est bien connue.
445
00:44:36,600 --> 00:44:40,199
Mais l'arm�e de Sa Majest�,
c'est moi qui la commande.
446
00:44:42,840 --> 00:44:45,759
Dites � vos hommes
que ce mat�riel est fragile.
447
00:44:48,200 --> 00:44:50,999
Capitaine, on veut simplement
aider votre peuple.
448
00:44:52,000 --> 00:44:52,959
Naturellement.
449
00:44:53,840 --> 00:44:55,959
Le bien-�tre de mon peuple est
450
00:44:56,160 --> 00:44:57,639
une question capitale pour moi.
451
00:44:58,920 --> 00:45:01,199
Quel genre d'aide apportez-vous ?
452
00:45:02,200 --> 00:45:03,479
Des antibiotiques, des vaccins,
453
00:45:03,680 --> 00:45:04,679
des compl�ments alimentaires.
454
00:45:05,000 --> 00:45:06,919
On peut le v�rifier
sur vos documents ?
455
00:45:07,320 --> 00:45:08,279
Oui, Capitaine.
456
00:45:09,320 --> 00:45:11,679
Si je venais � d�couvrir
que votre int�r�t
457
00:45:11,880 --> 00:45:13,999
envers mon pays
�tait d'une autre nature,
458
00:45:15,400 --> 00:45:17,319
je serais grandement d��u.
459
00:45:19,160 --> 00:45:20,159
Naturellement.
460
00:45:22,160 --> 00:45:24,479
Mon peuple respecte les croyances.
461
00:45:26,160 --> 00:45:29,359
Ici, toute violation
de la loi religieuse est passible
462
00:45:29,840 --> 00:45:31,119
de la peine de mort.
463
00:45:34,960 --> 00:45:39,479
Nous sommes venus apporter
une aide m�dicale, c'est tout.
464
00:45:40,320 --> 00:45:41,279
Bien entendu.
465
00:45:50,080 --> 00:45:51,039
N�anmoins,
466
00:45:52,040 --> 00:45:55,159
permettez-vous que mes hommes
fassent des recherches ?
467
00:45:58,720 --> 00:45:59,959
Tout ce que vous voulez.
468
00:46:59,200 --> 00:47:00,159
Tiens !
469
00:47:01,360 --> 00:47:02,719
Essaye �a.
470
00:47:03,680 --> 00:47:04,799
Fais-moi confiance,
471
00:47:05,640 --> 00:47:07,679
ce n'est pas brevet�
mais c'est efficace !
472
00:47:26,640 --> 00:47:28,079
C'est la faille interdite.
473
00:47:28,720 --> 00:47:30,319
Ils se sont arr�t�s l�.
474
00:47:30,880 --> 00:47:34,519
C'est plus grand qu'un campement.
Qu'est-ce qu'ils faisaient ?
475
00:47:35,760 --> 00:47:37,559
C'est une bonne question.
476
00:48:37,520 --> 00:48:48,039
Kate !
477
00:48:49,840 --> 00:48:53,639
Elle �tait plus haut dans la montagne
quand Ram l'a vue.
478
00:48:54,080 --> 00:48:56,199
Alors elle n'�tait pas l� quand
479
00:48:56,520 --> 00:48:58,079
ce qui a bien pu arriver est arriv�.
480
00:49:14,040 --> 00:49:18,679
Ward pour le QG !
481
00:49:22,160 --> 00:49:23,119
H� !
482
00:49:31,160 --> 00:49:33,119
Ils faisaient quoi
les employ�s de ton p�re ?
483
00:49:34,040 --> 00:49:35,799
J'en ai aucune id�e !
484
00:49:36,080 --> 00:49:37,479
Ils cherchaient quoi ?
485
00:49:37,920 --> 00:49:39,639
Pourquoi monter ces explosifs ?
486
00:49:40,600 --> 00:49:41,679
Qu'est-ce que j'en sais ?
487
00:49:41,960 --> 00:49:45,319
La temp�te se renforce,
rentrez dans la tente !
488
00:49:45,680 --> 00:49:47,159
On attend que �a se calme.
489
00:49:47,880 --> 00:49:48,839
Chance !
490
00:49:49,520 --> 00:49:51,599
Rel�ve-toi, allez !
491
00:49:53,400 --> 00:49:54,639
Il y a une cam�ra !
492
00:49:55,000 --> 00:49:57,919
- Laisse tomber !
- Je l'ai presque !
493
00:49:59,440 --> 00:50:00,399
Je l'ai !
494
00:51:31,760 --> 00:51:34,239
Deuxi�me jour, site n� 3 � 8 h 15 :
495
00:51:34,440 --> 00:51:37,839
Les sonars montrent une caverne
en dessous de nous,
496
00:51:38,040 --> 00:51:42,839
comme sur le site n� 2, que Martin a
explor�. On met en place
497
00:51:43,040 --> 00:51:45,799
le bon vieux C4
pour pouvoir entrer dedans.
498
00:51:46,320 --> 00:51:49,679
Voil� celle qui nous
a embarqu�s dans l'aventure.
499
00:51:49,880 --> 00:51:51,319
Kate, c'est exaltant, non ?
500
00:51:53,000 --> 00:51:55,119
Souris ! Pour la post�rit� !
501
00:51:55,520 --> 00:51:57,799
Je sourirai quand on sera en bas !
502
00:51:58,000 --> 00:52:00,759
Kate et Hunter partent
�tudier le versant sud.
503
00:52:01,440 --> 00:52:02,399
Salut, Kate !
504
00:52:03,600 --> 00:52:05,319
Ils cherchent une entr�e.
505
00:52:05,680 --> 00:52:07,159
BATTERIE FAIBLE
506
00:52:08,040 --> 00:52:10,319
Frotte la batterie pour la r�chauffer.
507
00:52:26,080 --> 00:52:29,039
�a marche.
508
00:52:30,400 --> 00:52:32,999
Deuxi�me jour, site n� 3, 10 h 05 :
509
00:52:33,520 --> 00:52:34,999
On vient de placer les explosifs.
510
00:52:35,200 --> 00:52:39,799
On a h�te de voir ce qu'on va
trouver. C'est peut-�tre ici !
511
00:52:40,840 --> 00:52:41,799
On est pr�ts !
512
00:52:42,560 --> 00:52:43,519
C'est parti !
513
00:52:43,960 --> 00:52:45,279
Feu !
514
00:53:03,720 --> 00:53:05,639
�a suffit.
Moi, je redescends !
515
00:53:06,520 --> 00:53:07,799
Attends, reviens !
516
00:53:09,360 --> 00:53:10,319
Calme-toi !
517
00:53:10,800 --> 00:53:12,919
Me calmer ? Tu rigoles ?
518
00:53:13,120 --> 00:53:14,639
On a bien vu la m�me chose ?
519
00:53:15,400 --> 00:53:16,759
Me calmer, tu en as de bonnes !
520
00:53:17,720 --> 00:53:19,119
C'�tait quoi, ce truc ?
521
00:53:20,160 --> 00:53:21,359
Ils cherchent quoi ?
522
00:53:22,080 --> 00:53:23,239
L�che-moi !
523
00:53:28,280 --> 00:53:29,719
Explique-nous, Tyler !
524
00:53:33,560 --> 00:53:35,239
En 1954,
525
00:53:35,840 --> 00:53:40,799
Charles Weatherby, un explorateur
anglais, a disparu sur cette montagne.
526
00:53:41,920 --> 00:53:46,399
Avant sa disparition, il disait avoir
fait une immense d�couverte
527
00:53:47,000 --> 00:53:49,839
qui allait bouleverser
les fondements de notre civilisation.
528
00:53:51,520 --> 00:53:53,319
Il parlait du Shambala.
529
00:53:56,680 --> 00:53:57,679
Voil� sa carte.
530
00:54:00,320 --> 00:54:03,639
Un villageois l'a trouv�e
au pied de la montagne.
531
00:54:04,240 --> 00:54:08,079
Mon p�re a d�pens� beaucoup et
s'est fait des ennemis pour l'avoir.
532
00:54:08,800 --> 00:54:10,079
C'est quoi le Shambala ?
533
00:54:10,960 --> 00:54:12,559
Un royaume mythique.
534
00:54:12,960 --> 00:54:15,119
Une sorte d'utopie himalayenne.
535
00:54:17,000 --> 00:54:21,639
La l�gende dit qu'il assure richesse
et savoir � celui qui le trouve.
536
00:54:22,520 --> 00:54:24,479
Comme Shangri-La ?
537
00:54:25,680 --> 00:54:26,959
On est l� pour �a ?
538
00:54:27,840 --> 00:54:29,119
Une l�gende ?
539
00:54:29,680 --> 00:54:31,079
Des gens sont morts !
540
00:54:35,200 --> 00:54:38,479
Couchez-vous !
541
00:55:09,120 --> 00:55:11,439
Continuez � monter !
Je suis derri�re !
542
00:55:22,120 --> 00:55:23,679
Venez par ici !
543
00:55:31,200 --> 00:55:32,999
Par l� !
544
00:55:38,720 --> 00:55:39,679
Ward !
545
00:55:48,200 --> 00:55:50,119
Est-ce que Nina est avec vous ?
546
00:55:52,080 --> 00:55:53,639
Attention, derri�re !
547
00:55:53,920 --> 00:55:54,879
Ward !
548
00:56:04,280 --> 00:56:05,439
Qu'est-ce que...
549
00:56:24,720 --> 00:56:26,399
C'est quoi, cet endroit ?
550
00:57:08,440 --> 00:57:09,399
Ce sont les hommes de mon p�re.
551
00:57:10,920 --> 00:57:11,879
Venez !
552
00:57:34,040 --> 00:57:34,999
De l'explosif C4.
553
00:57:36,080 --> 00:57:37,239
�a peut �tre utile.
554
00:57:37,840 --> 00:57:40,399
C'est inutile sans un d�tonateur.
555
00:57:50,120 --> 00:57:51,479
Nina, �a va ?
556
00:57:52,760 --> 00:57:53,839
�a va ?
557
00:57:54,240 --> 00:57:55,199
Tu peux descendre ?
558
00:57:56,520 --> 00:57:58,759
C'est bon, ce truc est parti !
559
00:58:01,080 --> 00:58:02,119
Il faut se tirer de l� !
560
00:59:28,040 --> 00:59:29,519
Tyler, ici le QG, tu me re�ois ?
561
00:59:30,360 --> 00:59:32,199
Tyler, r�ponds !
Ici le QG !
562
00:59:34,960 --> 00:59:35,919
C'est o� ?
563
00:59:36,680 --> 00:59:39,839
Je... Je... Je ne sais pas
de quoi vous parlez.
564
00:59:40,200 --> 00:59:43,039
- Il est o� ?
- De quoi vous parlez ?
565
00:59:45,240 --> 00:59:47,799
Vous avez d�j� crach� sur nos lois,
566
00:59:48,440 --> 00:59:51,079
alors n'insultez pas mon intelligence.
567
00:59:54,200 --> 00:59:57,239
Vous n'�tes pas vraiment
de l'arm�e, n'est-ce pas ?
568
01:00:01,840 --> 01:00:04,719
J'ai l'impression que
nous avons tous deux
569
01:00:05,040 --> 01:00:07,239
nos petits secrets.
570
01:00:11,480 --> 01:00:13,039
Il y a un an,
571
01:00:13,680 --> 01:00:15,759
un objet tr�s sp�cial,
une peau d'animal
572
01:00:15,960 --> 01:00:18,039
comportant une carte au dos,
573
01:00:19,040 --> 01:00:20,719
a �t� vendue aux ench�res,
574
01:00:20,920 --> 01:00:23,159
par un collectionneur, � P�kin.
Cette carte,
575
01:00:24,360 --> 01:00:29,319
indiquerait exactement un endroit
que mon peuple consid�re comme sacr�.
576
01:00:31,240 --> 01:00:32,759
Mais l'acheteur,
577
01:00:32,960 --> 01:00:34,719
est rest� anonyme.
578
01:00:36,800 --> 01:00:37,999
C'�tait vous, non ?
579
01:00:39,720 --> 01:00:40,679
Je ne sais pas de...
580
01:00:40,880 --> 01:00:42,759
O� est le Shambala ?
581
01:00:43,240 --> 01:00:44,999
Je dis la v�rit�,
je ne sais pas !
582
01:00:45,560 --> 01:00:46,519
Je vous en prie !
583
01:00:46,720 --> 01:00:51,679
Je vous assure que vous me r�pondrez,
d'une mani�re ou d'une autre !
584
01:00:56,920 --> 01:00:57,919
Emmenez-le !
585
01:00:58,760 --> 01:00:59,719
Tout de suite !
586
01:01:28,200 --> 01:01:29,159
Merde !
587
01:01:36,760 --> 01:01:39,239
- C'est quoi ?
- Il faut avancer !
588
01:01:40,240 --> 01:01:42,919
Je ne bouge pas tant que
tu n'auras pas dit
589
01:01:43,120 --> 01:01:46,119
ce qui se passe.
Qu'est-ce qui est si important
590
01:01:46,320 --> 01:01:48,999
pour que ton p�re risque
la vie de ses hommes et de son fils ?
591
01:01:53,160 --> 01:01:54,119
Il est mourant.
592
01:01:55,240 --> 01:01:56,199
Mon p�re va mourir.
593
01:01:58,160 --> 01:01:59,719
Une tumeur au cerveau.
594
01:02:00,600 --> 01:02:02,959
En phase terminale.
Il lui reste un mois.
595
01:02:04,480 --> 01:02:09,199
Il a consacr� sa vie � la m�decine,
a sauv� des vies et l�, il est malade.
596
01:02:11,280 --> 01:02:12,599
C'est quand m�me le comble.
597
01:02:16,080 --> 01:02:17,879
Le prix � payer est d�j� cher.
598
01:02:18,920 --> 01:02:22,319
Mais si on peut trouver
un rem�de sous ces roches,
599
01:02:23,320 --> 01:02:25,199
alors pour moi, �a vaut le coup.
600
01:02:33,120 --> 01:02:34,079
Allons-y !
601
01:02:40,840 --> 01:02:42,519
Attendez, arr�tez !
602
01:02:44,720 --> 01:02:45,719
Vous entendez �a ?
603
01:02:49,520 --> 01:02:50,479
Je re�ois un signal !
604
01:02:52,560 --> 01:02:53,759
Pas � cette profondeur.
605
01:02:54,200 --> 01:02:55,239
Toujours optimiste !
606
01:03:15,280 --> 01:03:16,239
Tu sais qui c'est ?
607
01:03:18,560 --> 01:03:19,519
Le signal est faible.
608
01:03:20,040 --> 01:03:22,279
- Chance, c'est parti.
- Bien, Patron !
609
01:03:24,080 --> 01:03:25,199
Oh, la vache !
610
01:03:26,080 --> 01:03:27,199
C'est quoi cet endroit ?
611
01:03:41,720 --> 01:03:42,839
Incroyable !
612
01:03:43,880 --> 01:03:46,959
C'est l� depuis des si�cles,
voire des mill�naires !
613
01:03:47,320 --> 01:03:48,279
Regardez !
614
01:03:48,880 --> 01:03:52,639
C'est �norme ! Ceux qui l'ont
construit �taient �volu�s.
615
01:03:54,360 --> 01:03:56,199
Les populations d'ici
n'ont pas fait �a.
616
01:03:56,760 --> 01:03:59,319
- �a date de quand ?
- C'est vieux !
617
01:04:04,640 --> 01:04:05,599
Les gars !
618
01:04:06,160 --> 01:04:07,119
Venez voir !
619
01:04:09,640 --> 01:04:10,599
Quoi ?
620
01:04:12,800 --> 01:04:13,759
C'est quoi, ce truc ?
621
01:04:14,760 --> 01:04:16,559
C'est... C'est un h�licopt�re !
622
01:04:18,920 --> 01:04:19,919
Regardez !
623
01:04:20,120 --> 01:04:21,679
Il y a quelqu'un dedans.
624
01:04:24,920 --> 01:04:25,879
C'est du morse.
625
01:04:26,600 --> 01:04:27,559
C'est Kate !
626
01:04:28,960 --> 01:04:33,319
Kate ! Ne bouge pas, j'arrive !
Donne-moi ton sac !
627
01:04:34,440 --> 01:04:35,399
Les gars !
628
01:04:39,160 --> 01:04:40,559
Il y a un truc en bas.
629
01:04:57,800 --> 01:04:59,959
Qu'est-ce qu'il y a ?
O� on va ?
630
01:05:00,760 --> 01:05:02,959
Vous refusez de me dire
o� est le Shambala
631
01:05:04,000 --> 01:05:05,679
alors vous allez me le montrer.
632
01:05:06,560 --> 01:05:07,919
Je ne sais rien :
633
01:05:08,160 --> 01:05:09,519
ni o� est l'�quipe,
634
01:05:09,760 --> 01:05:11,119
ni ce qu'ils ont d�couvert.
635
01:05:11,320 --> 01:05:12,279
Quel dommage...
636
01:05:37,480 --> 01:05:38,719
Elle est pr�te.
637
01:05:40,320 --> 01:05:42,159
C'est tout ce qui nous reste.
638
01:05:46,080 --> 01:05:47,039
C'est parti !
639
01:05:52,000 --> 01:05:52,959
Bonne chance � moi !
640
01:05:53,720 --> 01:05:54,679
Fais vite !
641
01:06:07,080 --> 01:06:09,919
Tu te souviens
du sauvetage sur le K2 ?
642
01:06:10,520 --> 01:06:12,039
On fait pareil, d'accord ?
643
01:06:12,920 --> 01:06:14,159
Je te laisse faire.
644
01:06:14,800 --> 01:06:16,719
- Tu vas o� ?
- Chercher une sortie.
645
01:06:17,440 --> 01:06:19,239
On reste group�s,
il y a d'autres b�tes !
646
01:06:19,440 --> 01:06:20,399
Je reviens vite.
647
01:06:20,760 --> 01:06:22,359
Tiens bon, je t'envoie la corde.
648
01:06:25,320 --> 01:06:26,959
Tu montes tout droit !
649
01:06:27,320 --> 01:06:28,679
Droit face au mur !
650
01:06:30,920 --> 01:06:31,959
La voie est libre.
651
01:06:33,040 --> 01:06:34,999
C'est parti, tu peux y aller !
652
01:07:07,520 --> 01:07:09,199
On y va, c'est parti !
653
01:07:21,160 --> 01:07:22,119
Pr�te ?
654
01:07:22,560 --> 01:07:23,519
�a y est !
655
01:07:24,640 --> 01:07:25,599
On y va !
656
01:07:32,280 --> 01:07:33,239
Derri�re toi !
657
01:07:36,640 --> 01:07:37,599
Lance une fus�e !
658
01:07:39,000 --> 01:07:40,119
On n'en a plus !
659
01:07:43,800 --> 01:07:44,839
On te tient !
660
01:07:49,200 --> 01:07:50,159
Je te tiens !
661
01:07:56,960 --> 01:07:58,199
Tu y es presque !
662
01:08:03,040 --> 01:08:04,919
Je suis contente de te revoir !
663
01:08:05,440 --> 01:08:07,639
Tu n'as jamais su tirer tr�s vite !
664
01:08:12,880 --> 01:08:14,999
- Descends !
- J'arrive !
665
01:09:05,440 --> 01:09:06,399
Le Shambala !
666
01:09:08,000 --> 01:09:09,719
Papa, tu avais raison !
667
01:09:16,120 --> 01:09:17,079
Je te tiens !
668
01:09:22,640 --> 01:09:24,839
Tu es un vrai m�chant !
669
01:09:37,320 --> 01:09:38,759
Enfoir� !
670
01:09:54,320 --> 01:09:56,439
Tu es vraiment mauvais !
671
01:10:06,320 --> 01:10:08,199
Incroyable, c'est cicatris� !
672
01:10:12,640 --> 01:10:13,599
Son sang !
673
01:10:15,640 --> 01:10:17,039
C'est la fontaine de jouvence.
674
01:10:17,600 --> 01:10:18,719
Bingo !
675
01:10:30,320 --> 01:10:32,199
Viens par ici, toi !
676
01:10:43,440 --> 01:10:46,759
Ceux qui ont fait �a
n'�taient pas du coin.
677
01:10:54,000 --> 01:10:57,199
Ces fresques repr�sentent peut-�tre
des protecteurs,
678
01:10:58,280 --> 01:11:00,199
qu'ils avaient amen�s avec eux.
679
01:11:01,280 --> 01:11:02,239
Pour prot�ger quoi ?
680
01:11:03,760 --> 01:11:06,559
Ce qui m'int�resse
c'est de trouver Tyler et de sortir !
681
01:11:13,480 --> 01:11:14,439
Tu es o� ?
682
01:11:14,960 --> 01:11:16,519
Te voil� !
683
01:11:44,880 --> 01:11:46,199
Merci beaucoup !
684
01:11:58,320 --> 01:11:59,879
Oh, c'est pas vrai...
685
01:12:18,400 --> 01:12:19,359
Bon, on se tire !
686
01:12:20,400 --> 01:12:21,479
On s'en fout de lui
687
01:12:21,680 --> 01:12:24,079
- ou de son p�re.
- Tu saignes du nez !
688
01:12:27,040 --> 01:12:28,159
C'est rien !
689
01:12:31,680 --> 01:12:32,879
Qu'est-ce que tu as ?
690
01:12:33,920 --> 01:12:35,399
C'est rien, je te dis.
691
01:12:39,920 --> 01:12:42,399
Attends, on va juste regarder.
692
01:12:45,520 --> 01:12:47,119
Il fait un �d�me pulmonaire.
693
01:12:47,920 --> 01:12:49,239
Il a eu l'injection ?
694
01:12:50,560 --> 01:12:52,079
Pas une dose compl�te.
695
01:12:52,960 --> 01:12:54,599
L'enfoir� a dit que �a irait.
696
01:12:54,960 --> 01:12:56,319
Tu saignes depuis quand ?
697
01:12:57,320 --> 01:12:58,839
Je peux y arriver, �a va.
698
01:12:59,240 --> 01:13:00,199
Allez, on y va.
699
01:13:01,040 --> 01:13:01,999
Tyler !
700
01:13:05,440 --> 01:13:06,599
C'est pas vrai...
701
01:13:14,320 --> 01:13:15,279
Oh mon Dieu !
702
01:13:16,080 --> 01:13:19,159
Allez, on se tire d'ici !
703
01:13:20,480 --> 01:13:22,959
- C'est pas vrai !
- Chance, debout !
704
01:13:23,400 --> 01:13:25,719
Rel�ve-toi, il faut qu'on se tire !
705
01:13:25,920 --> 01:13:27,279
- Maintenant !
- Sortez, vous !
706
01:13:27,480 --> 01:13:30,159
Je ne te laisse pas ici, rel�ve-toi !
707
01:13:30,600 --> 01:13:32,719
Je ne redescendrai jamais
de cette montagne.
708
01:13:32,920 --> 01:13:34,079
Alors, partez !
709
01:13:34,280 --> 01:13:35,359
Je peux les ralentir
710
01:13:35,840 --> 01:13:38,119
pour vous donner
une chance de sortir !
711
01:13:38,400 --> 01:13:40,359
- Sors d'ici, Ward !
- Debout !
712
01:13:40,800 --> 01:13:43,319
- Kate, emm�ne-le.
- Je ne t'abandonnerai pas !
713
01:13:44,000 --> 01:13:44,959
- Debout !
- Vite !
714
01:13:46,000 --> 01:13:47,079
Je veux le faire !
715
01:13:47,280 --> 01:13:48,799
Je ne veux pas mourir pour rien !
716
01:14:10,160 --> 01:14:12,679
Il doit y avoir une solution !
717
01:14:15,200 --> 01:14:17,919
Ouvre un paquet d'explosif
et attends-moi ici !
718
01:14:41,320 --> 01:14:42,279
Apporte-le !
719
01:14:44,280 --> 01:14:45,239
Vite !
720
01:14:46,840 --> 01:14:48,359
Entoure la bouteille d'oxyg�ne de C4.
721
01:14:49,560 --> 01:14:50,639
Voil�, c'est bien.
722
01:15:15,120 --> 01:15:16,079
�a y est.
723
01:15:16,760 --> 01:15:18,239
- Tu es pr�te ?
- Oui.
724
01:15:19,480 --> 01:15:20,439
Suis moi.
725
01:15:32,800 --> 01:15:34,239
Viens par ici.
726
01:15:45,480 --> 01:15:47,799
C'est notre seule sortie,
je ne sais pas o� �a m�ne.
727
01:15:48,320 --> 01:15:50,639
- Tu es pr�te ?
- C'est parti !
728
01:16:03,680 --> 01:16:05,239
Attrape ma main !
729
01:16:48,800 --> 01:16:50,159
On se tire d'ici.
730
01:17:04,080 --> 01:17:05,879
O� est mon �quipe ?
731
01:17:12,240 --> 01:17:13,199
Tu les connais ?
732
01:17:14,280 --> 01:17:15,439
Pas ceux qui sont arm�s.
733
01:17:16,520 --> 01:17:18,119
Capitaine, c'est scandaleux !
734
01:17:24,880 --> 01:17:25,999
On va ailleurs.
735
01:17:27,720 --> 01:17:28,919
Suis-moi.
736
01:17:33,040 --> 01:17:35,159
Qu'est-ce que �a veut dire ?
Non !
737
01:17:35,560 --> 01:17:36,519
Tous � genoux !
738
01:17:38,200 --> 01:17:39,439
Non, je vous en prie !
739
01:17:42,720 --> 01:17:44,159
Ne faites pas �a !
740
01:17:45,120 --> 01:17:47,519
Nous sommes en mission humanitaire !
741
01:17:47,760 --> 01:17:50,199
Je vous donne une derni�re chance.
742
01:17:50,920 --> 01:17:52,039
O� est le Shambala ?
743
01:17:53,160 --> 01:17:54,439
Ne faites pas �a.
744
01:17:55,160 --> 01:17:56,119
Je vous en prie.
745
01:18:02,200 --> 01:18:03,839
- Non !
- Il faut les aider !
746
01:18:04,080 --> 01:18:07,959
Tout ce que vous voulez
mais ne faites de mal � personne.
747
01:18:09,040 --> 01:18:10,359
Ne leur faites pas de mal.
748
01:18:13,960 --> 01:18:15,279
On a perdu le contact !
749
01:18:15,480 --> 01:18:17,559
- Ils �taient o� ?
- J'en sais rien !
750
01:18:19,280 --> 01:18:20,439
Je ne sais pas.
751
01:18:26,240 --> 01:18:27,759
Non, c'est bon, c'est bon !
752
01:18:31,760 --> 01:18:33,039
La faille interdite.
753
01:18:34,200 --> 01:18:35,159
Merci, M. Burton.
754
01:18:39,400 --> 01:18:40,359
Tuez-les !
755
01:18:45,600 --> 01:18:46,879
Il faut les aider !
756
01:18:47,560 --> 01:18:49,559
Qu'est-ce que vous faites ?
Non !
757
01:18:58,600 --> 01:19:00,039
Ils se pr�parent � monter.
758
01:19:00,880 --> 01:19:02,119
Ils partiront � l'aube.
759
01:19:04,880 --> 01:19:06,559
D�s qu'il fait nuit, on y va.
760
01:19:20,720 --> 01:19:21,999
D�tache-le !
761
01:19:26,880 --> 01:19:28,559
O� sont les autres ?
Et Tyler ?
762
01:19:28,760 --> 01:19:31,319
- D�sol�e, il ne reste que nous.
- Quoi ?
763
01:19:32,520 --> 01:19:34,239
- Comment �a ?
- Il faut partir.
764
01:19:34,640 --> 01:19:35,959
On va vous tirer de l�.
765
01:19:36,160 --> 01:19:38,519
�coutez, si on bouge,
ils nous tueront !
766
01:19:38,720 --> 01:19:41,079
- Ils ont tu� les autres.
- On y va.
767
01:19:46,520 --> 01:19:47,479
Ward Donovan.
768
01:19:49,200 --> 01:19:50,479
Et Kate Pratt.
769
01:19:51,680 --> 01:19:53,479
M. Burton est bien entour�.
770
01:19:56,920 --> 01:19:58,239
Vous serez nos guides.
771
01:19:59,840 --> 01:20:01,239
Je ne remonterai pas.
772
01:20:01,960 --> 01:20:02,919
Oh mais si !
773
01:20:04,080 --> 01:20:05,039
Et maintenant !
774
01:20:10,040 --> 01:20:10,999
En route !
775
01:20:15,800 --> 01:20:20,759
- Vous serez coop�ratifs ?
- Vous savez pas ce qui vous attend.
776
01:20:21,080 --> 01:20:24,159
C'est vrai, partons
avant qu'il ne soit trop tard !
777
01:20:28,160 --> 01:20:29,479
C'�tait quoi ?
778
01:20:29,760 --> 01:20:30,719
Je pr�f�re ne pas le dire.
779
01:20:32,200 --> 01:20:33,199
Courez, courez !
780
01:20:33,400 --> 01:20:35,439
On y va !
Vite, courez !
781
01:20:40,280 --> 01:20:43,079
Allez, venez, couchez-vous !
782
01:21:11,560 --> 01:21:13,159
- C'�tait quoi ?
- Un monstre.
783
01:21:13,360 --> 01:21:16,199
- C'est une l�gende !
- �a ressemble � une l�gende ?
784
01:21:17,680 --> 01:21:19,039
Cours, cours !
785
01:21:38,480 --> 01:21:39,439
Il est o�, bon sang ?
786
01:22:10,040 --> 01:22:10,999
J'ai une id�e !
787
01:22:12,160 --> 01:22:13,279
Pr�pare-toi � courir !
788
01:22:16,400 --> 01:22:17,359
Cours !
789
01:22:31,960 --> 01:22:32,919
Vite !
790
01:22:33,880 --> 01:22:34,999
Vite, Kate !
791
01:22:37,760 --> 01:22:39,759
Allez, viens ! Vite !
792
01:22:42,960 --> 01:22:44,319
Viens l�, couche-toi !
793
01:23:03,440 --> 01:23:04,399
Nom d'un chien !
794
01:23:21,960 --> 01:23:25,079
- Allons-nous en d'ici.
- Ah, enfin !
795
01:23:28,880 --> 01:23:32,359
Tu aimes bien le Colorado ?
796
01:23:33,080 --> 01:23:34,039
Pourquoi ?
797
01:23:35,880 --> 01:23:39,519
Il y a une super �cole d'escalade,
et ils cherchent...
798
01:23:40,640 --> 01:23:42,119
un moniteur suppl�mentaire.
799
01:23:42,920 --> 01:23:45,759
Je connais le patron,
je peux lui parler de toi.
800
01:23:46,360 --> 01:23:49,359
- �a va �tre l'aventure !
- Je ne te le fais pas dire.
55976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
