Original subtitles

KABEl - Nuestra Madre

�Hola!

�Kabei, Tobei est� en casa!

Los apodos de pap�, 'Kabei' para mam� y 'Tobei' para �l mismo...

seguro que proceden de su buen humor, y de su afecto por nosotras.

Hola, querido. �Ocurre algo?

Esos censores otra vez.

Intent� ser lo m�s cuidadoso posible...

NO APROBADO

'No publicar' Es lo que significa.

�Vamos muy atrasados con el alquiler?

Tres meses.

Tendremos que vender algunos libros.

No tenemos que llegar a tanto.

Nos arreglaremos.

�Arreglarnos? �C�mo?

Si pensamos en poder arreglarnos, lo haremos.

Sayuri Yoshinaga

Supongo que es todo lo que podemos hacer.

�Teru-chan! �Sal a jugar!

�Ya vamos!

�Hemos visto un gato!

�D�nde?

Mitsugoro Bando

�Por la carbonera!

�Esper�dme!

Historia original: Teruyo Nogami

Gui�n: Yoji Yamada - Emiko Hiramatsu

Productor ejecutivo: Junichi Sakomoto Producida por: Teruki Matsumoto

Productores Hiroshi Fukasawa - Takashi Yajima

Fotograf�a: Mutsuo Naganuma

Direcci�n art�stica: Mitsuo Degawa

Pode�s empezar.

�Que aproveche!

Sonido: Kazumi Kishida

Iluminaci�n: Takeshi Nakasu

M�sica: Isao Tomita

Dimisi�n de pol�ticos por 'Hablar contra la Naci�n'

La 'Cruzada' ser� permitida

Productor: Tomohiko Saito

Producci�n: Takakazu Aiba

Promet�ste que no leer�as...

el peri�dico en la mesa.

Dirigida por: Yoji Yamada

Perd�n.

�Qu� modales!

�Llevar la bufanda dentro de casa!

Es que tengo fr�o.

Soy de Hiroshima.

�Hace tanto calor all�?

Hace un tiempo estupendo.

Sol brillante, arena blanca y verdes pinos.

'Tobei' pod�a ver el oc�ano desde la casa donde creci�.

Abr�as la ventana, y todo lo que ve�as era el azul del mar.

'Ese mar tan ancho...

'Ese mar tan inmenso...

'Donde la luna se alza...

'y se pone el Sol.

Nuestras cenas en casa...

Mi hermana 'Hatsu-bei' ten�a 12 a�os.

Yo era 'Teru-bei'. S�lo ten�a 9.

Febrero, 1940

Vamos.

�Estoy congelado!

Vamos.

�Despierta! Algo ocurre.

Ya voy yo. T� vistete

�Qui�n es?

La Polic�a. �Abra!

Shigeru Nogami, Usted viene con nosotros.

�Estoy arrestado?

Est� detenido.

Prep�rese.

Enciende una luz.

�Eh!

Tu mira atr�s.

Tengo miedo.

Esta bien.

Vamos.

�Por favor! �Los ni�os est�n aqu�!

�Calla!

V�monos.

Estar� fuera un tiempo, Se�ora.

Haced lo que os diga Kabei mientras estoy fuera, �Vale?

No os preocupe�s por mi.

Volver� pronto.

Vuestro almuerzo.

Daos prisa o llegare�s tarde.

Adi�s.

�Esperad!

En la escuela, comportaos con normalidad.

Sonre�d como siempre.

�Ha hecho algo malo Tobei?

No. El nunca har�a nada malo.

Y entonces, �Por qu� lo ataron?

Como a un ladr�n...

�Idiota! �El no es ning�n ladr�n! �Qu� est�s diciendo?

las dos sabe�s mejor que nadie que no es malo.

Animaos e id a la escuela.

Vale.

Vamos.

Nunca olvidar� aquella ma�ana, caminando bajo el fr�o hacia la escuela.

�Y t� que has hecho?

'Delito de pensamiento' Supongo.

�Eres un Rojo?

No te sientes al lado de los orines,

ven aqu�.

Perdonad.

Te lo har�n pasar mal.

�Cuidado!

Desde entonces, mi madre fue a la estaci�n de polic�a cada d�a...

...pero nunca le permit�an visitarlo.

�Padre? �Qu� le trae por aqu�?

Venga.

Entre.

No tengo mucho tiempo.

Pero no podemos hablar ah�...

Kayo, �Poqu� no me has escrito dici�ndome...

...que le hab�an arrestado?

�Soy oficial de Polic�a!

Me tuve que enterar...

por la Policia de la Prefectura.

�Fu� muy vergonzoso!

No quer�a causarte problemas.

Lo he ocultado todo este tiempo

Me opuse a tu matrimonio...

...justo porque sab�a que esto ocurrir�a alg�n d�a.

Siento haberte molestado,

pero Shigeru no ha hecho nada malo. Un d�a de estos...

��Est�s loca?!

ha sido arrestado por violar la ley de Preserva de la Paz.

Quiere reformar el Estado. Eso significa que est� contra �l.

�No hay crimen mayor!

�Podr�an hasta condenarlo a muerte!

�No tienes ni la m�s remota idea de esto!

Ir� a la estaci�n de Polic�a y me presentar�.

Luego tomar� el tren a Yamaguchi.

�Sin ni siquiera tomar un t�?

Esto os ayudar�.

pensaba que viv�as en una casa mejor que �sto.

Tobei, buen provecho.

Aqui tienes.

�Son ellos otra vez?

�Quienes son 'Ellos'?

�Qui�n es?

Yamazaki.

�'Yamazaki'?

Fu� alumno del Profesor Nogami.

S� que es muy tarde.

Estuve aqu� dos veces con compa�eros cuando era mi profesor.

Oh s�, cantabas a Schubert muy alto.

S�, ese era yo.

Te recuerdo bien.

Entra.

Gracias.

Hola a todos.

Siento interrumpir su cena.

No me quedar� mucho.

Se�ora...

�Si?

Mis respetos.

Me qued� at�nito cuando el Profesor Kobayashi me lo dijo.

Deben estar muy afectados.

Hemos observado a las visitas y lo que les dejan llevar.

Como usted sabr�, cada estaci�n tiene sus propias normas.

Algunas lo permiten, pero otras hasta dejan la comida pudrirse.

�C�mo es la suya?

�C�mo son en la estaci�n de Policia Horinouchi?

Bueno... Me dejan llevarle algunas cosas...

...Pero no me han dejado visitarle.

��Sin visitas todav�a?!

No.

En ese caso...

Deber�a hablar directamente con el fiscal al cargo.

Sobre d�nde deber�a acudir...

�Perd�n!

�Su dinero!

Perd�neme.

�Porqu� no se sienta?

Gracias.

Tenga.

Su oficina est� en los juzgados del distrito de Tokyo.

Vaya a la secci�n 'Pensamiento'

Est� en Kasumigaseki.

Aqu� tiene un mapa.

�Qu� es?

Gracias. Ir� ma�ana por la ma�ana.

No deje que la despidan, insista en hablar con �l.

Si algo ocurre, ll�meme.

Bien.

Este es el n�mero del editor...

...donde trabajo.

Bien. Me ir�,

�No quiere cenar algo? No le puedo ofrecer gran cosa...

No, no podr�a.

Sra. Nogami...

�Si?

Ni�as...

�Si?

No deben perder la esperanza.

Profesor...

Se�or, no est� solo.

hay muchos de nosotros cuidando de usted.

No se d� por vencido.

Gracias.

Buenas noches.

�Deje!

Lo siento. Estoy bien.

Perd�n. Estoy bien.

�Se encuentra bien?

�Si!

�No los toques! Se me han entumido los pies.

El Sr. Yamazaki, o 'Yama', como le llamamos...

...fu� desde ese d�a alguien del que no pudimos prescindir...

Gracias, Sr. Yamazaki.

No. Gracias a ustedes.

�Vuelva pronto, vale?

Seguro. Iremos a alg�n sitio.

�Bien!

Buenas noches.

Para usted.

Un huevo fresco.

Gracias.

Est� caliente.

Buenas noches.

�Buenas noches! �Buenas noches!

�Un momento!

�Eh!

�Eh, t�! �Para!

�Espera!

Oh, Buenas noches. �Puedo ayudarle?

�Qu� si puede ayudarme?

�Porqu� no ha parado cuando se lo he dicho?

Lo siento. Estoy sordo de este o�do.

�A d�nde va?

�Perd�n?

�Qu� a d�nde va?

he estado de visita en casa de un antig�o profesor.

Ahora me voy a casa.

�Un licenciado, eh?

Pareces en forma... �Por qu� no estas en la armada?

Me llamaron cuando estaba en la universidad,

pero soy miope y sordo de este o�do,

Desafortunadamente, me rechazaron.

�Con uno o dos o�dos, hay muchas formas de servir a tu pa�s!

�Si!

Si me vuleven a llamar a filas...

�Luchar� por mi pa�s como un demonio!

�Bien! vete.

Buenas noches.

S�, claro...

Tras esa noche, mam� fu� a ver al fiscal del caso...

...pero no le permitieron ver a mi padre hasta llegada la primavera.

He tra�do algo de comida. �Podr� entreg�rsela?

Y ropa limpia.

Muchas gracias.

�Teru-bei! �Has venido t� tambi�n!

�C�mo est�s?

Bueno, como puedes ver...

Quer�a haber venido antes, pero los papeleos...

Finalmente, con la ayuda del oficial Kosuge...

�Podr�a cambiarse de ropa?

Duele un poco.

Toma.

Est�s d�bil, Come despacio.

�Eh! No cuchicheen.

Es duro para usted, �No?

No.

Apuesto a que cuando se cas� no pens� que esto pasar�a.

Un licenciado por la Universidad Imperial...

Si hubiera jugado bien sus cartas, ahora ser�a todo un catedr�tico.

No podr�amos decirle nada.

�Hacer pasar a su mujer por todo �sto...!

Divorciese de �l.

Eso.

Su padre vino por aqu�.

�Vaya sorpresa!

�El Jefe de Polic�a de Yamaguchi!

Esto si que le ha puesto en evidencia...

�Su yerno acusado de crimen de ideolog�a!

�Nogami!

Piense un poco en como debe sentirse su padre.

S�, se�or.

Y adem�s tiene hijas que mantener.

Ella tendr� que correr con toda la casa.

No ser� molestia.

�Cu�ndo cree que liberar�n a mi marido?

Eso depende de usted.

Debe hablar con �l.

Haga que piense como un verdadero japon�s.

Si.

Le echas de menos, �no?

�Oh! �Eh!

��Por qu� has hecho eso?!

Por qu� el...

�Eso ha estado muy mal! �El nos ha ayudado!

�Pide perd�n!

Lo siento muchisimo. Se ha propasado.

�Pide perd�n!

�No!

Tambi�n ella acabar� mal...

Lo siento.

De tal palo, tal astilla.

Mam� llor� todo el camino de vuelta...

Todas esas l�grimas... Yo estaba conmocionada por lo que vi.

Comamos.

Tobei, buen provecho.

�Hac�is esto todas las noches?

Este para t�.

Hola.

Hisako...

Parece que fu� duro lo de hoy.

Si.

La t�a Hisako nos hizo la cena.

�De verdad?

No, �qu� va! S�lo traje unas croquetas.

Har� algo de t�.

�Te pasa algo, Teru-bei?

�Viste a Tobei?

�Estaba bien?

Ten�a barba, y.. su pelo estaba asqueroso...

�No parec�a �l!

No puede hacer nada.

Problablemente ni se ha ba�ado.

Cualquiera oler�a mal.

�Y?

Kabei dice que le gust� la comida que le llev�.

�Verdad, Kabei?

Estoy segura que le encant� su comida.

Kabei hace unas comidas estupendas.

�Comer cada d�a lo que le den all�...!

�Mi pobre hermano!

�Que le esperar�?

Kabei me peg�.

�Te peg�?

�Por qu�?

Me peg� fuerte. Me doli�.

�Ya lo s�!

Hiciste algo malo.

Tobei lo est� pasando mal. No debes ser ego�sta.

No.

Ella no hizo nada malo.

Siento haberte pegado.

Fu� lo �nico que pude hacer.

Eres una gran ni�a. trata de comprenderlo.

Lo siento, Teru-bei.

Son las siete.

Hay una reuni�n de la Asociaci�n de Vecinos.

�Y la cena?

Ya la comer� luego.

�Que faena!

Debes estar cansada.

�Te quedar�s esta noche?

Quiz�s si.

Me gustar�a que me contaras de mi hermano.

Hace fr�o afuera.

Vuelve pronto.

Hasta luego.

Ah, ya est�s aqu�.

Perd�n por el retraso, Mr Fukuda...

Oh, 'Sr Presidente'

Est�n esperando.

Perd�n.

Con el problema de tu marido...

Estas reuniones son importantes.

La Sra Nogami est� aqu�.

Disculpen el retraso.

Oh, no es nada. Pasa.

Perdonen por hacerles esperar.

Espezamos la reuni�n del bloque 2 de la Asociaci�n de Vecinos.

Primero, nos inclinaremos hacia el Palacio Imperial.

Por favor, orient�monos hacia el Palacio.

�Reverencia!

Sr Fukuda...

�No est� el Emperador ahora en su residencia de Hayama?

El peri�dico as� lo dice.

Si. Es cierto.

Entonces, deber�amos orientarnos hacia Hayama.

�Hacia d�nde es eso?

En esta direcci�n.

�En esa?

�Reverencia!

Pero... hay que inclinarse hacia el Palacio Imperial.

�No deber�amos inclinarnos hacia all�?

Oh.

Pero... �El no est� en el Palacio!

Y bien, �Presidente?

En ese caso... Preguntar� al Jefe de Area.

�Podemos por fin decidirnos!

�S�!

El Presidente de la Asociaci�n Vecinal era amable con nuestra madre.

El la consigui� un puesto de profesora suplente en la escuela.

'Asomando su cima...

'Por encima de las Nubes...

'Mirando hacia abajo las dem�s monta�as...

'De todas las direcciones...

'Escuchando los grandes truenos...

'de all� abajo...

'El Mt Fuji es de todas...

'Nuestra m�s alta monta�a.

M�s tarde, mi padre fue trasladado a una Prisi�n.

All� le permitieron recibir visitas...

intercambiar correspondencia, y recibir libros.

Su cartas estaban llenas de los t�tulos...

...que quer�a que le llev�semos.

�Est�n llenos de notas!

�Deben borrarlas todas?

No se permite ninguna anotaci�n en los libros...

es muy importante.

Srta Hisako...

�Me puede alcanzar este libro? Debe estar en ese estante.

�Cu�l es?

'As� habl� Zarathustra' Es de Nietzsche.

�Ese es alem�n! Nunca lo encontrar�.

Mira a ver t�. Yo borrar�.

Si no te importa...

�A qu� hora se van?

A la 1.

Casi son ya.

Teru-bei, estate quieta. Tenemos prisa.

Nos vamos.

�Adi�s!

�Saludad a Tobei!

No puedo expresar con palabras la tristeza que me produc�a...

...que las ni�as no pudieran visitar a su padre.

Ahora, no te olvides. Empieza con lo principal.

Si.

Acabar� antes de que te des cuenta.

La primera vez que lo v�, llor� todo el camino de vuelta.

No pudimos hablar de nada.

Pero t� eres un hombre. Estar�s bien, �Verdad?

Si.

Lo tengo todo escrito aqu�.

Cuento contigo.

He tra�do al Sr Yamazaki.

�Yamazaki! me alegra verte.

Kabei me dijo...

...lo mucho que est� haciendo por nosotros.

No tenemos mucho tiempo, Yama. Empieza.

Ha pasado tanto tiempo, Se�or.

�Est� usted bien?

No mucho, la verdad.

No, usted no...

Lo siento.

Es tan duro verle as�.

�Est�n las ni�as bien?

Si.

Hatsu-bei empezaba escuela nueva. �La hiciste su uniforme?

La Sra Tsubota nos di� el antig�o de Kinuyo.

Est� en muy buen estado.

Mira...

�No esta guapa?

�Y t�? �Est�s bien?

No te preocupes por mi.

Les he dejado tus libros.

Pero el de Nietzsche... �Cu�l era?

'Ultimas Meditaciones'...

Y el de Goethe 'Viaje a Italia'.

No pudimos encontarlos. La pr�xima vez te los traeremos.

Yama...

Si.

Ha perdido algo de peso, Se�or.

No 'algo'... M�s de 10 kilos.

Pero esto es mejor que la celda en la que estuve antes.

Al menos aqu� puedo leer.

Si.. claro.. se�or.

Est� bien.

Deja de llorar y dile lo que le hab�as escrito.

Guardia, �Tiene un pa�uelo?

��Un qu�?!

�Perd�n!

Gracias.

Perd�n.

Primero, sobre la literatura alemana...

Tu llanto me hizo llorar a mi tambi�n.

No pudimos hablar de nada.

No has sido muy �til.

Perd�neme.

Nunca pens� que lo ver�a as�.

Con esos harapos...

...y tan delgado...

�Por qu� le est�n haciendo esto? No es ning�n criminal.

No por rechazar la guerra se es un antipatriota.

Es por el bien del pa�s que se opone a la guerra en China.

Es todo en lo que puedo pensar.

Tengo que volver y preguntarle si est� bien.

No he sido de mucha ayuda.

Soy un in�til.

Un in�til...

Tienes buen coraz�n, Yama.

�Hola!

Sr Fukuda... eh... 'Presidente'.

No se preocupe. He traido algo de carb�n.

Hola.

Hola...

�S�lo necesitaba media bolsa!

No se lo diga a nadie, pero va a haber restricciones...

Mejor que lo almacene.

Ya me lo pagar� cuando pueda.

�D�nde est�n la ni�as?

En los ba�os.

Tiene suerte de tener ni�as.

No ser�n alistadas.

En estos d�as, si tienes chicos siempre est�s en vilo.

Incluso a t� te avisar�n.

�T� tambi�n te alistar�s, Kenichi?

Si.

Ya.

�Cu�ndo acabar� todo �sto?

No de momento.

China no se rendir�.

Y luego est�n America e Inglaterra.

Lucharemos contra ellos.

�Quiere decir que entraremos en guerra contra ellos?

�Exacto!

Cuando Jap�n acabe con los americanos, entonces dominaremos Asia.

Alemania dominar� en Europa.

Y despu�s tendremos la Guerra final contra Alemania...

Y Jap�n dominar� el Mundo.

�Oh!

Pero por ahora...

mejor ser amigos de los alemanes.

Eso es lo que he o�do. No se lo diga a nadie.

Usted sabe mucho, �No?

Podr�a decirle muchas cosas.

�Vaya! Los alemanes han tomado Par�s...

Ya vuelven.

Buenas noches. Ll�meme si necesita algo.

Gracias.

Ya hemos vuelto.

�Cuidado!

�Hab�a mucha gente?

�Much�sima!

Oleis a jab�n.

�Te quiero!

Hagamos las camas

Querido Shigeru, �Est�s bien?

Ya casi es verano.

Se acerca el 2.600 aniversario de la fundaci�n de Jap�n...

...y la ni�as est�n muy ocupadas practicando.

Parece que ser� una gran fiesta.

Tras nuestra �ltima visita, obtuve permiso...

para comprar un abanico y dej�rtelo all�.

Tambi�n encargu� unas flores.

Seguro que all� hace mucho calor.

Me alegra pensar que estar�s un poco m�s fresco con �l.

Eres tan sensible a los cambios de temperatura...

De tu esposa.

�Puedo leerla?

Alto y claro.

'Para Kayo Nogami, de su marido.

�'Marido'!

'Recib� tu carta el d�a 15.

'El abanico me es de gran ayuda.

Se lo han dado. �Bien!

'Y las flores.

�Le mandaste flores?

Si.

'Nunca unas flores me han reconfortado tanto.

'Muchas gracias.

'Me gustan las cartas de Teru-bei. Son muy divertidas.

'Pero, �Por qu� comete tantos errores al escribir?

'Debe practicar m�s la escritura.

�Lo ves?

�Qu� m�s?

'Anoche, so�� con Hatsu-bei.

'... todav�a era una ni�a peque�a y lloraba en mis rodillas...

'Con sus grandes ojos llenos de l�grimas...

�Yo quiero verle!

Durante las vacaciones de verano...

Apareci� un invitado inesperado.

Mi t�o de Nara. La oveja negra de la familia.

�Vas a recojerlas todas luego?

�Por qu� deber�a?

�Es basura!

No me digas. �M�ralas!

Germinar�n, echar�n raices...

Se har�n grandes y m�s grandes...

y el a�o que viene estar� todo lleno de sand�as y m�s sand�as...

�Todo el campo lleno de ellas! �M�s de las que pod�is comer!

�Vaya!

Vaya calor, �Eh?

�Quieres secarte el sudor dentro?

Oh si.

Kayo...

�Est� bien aqu�?

Si. Claro.

Eh, Kayo...

�Se ha le�do Shigeru todos estos libros?

Esto le ha vuelto un rojo.

Hola.

�Qu� calor!

Entra.

�Kayo! Hay alguien aqu�.

�Qu� monada!

�Qui�n ser�?

En Tokyo estudiando Arte, �Vaya!

�Esto esta bien!

�Cuantos a�os hasta que lo amortices?

�'Amortices'?

Las lecciones y las pinturas deben costar mucho dinero...

No estudio arte para hacer dinero con ello.

Entonces, �Por qu�?

Arte y Dinero no casan.

�Hablas como su hermano!

�No es cierto?

Mira...

El est� donde est� por pensar demasiado.

Los principios no te llevan a ninguna parte.

Tu y Shigeru deber�ais daros cuenta de ello.

Pero, �Qu� es lo que queda sin principios?

Dinero.

Queda el dinero.

El dinero es lo que mueve el mundo.

Supongo que mi hermano piensa que el mundo...

...no deber�a moverlo el dinero.

Eso nunca ocurrir�.

T� has trabajado duro para tener tu dinero, �No?

Exacto. T� lo entiendes.

Esc�chame, Teru-bei.

Todos morimos alg�n d�a.

En esta corta vida...

debes de hacer mucho dinero, y divertirte.

�Tu eres rico, T�o?

Bueno... tengo dinero.

�Lo ves!

�Bah!

�Odio a ese viejo! �Hasta su voz me disgusta!

��Porqu� esta ah� dentro Kabei ri�ndose tanto con �l?!

�Eh!

�Eh, Hatsu-bei!

�Si?

�Ven y canta con nosotros!

�Ven a cantar!

�Est�pido!

�N�mero!

NA-123.

A medida que aprieta el calor, voy perdiendo el apetito.

Aunque si tuviera un gran cuenco de tallarines, comer�a y comer�a...

Me podr�as traer...

'Guerra y Paz', de Tolstoi, Los tres vol�menes.

Es la ocasi�n para leerla de nuevo.

Me gustar�a que fueras a casa...

...del Profesor Nikaido, en Nishi-Katamachi...

...y pedirle los siguientes textos alemanes,

'Cr�tica del Juicio', de Kant...

y 'La Ciencia de la L�gica', de Hegel.

Seguro que el Profesor est� preocupado por m�.

Ev�ale mis saludos.

�Un piano!

Si�ntate bien.

He hecho algunas anotaciones, pero pueden borrarlas.

Muchas gracias. Se los devolveremos.

�Cu�ndo arrestaron a Nogami?

El 5 de Febrero. Hac�a fr�o.

La Polic�a entr� en casa,

vaci� todos los estantes y cajones en el suelo.

Pensaban que tendr�a algo escondido tras ellos,

Tiraron todos los libros por todas partes,

y le ataron las manos frente a las ni�as.

�Qu� hizo para merecer todo �sto?

Un momento...

Habla como si usted fuera la v�ctima aqu�...

pero fue arrestado por sospecha de violar la ley.

�Qu� es lo que ha hecho mal?

La ley revelar� si ha hecho algo malo o no.

La Ley de Preserva de la Paz es una mala Ley.

Pero una mala Ley es mejor que ninguna Ley.

Los ciudadanos deben respetar la ley

Si no lo hacen, el resultado es el Caos.

�Est� usted diciendo que mi marido es un criminal?

No he dicho tal cosa.

Pero...

Es imposible encontrar caf� estos d�as.

Este no es muy bueno.

Tenga un trozo de bizcocho.

Como instructor que fu� de Nogami, lamento mucho...

.. que un licenciado de su val�a...

...haya llevado la 'Libertad de Pensamiento', demasiado lejos.

�Ocurre algo?

Nos vamos.

El bizcocho.

�Y el bizcocho?

�Sra Nogami! Los libros que quer�a su marido.

Siento que mi marido no sea de gran ayuda.

Tiene una posici�n en la que pensar.

Coje el bizcocho.

Gracias.

Muchas gracias.

Me asegurar� de que le sean devueltos.

Me ha dicho que no es necesario.

El Lujo es el enemigo

�No m�s permanentes!

�El lujo es el enemigo!

�Controlad vuestra indumentaria!

�Buena pel�cula?

�Apoyad a nuestras tropas!

�El lujo es el enemigo!

�Nos permiten unas palabras?

Deseamos que colaboren en la campa�a contra los excesos.

debemos pedirles que no expongan sus joyas...

Por el beneficio de la naci�n.

Si no les importa.

los vestidos tambi�n son demasiado atrevidos.

Eh, Se�orita. �Qu� hacen?

Estamos en campa�a contra los lujos, en l�nea con la politica nacional.

Le pedimos su colaboraci�n.

'D� no a los vestidos extravagantes'

Que hay de malo en que las jovencitas se muestren atractivas.

Son un alivio a los ojos dolidos.

�No ser� eso un anillo de oro?

Pues claro.

�Qu� verg�enza!

�No sabe que los metales preciosos son vitales para producir armas?

Por favor, D�nelo.

Por favor.

�Donarlo?

�Est�n locas?

He trabajado duro para obtenerlo.

Si soplan malos tiempos, podr� venderlo para seguir adelante

�Son los ahorros de mi vida!

�est� rechazando cooperar con la pol�tica nacional?

��A qui�n le importa?!

�Este hombre es un traidor!

Est� exibiendo un anillo de oro.

Srta, Yo puedo exibir lo que quiera.

�Vivo por y para el dinero!

�Que el lujo es el enemigo?

�El lujo es para exibirlo!

�Eso es!

�El lujo es para exibirlo!

�Recu�rdenlo!

�Venga con nosotros!

�Ehh!

�M�tanlo en la c�rcel!

�Traidor!

�Traidor!

�Traidor!

�Mi brazo!

�Tobei se los ha estudiado bien!

Si. Ya veo.

�Qu� calor!

Descansa un poco.

S�lo un poco m�s.

�Vaya calor! �Eh?

�Est�s bien?

Si.

�Te retuvo la Polic�a?

Un rato.

'La pr�xima vez ir�s a la c�rcel' Me dijeron.

En cualquier caso, no me ficharon.

�D�nde estaban haciendo campa�a?

En Shinjuku.

�Justo al este de la Estaci�n?

Si.

A mi tambi�n me pararon.

�Te pararon?

�Si!

Esa fea vieja vino y me dijo...

'Tu vestido es demasiado moderno' y 'No uses l�piz de labios'

�Qu� me dices!

Me qued� de piedra.

'�Que hay de malo en querer estar guapa?', La dije.

�Yo las dije lo mismo!

�Los dos estando de acuerdo! Eso si que es raro.

�Es verdad!

�Que hay de malo en el lujo?

�Ahh!

Teru-bei...

�Qu�?

Si yo tuviera dinero, ser�a bueno para t�.

Te comprar�a de todo.

�Qu� me comprar�as?

Pasteles, Chocolate,... �toneladas!

�Bien!

�Y para Hatsu-bei?

Ella es bonita.

La comprar�a horquillas y kimonos, para lucir como una princesa.

Kayo...

Ahora que la veo... Necesita un vestido nuevo.

Si, Se est� quedando peque�o.

Esta creciendo.

No hace tanto que yo mismo la estaba ba�ando.

Se est� volviendo una mujercita.

Y se la nota algo de perfil... Pechos... �Quiz�?

�Para ya!

�Hatsu-bei!

Ya voy yo.

�Qu� es lo que le pasa?

S�lo dije que era guapa.

Debes vigilar lo que le dices. Est� en una edad dif�cil.

�Dije algo malo?

La verdad, Fu� una falta de delicadeza.

��No es hora ya de que le digas que regese a Nara?!

�No tiene modales!

Es cierto.

Cocer� el arroz

Gracias.

�Por qu� lo quieres aqu�? Siempre incordiando.

Se come todas nuestras raciones,

Nos hace lavar sus ropas, �Se tira pedos todo el tiempo!

�Por qu� a t� no te molesta?

Entiendo como te sientes.

Es solo que,... �C�mo se lo digo?

Cuando le veo, me tranquiliza.

En la sala de profesores, en la asociaci�n...

No puedo decir lo que quiero.

Siempre estoy tensa. Siempre mintiendo.

Pero cuando est� �l, puedo decir lo que quiera.

No es un mal hombre. En absoluto.

Es un buen hombre.

Pero t� le odias, �No?

Si. Le odio.

Entonces, �sta noche se lo dir�.

Lo siento.

�Est� mejor?

Si. Vamos.

El t�o se puso un poco triste...

...pero cogi� su peque�a maleta y regres� a Nara.

Bueno. Ya me voy.

Yama...

Vine a ayudar, pero siento haber acabado siendo un estorbo,

toma �sto y d�selo a Kayo...

...como muestra de agradecimiento.

Dila que lo venda y compre sukiyaki para todos.

Pero no lo dones.

El Gobierno dice que es para fabricar armas,

pero no les creo.

Va directamente a sus bolsillos. All� es donde va.

Dila que no es para donarlo. �Lo har�s?

As� lo har�.

Se lo dir�.

�Tres hurras por Keijiro Yokota!

Adios.

�Sirve a tu pa�s con tu vida!

Iwao, cuida de Mam�.

Hatsu-bei...

�Qu�?

Cuida de Kabei.

�Qu� vas a hacer en Nara?

Bueno. No soy muy �til al Pa�s.

Ir� a morir a las monta�as de Yoshino, cuando florezcan los cerezos.

�T�o, Siento haberte dicho esas cosas!

�Esta bien!

Yama, �Ll�vate bien con Hisako! ��Me oyes?!

Poco despu�s del final de la Guerra, vinieron noticias de que...

...encontraron muerto al T�o, En las monta�as de Yoshino.

Lleg� el a�o nuevo de 1941...

sin que mi padre fuera liberado.

Empecemos

Tobei, Feliz a�o nuevo.

Feliz a�o nuevo. Feliz a�o nuevo.

Te deseamos un a�o nuevo lleno de salud,

los tiempos se ponen cada vez m�s dificiles,

Pero nosotros no perderemos la esperanza.

Y ahora, un brindis.

�Salud!

Ni�as...

Cantad esa canci�n que le gusta a Tobei.

Alto y claro. Que �l os pueda oir.

Uno, dos...

'Y cerca del pozo...

'permance el tejo...

'Sobre cuyo tronco...

'So�� dulces sue�os...

'y grab� mis ilusiones...

�Yama! Canta con nosotros.

�Vale!

�Se parece a Tobei!

�Qu� bien, Yama!

Sugimoto, El fiscal acusador.

Si�ntese.

He visto los libros del segundo a�o de universidad.

Los textos de Hermann Hesse. Fu� un gran curso.

Usted estaba en la misma clase que Yamazaki...

En �sta situaci�n, ser� claro al hablarle. Disc�lpeme.

Su memor�ndum debe ser re-escrito.

�Por qu�?

Su pasado no puede ser visto como un atenuante.

Incluso las expresiones que usa...

Se refiere al incidente con China llam�ndolo 'Guerra'

cuando es claramente una 'cruzada'

�'Cruzada'?

�De verdad piensa...

que el incidente es una 'cruzada', Sugimoto?

�C�mo se atreve!

��Con qui�n cree que est� hablando!?

Mis disculpas... Sugimoto Kenji.

�Sabe c�mo llamamos a los que piensan como usted?

�Traidores, se�or!

�Traidores!

El 'Incidente con China' no terminaba, y las provisiones escaseaban...

mi abuelo, el Ex-Jefe de Polic�a, vino de nuevo a Tokyo...

y nos cit� en una posada de Yotsuya.

�Nos vamos!

�Ya est�n aqui!

Vengan por aqu�.

Aqu� estoy.

He tra�do los huevos.

Dicen que pidamos m�s comida si no es suficiente.

�Quieres partir tu huevo?

Si.

�Qu� desperdicio!

Traer� un pa�o.

Pap�, �Qui�n es �sa mujer?

Mi nueva esposa.

�Por qu� no nos has presentado?

iba a hacerlo ahora.

Gracias.

No se ve mucha ternera estos d�as.

Toma. Otro huevo.

Gracias.

Esta posada est� conectada con la Polic�a, Puedes pedir lo que quieras.

Har� la ternera.

Deb� haberlo dicho antes. Soy su hija mayor, Kayo.

Gracias por cuidar de mi padre.

En absoluto.

S� que su marido est� en prisi�n.

Siento causarles molestias.

Seguro que est�n muy limitados. Har� tiempo que no comen as�.

�Por supuesto!

Los soldados que luchan por la naci�n, ni siquiera tienen comida decente.

Jap�n no produce su arroz para alimentar a traidores.

Si.

Toma �ste.

Kayo, �Le�ste mi carta?

�Has renunciado como cabeza del centro comunitario?

No podr�a ser un buen servidor p�blico...

Con mi yerno en prisi�n por cr�menes de pensamiento.

Lo siento, padre.

Me pregunto si Shigeru Puede pensar en ello.

Si piensa en su mujer, trabajando fuera...

...sin comer bien, y manteniendo a dos hijas en edad escolar.

Esparciendo esas locas ideas...

Y provocando dolor a todos a su alrededor.

��C�mo va a cambiar el mundo...

...si no puede cuidar de su propia familia?!

�No es as�?

�D�jales comer!

�T� c�llate!

Kayo...

Shigeru ha escrito una retractaci�n, �No?

Ha escrito una, pero se la han rechazado.

Hoy vi al fiscal acusador.

Le dije que Shigeru ha cambiado de ideas...

...y que sinceramente siente sus errores pasados.

�Porqu�?

�Porqu� tiene que cambiar su coraz�n?

Yo no creo que sus ideas sean locas en absoluto.

��C�mo?!

Mi propia hija, �Cometiendo traici�n?

Padre...

Nunca me he arrepentido de casarme con Shigeru.

Si eso es cometer traici�n, entonces, soy culpable.

Divorciate de Shigeru y vuelve a casa, a Yamaguchi.

No. Le esperar� hasta que regrese.

Entonces, �C�rtate la garganta y m�tat� aqu� y ahora!

�Y yo har� lo mismo! �Vamos!

�Deja de decir tonter�as!

�Est�n las ni�as delante!

Kayo...

Perd�nale.

Todo el mundo dice que su yerno es un traidor.

Le duele como si durmiera en una cama de clavos.

Me hago cargo.

�Oh!

Tu entiendes mi posici�n, �y a�n as� contin�as desafi�ndome?

Entonces, ya me he decidido.

�Reniego de t�!

�Ya no eres m�s mi hija!

�Para!

No...

�Fuera de mi vista!

Nos vamos.

Hatsuko, Terumi...

�Pobres ni�as!

Se�ora, cuide bien de mi padre.

Hablar as� a unas ni�as que han venido a ver a su abuelo.

Al menos, podr�an haberse comido el sukiyaki...

�D�ja ya de llorar!

�Yo quer�a comer la ternera!

�No seas glotona!

�Pero tengo hambre!

�Kabei!

�Kabei, tengo hambre!

Deja de llorar.

'Hoy es el gran d�a...

'En que naci� nuestro Emperador.

'Hoy es un gran d�a.

'La luz...

'Brilla sobre nosotros.

'Hoy es un gran d�a.

'Juntos felicitamos...

'a aquel cuya luz...

'brilla sobre el mundo'

Al oir que Kabei se hab�a desmayado, Yama tom� su bicicleta y vino enseguida.

�Perd�n!

�Eh!

�Se�ora! �Est� usted bien?

�Yama!

Estoy aqu�...

�Qu� estas haciendo? �tiene fiebre?

El agua no bastar�

Ahora vuelvo...

�D�nde vas?

�A por hielo!

�Ay!

��Qu� est�s haciendo?! Dame eso.

�Qu� ha dicho el doctor?

No la ha visto ninguno.

�Porqu�? �No hab�is llamado a alguno?

Suele ir a la cl�nica Nomura en la estaci�n,

Fu� Hatsu-bei,

Pero el joven Doctor Nomura se alist� y su padre estaba muy ocupado.

�Vaya!

�Hatsu-bei!

�Ll�vame a la cl�nica!

Monta.

Doctor, ag�rrese.

�Hola!

Hola, Doctor.

Necesita descanso y cuidados.

Supongo que es dificil en su situaci�n...

pero si sigue as�, no mejorar�. Al contrario.

Yo har� lo que pueda...

Debe dejar de trabajar un tiempo.

�Cu�nto?

Tres semanas. O un mes, Si puede.

He o�do lo de su marido.

�Vaya mundo!

La locura nos rodea y tenemos que seguir adelante...

como si no pasara nada.

Eh... sobre la factura...

Perd�n, �C�mo dice?

Sobre pagarle...

No se preocupe por eso.

Consid�relo un regalo para su marido.

S�lo un pinchazo...

Ya est�.

�All� vamos!

Hasta luego.

�Eres su secretario?

�Perd�n?

�Eres su Secretario?

Algo as�.

Hoy en d�a, debes tener cuidado con lo que dices,

Las paredes tienen o�dos y las puertas ojos.

Perd�n, Estoy sordo de un o�do.

�Qu� dices?

No te oigo muy bien.

Me estoy volviendo sordo. �Es duro hacerse viejo!

�Si, claro!

'A la princesa le encantaba ver a Taro, y todos los d�as le invitaba... '

�Est� bien as�?

Si.

'... y le ense�aba juegos. '

�Qu� juegos?

A las cartas, quiz�...

No es verdad...

�Las princesas no juegan a las cartas!

�No? entonces, �al Mahjong?

�Quieta! �Estoy estudiando!

�Yo tambi�n!

�Dejad de gritar! �Kabei esta descansando!

�Est�s despierta?

�Quieres tomar un poco de arroz?

Quiz� me haga bien.

�Bien!

Gracias, Yama.

�Te sientes mejor?

�Tienes hambre?

Si, un poco.

�Os ha hecho la cena la t�a?

Si.

�Estuvo bien?

�No!

Vale. Es buena dibujando, pero no tanto cocinando.

�Os va a oir!

�Que dec�ais?

�Nada!

Hatsu-bei...

Qu� bonita.

�Hatsu-bei!

Gracias.

Buenas noches.

La familia es lo mejor...

T� tambi�n tienes una, �No?

Mis padres murieron cuando era peque�o. Casi ni lo recuerdo.

Ya...

Qu� bonita luna llena...

Yama...

Es bueno tener a un hombre... cerca de nosotras.

No lo he dicho yo.

Me lo ha dicho Kayo. Mientras dorm�a.

Sigue ayud�ndonos, �Vale?

Buenas noches.

Las vacaciones de Verano de 1941.

En Europa, la Alemania de Hitler entraba en guerra con la Uni�n Sovi�tica.

En Asia, Jap�n ocupaba Vietnam...

y el gabinete de Konoe tomaba el poder.

atravesamos estos tiempos inestables...

esperando el retorno de mi padre.

A mi esposa, de su marido.

Te escribo mientras observo �stas nubes grises...

a trav�s de la ventana de mi celda.

Me alegra leer que Yamazaki os llevar�...

a la playa.

Eso es algo que yo deber�a estar haciendo.

Me duele no poder hacerlo tampoco �ste a�o.

Me gustar�a sentir sobre mi rostro la brisa del mar...

No os preocup�is por mi.

Estoy comiendo bien.

�Qu� fr�a!

�Est� fr�a!

�Vamos, nadad!

�Kabei!

�Devu�lvenos el flotador!

�No!

�Hatsu-bei! �Teru-bei!

�Venid un momento!

�Venid a secaros!

��Me oi�s?!

�Vale!

�S�lo un poco m�s!

�Estuvo bien!

Bien.

�Tienes los labios azules!

�Tienes fr�o?

Kabei, �No es ese Yama?

Se est� hundiendo.

�No! Est� muy cerca...

�Ayuda!

�No se nadar!

�Oh, no!

�Yama!

�Yama!

�Yama!

�Yama!

�No! �As� no!

�Yo lo cojer�!

�Por favor!

�Est� bien! �As�!

�Tranquilo!

D�jalo aqu�.

Echal�.

�Est� Yama muerto?

Est� bien. S�lo ha tragado agua.

Muchas gracias.

Yama...

�Cre� que me mor�a!

'Al este de Asia...

'd�nde el sol se alza...

'tambi�n aparece...

'nuestro Sagrado Emperador.

'Su luz divina...

'disipa la niebla...

'que cubre nuestra vieja tierra'

Despu�s, Al llegar el oto�o, la t�a Hisako...

regres� a su casa de Hiroshima.

Su madre hab�a enfermado.

Me dijo Tobei que te lo diera.

�De verdad?

Estos son algunos dulces para tu madre.

Son dif�ciles de encontrar.

Y jab�n.

Gracias por todo lo que has hecho por mi.

Te echaremos de menos.

Mi hermano no puede ayudar a mi madre. Tengo que ir yo.

Soy su �nica hija.

�No puedes cojer horas de tus clases para cuidarla...

En vez de dejarlo?

Estudiando all� me he dado cuenta de que no tengo talento.

Volver� a Hiroshima, a ense�ar arte a los ni�os...

y a encontrar a alguien...

Sabes, Hisako. Siempre pens� que t� y Yama...

acabar�ais juntos.

�Acaso no te gusta?

El tiene a alguien m�s.

�De verdad?

�Qui�n es? �La conozco?

�No te has dado cuenta?

�No lo ves?

�Eso es imposible!

Yo... yo...

T� tienes un marido al que amas.

Eso significa que Yama se ha enamorado de qui�n no deber�a.

No es tu culpa.

Es triste pero, �Qu� puedes t� hacer?

Aunque... es una pena.

Dale �sto a Teru-bei.

Mi malet�n de pinturas.

Ella deber�a pintar, sabes.

Lo hace muy bien. Mejor que yo, dir�a.

�Oh!

�Vamos, Terumi!

�Vale!

�He vuelto!

Aqu� est�.

�Hola!

�Est�s aqu�, t�a!

�Te quedar�s a cenar?

Hola.

Nos vamos a casa de Sachiko. Su perro ha tenido cachorros.

�Y los deberes!

�Luego!

Hola.

�Qui�n es esa ni�a tan guapa?

No es una ni�a. �Es mi t�a!

Y entonces, lleg� aquella ma�ana...

8 de Diciembre, 1941

Buenos d�as.

Son las 7 de la ma�ana.

Un momento, por favor.

Este es un especial de noticias.

Del cuartel general Imperial. 8 de Diciembre, 6:00 A.M.

El Ej�rcito y la Armada Imperial Han abierto hostilidades...

contra las fuerzas americana e inglesa en el Este del Pac�fico.

El Ej�rcito y la Armada Imperial Han abierto hostilidades...

contra las fuerzas americana e inglesa en el Este del Pac�fico.

�Empez�!

�Qu� ha empezado?

�Algo terrible!

�Finalmente!

�La Guerra contra Am�rica! �Ten�a que pasar!

�Ya era hora!

�Debemos aniquilarlos!

�O no?

El ataque sorpresa sobre los barcos y aviones americanos en Hawai...

Ha sido un �xito.

Hoy, la Armada Imperial ha invadido Singapur...

Y ha conseguido excelentes resultados.

Los barcos de nuestro ej�rcito han atacado esta ma�ana...

instalaciones enemigas en Davao, Wake, and Guam.

�La profesora!

Ni�os y ni�as, todos hab�is oido lo que ocurre.

Jap�n ha entrado en Guerra con otras dos naciones...

llamadas Am�rica e Inglaterra.

las clases de hoy se suspenden, para que vay�is a rezar al templo Hachiman...

y rogar por nuestra victoria en esta gran cruzada.

Dejad los libros por ahora.

Es noche empezaron los apagones...

y la ciudad entera se qued� a oscuras.

�Ay!

�Est� demasiado oscuro para coser!

�Es para tobei?

Si.

Si coso un forro en su kimono...

pasar� menos fr�o.

�Kabei!

�Sabes qu� est� escribiendo Teru-bei?

�Qu�?

'Para pap�, de Teru-bei.

'�Est�s bien? �Yo estoy genial!

�No!

El est� enfermo, �no?

�No le digas que t� estas genial!

�Porqu� no?

Tobei estar� feliz si lo lee.

�Qu� has escrito?

'Pap�, �C�mo est�s?

'Nosotras estamos todas bien.

Eso est� bien. �Qu� m�s?

Es hasta donde he llegado.

Pero yo no estoy bien.

A decir verdad...

Odio la escuela.

�Por qu�?

El otro d�a en clase de protocolo...

Remov� mal el te, y todos se rieron de mi.

Incluso el profesor.

Y llor�.

No pude parar hasta la siguiente clase.

Quiero acabar con mi vida.

No es divertido estar vivo as�.

Pero si escribo eso a Tobei, se preocupar�.

Yo no lo creo.

Escribe lo que tengas en el coraz�n.

Estoy segura de que Tobei lo entender�.

El siempre ha estado a tu lado �Verdad?

Lo har�.

Y t�... �Qu� escribir�s?

�Qu� escribir�a?

Le tienes que llamar 'Querido'

'A mi muy querido esposo, de mi.

'Casi ha acabado el a�o. �Tienes alguna noticia?

'Aqu� las cosas van como de costumbre.

"Hatsu-bei' cada d�a me ayuda mucho m�s con la casa.

�Y de m�?

"Teru-bey' sigue con lo mismo, siempre diciendo...

'�Tengo hambre! �Tengo hambre!

�No le digas eso!

Bueno, �Qu� te parece �sto?

"Teru-bei' se porta muy bien.

'Hace unos dibujos preciosos, con las pinturas que le dej� su t�a.

'Seguro que alg�n d�a ser� tan famosa como Marie Laurencin.

Sigue...

'Me hace muy feliz ver crecer a nuestras ni�as.

'�Cuanto desear�s verlas t� tambi�n...!

'�Cuanto debes desear...

'... abrazarlas fuertemente.

'S�lo pensar en ello...

'Me estremece...

'Me rompe el coraz�n... '

�Sra Nogami! �Estamos viendo sus luces!

Oh...

Ap�galas.

�No es un simulacro! �Estamos en guerra!

�Y si realmente nos bombardean?

�Uno!

�Dos!

�Tres!

Venga...

�Eh! �Es Yama!

Feliz A�o Nuevo.

Feliz A�o Nuevo.

�Estuviste en tu casa?

Si.

�D�nde est� Kabei?

En Shinjuku. Ha ido a por las raciones. Nos traer� mantequilla.

�Est�is jugando al hanetsuki?

No es divertido jugar con ella. Siempre la pierde.

Entonces, jugar� yo.

Un regalo.

Teru-bei...

T� ser�s el �rbitro.

�All� va!

�Preparada!

�Uno!

�Dos!

�Tres!

�Qu� malo!

Fu� un fallo. No volver� a pasar.

�Uno!

�Dos!

�Tres!

�No puedes darla a lo loco!

Perd�n.

�Vaya!

�C�genosla!

Buenas tardes.

�Es la residencia de la Sra Nogami?

Esta es.

Un telegrama.

Gracias.

�Qu� hacemos?

�brelo.

�Qu� pone?

Lo leer�.

'Shige... ru Noga... mi...

'Shigeru Nogami...

Oh, Tobei...

'Muri� �sta ma�ana...

�D�jame ver!

Malas noticias.

Quiero que me escuch�is...

El profesor...

Vuestro padre...

Ha muerto.

�Cu�ndo se fu� Kabei?

Hacia las 12:00

Entonces... Volver� como en una hora.

La esperar� en la estaci�n.

Vosotras dos, quedaros aqu�.

Pobres ni�as...

�Pobres!

Shigeru Nogami muri� hoy a las 07:30 AM

Hospital de la Prisi�n de Sugamo

�Hatsu-bei!

�Ya vuelve Kabei!

�Kabei!

�Tobei...!

��D�nde est� el sello?!

�No deber�a haber ido!

Estuve una hora en la cola... �Con �ste fr�o!

�Qu� tonta!

Puede que tarde en regresar, Cerrad las puertas.

Si se hace muy tarde, le dir� a Yama que venga.

Tened cuidado, �Vale?

Sobre la cena...

No te preocupes, Kabei, ya la haremos nosotras.

�Podr�is...? Muy bien.

Yama... �Seguro que no te importa venir?

�En absoluto!

Tened cuidado.

De Shigeru Nogami

�Hatsu-bei!

�Una carta de Tobei!

�El telegrama estaba equivocado!

Tobei mand� esta carta el 24 de Diciembre.

�Sabes qu� d�a es hoy?

�Es a�o nuevo... Idiota!

'A mi mujer e hijas:

'Hoy es la noche que en occidente llaman "Nochebuena"

'Siento que en �ste d�a no tenga...

'... ning�n regalo para haceros.

'Gracias por vuestras cartas.

'Estoy encantado de que Hatsu-bei se est� convirtiendo...

'en una mujer.

'�Qu� r�pido pasa el tiempo!

'En este momento de crecimiento intelectual...

'cuando un padre debe estar m�s cerca de sus hijos,

'me reprocho no poder estar con vosotras.

Querido... Estamos en casa.

'Hatsu-bei y Teru-bei...

'Tendre�s que enfrentaros solas a muchos retos y peligros...

'Ya lo s�.

'Como vuestro padre, �Qu� otra cosa puedo hacer...

'... sino rezar por vosotras?

El funeral de mi padre tuvo lugar en la intimidad.

Sin tiempo ni siquiera para guardarle luto...

tuvo que volver al trabajo.

En Febrero, mientras la conquista de Singapur...

se celebraba por todos los lugares con banquetes y desfiles...

Hola.

Hay una raci�n de sake gratis hasta las 3.

�Por las victorias!

Yama, �Qu� haces?

Se ha roto el fondo del buz�n.

Siento que un lincenciado como t� tenga que hacer de carpintero.

�Cada vez lo hago mejor!

As�.

Gracias. Har� un poco de t�.

�D�nde est�n las ni�as?

�Perd�n?

Las ni�as...

Fueron a recojer una raci�n de sake que daban.

Perfecto.

Podr�s tomar un vaso �sta noche.

Me han relevado.

�Porqu�?

Vuelves a ser la misma. Has recuperado el color.

�Si?

El otro d�a Hatsu-bei dec�a...

'Si alg�n d�a me caso, quiero a un hombre como Yama'

Entonces, Teru-bei dijo '�Yo tambi�n!' Y empezaron a pelear.

Has sido un salvador para nosotras.

Te estoy muy agradecida.

No ha sido nada.

Oh... tengo un regalo para t�.

Unos calcetines de Tobei.

Eran nuevos.

Las ni�as y yo quer�amos regal�rtelos.

Las ligas.

�Cu�ndo fu�?

estabas arrodillado ah� y cuando te levantaste...

Te fallaron las piernas y te ca�ste hacia atr�s.

Tus calcetines ten�an unos enormes agujeros.

�No lo recuerdas?

Muy bien.

Estoy muy feliz de tener �stos.

Me los pondr� cuando me licencie.

�Qu� has dicho?

�Licencie?

Me ha llegado la orden de alistamiento.

Me uno al regimiento de Yamagata, pasado ma�ana a las 10.

Pero dijiste que no te llamar�an por estar sordo...

Desde el pasado Noviembre, incluso los f�sicamente impedidos...

...pueden ser reclutados.

Van a necesitar soldados...

Al menos qu�date �sta noche...

para poder cenar con nosotros.

Tomar� el tren de medianocha hacia Yamagata.

No voy a poder.

Hab�a pensado en irme sin decir adi�s...

pero ten�a que verte una �ltima vez.

Gracias por todo lo que has hecho por mi.

�Vas a irte as� sin despedirte de las ni�as?

No podr�a hacerlo.

Se que empezar�amos a llorar...

Me voy.

�No te volver� a ver...?

Me voy a la Guerra. Est� decidido.

�Decidido?

�Decidido a morir?

Correcto.

�Qu� clase de gran discurso es ese?

�Porqu� tienes que decidir eso?

Un debilucho...

�Un torpe llor�n como t�...

...que ni siquiera sabe nadar!

�Porqu� tienen que llamarte a t�?

Yama...

��Porqu� nos tienes que dejar?!

�Estamos aqu�!

Adios.

'Despu�s de tres a�os, las bombas cayeron sobre Hiroshima y Nagasaki...

Y Jap�n se rindi� a las fuerzas aliadas.

En Hiroshima, nuestra bella t�a Hisako...

sufri� una dolorosa muerte por la radiaci�n...

un mes despu�s de la Guerra.

La miseria sigui� al final de la Guerra.

con nada que comer, nada con lo que vestirnos...

viviendo siempre a un paso de la inanici�n...

mi madre se las ingeniaba, trabajando hasta la extenuaci�n...

para poder dar de comer a sus hijas.

Entonces, un d�a...

�Un Jeep!

�Yama?

�Sra Kayo Nogami?

Si.

Mi nombre es Komiyama. Serv� con Yamazaki.

�C�mo est�?

Nuestro regimiento estaba en un lugar llamado Mudanjiang, en Manchuria.

Nos hicimos buenos amigos.

Nos desplazaron al Norte, a Dongning, en el borde Sovi�tico.

Este �ltimo oto�o, nos mandaron al sur.

Nos dieron uniformes de verano...

y embarcamos en un puerto de Korea.

En el frente del Sur fu� una v�ctima tras otra.

Nadie lo dec�a, pero ya pens�bamos que Jap�n perder�a esta Guerra.

Si...

Los Americanos ten�an el control total sobre el mar...

Cuando nuestros barcos alcanzaron el este de China...

fu�mos torpedeados.

Est�bamos sentados en aquellas sofocantes bodegas...

Temblando de miedo, pregunt�ndonos si ser�a el fin...

Komiyama...

T� eres buen nadador...

Si. Mi padre era pescador.

Yo no se nadar.

Si el barco se hunde, estoy muerto.

pero t� tienes que permanecer vivo y regresar a tierra.

Y entonces...

Vete a �sta casa...

Diles como mor�.

Hay una bella mujer llamada Kayo.

Dila esto:

'Ya no estoy m�s en �ste mundo...

'... pero mi esp�ritu siempre estar� contigo...

'... cuid�ndote.

Al siguiente d�a nos alcanz� un torpedo.

Est�bamos en la cabina de carga. Casi sin armas.

Y se hundi� en un momento.

Me agarr� a Yamazaki...

tan fuerte como pude.

Pero �l se solt� de mi mano.

'Est� bien,

'No te preocupes.

Me dijo.

�D�jame ver eso?

Ahora, mira.

Los o�dos y la nariz no est�n alineados. Corr�gelos.

�Muy imaginativo!

�Bien!

�Profesora!

�Escuchen un momento!

Tengo que salir. Presten atenci�n a lo que dibujan mientras no estoy.

Unos adultos bien formados necesitan algo m�s que literatura y matem�ticas.

Hola, soy yo. �Se trata de la abuela?

Si...

Si...

Vale.

Saldr� �sta tarde.

Dile a tu padre que vaya para all�.

Vete t� tambi�n.

Adios.

�Es su madre?

Ya es mayor.

�D�nde est�?

En Mitaka. Mi hermana es m�dico all�.

Hatsu-bei...

Hola.

�C�mo est�?

Ha reconocido a los nietos. Y ha hablado con ellos.

Kabei... Teru-bei est� aqu�.

Kabei, soy yo. �Me oyes?

�Qu�?

�Qu� dices?

Gracias...

...por todo...

�Qu� est�s diciendo? �Nosotros debemos agradecerte...!

Adios.

�Ya te vas, Kabei?

Si... Pronto ver�s de nuevo a Tobei.

Yama, La t�a Hisako... todos estar�n all�.

�Dime otra vez?

��Qu�?!

�No!

�Qu� te ha dicho?

Quiere a Tobei en �ste mundo, No en otro.

Le quiere vivo. No muerto.

�Hatsu-bei!

5:30 AM.

Es cuando te despiertas,

enciendes el fuego,

y cueces el arroz.

Despu�s...

despiertas a las ni�as para ir a la escuela,

y haces sus desayunos.

Una pobre profesora suplente,

delgada y d�bil como eres...

...tienes que sacar...

...toda la energ�a de un ni�o...

...y cantar sus canciones con su misma fuerza.

�Cu�ntas horas debes de trabajar...?

Toda �sta injusticia...

Pierdes el trabajo...

...y sigues sin mirar atr�s.

Por mi y por las ni�as...

...aprietas los dientes...

...y sigues adelante.

Tu peque�o cuerpo ya no pesa ni 40 kilos.

Fr�gil como una porcelana china.

�Qui�n es...

...quien nos hiere tanto?

�Qui�n es quien arroja...

...esta desgracia sobre nosotros?

Ahora que ya no eres tan bella...

...ni tan joven...

...me viene una idea:

Te miro...

...y veo que brillas con la fuerza de tu interior.

En mi debilidad, eso me da...

...la fuerza para seguir viviendo...

...y me recuerda...

...que soy humano.

Dirigida por: Yoji Yamada

Subtitulos: Ian MacDougall Traducci�n: jcarro4-Allzine. org