Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,646 --> 00:00:03,723
ΑΡΙΖΟΝΑ 1866
2
00:00:10,140 --> 00:00:14,848
Με το τέλος του εμφυλίου πολέμου η Δύση
συνέχισε από εκεί που σταμάτησε.
3
00:00:15,987 --> 00:00:18,768
Οι γρήγοροι στο τράβηγμα πήραν
τον νόμο στα χέρια τους...
4
00:00:18,793 --> 00:00:20,713
και αφέντευαν με τα όπλα τους.
5
00:00:21,427 --> 00:00:24,520
Για να είναι τώρα κάποιος αφεντικό
δεν ήταν απλά θέμα εκτίμησης.
6
00:00:24,881 --> 00:00:27,949
Θα έπρεπε να είναι γρήγορος,
πραγματικά γρήγορος.
7
00:00:28,525 --> 00:00:31,686
Γρηγορότερος από τον
αριστερόχειρα Τζιμ Χαρτ.
8
00:00:32,333 --> 00:00:34,553
Ενώ οι πιστολάδες συνέχιζαν
την προσπάθεια,
9
00:00:34,945 --> 00:00:39,009
μια μέρα ο Τζιμ αποφάσισε
πως δεν πήγαινε άλλο.
10
00:00:53,828 --> 00:00:55,021
Χαρτ!
11
00:00:55,578 --> 00:00:57,300
Σε περιμένω!
12
00:00:57,863 --> 00:00:59,870
Φύγε από το δρόμο μου.
13
00:01:00,647 --> 00:01:03,902
Δεν πάω πουθενά, πριν να έχω
την τελευταία μου ευκαιρία.
14
00:01:04,099 --> 00:01:06,319
Τράβα, Χαρτ!
Σε περιμένω.
15
00:01:06,384 --> 00:01:08,397
Σου είπα, φύγε από το δρόμο μου.
16
00:01:09,340 --> 00:01:12,793
- Τράβα σου είπα. Άντε, τράβα.
- Με προκαλείς σε μονομαχία;
17
00:01:13,015 --> 00:01:15,471
Έχω τόσους λόγους, όπως και οι άλλοι.
18
00:01:16,067 --> 00:01:18,327
- Δεν είναι αλήθεια και το ξέρεις.
- Κάνε την κίνηση σου.
19
00:01:19,808 --> 00:01:21,014
Μη με προκαλείς!
20
00:01:54,710 --> 00:01:59,754
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
21
00:02:03,506 --> 00:02:08,764
♫ O Τζιμ Χαρτ διένυσε μεγάλη
απόσταση από την Ανατολή
22
00:02:10,838 --> 00:02:16,340
♫ Προς τη Δύση, όπου ο άνθρωπος
μπορεί να ζει ελεύθερα
23
00:02:18,206 --> 00:02:24,080
ΚΑΝΩ ΕΧΘΡΟΥΣ ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΟΤΩΝΩ
♫ Άφησε πίσω του καθετί ασήμαντο
24
00:02:26,054 --> 00:02:32,184
♫ Γνωρίζοντας πως μια
νέα ζωή τον περιμένει
25
00:02:33,804 --> 00:02:39,810
♫ Αλλά για να στεριώσεις
όπως επιθυμείς
26
00:02:41,761 --> 00:02:47,703
♫ Πρέπει πρώτα να αποδείξεις
την αξία σου ως άνθρωπος
27
00:02:49,198 --> 00:02:54,585
♫ Πρέπει να δείξεις πως η παρανομία
ανήκει στο παρελθόν
28
00:02:56,861 --> 00:03:02,265
♫ Δεν είσαι πλέον η απειλή
με το όπλο στο χέρι
29
00:03:05,088 --> 00:03:11,183
♫ Τώρα όλοι ξέρουν πως ο Τζιμ Χαρτ δεν
είναι ο άνθρωπος που πρέπει να φοβούνται
30
00:03:12,509 --> 00:03:18,452
♫ Ως τον πιο γρήγορο
με τ' όπλο που έχουν δει
31
00:03:19,942 --> 00:03:26,023
♫ Εδώ ο νεαρός Τζιμ βρήκε
τον σωστό τρόπο ζωής
32
00:03:28,032 --> 00:03:33,632
♫ Και βοηθάει να απαλλαγεί
η Δύση από τους παρανόμους
33
00:03:39,547 --> 00:03:45,506
♫ O Τζιμ Χαρτ διένυσε μεγάλη
απόσταση από την Ανατολή
34
00:03:47,151 --> 00:03:53,257
♫ Προς τη Δύση, όπου ο άνθρωπος
μπορεί να ζει ελεύθερα
35
00:04:21,831 --> 00:04:23,850
Έϊ, κοίτα!
Αυτό είναι το ράντσο του Μάρτιν;
36
00:04:23,958 --> 00:04:27,599
Ναι, ό,τι απέμεινε από αυτό.
Ας πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
37
00:04:31,456 --> 00:04:32,746
Έλα!
38
00:04:44,427 --> 00:04:47,814
Όχι, Τζες! Περίμενε! Δεν μπορείς
να με πυροβολήσεις εν ψυχρώ!
39
00:04:47,986 --> 00:04:49,904
Όχι, Τζες, περίμενε!
40
00:04:57,182 --> 00:04:59,933
Καλύτερα να προσέχεις, Φρανκ.
Είναι o Τζες Λίντοου.
41
00:05:00,007 --> 00:05:01,803
Καλύτερα αυτός να προσέχει.
42
00:05:02,760 --> 00:05:04,205
Εγώ δεν τα βάζω μαζί του.
43
00:05:04,553 --> 00:05:06,806
Σκότωσε τον αδελφό μου Τεντ, έλα!
44
00:05:09,420 --> 00:05:11,453
Δεν είδες τίποτα, έτσι δεν είναι;
45
00:05:20,174 --> 00:05:21,985
Για δες ποιοι είναι εδώ!
46
00:05:23,436 --> 00:05:26,758
Δεν τον ξέρω αυτόν,
αλλά ο Μάρτιν ήταν φίλος.
47
00:05:26,885 --> 00:05:28,525
Δεν ήθελα να το κάνω.
48
00:05:29,130 --> 00:05:32,191
Νευρίασε επειδή η σύζυγος του
μου έκανε τα γλυκά μάτια.
49
00:05:32,429 --> 00:05:34,428
Ξέρετε, συμβαίνουν
τέτοια πράγματα.
50
00:05:37,187 --> 00:05:39,905
Αυτός το έκανε.
Απλά δεν πρόλαβα να βοηθήσω.
51
00:05:40,339 --> 00:05:42,690
Την τελευταία στιγμή
στράφηκε εναντίον μου.
52
00:05:42,852 --> 00:05:44,811
Όπως εσύ στον αδερφό μου Τεντ.
53
00:05:45,714 --> 00:05:47,174
Τον καλό γέρο-Τεντ!
54
00:05:47,410 --> 00:05:49,727
Όμως και αυτός στράφηκε εναντίον μου.
55
00:05:49,852 --> 00:05:51,844
Ήταν καλός άνθρωπος ο αδερφός σου Τεντ.
56
00:05:52,359 --> 00:05:55,159
Το μόνο που ήθελα ήταν να του δώσω
ένα μάθημα για να υπακούει.
57
00:05:55,649 --> 00:05:58,163
Ποτέ δεν του έδωσες την ευκαιρία
και το ξέρεις, Τζες.
58
00:05:58,272 --> 00:05:59,725
Για μισό λεπτό!
59
00:06:00,604 --> 00:06:03,584
Θυμάσαι πόσο αγύριστο
κεφάλι ήταν, Φρανκ!
60
00:06:04,359 --> 00:06:07,101
Ναι, το θυμάμαι!
Κατέστρεψες την οικογένεια μας...
61
00:06:18,159 --> 00:06:20,486
- Όχι, περίμενε, Τζες!
- Λοιπόν;
62
00:06:20,585 --> 00:06:24,070
- Έχεις κάτι εναντίον του Τζες;
- Όχι, σου το ορκίζομαι!
63
00:06:24,658 --> 00:06:26,494
Όχι, Τζες, ειλικρινά!
64
00:06:27,615 --> 00:06:30,634
Άκουσε, Τζες!
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
65
00:06:31,125 --> 00:06:33,615
Υπάρχει μια αποστολή χρυσού
που μας περιμένει.
66
00:06:33,881 --> 00:06:36,215
Πρόκειται να φτάσει στο Σάντερσον.
67
00:06:36,265 --> 00:06:39,361
Από τώρα και στο εξής θα υπακούς
στις εντολές μου. Το κατάλαβες;
68
00:06:39,432 --> 00:06:41,587
Ας πάμε στην υπόλοιπη συμμορία.
69
00:06:42,192 --> 00:06:43,930
Προχώρα.
70
00:06:45,667 --> 00:06:48,523
Πάρε. Ξέρεις, Τζάκι, τι σκεφτόμουν;
71
00:06:48,915 --> 00:06:51,861
Αν δεν εμφανιστεί ο Τεξανός,
ακόμα καλύτερα.
72
00:06:52,148 --> 00:06:55,568
Αν θέλεις τη θέση του,
γιατί δεν τον πυροβολείς;
73
00:06:55,812 --> 00:06:58,930
Όταν πρόκειται για χρυσό,
ο Τεξανός φτάνει στην ώρα του.
74
00:07:00,873 --> 00:07:02,578
Ικανοποιημένος, τώρα;
75
00:07:06,204 --> 00:07:08,580
Από εδώ ο Γουίτο και ο Τζακ.
76
00:07:09,074 --> 00:07:10,421
Είμαστε κουρασμένοι.
77
00:07:11,584 --> 00:07:15,966
- Κοιτάξτε τι φαλάκρα!
- Κλώτσα το κεφάλι του και θα κατρακυλήσει!
78
00:07:17,616 --> 00:07:19,673
Βάλε το καπέλο!
Θα με τυφλώσεις!
79
00:07:23,288 --> 00:07:25,003
Πρόσεχε, Τζακ.
80
00:07:25,292 --> 00:07:27,756
Αυτός είναι ο Τζες.
Ο Τζες Λίντοου.
81
00:07:28,569 --> 00:07:30,609
Σκέψου το δύο φορές
πριν πυροβολήσεις.
82
00:07:30,860 --> 00:07:32,819
Το έκανε ο Φρανκ και το μετάνιωσε.
83
00:07:33,265 --> 00:07:34,881
Θα έρθει μαζί μας.
84
00:07:35,479 --> 00:07:37,621
Από τώρα και στο εξής θα υπακούμε
στις διαταγές του.
85
00:07:37,646 --> 00:07:41,997
Για μισό λεπτό! Με ποιο δικαίωμα
ήρθε και αναλαμβάνει...
86
00:07:45,650 --> 00:07:49,078
Όποιος έχει αμφιβολία για το ποιος θα
τρέχει τα πράγματα από τώρα και στο εξής...
87
00:07:49,103 --> 00:07:51,111
ας το ομολογήσει τώρα.
88
00:07:52,453 --> 00:07:55,220
Είμαι σίγουρος πως
χαιρόμαστε που 'σαι μαζί μας.
89
00:07:55,454 --> 00:07:58,213
Ναι, Τζες. Λάθος κατάλαβες.
90
00:08:09,314 --> 00:08:10,613
Ελάτε.
91
00:08:55,005 --> 00:08:57,194
Έϊ, κοιτάξτε τον!
92
00:08:58,220 --> 00:09:00,452
Έχω κόλλημα με τους μουσικούς!
93
00:09:03,332 --> 00:09:06,311
Νομίζω ότι όλοι χρειαζόμαστε
λίγη μουσική!
94
00:09:06,384 --> 00:09:08,718
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, κύριε, αλλά...
95
00:09:09,332 --> 00:09:12,366
προτιμώ να παίζω
για 'κείνους που πληρώνουν.
96
00:09:13,511 --> 00:09:17,633
- Καλό! Για κάθε τραγούδι, μια κούπα
γεμάτη με χρυσό! - Έτσι...
97
00:09:18,205 --> 00:09:20,017
δεν θα χρειαστεί να ξαναδουλέψω.
98
00:09:21,476 --> 00:09:23,694
Απλά πρέπει να παίζεις για μας.
99
00:09:23,751 --> 00:09:26,256
Τι λες, κιθαρίστα;
100
00:09:27,825 --> 00:09:30,307
Εντάξει, θα ακολουθήσω.
101
00:09:31,811 --> 00:09:35,043
Τι τραγούδι παίζεις με την κιθάρα,
όταν κάποιος τραβά πιστόλι;
102
00:09:38,863 --> 00:09:41,034
Παίζει με το δεξί και πυροβολεί
με τ' αριστερό.
103
00:09:41,168 --> 00:09:43,069
Που έμαθες να τραβάς έτσι;
104
00:09:43,362 --> 00:09:45,226
Ίσως από τον Τζιμ Χαρτ.
105
00:09:48,870 --> 00:09:50,507
Είσαι μαζί μας, τότε.
106
00:09:51,273 --> 00:09:54,601
- Είμαι έτοιμος και σας περιμένω.
- Έλα!
107
00:09:58,632 --> 00:10:00,601
Πάντα αγαπούσα τους μουσικούς!
108
00:10:47,407 --> 00:10:49,353
Έρχεται ο Τζες Λίντοου!
109
00:10:51,527 --> 00:10:53,791
Ω, Θεέ μου! Τζάκι!
110
00:10:54,282 --> 00:10:56,714
Είναι ο Τζες Λίντοου!
Έρχεται με καινούργια συμμορία!
111
00:10:57,686 --> 00:10:58,975
Πέρασε μέσα!
112
00:10:59,926 --> 00:11:02,595
Παναγιά μου!
Μαρία!
113
00:11:09,400 --> 00:11:10,730
Κάτσε ήσυχα!
114
00:11:13,311 --> 00:11:14,663
Πήγαινε σπίτι!
115
00:11:18,138 --> 00:11:19,529
Ποιος είναι;
116
00:11:23,362 --> 00:11:25,897
Ας φύγουμε από το δρόμο τους.
Πάμε.
117
00:11:31,950 --> 00:11:36,480
Γιατί τόση βιασύνη, φίλε;
Φοβάσαι τον γέρο Τζες;
118
00:11:44,123 --> 00:11:47,722
Γεια σε όλους.
Κάντε δρόμο για τον γέρο Τζες.
119
00:11:47,816 --> 00:11:51,676
- Πακίτο, που κρύβεσαι;
- Φέρε τις γυναίκες.
120
00:11:52,105 --> 00:11:55,500
- Πού είναι τα κορίτσια;
- Πήγαινε πάνω.
121
00:11:55,559 --> 00:11:56,914
Κι εσύ!
122
00:12:03,544 --> 00:12:04,921
Πάρε δρόμο!
123
00:12:06,193 --> 00:12:10,094
Έϊ, ποιοι νομίζετε ότι είστε και έρχεστε
εδώ, καταστρέφοντας το μέρος;
124
00:12:10,267 --> 00:12:12,765
- Πού είναι η φιλοξενία σας;
- Δεν είστε καλοδεχούμενοι!
125
00:12:14,455 --> 00:12:15,752
Δεν μας θέλουν!
126
00:12:18,751 --> 00:12:20,953
Τι θα έλεγες γι' ακόμα
ένα γύρο, σενιορίτα;
127
00:12:21,280 --> 00:12:22,874
Τι περιμένετε;
128
00:12:26,383 --> 00:12:29,517
- Άκουσε, Τζες!
- Φύγε. Ουίσκι, Πακίτο!
129
00:12:32,893 --> 00:12:35,268
- Είναι, επίσης, μέρος της συμφωνίας;
- Ποιος;
130
00:12:35,871 --> 00:12:37,013
Ο Τζες.
131
00:12:38,344 --> 00:12:40,369
Είναι του χεριού μας.
132
00:12:40,785 --> 00:12:42,678
Δεν έχω την πολυτέλεια να ρισκάρω.
133
00:12:43,122 --> 00:12:44,780
Οι τραπεζίτες δεν
το κάνουν ποτέ.
134
00:12:44,805 --> 00:12:48,048
Ας τους αφήσουμε να πάρουν το χρυσό
και μετά θα πάρεις το μερίδιο σου.
135
00:12:48,171 --> 00:12:51,461
Και τώρα, δώσε μου πίσω το κολιέ,
τραπεζίτη.
136
00:12:56,009 --> 00:12:57,119
Παρακαλώ!
137
00:12:59,911 --> 00:13:02,062
Δεν θα το έκανα,
αν ήμουν στη θέση σου.
138
00:13:08,509 --> 00:13:10,018
Ωραίος κόσμος.
139
00:13:14,987 --> 00:13:17,696
- Ζήτα συγνώμη.
- Το μετάνιωσε ήδη.
140
00:13:19,201 --> 00:13:21,699
Συγχώρεσε τον,
θα το κάνεις, έτσι;
141
00:13:37,204 --> 00:13:38,676
Πειράζει αν πιω μαζί σου;
142
00:13:40,152 --> 00:13:42,250
Δεν θα αρνηθείς σ' ένα παλιό φίλο!
143
00:13:46,315 --> 00:13:48,372
Γιατί δεν πας να πιεις κάπου αλλού;
144
00:14:00,047 --> 00:14:01,174
Τι έγινε;
145
00:14:01,945 --> 00:14:03,696
Κάποιος σε πρόσβαλε.
146
00:14:08,434 --> 00:14:11,103
- Κάθαρμα!
- Ήταν άοπλος.
147
00:14:11,128 --> 00:14:14,793
Δεν θα πυροβολούσες κάποιον
χωρίς το όπλο του.
148
00:14:17,954 --> 00:14:20,063
Την επόμενη φορά
δεν θα του τη χαρίσω.
149
00:14:21,880 --> 00:14:24,446
Και τώρα απομακρύνσου.
Κουνήσου.
150
00:14:28,528 --> 00:14:32,291
Θ' αφήσουμε τα όπλα μας, ε, Μπάφαλο;
Ως άνδρας προς άνδρα.
151
00:14:37,527 --> 00:14:42,412
- Του σκούπισες τη μύτη, Γουίτο.
- Πρόσεχε, Μπάφαλο. Είναι πολύ θυμωμένος.
152
00:15:01,587 --> 00:15:02,836
Φτάνει.
153
00:15:04,715 --> 00:15:07,645
Ποιος είπε φτάνει;
Θα τελειώσω μαζί του.
154
00:15:08,075 --> 00:15:10,303
Εξάλλου δεν σε αφορά.
155
00:15:10,852 --> 00:15:12,788
Θα στο πω στα ίσια, Τζες.
156
00:15:13,676 --> 00:15:17,643
Έξω μπορείς να λες τη γνώμη σου, αλλά
εδώ μέσα κανείς δε μου λέει τι να κάνω.
157
00:15:27,241 --> 00:15:30,294
Ηρέμησε, Τζες. Απλώς θέλαμε
να διασκεδάσουμε λίγο.
158
00:15:43,281 --> 00:15:45,268
- Άκουσε, Τζες.
- Σκάσε.
159
00:15:45,490 --> 00:15:47,094
Είσαι ικανοποιημένος τώρα;
160
00:15:50,070 --> 00:15:51,286
Σ' ευχαριστώ.
161
00:15:51,319 --> 00:15:54,728
Ωραία, αλλά αν σπάσεις την πλάτη του
στην κιθάρα μου, να μου το πεις!
162
00:15:54,829 --> 00:15:57,094
- Ηλίθιε! -Την επόμενη φορά
θα σας σπάσω τα μούτρα.
163
00:15:57,504 --> 00:15:58,938
Φέρε τη ζώνη μου.
164
00:16:00,235 --> 00:16:01,843
Είπα, πάρε δρόμο.
165
00:16:07,728 --> 00:16:09,107
Έϊ, ξένε!
166
00:16:10,799 --> 00:16:12,987
Δεν αστειεύεται.
Μιλάει σοβαρά.
167
00:16:19,879 --> 00:16:22,254
Έϊ, Πακίτο, φέρε να πιούμε!
168
00:16:25,699 --> 00:16:27,069
Γεια σου, σερίφη.
169
00:16:29,161 --> 00:16:32,361
- Τι έγινε; - Ζήτησα ουίσκι και
μου το έβγαλαν από τη μύτη.
170
00:16:32,480 --> 00:16:34,488
Κοιτάξτε ποιος ήρθε!
171
00:16:36,195 --> 00:16:37,664
Πέρασε, σερίφη!
172
00:16:38,300 --> 00:16:40,438
Ο γέρο Τζες τακτοποίησε
τα πράγματα.
173
00:16:41,094 --> 00:16:44,090
Ο τύπος ήρθε εδώ ψάχνοντας
για μπελάδες. Ξέρεις πως πάει!
174
00:16:44,520 --> 00:16:47,213
Αν θέλετε να σπάσετε τα κεφάλια σας
αναμεταξύ σας, με τα χαράς.
175
00:16:47,704 --> 00:16:50,740
Αλλά δεν ανέχομαι πιστολάδες.
Το ίδιο ισχύει και για σένα.
176
00:16:51,033 --> 00:16:53,710
Λοιπόν, έχεις δίκιο, αλλά...
177
00:16:54,431 --> 00:16:58,112
απλώς προσπάθησα να σιγουρευτώ
πως δεν θα τραυματιστεί κάποιος.
178
00:16:58,139 --> 00:17:02,316
Σταμάτα να αστειεύεσαι, Τζες. Έχω λίγη
υπομονή με του είδους σου.
179
00:17:03,861 --> 00:17:06,687
Ξέρεις, σερίφη, είμαι
συλλέκτης σημάτων.
180
00:17:14,450 --> 00:17:16,629
Παίξε!
Κορίτσια, πάμε!
181
00:17:18,099 --> 00:17:20,703
Άντε κορίτσια, ελάτε!
Όλες σας! Ελάτε!
182
00:17:32,787 --> 00:17:34,011
Τζες!
183
00:17:34,822 --> 00:17:36,080
Έϊ, σερίφη!
184
00:18:02,659 --> 00:18:06,049
Κουνήσου κούκλα, κουνήσου!
Εμείς πληρώνουμε, έτσι δεν είναι Τζες;
185
00:18:18,839 --> 00:18:21,377
Τέλειο γλέντι, σαν
να 'ναι το τελευταίο!
186
00:18:24,038 --> 00:18:26,445
- Περνάμε καλά, ε;
- Έχεις δίκιο!
187
00:19:04,583 --> 00:19:07,047
Μη φεύγεις, σερίφη! Θα νομίζουν
ότι τους φοβάσαι!
188
00:19:07,783 --> 00:19:09,334
Μη φεύγεις, σου λέω!
189
00:19:09,476 --> 00:19:12,574
Δεν μπορείς να τους αφήσεις να φύγουν
ατιμώρητοι! Πίστεψε με!
190
00:19:13,203 --> 00:19:15,911
Μη μας αφήνεις μόνους.
Σε παρακαλώ, σερίφη!
191
00:19:34,377 --> 00:19:37,327
- Ο καθένας τη δικιά του!
- Θέλω κι εγώ μία.
192
00:19:37,435 --> 00:19:39,651
Μια στροφή και φύγαμε!
193
00:19:42,557 --> 00:19:43,715
Περιμένετε!
194
00:19:44,402 --> 00:19:45,691
Ελάτε πίσω!
195
00:19:46,523 --> 00:19:47,951
Κι εγώ;
196
00:19:48,638 --> 00:19:49,740
Που πας;
197
00:20:03,081 --> 00:20:06,387
Πιστεύω είναι το κατάλληλο χρώμα.
Ειδικά για σένα.
198
00:20:07,079 --> 00:20:09,184
Θα μπορούσα να το είχα
πουλήσει, αν το ήθελα.
199
00:20:09,948 --> 00:20:12,037
Η σύζυγος του σερίφη
έδειξε ενδιαφέρον.
200
00:20:12,179 --> 00:20:13,534
Ω, το ήθελε;
201
00:20:13,975 --> 00:20:16,229
Θα έδειχνε περισσότερο αξιαγάπητη, μ' αυτό.
202
00:20:16,588 --> 00:20:18,768
Εξάλλου είναι ακριβό
για τα γούστα μου.
203
00:20:19,780 --> 00:20:22,482
Α, ναι, η προίκα!
Παραμένει σημαντική...
204
00:20:23,069 --> 00:20:25,754
- ...τι σήμερον ημέρα;
- Θα 'λεγα πως ναι!
205
00:20:26,992 --> 00:20:30,257
Σ' αυτήν την περίπτωση θα πρέπει
να χαλάσουμε τον αρραβώνα μας.
206
00:20:32,086 --> 00:20:34,094
Είμαι βέβαιη ότι θα βρεις κάποια άλλη!
207
00:20:34,591 --> 00:20:37,954
- Υπάρχουν πολλά κορίτσια που περιμένουν
να παντρευτούν. - Όχι σαν κι εσένα.
208
00:20:39,775 --> 00:20:43,620
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι... μέχρι θανάτου.
209
00:21:02,439 --> 00:21:05,443
- Πες στον Τζες ότι ο τραπεζίτης δεν
είναι πρόβλημα. - Εντάξει.
210
00:21:05,943 --> 00:21:07,510
Έϊ, περίμενε!
211
00:21:13,170 --> 00:21:16,190
- Είναι ιδιωτική περιουσία!
- Ιδιωτική περιουσία, ε;
212
00:21:20,747 --> 00:21:22,684
Θα πράξω μία καταπάτηση.
213
00:21:23,850 --> 00:21:25,140
Περίμενε.
214
00:21:27,738 --> 00:21:29,556
- Είπα περίμενε.
- Φύγε.
215
00:21:29,581 --> 00:21:31,956
Έλα τώρα! Δεν είναι
φέρσιμο αυτό!
216
00:21:32,071 --> 00:21:33,915
- Έλα μωρό μου.
- Φύγε μακριά μου!
217
00:21:35,286 --> 00:21:37,637
Γιατί βιάζεσαι; Φοβάσαι
μην προσπαθήσω...
218
00:21:37,826 --> 00:21:39,393
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!
219
00:21:41,352 --> 00:21:42,788
Πήγαινε σπίτι, Τζάνετ.
220
00:21:44,512 --> 00:21:46,413
Και μην το ξαναπροσπαθήσεις.
Το κατάλαβες;
221
00:21:46,727 --> 00:21:48,041
Έλα, πατέρα!
222
00:21:48,838 --> 00:21:50,209
Εντάξει, "πατέρα".
223
00:21:55,728 --> 00:21:57,421
Αντίο, ιδιωτική περιουσία.
224
00:22:00,161 --> 00:22:01,981
Ο Θεός ευλογεί τους καταπατητές!
225
00:22:06,028 --> 00:22:08,273
Δεν χρειάζεται να σας πω γιατί είστε εδώ.
226
00:22:08,445 --> 00:22:11,995
Αν δεν τους αναγκάσουμε, ο Τζες Λίντοου
και η συμμορία δεν θα φύγουν.
227
00:22:12,869 --> 00:22:14,950
Τι εννοείς να τους αναγκάσουμε;
228
00:22:15,252 --> 00:22:17,112
Έτσι τα πράγματα
θα γίνουν πιο άσχημα.
229
00:22:17,147 --> 00:22:20,477
Αν τους εξωθήσουμε να φύγουν, δεν
ξέρουμε τι θα συμβεί. Έχει δίκιο ο Χάντλεϊ.
230
00:22:24,482 --> 00:22:26,564
Πέρασε και κλείσε την πόρτα.
231
00:22:28,205 --> 00:22:30,540
Ειλικρινά πιστεύω πως
χάνουμε τον καιρό μας.
232
00:22:32,101 --> 00:22:33,700
Θέλεις ν' αποφασίσουμε για σένα.
233
00:22:35,108 --> 00:22:36,936
Θα πρέπει ν' αποφασίσετε για μένα.
234
00:22:37,289 --> 00:22:39,280
Το να με βοηθήσετε είναι
δική σας απόφαση.
235
00:22:39,305 --> 00:22:42,033
Σερίφη, ενημέρωσε τον τραπεζίτη
πως υπάρχει ένας καουμπόι εδώ...
236
00:22:42,059 --> 00:22:43,877
που μπορεί να χειριστεί
το φορτίο χρυσού.
237
00:22:44,535 --> 00:22:46,428
Ξεμέθυσε και κάνε ησυχία!
238
00:22:47,536 --> 00:22:50,041
Ο μόνος μου εθελοντής
πρόκειται να 'ναι ένας μεθυσμένος;
239
00:22:52,055 --> 00:22:55,061
Κι εσύ Φρεντ, τι έχεις να πεις;
240
00:22:58,277 --> 00:22:59,501
Τίποτα.
241
00:23:00,424 --> 00:23:02,023
Υποθέτω όλοι σας.
242
00:23:05,909 --> 00:23:08,889
Υποθέτω μείναμε οι δυο μας, Μπιλ.
243
00:23:09,613 --> 00:23:10,657
Όχι.
244
00:23:12,074 --> 00:23:14,857
Χρησιμοποιώ τα χέρια μου
μόνο για να εργαστώ.
245
00:23:16,528 --> 00:23:20,723
Πες στον τραπεζίτη του Μάραθον
να μη στείλει το φορτίο.
246
00:23:21,048 --> 00:23:22,305
Είναι ήδη στο δρόμο.
247
00:23:22,331 --> 00:23:24,224
Εξάλλου η φύλαξη της
αποστολής του χρυσού...
248
00:23:24,259 --> 00:23:26,589
είναι ευθύνη του σερίφη
και όχι των τραπεζών.
249
00:23:28,910 --> 00:23:31,889
Αν δεν έχεις τίποτα άλλο
να προσθέσεις, τότε φύγε.
250
00:23:32,530 --> 00:23:33,811
Μα, σερίφη,
251
00:23:35,081 --> 00:23:38,926
εγώ είπα μόνο ότι δεν θα αναλάβω
οποιαδήποτε ευθύνη.
252
00:23:40,249 --> 00:23:41,913
Το μάντεψα ότι θα το 'λεγες,
253
00:23:43,822 --> 00:23:46,017
Τώρα θ' ακούσεις εμένα, νεαρέ μου φίλε!
254
00:23:46,087 --> 00:23:48,767
Έχω όλες τις, με τον ιδρώτα μου,
αποταμιεύσεις μου στην τράπεζα σου.
255
00:23:48,890 --> 00:23:51,682
Έτσι νομίζω είσαι δυο φορές υπεύθυνος.
256
00:23:52,118 --> 00:23:54,416
Κι εσύ Μπιλ, πρέπει να σου πω
ότι μ' έχεις απογοητεύσει.
257
00:23:54,484 --> 00:23:57,801
Άκουσε με. Ο άνδρας που δεν
πολεμάει δεν είναι άνδρας.
258
00:23:58,034 --> 00:24:01,299
Και αν δεν είναι άνδρας καλύτερα να μείνει
μακριά από τη κόρη του κυρίου Γκλεν.
259
00:25:15,126 --> 00:25:16,399
Πατέρα!
260
00:25:19,381 --> 00:25:21,054
Πατέρα, εσύ είσαι;
261
00:25:22,853 --> 00:25:24,289
Πατέρα!
262
00:25:31,675 --> 00:25:32,989
Όχι!
263
00:25:37,483 --> 00:25:40,478
- Έλα, μωρό μου!
- Όχι, όχι!
264
00:25:44,733 --> 00:25:46,251
Πατέρα!
Όχι!
265
00:25:47,714 --> 00:25:49,181
Σκάσε!
266
00:26:05,052 --> 00:26:06,417
Άφησε την!
267
00:26:10,477 --> 00:26:11,862
Τζιμ Χαρτ!
268
00:26:24,896 --> 00:26:26,348
Ποιος είσαι;
269
00:26:31,002 --> 00:26:32,496
Τζάνετ!
270
00:26:33,230 --> 00:26:34,481
Τζάνετ!
271
00:26:34,955 --> 00:26:36,356
Που είσαι;
272
00:26:37,575 --> 00:26:38,971
Τζάνετ;
273
00:26:50,445 --> 00:26:51,841
Θα γίνω καλά.
274
00:26:52,616 --> 00:26:54,125
Ποιος ήταν εκείνος ο άνδρας;
275
00:26:54,437 --> 00:26:55,857
Φώναξε τον γιατρό Χάρισον.
276
00:26:59,463 --> 00:27:01,512
- Τι έγινε;
- Ο Γκλεν τραυματίστηκε!
277
00:27:11,657 --> 00:27:13,036
Μην ανησυχείς!
278
00:27:13,894 --> 00:27:16,032
Όλα θα πάνε μια χαρά.
279
00:27:18,968 --> 00:27:22,427
Σας το λέω, θα ήμασταν καλύτερα αν εκείνος
ο άνθρωπος σκότωνε πολλούς από δαύτους.
280
00:27:22,485 --> 00:27:24,166
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν το έκανε.
281
00:27:25,366 --> 00:27:26,649
Γιατί παραπονιέσαι;
282
00:27:26,674 --> 00:27:29,123
Νομίζω ότι βρήκες
σύζυγο για την Ντολόρες.
283
00:27:29,881 --> 00:27:34,386
Αν σε δω να τρέχεις γύρω από τη συμμορία θα
σε κλειδώσω στο μοναστήρι του Σαν Ροζάριο.
284
00:27:34,628 --> 00:27:38,131
Η μητέρα σου δεν θα δουλεύει μέχρι θανάτου
και η κόρη της θα τρέχει πίσω από...
285
00:27:38,156 --> 00:27:40,382
κάποιον ανεπρόκοπο.
Το καταλαβαίνεις;
286
00:27:58,530 --> 00:27:59,574
Είκοσι.
287
00:28:05,615 --> 00:28:06,912
Πάσο.
288
00:28:08,856 --> 00:28:11,472
Έχεις δει ποτέ πιο όμορφο
φλος, κιθαρίστα;
289
00:28:13,979 --> 00:28:15,513
Ναι, είναι πολύ όμορφο.
290
00:28:17,547 --> 00:28:19,784
Το φύλο στο πάτωμα είναι δικό σου;
291
00:28:20,668 --> 00:28:22,048
Το ελπίζω.
292
00:28:26,219 --> 00:28:28,235
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
293
00:28:44,920 --> 00:28:45,998
Πάνω στην ώρα.
294
00:28:46,855 --> 00:28:49,263
- Ξέρεις, ο Τζακ σκοτώθηκε!
- Πολύ άσχημο.
295
00:28:49,801 --> 00:28:51,760
Το πρόβλημα με σας είναι...
296
00:28:51,927 --> 00:28:54,608
ότι δεν είστε πολλοί όταν
πρόκειται να πέσουν πυροβολισμοί.
297
00:28:55,207 --> 00:28:58,632
Ο άνθρωπος που σκότωσε τον Τζακ
φορούσε μάσκα, Τζες.
298
00:29:02,893 --> 00:29:04,787
Υποθέτω εννοείς τον Τζιμ Χαρτ.
299
00:29:06,314 --> 00:29:10,103
Ο Τζακ τον φοβήθηκε, αλλά εσύ υποθέτω
θα τον αντιμετώπιζες, έτσι δεν είναι;
300
00:29:15,401 --> 00:29:16,934
Θέλεις να με δοκιμάσεις έξω;
301
00:29:19,260 --> 00:29:20,827
Τι λες εσύ, Πακίτο;
302
00:29:20,931 --> 00:29:23,800
Δειλέ! Είσαι ένα τίποτα χωρίς το όπλο!
303
00:29:23,927 --> 00:29:26,417
Αλλά αν νομίζεις πως έτσι με
τρομάζεις, κάνεις λάθος.
304
00:29:27,387 --> 00:29:28,956
Κοιτάξτε ένα κορίτσι!
305
00:29:31,354 --> 00:29:33,137
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
306
00:29:33,277 --> 00:29:35,916
- Θα σε σκοτώσω, έτσι βοήθησε με.
- Θα σε βοηθήσω!
307
00:29:41,103 --> 00:29:42,736
Τι είναι αυτή η φασαρία;
308
00:29:47,737 --> 00:29:48,963
Ηλίθια!
309
00:29:49,198 --> 00:29:52,405
Αν θέλεις αγαπητικό, βρες κάποιον
καλύτερο απ' αυτόν τον αλογοκλέφτη!
310
00:29:52,809 --> 00:29:55,543
Εκτός αν θέλεις να μείνεις χήρα
προτού καν παντρευτείς.
311
00:29:58,997 --> 00:30:00,728
Θες κάτι περισσότερο να δεις;
312
00:30:01,237 --> 00:30:03,489
- Ξέρασε το!
- Έλα, Τεξανέ.
313
00:30:03,678 --> 00:30:06,495
Εν τέλει, ο Τζακ έδωσε το δικαίωμα.
Ο Τζες έχει δίκιο.
314
00:30:07,728 --> 00:30:10,528
Να πάμε να πολεμήσουμε επειδή
σε μια γυναίκα δεν άρεσε ο Τζακ;
315
00:30:10,634 --> 00:30:14,357
Εξάλλου ποιος νοιάζεται αν ο άνθρωπος
που τον σκότωσε φορούσε μάσκα;
316
00:30:14,569 --> 00:30:16,046
Ο άνδρας με τη μάσκα!
317
00:30:16,588 --> 00:30:18,455
Εν πάση περιπτώσει, ένα πράγμα θα πω.
318
00:30:18,977 --> 00:30:21,328
Απ' όσο γνωρίζω υπάρχει μόνο ένας άνδρας...
319
00:30:21,483 --> 00:30:23,091
που εξακολουθεί να φοράει μάσκα.
320
00:30:23,418 --> 00:30:24,609
Ο Τζιμ Χαρτ.
321
00:30:25,140 --> 00:30:27,940
Μόνο ο Τζιμ Χαρτ παίρνει από πίσω
τις κυρίες, για να τις προστατεύει.
322
00:30:27,965 --> 00:30:29,009
Ακριβώς.
323
00:30:29,769 --> 00:30:31,768
Εκτός αυτού, ο καθένας
μπορεί να βάλει μάσκα.
324
00:30:32,618 --> 00:30:34,251
Αυτό δεν σημαίνει πως
ήταν ο Τζιμ Χαρτ.
325
00:30:35,990 --> 00:30:37,940
Όμως δεν σημαίνει και ότι δεν ήταν ο Χαρτ.
326
00:30:41,133 --> 00:30:42,895
Κοιτάξτε ποιος ήρθε!
327
00:30:44,684 --> 00:30:46,478
Ο κύριος τραπεζίτης, αυτοπροσώπως!
328
00:30:47,214 --> 00:30:48,650
Σε περιμέναμε.
329
00:30:48,921 --> 00:30:50,505
Ακριβώς. Μου το είπε η Σέρι.
330
00:30:51,068 --> 00:30:52,676
Δεν μου είπε όμως το λόγο.
331
00:30:58,594 --> 00:31:00,266
Τι θα έλεγες για ένα ποτό;
332
00:31:03,623 --> 00:31:05,390
Μια πρόποση στην Σέρι!
333
00:31:06,575 --> 00:31:07,660
Σήκωσε το!
334
00:31:18,886 --> 00:31:21,498
- Σ' ευχαριστώ πολύ.
- Δεν κάνει τίποτα, Τζάνετ.
335
00:31:22,232 --> 00:31:24,003
- Πως είναι;
- Μπορείς να πας.
336
00:31:28,069 --> 00:31:30,876
Ό, τι και να κάνεις Τζάνετ
μη παντρευτείς σερίφη.
337
00:31:31,832 --> 00:31:34,118
Θα ζήσεις το υπόλοιπο της ζωής σου
μέσα στον τρόμο.
338
00:31:34,363 --> 00:31:37,862
- Θα σας βοηθήσουν, θα το δείτε.
- Εγώ δεν τους υπολογίζω.
339
00:31:38,603 --> 00:31:39,832
Ούτε τον Μπιλ;
340
00:31:54,818 --> 00:31:56,108
Καλέ μου άνθρωπε,
341
00:31:56,991 --> 00:31:59,333
όπως βλέπω ξεπέρασες τον κίνδυνο.
342
00:31:59,821 --> 00:32:03,513
Σας ευχαριστώ γιατρέ, αλλά πείτε μου αν
μπορώ να κάνω κάτι για τον πατέρα μου.
343
00:32:03,670 --> 00:32:07,058
Απλά άφησε τον να ξεκουραστεί
αρκετά. Θα γίνει καλά, όπως ήταν.
344
00:32:07,184 --> 00:32:08,897
Γιατί δεν πας για λίγο έξω;
345
00:32:10,251 --> 00:32:12,841
- Πάρε λίγο αέρα, για το καλό σου.
- Ο γιατρός έχει δίκιο.
346
00:32:12,968 --> 00:32:15,188
- Πήγαινε.
- Πρόσεχε τον.
347
00:32:17,866 --> 00:32:20,091
Μην απομακρυνθείς πολύ, Τζάνετ.
348
00:32:22,816 --> 00:32:24,530
Φοβάμαι πως είναι λίγο αναστατωμένη.
349
00:32:24,800 --> 00:32:27,829
- Μετά από τόσα που έχει περάσει.
- Δεν την κατηγορώ.
350
00:32:28,927 --> 00:32:31,522
Ο πατέρας της ήταν ο μόνος που
προθυμοποιήθηκε να με βοηθήσει,
351
00:32:31,547 --> 00:32:34,041
αφότου άκουσε ότι όλοι
οι άλλοι κάνανε πίσω.
352
00:32:34,375 --> 00:32:36,636
Μόνο αν είχαμε μερικούς ακόμα άνδρες!
353
00:32:38,093 --> 00:32:41,668
Φαίνεται πως το ξέχασες, σερίφη.
Ο Γκλεν παραλίγο να χάσει τη ζωή του.
354
00:32:43,573 --> 00:32:46,537
Για τι ψάχνεις;
Για νεκρό ήρωα.
355
00:32:49,203 --> 00:32:50,394
Καλημέρα, σερίφη.
356
00:33:35,671 --> 00:33:37,956
Το φορτίο χρυσού
θα περάσει από εδώ.
357
00:33:37,981 --> 00:33:39,511
Είναι καλή ιαματική πηγή.
358
00:33:40,745 --> 00:33:44,156
Καλύτερα να πάω να ρίξω μια ματιά.
Εσύ γύρνα πίσω.
359
00:34:58,430 --> 00:34:59,802
Άφησε με!
360
00:35:02,638 --> 00:35:05,053
Γιατί κάνεις τη δύσκολή;
361
00:35:07,194 --> 00:35:08,561
Αχρείε...
362
00:35:09,073 --> 00:35:11,937
Δεν είναι αυτός τρόπος να
φέρεσαι στον γέρο-Τζες.
363
00:35:18,092 --> 00:35:20,100
- Περίμενέ με!
- Όχι!
364
00:35:20,773 --> 00:35:22,108
- Βοήθεια!
- Βοήθεια;
365
00:35:22,600 --> 00:35:25,444
Ποιος θέλεις να σε βοηθήσει;
Δεν βλέπω κανέναν εδώ.
366
00:35:27,310 --> 00:35:30,312
- Μπιλ...
- Δεν θα μιλήσουμε τώρα γι' αυτόν.
367
00:35:33,057 --> 00:35:35,327
Είσαι άγρια, ε;
Θα σε δαμάσω.
368
00:35:36,546 --> 00:35:37,763
Ακίνητος!
369
00:35:38,522 --> 00:35:40,639
Αν κουνηθείς, θα πεθάνεις.
370
00:35:45,400 --> 00:35:46,591
Περίμενε.
371
00:35:46,908 --> 00:35:50,019
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις άοπλο.
372
00:35:50,260 --> 00:35:51,486
Αυτό είναι κατά...
373
00:35:53,386 --> 00:35:54,547
Τζιμ Χαρτ!
374
00:35:54,698 --> 00:35:56,658
Φύγε από εδώ, γρήγορα.
375
00:35:57,067 --> 00:35:59,683
Άσε με να πάρω το όπλο μου και
θα σου δείξω ποιος θα φύγει.
376
00:35:59,781 --> 00:36:02,485
- Δεν έχεις πιθανότητες.
- Εσύ το λες αυτό.
377
00:36:02,648 --> 00:36:04,533
Άφησε να πάρω το όπλο μου.
378
00:36:04,885 --> 00:36:07,939
Εάν είσαι άνδρας,
ας μονομαχήσουμε δίκαια.
379
00:36:08,177 --> 00:36:09,712
Σου έδωσα ήδη μια επιλογή.
380
00:36:09,806 --> 00:36:12,900
Ή θα φύγεις ή θα σε ξαπλώσω.
381
00:36:13,951 --> 00:36:16,993
- Άσε με να πάρω τα όπλα μου!
- Σου δίνω ένα λεπτό.
382
00:36:17,360 --> 00:36:18,627
Κουνήσου.
383
00:36:19,570 --> 00:36:23,697
Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι με φοβάσαι;
Φοβάσαι τον γέρο-Τζες, έτσι δεν είναι;
384
00:36:33,236 --> 00:36:36,548
Άλλο ένα λάθος βήμα και η επόμενη
είναι για σένα. Το κατάλαβες;
385
00:36:37,297 --> 00:36:39,689
Εύκολο να το λες όταν
ο άλλος είναι άοπλος.
386
00:36:41,557 --> 00:36:43,392
Θα γυρίσω, Χαρτ.
387
00:36:44,266 --> 00:36:46,001
Έχε το νου σου σε μένα.
388
00:36:47,106 --> 00:36:50,306
Εγώ δεν κρύβομαι...
πίσω από μια μάσκα.
389
00:36:59,998 --> 00:37:02,123
Μη φεύγεις ακόμα, κύριε Χαρτ.
390
00:37:02,340 --> 00:37:04,443
Γιατί με βοήθησες;
391
00:37:04,628 --> 00:37:07,872
Έχω ένα παλιό χρέος
με τον Τζες Λίντολ.
392
00:37:08,091 --> 00:37:10,545
Και γιατί το καλό μου
κάνει τη διαφορά;
393
00:37:11,547 --> 00:37:15,115
Άκου τη συμβουλή μου
και μην ξαναβγείς έξω πια μόνη.
394
00:37:15,523 --> 00:37:18,248
Περίεργη συμβουλή
από ένα παράνομο.
395
00:37:18,857 --> 00:37:22,459
Ποιος ή τι είμαι δεν
έχει καμία διαφορά.
396
00:37:22,668 --> 00:37:25,334
Κάνεις λάθος.
Για μένα έχει.
397
00:37:25,772 --> 00:37:29,080
Δικαίωμα σου να νομίζεις ότι
ξέρεις αν ένας άνθρωπος...
398
00:37:29,105 --> 00:37:31,201
είναι παράνομος και ότι
μπορείς να τον κρίνεις.
399
00:37:31,226 --> 00:37:32,772
Ο πατέρας μου παραλίγο να σκοτωθεί.
400
00:37:32,797 --> 00:37:35,384
Μήπως ο φόνος κάνει
έναν άνθρωπο παράνομο;
401
00:37:35,409 --> 00:37:37,444
Είναι αναγκαίος για να
αποτρέψεις τα χειρότερα.
402
00:37:38,543 --> 00:37:41,670
Σου χρωστάω ευγνωμοσύνη.
Λυπάμαι αν...
403
00:37:43,056 --> 00:37:44,694
σε πρόσβαλα.
404
00:37:45,330 --> 00:37:47,951
Την επόμενη φορά που θα το
κάνεις, φέρε τα όπλα σου.
405
00:37:49,173 --> 00:37:50,272
Αντίο!
406
00:38:26,991 --> 00:38:28,538
Σ' ευχαριστώ πολύ, Μπιλ.
407
00:38:28,563 --> 00:38:31,225
Είναι το καλύτερο
ποντικοφάρμακο που υπάρχει.
408
00:38:31,250 --> 00:38:32,909
Πάρε δρόμο!
409
00:38:51,075 --> 00:38:52,924
Περίμενε.
Δώσ' το μου.
410
00:38:54,183 --> 00:38:56,932
Τι είναι; Φοβάσαι
ότι δεν θα σε πληρώσω;
411
00:38:58,036 --> 00:38:59,064
Κοίτα.
412
00:38:59,955 --> 00:39:03,475
Ξέρεις τι είναι αυτό; Χρυσός!
Χρυσός, κατάλαβες;
413
00:39:03,626 --> 00:39:06,729
- Μπορώ να στο δώσω με μετρητά.
- Μήπως με μια σφαίρα;
414
00:39:08,295 --> 00:39:12,280
- Είσαι μεθυσμένος.
- Ναι είμαι! Τι θα κάνεις;
415
00:39:13,913 --> 00:39:15,780
Λοιπόν, πόσα σου χρωστάω;
416
00:39:16,614 --> 00:39:17,842
Λοιπόν;
417
00:39:20,603 --> 00:39:23,467
Θα σου πω πόσα χρωστάω!
Τίποτα!
418
00:39:28,871 --> 00:39:32,649
Θα δείξω στον δειλό
ποιος είναι ο Τζες.
419
00:39:32,750 --> 00:39:35,990
Είμαι μεθυσμένος, δεν είμαι;
Θα του δείξω.
420
00:39:48,224 --> 00:39:51,307
Που πας, Σέρι;
Στην τράπεζα;
421
00:39:59,135 --> 00:40:01,723
Ξέρεις μπαμπά, αν είχα το
ταλέντο σου στο πιστόλι...
422
00:40:01,823 --> 00:40:04,060
θα τα έβαζα με την
συμμορία του Τζες.
423
00:40:04,587 --> 00:40:06,219
Και όταν μου δινόταν η ευκαιρία...
424
00:40:07,905 --> 00:40:09,677
θα ερχόμουν εδώ για να σε βγάλω.
425
00:40:09,741 --> 00:40:11,740
Και μαζί θα καθαρίζαμε όλη την πόλη.
426
00:40:11,962 --> 00:40:14,150
- Ακριβώς.
- Και αν δεν έφευγαν...
427
00:40:15,378 --> 00:40:17,271
Το πρόβλημα είναι ότι
πρέπει να βγεις από εδώ.
428
00:40:18,297 --> 00:40:20,507
Έλα μπαμπά, μπορείς να βγεις μόνος σου!
429
00:40:21,199 --> 00:40:22,374
Ακούγεται εύκολο.
430
00:40:22,885 --> 00:40:25,766
- Πως είναι η μαμά σου;
- Καλά, υποθέτω.
431
00:40:30,567 --> 00:40:33,914
Σερίφη, είμαι νηφάλιος αρκετή ώρα.
432
00:40:34,407 --> 00:40:36,104
Και καλά θα κάνεις να μείνεις έτσι.
433
00:40:37,772 --> 00:40:40,025
Γιατί την επόμενη φορά θα σαπίσεις εδώ.
434
00:40:40,958 --> 00:40:43,764
Τόμι, να μου πεις αν ξαναγίνει επιθετικός.
435
00:40:43,822 --> 00:40:46,761
- Εκείνη έφταιγε. Κοίτα έχω ακόμα
γρατζουνιές. - Ναι, όπως τα λες!
436
00:40:47,074 --> 00:40:48,846
Με χτύπησε στο πηγούνι.
437
00:40:49,392 --> 00:40:51,115
Άφηνε τη γυναίκα σου να σε χτυπάει.
438
00:40:51,226 --> 00:40:53,471
Σερίφη, ποτέ δεν χτύπησες
την κόρη σου την Τέρι;
439
00:40:53,995 --> 00:40:55,667
Όταν δεν έχει καλή συμπεριφορά.
440
00:40:55,796 --> 00:40:57,346
Ξέρεις ότι φεύγει σήμερα;
441
00:40:57,390 --> 00:41:00,430
Μου το είπε. Γιατί πάει να
μείνει με τους παππούδες της;
442
00:41:01,823 --> 00:41:03,134
Πηγαίνετε.
443
00:41:15,820 --> 00:41:18,652
- Η άμαξα έφτασε, Έμιλι.
- Κατεβαίνουμε αμέσως.
444
00:41:19,203 --> 00:41:21,807
- Μην ανησυχείς μητέρα.
- Φρόντιζε καλά τον πατέρα σου.
445
00:41:22,117 --> 00:41:24,852
- Είναι ανήμπορος, όταν δεν είμαι εδώ.
- Θα το κάνω.
446
00:41:31,521 --> 00:41:33,390
Και μην ξεχάσεις ό,τι σου είπα.
447
00:41:33,808 --> 00:41:37,767
Το παίζει Ρωμαίος. Δεν σου αξίζει,
έτσι δεν είναι Έμιλι;
448
00:41:44,189 --> 00:41:45,593
Γεια σου, Τέρι.
449
00:41:51,886 --> 00:41:53,714
Σύζυγος και κόρη, ε;
450
00:41:55,192 --> 00:41:56,571
Όχι και άσχημα.
451
00:42:28,021 --> 00:42:30,698
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Παλιάνθρωπε...
452
00:42:33,112 --> 00:42:36,107
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
- Γουίτο!
453
00:42:37,984 --> 00:42:39,386
Έϊ, τη χτυπάνε!
454
00:42:43,288 --> 00:42:46,014
- Άφησε την!
- Πάρε δρόμο.
455
00:42:48,460 --> 00:42:50,044
Θα σου δείξω!
456
00:43:15,274 --> 00:43:16,607
Όχι, μην πηγαίνεις!
457
00:43:22,988 --> 00:43:26,016
- Δεν έφαγες αρκετές καταστηματάρχη;
- Όχι, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα!
458
00:43:26,238 --> 00:43:28,767
Απλά θέλω να σε κρατήσω
μακριά από μπελάδες.
459
00:43:28,851 --> 00:43:32,425
Φύγε από εδώ ή θα σου βγάλω
τα μυαλά από τα αυτιά.
460
00:43:34,017 --> 00:43:37,894
Αρκετά, Τεξανέ. Θα σου
το πω για τελευταία φορά.
461
00:43:38,990 --> 00:43:42,245
Δεν θέλω άλλα προβλήματα.
Παράγινε το κακό.
462
00:43:42,366 --> 00:43:44,202
Ό, τι κάνω δε σε αφορά.
463
00:43:44,257 --> 00:43:47,966
Αν ξανακούσω κάτι για σένα, Τεξανέ,
θα τελειώνω μαζί σου. Κατανοητό;
464
00:43:50,209 --> 00:43:53,377
Ναι, απολύτως κατανοητό.
Μόνο που δεν μου άρεσε.
465
00:43:53,770 --> 00:43:56,202
Αν νομίζεις ότι μπορείς
να μ' απειλείς, Τζες...
466
00:44:14,491 --> 00:44:15,535
Όχι κι άσχημα.
467
00:44:15,830 --> 00:44:19,046
Το όπλο, καταστηματάρχη,
χρειάζεται που και που εξάσκηση.
468
00:44:24,793 --> 00:44:27,654
Άκουσε, ήταν αυτοάμυνα.
469
00:44:42,164 --> 00:44:45,138
Αν τους αφήσεις να αλληλοσκοτωθούν,
θα τους ξεφορτωθείς πιο εύκολα.
470
00:44:47,519 --> 00:44:48,996
Άφησε τον να φύγει, Τζάνετ.
471
00:44:50,347 --> 00:44:52,197
Ήταν αρκετά αυτή τη φορά;
472
00:45:07,469 --> 00:45:11,770
Ωραίο μέρος έχεις, κύριε.
Πραγματικά ωραίο.
473
00:45:19,432 --> 00:45:22,493
Αμφιβάλλω αν έχουμε να πούμε
κάτι άλλο, κιθαρίστα.
474
00:45:22,838 --> 00:45:24,086
Γι' αυτό πήγαινε.
475
00:45:25,212 --> 00:45:26,256
Γιατί;
476
00:45:27,571 --> 00:45:28,841
Ανησυχείς;
477
00:45:30,248 --> 00:45:31,995
Δεν μου αρέσεις, συνάδελφε.
478
00:45:33,209 --> 00:45:34,490
Χαριτωμένο.
479
00:45:35,534 --> 00:45:37,354
Ο Τζες ξέρει ποιος είσαι;
480
00:45:38,165 --> 00:45:40,099
Μπορεί ναι, μπορεί και όχι, συνάδελφε.
481
00:45:43,885 --> 00:45:44,970
Λοιπόν,
482
00:45:47,083 --> 00:45:48,310
έχεις οπλοστάσιο εδώ.
483
00:45:50,216 --> 00:45:52,134
Θα είχα βιβλιοπωλείο,
αν ήμουν στη θέση σου.
484
00:45:52,685 --> 00:45:55,329
Αν προκαλείς προβλήματα,
θα βρεις τον μπελά σου στο Σάντερσον.
485
00:45:55,963 --> 00:45:59,293
- Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.
- Απλώς σου το λέω.
486
00:46:04,026 --> 00:46:07,333
- Φοράς δύο όπλα τώρα;
- Για να τρομάζω τους ανθρώπους.
487
00:46:08,967 --> 00:46:11,021
- Τι έχεις σκοπό να κάνεις;
- Θα μείνω.
488
00:46:12,181 --> 00:46:15,161
- Κι εσύ;
- Αν μείνεις, ίσως χρειαστώ δεύτερο χέρι.
489
00:46:15,574 --> 00:46:18,301
- Τι λες;
- Θα το σκεφτώ.
490
00:46:19,640 --> 00:46:21,436
Εντωμεταξύ,
491
00:46:21,779 --> 00:46:24,978
αν χρειαστείς ένα γρήγορο πιστόλι
επίτρεψε μου να το γνωρίζω.
492
00:47:01,715 --> 00:47:04,207
Κοίταξε έξω, Ροζάριο.
Το πέρασμα του Αετού!
493
00:47:04,249 --> 00:47:06,216
Τελείωσε το γεύμα σου, Τέρι.
494
00:47:12,551 --> 00:47:14,256
- Καλή όρεξη.
- Σας ευχαριστώ.
495
00:47:14,702 --> 00:47:16,734
Και τι πήρες στη γιαγιά σου;
496
00:47:16,788 --> 00:47:19,212
Της αγόρασα ένα κασκόλ.
Είναι πολύ ωραίο.
497
00:47:19,340 --> 00:47:22,613
Έχω μεγαλώσει τόσο πολύ τα τρία
χρόνια που δεν θα με αναγνωρίζει.
498
00:47:41,990 --> 00:47:43,296
Έϊ, κοίτα!
499
00:48:19,425 --> 00:48:21,326
Είναι Ινδιάνοι, σας λέω!
Θέλουν τα σκαλπς μας!
500
00:48:24,867 --> 00:48:27,797
Κοίτα μητέρα, είναι παράνομος!
Φοράει μάσκα!
501
00:48:28,635 --> 00:48:30,153
Μείνε μέσα, Τέρι.
502
00:48:33,218 --> 00:48:35,372
Σταμάτα ή θα έχεις το ίδιο τέλος.
503
00:48:48,824 --> 00:48:51,665
- Αν ψάχνεις για λεφτά δεν θα βρεις εδώ.
- Σκάσε.
504
00:48:51,886 --> 00:48:54,342
- Κατέβα κάτω.
- Μην τολμήσεις να την αγγίξεις!
505
00:48:54,367 --> 00:48:55,828
Κατέβα κι εσύ.
506
00:48:56,516 --> 00:48:59,503
- Δεν μπορείς να τις πάρεις μαζί σου.
- Σκάσε εσύ, είπα. Εσείς κουνηθείτε.
507
00:49:00,116 --> 00:49:01,879
Τρέξε, μαμά. Τρέξε!
508
00:49:01,953 --> 00:49:04,190
Που θέλετε να πάτε;
Γιατί τόση βιασύνη;
509
00:49:04,492 --> 00:49:06,010
Άφησε με!
Βοήθεια!
510
00:49:06,133 --> 00:49:09,218
Αυτός δεν είναι τρόπος συμπεριφοράς
από σύζυγο σερίφη.
511
00:49:09,334 --> 00:49:11,745
Άφησε την!
Άφησε την!
512
00:49:13,194 --> 00:49:15,324
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Μη καθόμαστε εδώ!
513
00:49:15,357 --> 00:49:17,386
Τι να κάνω; Είμαι άοπλος!
514
00:49:18,283 --> 00:49:20,823
- Άφησε την!
- Σταμάτα να γκρινιάζεις.
515
00:49:21,112 --> 00:49:23,789
Που πηγαίνετε;
Να φωνάξετε το σερίφη;
516
00:49:25,882 --> 00:49:28,314
Έϊ, θα τον αφήσεις να τις πάρει;
517
00:49:34,010 --> 00:49:36,727
- Είναι νεκρός; - Ναι!
- Μα τον Άγιο Ροζάριο!
518
00:49:44,601 --> 00:49:46,091
Κουνηθείτε.
519
00:49:52,594 --> 00:49:54,411
Άντε, γυναίκες!
Πάρτε τα πόδια σας.
520
00:49:54,552 --> 00:49:56,495
Σταμάτα, κύριε.
521
00:49:58,316 --> 00:49:59,989
Τι θέλεις; Ποιος είσαι;
522
00:50:03,809 --> 00:50:05,956
Πέτα το όπλο σου και γρήγορα.
523
00:50:06,511 --> 00:50:08,560
Τι διαφορά έχει αν κάνω αυτό που θες;
524
00:50:10,324 --> 00:50:11,923
Κουνήσου.
525
00:50:16,369 --> 00:50:18,458
- Φοβάμαι, μαμά!
- Μην, Τέρι, μην!
526
00:50:19,658 --> 00:50:21,559
Ποιος είσαι τέλος πάντων;
527
00:50:21,928 --> 00:50:24,777
- Ο Τζιμ Χαρτ.
- Θα πρέπει να το αποδείξεις.
528
00:50:28,777 --> 00:50:30,850
Γυρίστε στην άμαξα οι δυο σας.
529
00:50:31,544 --> 00:50:33,177
Έλα, Τέρι, βιάσου!
530
00:50:34,606 --> 00:50:36,524
Ώστε είσαι ο Τζιμ Χαρτ, ε;
531
00:50:36,891 --> 00:50:40,401
Βγάλε τη μάσκα σου.
Θέλω να σε πυροβολήσω δίκαια.
532
00:50:41,022 --> 00:50:42,320
Τι περιμένεις;
533
00:50:43,817 --> 00:50:45,180
Άντε, κάνε την κίνηση σου.
534
00:50:45,503 --> 00:50:47,789
Το όπλο μου θα μείνει εκεί που είναι.
535
00:50:47,903 --> 00:50:50,154
- Ας το τελειώνουμε, Χαρτ.
- Με θυμάσαι;
536
00:51:09,683 --> 00:51:12,695
Επιτέθηκαν στην άμαξα!
Κάποιος πυροβολήθηκε!
537
00:51:52,561 --> 00:51:54,716
- Μαμά!
- Ο ληστής...
538
00:51:54,969 --> 00:51:57,491
- Είμαι μια χαρά...
- Τι φρικτό!
539
00:51:59,934 --> 00:52:02,173
- Τόμι!
- Τέρι!
540
00:52:02,457 --> 00:52:03,563
Τι έγινε;
541
00:52:03,686 --> 00:52:07,466
Ένας ληστής μας απήγαγε,
αλλά τον πρόλαβε ένας μασκοφόρος.
542
00:52:07,573 --> 00:52:11,067
Ο ληστής του είπε να βγάλει τη μάσκα
για να μονομαχήσουν.
543
00:52:11,226 --> 00:52:14,181
Μάντεψε ποιος ήταν ο μασκοφόρος!
Ήταν ο Τζιμ Χαρτ.
544
00:52:22,147 --> 00:52:24,089
- Είδες το πρόσωπο του;
- Φορούσε μάσκα.
545
00:52:24,351 --> 00:52:26,325
- Δεν ξέρω ποιος ήταν.
- Μίλι!
546
00:52:26,350 --> 00:52:27,513
Έϊ, σερίφη,
547
00:52:27,538 --> 00:52:30,860
αν ο Χαρτ ήταν εκεί πέρα, τότε ο
ληστής είναι νεκρός. Δεν χωρά αμφιβολία.
548
00:52:31,606 --> 00:52:33,630
Όποιος και αν ήταν,
τον έστειλε ο Θεός!
549
00:52:36,228 --> 00:52:38,726
Υπάρχει ένα άλογο.
Μόνο αν μπορούσα...
550
00:52:39,793 --> 00:52:42,854
- Τότε τι;
- Πήγαινε σπίτι, Μίλι.
551
00:52:55,251 --> 00:52:57,953
Πιστεύεις το παραμύθι για τον Τζιμ Χαρτ;
552
00:53:05,050 --> 00:53:07,613
- Ήταν ο Τζιμ Χαρτ που καθάρισε τον Τζόε.
- Τι;
553
00:53:09,708 --> 00:53:11,112
Είναι το άλογο του Τζόε.
554
00:53:13,521 --> 00:53:16,720
Πρέπει να ξεφορτωθούμε το πτώμα του,
προτού το βρει ο σερίφης.
555
00:53:17,325 --> 00:53:19,063
Πήγαινε εκεί μαζί με τον κιθαρίστα.
556
00:53:20,566 --> 00:53:22,279
- Που είναι;
- Ποιος ξέρει!
557
00:53:27,826 --> 00:53:30,756
Νομίζω ότι κάποιο από τα αγόρια σου
έχασε το άλογο του, Τζες.
558
00:53:32,510 --> 00:53:34,150
Δεν είναι δικό μου.
559
00:53:35,132 --> 00:53:36,814
Μήπως δικό σου!
560
00:53:37,072 --> 00:53:39,006
Έχω μια παλιά φοράδα.
561
00:53:39,300 --> 00:53:41,740
Δεν μπορεί πλέον να πάρει τα πόδια της.
562
00:53:42,446 --> 00:53:46,217
- Μήπως δικό σου; - Μπα, έχω ένα
άλογο που αγαπάει τη φοράδα του Γουίτο.
563
00:53:46,356 --> 00:53:49,531
- Είναι δικό σου, Μπάφαλο;
- Ποτέ δεν είχα δικό μου άλογο.
564
00:53:50,431 --> 00:53:52,079
Που κρύβεται ο Τζόε;
565
00:53:53,263 --> 00:53:54,462
Δεν ξέρω.
566
00:53:55,182 --> 00:53:58,333
Ο καθένας πάει όπου θέλει.
Δεν χρειάζεται να είμαστε πάντα όλοι μαζί.
567
00:53:58,521 --> 00:54:02,089
Ο λόγος που είμαστε όλοι μαζί είναι γιατί
έτσι δεν μπορούν να μας σκοτώσουν.
568
00:54:02,114 --> 00:54:04,342
Άκουσες τι είπαν για τον μασκοφόρο.
569
00:54:05,764 --> 00:54:07,476
Πού ήσουν όλη μέρα;
570
00:54:08,227 --> 00:54:10,249
- Εδώ.
- Γιατί δεν σε είδα;
571
00:54:11,063 --> 00:54:13,478
Επειδή φοράς σήμα και όχι φόρεμα.
572
00:54:17,494 --> 00:54:20,441
Είναι ερωτευμένος με την
κόρη της ιδιοκτήτριας του σαλούν.
573
00:54:22,425 --> 00:54:23,984
Σας προειδοποιώ.
574
00:54:24,703 --> 00:54:27,984
Αργά ή γρήγορα θα μάθω ποιος
επιτέθηκε στην άμαξα...
575
00:54:28,204 --> 00:54:32,016
και αν εσύ Τζες ή κάποιος
από τη συμμορία σου έχει σχέση...
576
00:54:32,154 --> 00:54:35,786
θα ευχόσασταν να μην είχατε πατήσει πόδι
σ΄ αυτή την πόλη. Πιστεύω έγινα σαφής.
577
00:54:36,653 --> 00:54:38,098
Σίγουρα, άνθρωπε μου!
578
00:54:40,841 --> 00:54:43,412
Έχετε μια μέρα να φύγετε από την πόλη.
579
00:54:45,274 --> 00:54:46,449
Μια μέρα!
580
00:54:49,803 --> 00:54:53,205
Αν αυτό θέλεις,
δεν μας πέφτει λόγος.
581
00:54:53,649 --> 00:54:55,862
Σας δίνω ακριβώς μια μέρα για να φύγετε.
582
00:54:56,098 --> 00:54:58,073
Ακούσαμε, σερίφη.
Εντάξει.
583
00:55:04,132 --> 00:55:05,453
Αύριο...
584
00:55:07,018 --> 00:55:08,732
πρέπει να φτάνει ο χρυσός.
585
00:55:09,593 --> 00:55:11,062
Πρέπει να φτάνει.
586
00:55:14,159 --> 00:55:15,668
Είσαι περδίκι.
587
00:55:15,734 --> 00:55:18,732
Αύριο που θα σηκωθείς, θα δεις
τον Τζες και την συμμορία του...
588
00:55:18,759 --> 00:55:20,208
να φεύγουν από το Σάντερσον.
589
00:55:20,339 --> 00:55:23,032
Ευχαριστώ γιατρέ.
Ποια τα νέα από την αποστολή χρυσού;
590
00:55:23,310 --> 00:55:25,048
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.
591
00:55:25,974 --> 00:55:27,359
Φοβάμαι...
592
00:55:29,903 --> 00:55:32,393
πως ο σερίφης δεν μπορεί να
κάνει και πολλά μόνος του.
593
00:55:37,670 --> 00:55:39,929
- Γεια σας γιατρέ και σας ευχαριστώ.
- Γεια σου Τζάνετ.
594
00:55:50,751 --> 00:55:52,301
Γιατί με κοιτάς έτσι;
595
00:55:53,158 --> 00:55:55,296
Θέλεις κάτι να μου πεις.
Άντε, πες το.
596
00:55:58,329 --> 00:55:59,741
Είσαι θυμωμένη μαζί μου.
597
00:56:00,472 --> 00:56:03,672
Επειδή δεν θα βοηθήσω το σερίφη.
Και γιατί να το κάνω;
598
00:56:04,268 --> 00:56:06,308
Ήταν πάντα ο Τζιμ Χαρτ, έτσι δεν είναι;
599
00:56:08,117 --> 00:56:11,439
Φαίνεται ό,τι ξεχνάς πως είναι ένας
πιστολάς, όπως και όλοι οι άλλοι.
600
00:56:12,184 --> 00:56:16,363
Δεν έχω ξεχάσει κάτι, Μπιλ.
Δεν υπάρχει λόγος να ζηλεύεις.
601
00:56:16,877 --> 00:56:20,281
Ήρθε, μας βοήθησε και του
οφείλουμε την ευγνωμοσύνη μας.
602
00:56:21,469 --> 00:56:23,527
Έχει τουλάχιστον τη δική μου, αυτό είναι.
603
00:56:23,688 --> 00:56:25,835
Λοιπόν σ' αυτήν τη περίπτωση...
604
00:56:26,582 --> 00:56:30,500
Δεν σε κατηγορώ για κάτι, Μπιλ.
Ξέρεις ότι πάντα μισούσα τη βία.
605
00:56:32,832 --> 00:56:36,138
Ήμουν εκεί όταν είχες να αντιμετωπίσεις
τη συμμορία του Τζες.
606
00:56:36,449 --> 00:56:38,701
Κανείς άλλος στην πόλη
δεν έκανε ό, τι έκανες.
607
00:56:38,791 --> 00:56:41,959
Αλλά εσύ και ο σερίφης ανέχεστε
τις απειλές των παρανόμων.
608
00:56:43,829 --> 00:56:45,625
Δεν πρόκειται πραγματικά να φύγουν.
609
00:56:46,865 --> 00:56:49,265
Ο μόνος που φοβούνται είναι ο Τζιμ Χαρτ.
610
00:56:49,508 --> 00:56:52,308
Δεν με νοιάζει αν είναι παράνομος.
Τον χρειαζόμαστε να ήταν εδώ.
611
00:56:52,441 --> 00:56:55,477
Νιώθω ασφαλής ότι
προστατεύομαι απ' αυτόν, είναι αλήθεια.
612
00:56:56,032 --> 00:56:58,309
Και ο καθένας θα μπορούσε
να νιώσει το ίδιο.
613
00:56:58,931 --> 00:57:00,922
Αλλά εσύ δεν καταλαβαίνεις.
614
00:57:13,758 --> 00:57:15,096
Τζάνετ!
615
00:57:17,125 --> 00:57:18,667
Τζάνετ!
616
00:57:54,508 --> 00:57:55,748
Έϊ, σερίφη,
617
00:57:56,374 --> 00:57:59,288
αν ο Τζιμ Χαρτ σκότωσε τον ληστή
θα πρέπει να τον έθαψε.
618
00:57:59,478 --> 00:58:02,912
Διότι δεν υπάρχει σώμα
πουθενά εδώ γύρω.
619
00:58:03,814 --> 00:58:06,556
- Ας γυρίσουμε πίσω.
- Με όλη μου τη χαρά!
620
00:58:06,697 --> 00:58:08,983
O Άντλεϊ έχει εξαντληθεί.
621
00:58:09,113 --> 00:58:11,259
Ο φουκαράς είναι τόσο
γέρος όσο κι εγώ.
622
00:58:11,358 --> 00:58:13,774
Μπορεί και ένα ή δύο
χρόνια μεγαλύτερος.
623
00:58:18,826 --> 00:58:22,295
Όχι, δεν έχει άλλο, αν δεν πληρώσεις
το λογαριασμό. 47 δολάρια.
624
00:58:22,463 --> 00:58:24,259
- Σκάσε!
- Εγώ;
625
00:58:26,098 --> 00:58:28,824
- Πάρε τα χέρια σου!
- Πακίτο, είναι τρελός!
626
00:58:29,304 --> 00:58:31,961
Θέλει να πληρωθεί κιόλας!
Ας τα βάλει στο λογαριασμό του σερίφη.
627
00:58:32,112 --> 00:58:34,512
- Φεύγουμε, κουνηθείτε!
- Για μισό λεπτό, Τζες.
628
00:58:34,546 --> 00:58:37,565
Νομίζω ότι ο τραπεζίτης είπε πως
η άμαξα θα έρθει μετά το ηλιοβασίλεμα.
629
00:58:37,590 --> 00:58:41,059
Έτσι είπε στον σερίφη.
Άντε προχώρα.
630
00:58:42,888 --> 00:58:46,402
Σταμάτα την αναθεματισμένη κιθάρα!
Θα με τρελάνεις!
631
00:58:46,643 --> 00:58:47,974
Γουίτο! Μπάφαλο!
632
00:58:48,088 --> 00:58:51,149
Ας την κοπανήσουμε
απ' αυτή την μίζερη πόλη.
633
00:58:51,582 --> 00:58:53,573
Έϊ, κιθαρίστα, θα έρθεις;
634
00:58:54,513 --> 00:58:56,831
Είναι ερωτευμένη, φίλε!
Δεν το βλέπεις;
635
00:58:59,322 --> 00:59:01,477
Σταμάτα να κοιτάς την στρίγγλα!
636
00:59:01,957 --> 00:59:04,112
Θα τελειώσω την καντάδα μου πρώτα!
637
00:59:04,765 --> 00:59:06,127
Τότε κάνε γρήγορα.
638
00:59:11,073 --> 00:59:12,730
Δεν ερωτεύτηκες ποτέ;
639
00:59:14,918 --> 00:59:16,975
- Ποιος θα πληρώσει, Πακίτο;
- Ο σερίφης.
640
00:59:18,696 --> 00:59:20,556
Είναι σαράντα εννέα δολάρια!
641
00:59:23,375 --> 00:59:25,962
Υπάρχει άφθονος χρόνος,
μωρό μου, μην βιάζεσαι!
642
00:59:26,803 --> 00:59:28,786
Ντολόρες, κατέβα κάτω αμέσως!
643
00:59:30,370 --> 00:59:33,227
Έϊ, κοιτάξτε ποιος ήρθε!
Τι χαμπάρια, σερίφη;
644
00:59:33,293 --> 00:59:35,179
Ο νόμος και η τάξη αυτοπροσώπως.
645
00:59:41,194 --> 00:59:42,761
Φεύγουν!
646
00:59:50,738 --> 00:59:52,819
Ο γέρο-Τζες πάντα κρατάει το λόγο του.
647
00:59:53,031 --> 00:59:55,332
Άντε, Τζες, μη χάνουμε χρόνο.
648
00:59:56,207 --> 00:59:58,999
Βλέπεις σερίφη;
Σε φοβούνται!
649
01:00:01,764 --> 01:00:04,092
- Τα λέμε, σερίφη!
- Δεν θα βγει σε καλό.
650
01:00:05,499 --> 01:00:06,959
Πάμε.
651
01:00:12,917 --> 01:00:14,272
Έφυγαν!
652
01:00:14,556 --> 01:00:18,131
- Πατέρα...
- Δόξα τω Θεώ, μας άφησαν.
653
01:00:19,281 --> 01:00:22,310
Ξέρεις πού πηγαίνουν;
Ο χρυσός φθάνει σήμερα.
654
01:00:23,010 --> 01:00:25,434
Βάλε και τα δυο μαζί και εκεί
είναι που πηγαίνουν.
655
01:00:26,427 --> 01:00:27,987
Ήσυχα, Άντλεϊ.
656
01:00:53,992 --> 01:00:55,722
Θα περιμένουμε εδώ.
657
01:01:10,044 --> 01:01:13,432
Χρυσός! Πάρε μια χούφτα, πριγκίπισσα.
658
01:01:14,951 --> 01:01:16,462
Είμαι ενθουσιασμένη!
659
01:01:16,488 --> 01:01:19,786
Έχω να νιώσω έτσι από τότε που
επισκεφτήκαμε το Παρίσι, αγάπη μου!
660
01:01:19,893 --> 01:01:21,150
Ας τον πάρουμε πρώτα.
661
01:01:21,310 --> 01:01:23,853
Ακόμα είσαι καχύποπτος με
τον Τζες, έτσι δεν είναι;
662
01:01:42,574 --> 01:01:43,773
Ακίνητοι.
663
01:01:45,876 --> 01:01:47,540
Πέτα το όπλο σου!
664
01:01:50,143 --> 01:01:52,681
Τι είναι;
Δεν είναι αυτό λίγο επικίνδυνο, Τζες;
665
01:01:53,414 --> 01:01:54,760
Σκουλήκι!
666
01:01:55,697 --> 01:01:57,868
- Τι τρέχει;
- Θα σε σκοτώσω επί τόπου.
667
01:01:57,901 --> 01:01:59,835
- Θα μοιραστούμε τον χρυσό!
- Κουνήσου.
668
01:02:00,032 --> 01:02:02,056
Περίμενε, μπορείς να πάρεις
και το μερίδιο μου.
669
01:02:02,130 --> 01:02:03,965
Ποιο μερίδιο σου;
Δεν σου ανήκει.
670
01:02:04,227 --> 01:02:06,708
Ποιος είσαι, τέλος πάντων;
Δεν είσαι άνδρας του Τζες.
671
01:02:06,774 --> 01:02:10,455
Δεν είναι δικός σου, κ. τραπεζίτη.
Γι' αυτό δώσ' τον μου. Γρήγορα.
672
01:02:13,116 --> 01:02:14,169
Όλο.
673
01:02:15,436 --> 01:02:17,035
Το ίδιο ισχύει και για σένα, κυρία.
674
01:02:22,685 --> 01:02:23,787
Άφησε τον εδώ.
675
01:02:24,930 --> 01:02:26,848
Τώρα μπες μέσα, άντε.
676
01:02:30,427 --> 01:02:33,439
Συνεχίστε και μην σκεφτείτε να
κάνετε κάτι, για το καλό σας.
677
01:02:46,961 --> 01:02:49,751
Είναι δουλειά του Τζες. Αλλά δεν πρόκειται
να το σκάσει, Σέρι.
678
01:02:49,778 --> 01:02:52,888
Θα πάρω τον χρυσό στα χέρια μου, και ας
είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω.
679
01:02:52,912 --> 01:02:54,257
Σου το υπόσχομαι.
680
01:02:59,674 --> 01:03:01,135
Αρκετά ήσυχα.
681
01:03:03,666 --> 01:03:04,996
Ο σερίφης.
682
01:03:06,352 --> 01:03:09,544
- Κάποιος τον προειδοποίησε.
- Σίγουρα. Που είναι ο κιθαρίστας;
683
01:03:12,037 --> 01:03:15,416
Μπορεί να ήταν ο κιθαρίστας,
αλλά μπορεί και ο τραπεζίτης.
684
01:03:15,973 --> 01:03:18,216
Θα ξέρουμε σύντομα.
685
01:03:20,937 --> 01:03:25,476
Σερίφη, αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα
περίμενα την άμαξα να περάσει από εδώ.
686
01:03:25,737 --> 01:03:29,067
Με τόσο χρυσό καλύτερα να συναντήσουμε
την αποστολή στη μέση της διαδρομής.
687
01:03:29,302 --> 01:03:32,192
- Αν ήμουν εσύ, σερίφη...
- Θα σου είμαι υπόχρεος,
688
01:03:33,122 --> 01:03:34,395
αν κάνεις ησυχία.
689
01:03:35,310 --> 01:03:38,183
Ίσως αλλάξεις άποψη,
αν δεν έρθει η άμαξα.
690
01:03:38,688 --> 01:03:41,104
Όλες μου οι αποταμιεύσεις
είναι σ΄ αυτό το φορτίο.
691
01:03:41,612 --> 01:03:43,346
Αυτό θα έκανα, αν ήμουν
στην θέση σου.
692
01:04:03,435 --> 01:04:06,700
- Ας απαλλαγούμε τώρα από αυτούς.
- Εσύ τον γέρο, Γουίτο.
693
01:04:25,666 --> 01:04:27,143
Περιμένετε.
694
01:04:31,265 --> 01:04:33,722
Άντε, Γουίτο. Οι υπόλοιποι
είναι εκτός εμβέλειας.
695
01:04:34,931 --> 01:04:38,098
Σερίφη, μας λήστεψαν.
Πήραν το χρυσό.
696
01:04:41,367 --> 01:04:44,591
Δεν φαίνεσαι πολύ σκιασμένος από
την ληστεία, Μόργκαν. Ποιος ήταν;
697
01:04:44,703 --> 01:04:47,330
Δεν ξέρω, δεν του ζήτησα
και το όνομα του.
698
01:04:47,437 --> 01:04:49,445
Εξάλλου φορούσε μάσκα, σερίφη.
699
01:04:49,935 --> 01:04:51,677
Πήρε όλο το χρυσό;
700
01:04:52,091 --> 01:04:53,339
Ακόμα και τον δικό μου;
701
01:04:53,364 --> 01:04:57,060
Μήπως έχετε κάποιο στοιχείο
που αποδεικνύει ποιος ήταν;
702
01:04:58,236 --> 01:05:00,587
Ίσως ήταν κάποιος από τα
αγόρια του Τζες Λίντοου.
703
01:05:01,068 --> 01:05:04,178
- Συγκεντρώσου κ. Μόργκαν;
- Δεν ξέρω.
704
01:05:04,299 --> 01:05:07,490
Είναι δύσκολο να αναγνωρίσεις
κάποιον που φοράει μάσκα.
705
01:05:08,340 --> 01:05:11,785
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
- Φυσικά και είμαι.
706
01:05:12,160 --> 01:05:16,919
Εκτός αυτού, σου το είπα ήδη ότι δεν
φέρω καμία ευθύνη για το φορτίο.
707
01:05:18,321 --> 01:05:21,692
Τι νομίζεις Τζες;. Εγώ νομίζω
μας κοροϊδεύουν.
708
01:05:22,368 --> 01:05:25,282
Πιστεύεις ότι ήταν ο Χαρτ;
709
01:05:25,613 --> 01:05:29,286
Ακόμα κι αν ήταν, ο ηλίθιος τραπεζίτης
θα πληρώσει γι' αυτό.
710
01:05:31,217 --> 01:05:35,927
- Σερίφη, αν μπορώ να βοηθήσω...
- Τραυλίζεις, Μόργκαν.
711
01:05:36,229 --> 01:05:38,163
Πήγαινε με την άμαξα πίσω
στο Σάντερσον.
712
01:05:42,084 --> 01:05:43,683
Άκουσες;
713
01:05:44,935 --> 01:05:47,221
- Όταν επιστρέψουμε θα...
- ...τον κρεμάσουμε.
714
01:05:52,595 --> 01:05:53,919
Έλα.
715
01:06:23,391 --> 01:06:25,954
Το παλιοκογιότ,
716
01:06:26,085 --> 01:06:29,186
τον άφησε να πάρει τις οικονομίες
όλης μου της ζωής.
717
01:06:30,175 --> 01:06:31,734
Τι θέλει αυτός εδώ;
718
01:06:33,306 --> 01:06:34,724
Ο κιθαρίστας!
719
01:06:35,866 --> 01:06:37,360
Πλάκα δεν έχει;
720
01:06:50,658 --> 01:06:52,231
Γεια σου σερίφη.
721
01:06:54,704 --> 01:06:56,508
Ήσυχα αγόρι μου.
722
01:07:07,861 --> 01:07:10,971
Τι έχεις σερίφη.
Δείχνεις οργισμένος.
723
01:07:12,175 --> 01:07:15,382
- Πού πήγαινες μόνος;
- Πουθενά.
724
01:07:15,970 --> 01:07:17,496
Πουθενά, ε;
725
01:07:18,036 --> 01:07:20,435
Τι σημασία έχει;
Τι έγινε;
726
01:07:20,599 --> 01:07:22,860
Το φορτίο χρυσού του Μάραθον εκλάπη.
727
01:07:23,221 --> 01:07:26,649
- Χωρίς εμένα! Τι ανυπόμονοι!
- Άρχισε να μιλάς!
728
01:07:28,037 --> 01:07:29,579
Εκείνη η γυναίκα!
729
01:07:31,352 --> 01:07:34,144
Λοιπόν, σου την έφεραν σερίφη.
730
01:07:36,869 --> 01:07:38,738
Άντε κιθαρίστα, πάμε.
731
01:07:39,104 --> 01:07:40,148
Που;
732
01:07:46,383 --> 01:07:48,766
Δεν είσαι η μόνη που είδες
τον μασκοφόρο.
733
01:07:49,697 --> 01:07:51,525
Επειδή τον είδα κι εγώ.
734
01:07:53,923 --> 01:07:55,139
Θέλεις μια μπουκιά;
735
01:07:58,279 --> 01:08:00,866
Ο σερίφης κάποιον έφερε.
736
01:08:01,120 --> 01:08:02,409
Είναι ο κιθαρίστας!
737
01:08:02,744 --> 01:08:05,087
Φαίνεται να είναι o μόνος αξιοπρεπής
από τη συμμορία.
738
01:08:07,471 --> 01:08:10,686
- Τα φαινόμενα απατούν.
- Έτσι να νομίζεις!
739
01:08:18,963 --> 01:08:20,538
Πάμε κιθαρίστα.
740
01:08:33,847 --> 01:08:35,658
Πάμε.
Κουνήσου.
741
01:08:37,945 --> 01:08:38,989
Εδώ.
742
01:08:41,154 --> 01:08:42,933
Άντε, πέρνα μέσα!
743
01:08:46,694 --> 01:08:48,188
Γιατί δεν ήσουν με τον Τζες;
744
01:08:52,621 --> 01:08:54,245
Τι είναι αυτό τώρα!
745
01:08:54,972 --> 01:08:56,302
Πρέπει να είναι...
746
01:08:57,486 --> 01:08:58,849
Τι είναι;
747
01:09:00,629 --> 01:09:02,776
Ω, ο χρυσός του Μάραθον!
748
01:09:03,600 --> 01:09:07,208
Σ' αυτήν την αποστολή ήταν
οι οικονομίες της ζωής μου.
749
01:09:07,274 --> 01:09:09,452
- Ένα μήνυμα.
- Τι; Μήνυμα;
750
01:09:09,959 --> 01:09:12,971
Όποιος και αν ήταν, μπράβο του!
Αλλά ποιος ήταν τέλος πάντων;
751
01:09:13,051 --> 01:09:15,459
Έχει την υπογραφή του Τζιμ Χαρτ.
752
01:09:18,703 --> 01:09:20,579
Μα τον Δία!
753
01:09:20,776 --> 01:09:24,735
"Σερίφη, ο Τζες και ο Μόργκαν ήθελαν
να κλέψουν το χρυσό". Ο τραπεζίτης!
754
01:09:25,552 --> 01:09:28,018
Θα πληρώσει γι' αυτό
το κολοβό φίδι.
755
01:09:28,140 --> 01:09:30,613
Περίμενε, Νώε. Αυτό δεν
αποδεικνύει τίποτα.
756
01:09:31,127 --> 01:09:33,045
Αμφιβάλλω αν ο Μόργκαν
εμπιστεύεται τον Τζες.
757
01:09:34,116 --> 01:09:35,578
Ίσως μπορούμε να τους παγιδεύσουμε.
758
01:09:38,042 --> 01:09:39,478
Είμαι κουρασμένος.
759
01:09:41,112 --> 01:09:43,741
Θα την πέσω για λίγο.
760
01:09:44,230 --> 01:09:45,825
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ σερίφη.
761
01:09:45,851 --> 01:09:48,073
Μετά από όλα αυτά που
συνέβησαν με έπιασε υπνηλία.
762
01:09:48,124 --> 01:09:50,850
- Ίσως να ξεκουραστώ εδώ.
- Εντάξει.
763
01:09:51,186 --> 01:09:53,226
Φύγε από μπροστά μου.
764
01:09:54,017 --> 01:09:55,658
Που είσαι κιθαρίστα;
765
01:09:56,636 --> 01:09:59,656
- Βαρέθηκα τις ανοησίες!
- Άκουσε... - Σκάσε.
766
01:10:00,615 --> 01:10:02,451
Έλα έξω.
767
01:10:02,785 --> 01:10:04,605
- Νεαρή...
- Μη τον αγγίζεις.
768
01:10:05,099 --> 01:10:06,951
Έϊ, πάρε!
769
01:10:09,904 --> 01:10:12,933
Σου τα πήρα επειδή ήσουν
μεθυσμένος.
770
01:10:14,890 --> 01:10:16,652
Φύγε κιθαρίστα.
771
01:10:17,241 --> 01:10:19,093
Αλλά θα μείνεις στο Σάντερσον.
772
01:10:19,375 --> 01:10:22,509
Έχεις να εξηγήσεις τι έκανες
στο πέρασμα του Αετού.
773
01:10:24,714 --> 01:10:26,411
Γιατί να φύγω...
774
01:10:28,883 --> 01:10:30,270
τώρα;
775
01:10:31,494 --> 01:10:35,535
Όπως έχουν τα πράγματα δεν θα με
πείραζε να μείνω εδώ όλη μου την ζωή.
776
01:10:38,365 --> 01:10:40,062
Χαλάρωσε, δεν μπορείς;
777
01:10:40,145 --> 01:10:43,630
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο δυο
λεπτά χωρίς να μπλέξεις.
778
01:10:43,710 --> 01:10:45,421
Επιβράδυνε γυναίκα!
779
01:10:47,194 --> 01:10:51,767
Δεν θα με πιστέψεις, αλλά πέτυχα
το στόχο και με τις πέντε βολές..
780
01:10:51,955 --> 01:10:53,579
Αλλά είπες ότι ήταν έξι.
781
01:10:54,350 --> 01:10:55,568
Αστόχησα σε μία.
782
01:10:55,741 --> 01:10:59,112
Πέντε στις έξι και σχεδόν
τόσο καλά όσο ο Τζιμ Χαρτ.
783
01:10:59,311 --> 01:11:00,436
Ή εμένα!
784
01:11:00,594 --> 01:11:04,683
Μπιλ, είναι αλήθεια πως ο Τζιμ Χαρτ μπορεί
να κόψει ένα μπιζέλι στα δύο με μία σφαίρα;
785
01:11:05,272 --> 01:11:06,537
Ακριβώς.
786
01:11:07,706 --> 01:11:11,101
Και όταν το μπιζέλι πέσει κάτω
έχεις σούπα με μπιζέλια.
787
01:11:12,956 --> 01:11:15,968
Όταν θέλεις λες αστεία, σου είναι
δύσκολο να το κάνεις πιο συχνά;
788
01:11:17,491 --> 01:11:20,078
Λέω όταν με κάνει κάποιος
να νιώθω καλά, όπως εσύ.
789
01:11:20,230 --> 01:11:23,641
Τι χάλια! Νώε, γιατί δεν παραγγέλνεις
κάτι να πιούμε;
790
01:11:25,683 --> 01:11:28,549
Πακίτο, στείλε δύο λίτρα μηλίτη!
791
01:11:30,423 --> 01:11:33,263
Μπιλ, είναι ο Τζες.
Γύρισε.
792
01:11:36,163 --> 01:11:38,179
Καλύτερα να έχω τα
μάτια μου στο χρυσό.
793
01:11:58,906 --> 01:12:01,636
Σερίφη, γύρισαν!
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
794
01:12:02,028 --> 01:12:04,640
Δώσε μου ένα όπλο.
Θα τους δώσω ένα μάθημα.
795
01:12:04,685 --> 01:12:06,942
Ας προσπαθήσουν να έρθουν
να πάρουν το χρυσό από εμένα.
796
01:12:07,048 --> 01:12:09,799
Έϊ, σερίφη! Που κρύβεσαι
φοβητσιάρα κότα;
797
01:12:11,347 --> 01:12:13,623
Δεν χωρά αμφιβολία.
Ξέρουν ότι εδώ είναι ο χρυσός.
798
01:12:14,541 --> 01:12:16,696
Έτσι και αλλιώς σύντομα θα μάθουμε.
799
01:12:16,784 --> 01:12:18,310
Άσε με να σε βοηθήσω!
800
01:12:18,474 --> 01:12:20,988
Σερίφη, που κρύβεσαι;
801
01:12:22,980 --> 01:12:25,176
Αν τον αφήσεις να πάρει το χρυσό,
θα σε πυροβολήσω.
802
01:12:25,380 --> 01:12:29,673
Σύμφωνοι. Καλό όπλο, το '42
έριχνε ακόμα.
803
01:12:31,892 --> 01:12:33,206
Πάνω στην ώρα.
804
01:12:37,389 --> 01:12:38,662
Τι έγινε;
805
01:12:39,439 --> 01:12:41,373
Που πήγαν όλοι, σερίφη;
806
01:12:41,594 --> 01:12:43,520
Νομίζω σου είπα να μείνεις
μακριά από την πόλη.
807
01:12:44,043 --> 01:12:46,410
Φαίνεται ότι έχεις καινούργιο
βοηθό, σερίφη.
808
01:12:46,941 --> 01:12:48,794
Έχετε κάποιο σημαντικό κρατούμενο;
809
01:12:49,292 --> 01:12:51,553
Γιατί αυτός κρατάει σκουριασμένο
μαραφέτι;
810
01:12:51,758 --> 01:12:53,381
Τι θέλεις και γύρισες στην πόλη;
811
01:12:53,978 --> 01:12:56,761
Ήρθαμε να πάρουμε ένα φίλο
που ξεχάσαμε.
812
01:12:58,002 --> 01:12:59,757
Ξέρεις που θα βρω τον κιθαρίστα;
813
01:13:00,313 --> 01:13:01,619
Υποθέτω είναι ακόμα εδώ.
814
01:13:01,864 --> 01:13:03,994
Δεν θα φύγει από το Σάντερσον
χωρίς την άδεια μου.
815
01:13:06,672 --> 01:13:08,157
Και τώρα φύγετε.
816
01:13:08,803 --> 01:13:10,860
Κάλμαρε, σερίφη.
817
01:13:11,545 --> 01:13:14,394
Πρώτα λίγο ποτό για να κλείσει η συμφωνία.
818
01:13:16,052 --> 01:13:17,358
Αντίο.
819
01:13:22,713 --> 01:13:25,235
Δεν πρόκειται να απαλλαγούμε
από αυτούς χωρίς βοήθεια.
820
01:13:25,538 --> 01:13:28,028
Και δεν είναι πιθανό σ' αυτήν τη πόλη.
821
01:13:29,914 --> 01:13:31,864
Ο σερίφης είναι με δεμένα χέρια.
822
01:13:44,235 --> 01:13:46,414
Ψάχνω τον Μόργκαν, τον τραπεζίτη.
823
01:13:47,737 --> 01:13:49,777
Τον είδε κανείς γύρω;
824
01:13:53,117 --> 01:13:54,660
Ακούσατε τι είπα.
825
01:14:01,008 --> 01:14:02,697
Δεν βιάζομαι.
826
01:14:03,637 --> 01:14:05,472
Έχω άφθονο χρόνο.
827
01:14:38,035 --> 01:14:39,496
Όχι, μην το κάνεις.
828
01:14:40,321 --> 01:14:42,207
Άφησε με!
829
01:14:51,293 --> 01:14:53,790
Ο Τζες ξαναγύρισε. Ίσως τώρα
ακούσεις το λόγο.
830
01:14:55,642 --> 01:14:57,967
Και τι σχέση έχει ο Τζες με μας;
831
01:15:01,602 --> 01:15:02,646
Όχι.
832
01:15:03,456 --> 01:15:04,606
Έλα!
833
01:15:08,493 --> 01:15:10,599
Νόμιζα ότι ήθελες να μείνω.
834
01:15:15,673 --> 01:15:16,823
Πάω πίσω.
835
01:15:22,781 --> 01:15:23,834
Περίμενε.
836
01:15:30,707 --> 01:15:32,772
Τώρα και για πάντα.
837
01:15:46,565 --> 01:15:49,577
Να βγουν όλοι έξω, θα ρίξουμε
μια ματιά επάνω.
838
01:15:49,848 --> 01:15:52,387
- Μην πας εκεί πέρα.
- Κάτσε φρόνιμα!
839
01:15:53,144 --> 01:15:55,340
Άντε κουνηθείτε, βγείτε έξω όλοι.
840
01:15:57,521 --> 01:16:00,198
Σενιόρ, όχι.
Δεν μπορείτε.
841
01:16:06,115 --> 01:16:08,433
Άντε όλοι έξω.
Κάντε γρήγορα.
842
01:16:12,071 --> 01:16:16,649
Συγνώμη που διακόπτω, κιθαρίστα,
αλλά έχω να σου κάνω μια ερώτηση.
843
01:16:27,301 --> 01:16:28,778
Που είναι ο χρυσός;
844
01:16:29,906 --> 01:16:31,383
Εμένα ρωτάς;
845
01:16:37,645 --> 01:16:40,118
Ακριβώς, εσένα ρωτάω!
846
01:16:42,919 --> 01:16:44,420
Πραγματικά, ε;
847
01:16:47,457 --> 01:16:49,726
Ίσως χρειάζεται να φρεσκάρεις
τη μνήμη σου.
848
01:16:51,612 --> 01:16:52,787
Που είναι;
849
01:16:57,821 --> 01:16:59,689
- Όχι, Τζες. Περίμενε.
- Σκάσε!
850
01:16:59,952 --> 01:17:01,901
- Δεν έχει καμία σχέση!
- Σκάσε είπα!
851
01:17:01,952 --> 01:17:04,083
- Θα σου πω που είναι ο χρυσός!
- Θα σε σκοτώσω, έτσι βοήθησέ με!
852
01:17:04,107 --> 01:17:05,699
Στο γραφείο του σερίφη.
853
01:17:05,755 --> 01:17:07,878
- Εκεί τον έβαλλαν.
- Λέει ψέματα.
854
01:17:08,017 --> 01:17:11,233
- Αν του κάνεις κακό, Τζες, θα σε σκοτώσω!
- Κι αυτός επίσης.
855
01:17:12,483 --> 01:17:14,384
Πάμε μια επίσκεψη στο σερίφη.
856
01:17:14,988 --> 01:17:18,457
Θα σου πετάξω τα μυαλά απ' έξω.
Νόμιζες ότι μπορείς να το κάνεις μόνος, ε;
857
01:17:19,151 --> 01:17:22,118
Έϊ, Τζες, τι θα γίνει με τον Μόργκαν;
Θα πρέπει να του μιλήσεις, ξέρεις!
858
01:17:24,669 --> 01:17:25,713
Ο τραπεζίτης...
859
01:17:26,808 --> 01:17:29,983
Άκουσα πως δεν αισθάνεται
καλά μετά το μακρύ ταξίδι.
860
01:17:31,102 --> 01:17:33,429
Θα μπορούσες να του κάνεις
μασάζ στο λαιμό.
861
01:17:39,756 --> 01:17:42,359
Θα ασχοληθούμε μετά με την
αγαπημένη του Σέρι.
862
01:17:44,433 --> 01:17:45,674
Ελάτε!
863
01:17:46,678 --> 01:17:50,023
Έϊ, κιθαρίστα, τι θα 'λεγες να
με καλέσεις στο γάμο σου;
864
01:17:50,295 --> 01:17:52,164
Δεν θα αντέξει για πολύ!
865
01:17:54,897 --> 01:17:57,068
- Δύο ουίσκι, Πακίτο.
- Έϊ, για περίμενε!
866
01:17:57,395 --> 01:17:59,607
- Μόνο ένα.
- Τι κρίμα!
867
01:18:00,040 --> 01:18:02,211
Για σένα κρύο νερό.
868
01:18:03,285 --> 01:18:06,129
Μα τον Άγιο Ροζάριο! Δεν
αφήνει την κόρη μου ήσυχη!
869
01:18:06,194 --> 01:18:08,367
Βρήκα τον μπελά μου από τότε
που έφτασε ο κιθαρίστας.
870
01:18:08,453 --> 01:18:11,693
- Ερωτεύτηκε. - Το ξέρω αλλά δεν
πρόκειται να την παντρευτεί!
871
01:18:15,219 --> 01:18:16,766
Θα μεθύσεις!
872
01:18:33,436 --> 01:18:35,330
Φέρε κάτι να φάμε.
873
01:18:36,648 --> 01:18:39,603
Το σώμα λειτουργεί καλύτερα
με γεμάτο στομάχι.
874
01:18:42,183 --> 01:18:44,459
Ο σερίφης σε 'στειλε;
875
01:18:50,256 --> 01:18:52,011
Δώσ' του τους χαιρετισμούς μου!
876
01:18:53,399 --> 01:18:54,892
Και πες του κάτι ακόμα.
877
01:18:55,926 --> 01:18:57,705
Θα τον δούμε αργότερα.
878
01:19:00,764 --> 01:19:02,470
Δειλό κάθαρμα!
879
01:19:06,070 --> 01:19:08,968
Τέλειωσε το ουίσκι σου,
δεν βιαζόμαστε.
880
01:19:09,361 --> 01:19:10,633
Πάμε, Τόμι.
881
01:19:16,037 --> 01:19:19,041
Για κοιτάξτε μια φοβητσιάρα κότα!
882
01:19:22,366 --> 01:19:24,178
- Βάλε με να πιω.
- Μάλιστα κύριε.
883
01:19:25,436 --> 01:19:26,823
Κι εμένα.
884
01:19:37,824 --> 01:19:39,995
Τζάνετ! Τι θέλεις εδώ;
885
01:19:40,612 --> 01:19:42,242
Είναι επικίνδυνο να
βγαίνεις έξω μόνη.
886
01:19:44,168 --> 01:19:47,555
- Θέλω να σου μιλήσω.
- Φυσικά, κάθισε.
887
01:19:51,798 --> 01:19:53,005
Τι συμβαίνει;
888
01:19:53,377 --> 01:19:56,838
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί
σε θέλω για σύζυγο;
889
01:19:57,467 --> 01:19:59,777
Που να ξέρω;
Δεν μπορώ να πω!
890
01:20:01,551 --> 01:20:03,575
Μια γυναίκα θέλει να αισθάνεται
προστατευμένη...
891
01:20:03,722 --> 01:20:05,754
και ψάχνει σύζυγο
να της την παρέχει.
892
01:20:07,558 --> 01:20:08,883
Υποθέτω έτσι είναι.
893
01:20:09,714 --> 01:20:12,914
Ξέχασε με. Δεν θέλω να προστατεύσω
μια γυναίκα, η οποία...
894
01:20:13,045 --> 01:20:15,845
- ...με θέλει νεκρό, με οποιοδήποτε κόστος.
- Αυτό είναι παράλογο!
895
01:20:16,417 --> 01:20:18,204
Όσο για το χρυσό,
896
01:20:19,071 --> 01:20:22,082
είναι δουλειά του σερίφη,
όχι δική μου.
897
01:20:22,540 --> 01:20:25,927
Ας τον πάρει ο Τζες καλύτερα, για να
απαλλαγούμε από τη συμμορία του.
898
01:20:26,785 --> 01:20:28,662
Πως είναι δυνατόν να λες τέτοιο πράγμα!
899
01:20:28,964 --> 01:20:32,368
Εξάλλου ποτέ δεν θα φύγουν από την πόλη,
αν κάποιος δεν βοηθήσει το σερίφη.
900
01:20:32,418 --> 01:20:33,479
Και να σκοτωθεί.
901
01:20:35,421 --> 01:20:36,465
Όχι, ευχαριστώ!
902
01:20:36,614 --> 01:20:39,128
Ελπίζαμε να είσαι εσύ αυτός
που θα ηγηθεί των άλλων.
903
01:20:40,083 --> 01:20:43,641
Να τους οδηγήσω που;
Σε ένα αδιέξοδο.
904
01:20:45,169 --> 01:20:48,899
- Ώστε αυτή είναι η απάντηση σου.
- Τι άλλο να πω! Είναι πολύ επικίνδυνο.
905
01:20:49,022 --> 01:20:51,822
Τότε παραδέχεσαι ότι φοβάσαι να
τους αντιμετωπίσεις ολομόναχος.
906
01:20:52,376 --> 01:20:55,552
Δεν σε κατηγορώ, Μπιλ, αλλά σου ζητώ
μόνο να βοηθήσεις τους άλλους.
907
01:20:55,684 --> 01:20:56,990
Έχεις τελειώσει;
908
01:20:57,904 --> 01:21:00,794
Ήσουν ποτέ μάρτυρας σε μάχη,
όπου ακόμη και γυναικόπαιδα...
909
01:21:00,821 --> 01:21:02,239
έμειναν ξαπλωμένα στο δρόμο;
910
01:21:03,046 --> 01:21:06,214
Αυτό δεν θα συμβεί σε μένα
και ούτε στην οικογένειά μου.
911
01:21:06,525 --> 01:21:09,300
Ω, Μπιλ, αν είσαι τόσο αδύναμος,
912
01:21:09,913 --> 01:21:11,170
φύγε μακριά!
913
01:21:11,480 --> 01:21:13,398
Δεν ανήκεις εδώ, Μπιλ.
914
01:21:14,729 --> 01:21:15,773
Αλήθεια;
915
01:21:15,929 --> 01:21:18,655
Δεν σε νοιάζει τι γίνεται
στο Σάντερσον.
916
01:21:18,680 --> 01:21:21,822
Κανείς εδώ δεν θέλει να είναι η αιτία
τυχόν περισσότερης αιματοχυσίας.
917
01:21:21,885 --> 01:21:24,260
Αλλά εσύ αρνείσαι να πολεμήσεις
για ό, τι είναι δικό μας!
918
01:21:24,715 --> 01:21:26,616
Όχι, δεν μπορώ.
Κάνεις λάθος.
919
01:21:27,252 --> 01:21:30,280
Είναι μόνο ότι δεν αξίζει να πάρω το ρίσκο.
920
01:21:30,427 --> 01:21:32,131
Για σένα δεν αξίζει.
921
01:21:32,343 --> 01:21:34,889
Δεν νομίζω ότι έχουμε κάτι άλλο να
πούμε ο ένας στον άλλο.
922
01:21:35,216 --> 01:21:36,881
Μη φεύγεις μόνη, Τζάνετ.
923
01:21:37,723 --> 01:21:40,825
Μαζί σου ή μόνη, ποια η διαφορά;
924
01:21:47,411 --> 01:21:49,966
♫ Τα φιλιά του παρελθόντος
925
01:21:50,032 --> 01:21:53,151
♫ Να μου τα ξαναδώσεις
926
01:21:53,224 --> 01:21:55,774
♫ Ως απόδειξη της αγάπη σου
927
01:22:03,265 --> 01:22:05,918
♫ Κάποτε ήσουν η ζωή μου
928
01:22:13,696 --> 01:22:16,071
♫ Η ζωή μου
929
01:22:19,684 --> 01:22:27,080
♫ Σε νιώθω πλέον μακριά μου
930
01:22:28,712 --> 01:22:31,822
♫ Ακόμα κι αν βρίσκεσαι κοντά μου
931
01:22:33,161 --> 01:22:36,475
♫ Σε νιώθω πλέον μακριά μου...
932
01:22:39,600 --> 01:22:42,032
- Με ψάχνεις;
- Ενοχλώ;
933
01:22:42,148 --> 01:22:43,242
Φυσικά όχι.
934
01:22:45,739 --> 01:22:48,294
Μπορείς να μας βοηθήσεις, κιθαρίστα;
935
01:22:48,801 --> 01:22:51,527
Θα πληρωθείς, όσα ζητήσεις.
936
01:22:55,944 --> 01:22:57,854
Ξέρεις, έχεις πλάκα!
937
01:22:58,361 --> 01:23:00,164
Γιατί ήρθες σε μένα;
938
01:23:00,458 --> 01:23:02,213
Δεν ξέρω πράγματι γιατί.
939
01:23:02,278 --> 01:23:04,596
Ίσως επειδή είσαι φίλος της Ντολόρες.
940
01:23:05,406 --> 01:23:07,896
Μου ζητάς να υπερασπιστώ το Νόμο;
941
01:23:08,205 --> 01:23:12,147
Έχεις πολλά να κερδίσεις μ' αυτόν
τον τρόπο. Σου το εγγυούμαι.
942
01:23:12,727 --> 01:23:15,690
- Ποιος εγγυάται για τον Τζες;
- Δεν μπορείς να πολεμήσεις μόνος.
943
01:23:16,798 --> 01:23:18,095
Γιατί όχι;
944
01:23:18,695 --> 01:23:22,948
Και εκτός αυτού, ποιος είπε
ότι θα το κάνω μόνος;
945
01:23:24,869 --> 01:23:26,779
Θα το πω ο ίδιος στο σερίφη.
946
01:23:41,213 --> 01:23:43,899
Μου είπε ότι είναι ο μόνος τρόπος.
Αν μπορούσα...
947
01:23:44,512 --> 01:23:46,993
Εσύ και η Τέρι καλύτερα να
φύγετε από την πόλη.
948
01:23:48,112 --> 01:23:49,809
Που είναι η Τέρι;
949
01:23:53,068 --> 01:23:55,728
Υπάρχει ακόμα χρόνος.
Έλα μαζί μας.
950
01:24:00,771 --> 01:24:03,154
Είναι το τελευταίο πράγμα που
θα 'θελα ν' ακούσω από σένα.
951
01:24:03,406 --> 01:24:05,748
Πήγαινε πάνω, τώρα.
Άφησε με μόνο.
952
01:24:11,126 --> 01:24:13,109
Σίγουρα θέλεις να φύγουμε;
953
01:24:13,354 --> 01:24:16,170
- Μπορείτε να μείνετε με τους συγγενείς σου
στο Κάνσας. - Αλήθεια!
954
01:24:16,635 --> 01:24:19,893
Ω, μπαμπά, είμαι τόσο
ανυπόμονη να ξαναπάω.
955
01:24:21,378 --> 01:24:23,688
Ίσως είναι επικίνδυνο ταξίδι.
956
01:24:23,729 --> 01:24:25,860
Μόνο που αυτή τη φορά δεν
χρειάζεται να ανησυχείς,
957
01:24:25,911 --> 01:24:28,209
γιατί ο Τζιμ Χαρτ δεν θα
αφήσει τίποτα να μας συμβεί.
958
01:24:29,795 --> 01:24:32,146
- Φυσικά και όχι.
- Ω, μπαμπά!
959
01:24:32,195 --> 01:24:36,007
Υποσχέσου μου τώρα ότι θα είσαι καλό
κορίτσι και θα υπακούς τη μητέρα σου.
960
01:24:36,343 --> 01:24:39,861
Με όλη μου την καρδιά.
Ω, μαμά, είμαι τόσο χαρούμενη!
961
01:24:40,318 --> 01:24:43,386
- Μα, γιατί κλαις;
- Δεν κλαίω!
962
01:24:43,599 --> 01:24:46,407
Θα την προσέχω εγώ μπαμπά.
Μην ανησυχείς.
963
01:25:16,636 --> 01:25:18,260
Κρέμασαν τον Μόργκαν!
964
01:25:21,354 --> 01:25:23,566
Σκότωσαν τον τραπεζίτη!
965
01:26:29,061 --> 01:26:30,522
Τι θα κάνουμε!
966
01:26:39,682 --> 01:26:40,726
Ο σερίφης!
967
01:27:09,192 --> 01:27:11,297
Γουίτο.
Μπάφαλο.
968
01:27:17,553 --> 01:27:19,291
Πήγαινε στην σκεπή.
969
01:27:35,167 --> 01:27:36,481
Πήγαινε από πίσω.
970
01:28:17,623 --> 01:28:19,042
Τι βολή!
971
01:29:07,130 --> 01:29:10,239
Σε περιμένω.
Φοβάσαι τον γέρο-Τζες;
972
01:29:11,078 --> 01:29:13,894
Ξέρεις πως αν βγεις έξω...
973
01:29:21,715 --> 01:29:22,988
Ό, τι ζήτησες...
974
01:29:24,021 --> 01:29:25,686
...θα το ΄χεις.
975
01:29:26,010 --> 01:29:27,291
Έλα έξω.
976
01:29:27,986 --> 01:29:29,944
Αν παραδώσεις το χρυσό...
977
01:29:30,368 --> 01:29:32,580
θα φύγω, όπως είπα.
978
01:29:33,878 --> 01:29:36,768
Περίμενε με, γιατί έρχομαι.
979
01:29:39,905 --> 01:29:41,423
Με φοβάσαι, ε;
980
01:29:42,084 --> 01:29:45,406
Γι' αυτό θα κατεβάσω το όπλο μου.
981
01:29:56,477 --> 01:29:59,276
Δεν μπορώ να σε δω.
Ποιος είσαι;
982
01:30:01,841 --> 01:30:03,065
Έλα έξω.
983
01:30:11,083 --> 01:30:12,583
Τζιμ Χαρτ!
984
01:30:13,618 --> 01:30:16,221
Το ήξερα!
Είναι ο Τζιμ Χαρτ.
985
01:30:18,168 --> 01:30:19,637
Δείξε το πρόσωπο σου.
986
01:30:27,131 --> 01:30:28,298
Είναι ο Μπιλ!
987
01:30:29,179 --> 01:30:31,351
Ο φοβητσιάρης καταστηματάρχης.
988
01:30:32,519 --> 01:30:34,559
Επιτέλους έβγαλες τη μάσκα.
989
01:30:36,444 --> 01:30:39,636
Έλα, ο γέρο-Τζες σε περιμένει.
990
01:31:08,081 --> 01:31:10,513
Φαίνεται ότι αχρηστεύτηκε
το αριστερό σου χέρι.
991
01:31:45,413 --> 01:31:47,551
Ο γέρο-Τζες...
992
01:32:11,115 --> 01:32:13,506
- Θα μείνεις;
- Όχι.
993
01:32:14,593 --> 01:32:17,310
Το Σάντερσον δεν είναι αρκετά μεγάλο
και για τους δυο μας.
994
01:32:18,077 --> 01:32:20,966
- Να προσέχεις.
- Ο Τζιμ Χαρτ δεν υπάρχει πλέον.
995
01:32:21,853 --> 01:32:23,249
Είμαι γρήγορος.
996
01:32:25,503 --> 01:32:29,020
- Σου εύχομαι καλή τύχη, κιθαρίστα.
- Θα σε ξαναδώ κάποια μέρα.
997
01:32:48,090 --> 01:32:49,706
Δεν είχα άλλη επιλογή, σερίφη.
998
01:32:50,262 --> 01:32:53,184
Τώρα ξέρω πως είναι να είσαι
πίσω από τα κάγκελα.
999
01:32:57,329 --> 01:32:59,900
- Έϊ, έχεις πληγωθεί.
- Δεν είναι τίποτα.
1000
01:33:02,064 --> 01:33:03,108
Λοιπόν,
1001
01:33:04,978 --> 01:33:06,790
αυτό δεν θα το ξαναχρειαστώ.
1002
01:33:10,089 --> 01:33:11,778
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσες...
1003
01:33:13,329 --> 01:33:17,642
να μου κάνεις μια χάρη, σερίφη, και να
ξεχάσεις ό,τι άκουσες για τον Τζιμ Χαρτ.
1004
01:33:18,488 --> 01:33:20,006
Είναι καλύτερα έτσι.
1005
01:33:20,644 --> 01:33:22,839
Εφόσον ξεχάσεις κι εσύ Μπιλ.
1006
01:33:23,755 --> 01:33:25,061
Εντάξει.
1007
01:33:27,331 --> 01:33:29,437
Μπορείς να έχεις το όπλο σου, αν θέλεις.
1008
01:33:40,052 --> 01:33:41,096
Μπιλ!
1009
01:33:43,193 --> 01:33:44,955
Επίτρεψε μου να κοιτάξω το χέρι σου.
1010
01:33:51,712 --> 01:33:54,421
- Είναι σοβαρός τραυματισμός.
- Αφού το λες εσύ.
1011
01:33:55,087 --> 01:33:56,140
Έτσι λέω.
1012
01:33:56,336 --> 01:33:59,830
- Μην ανησυχείς, θα τον φροντίσω εγώ.
- Θέλει να με νταντεύει σαν μωρό.
1013
01:34:04,148 --> 01:34:07,046
- Και τώρα, τι;
- Ω, Μπιλ, συγχώρα με!
1014
01:34:09,658 --> 01:34:12,930
Πήρες αυτό που ήθελες. Δεν υπάρχει
κάτι να σε συγχωρέσω.
1015
01:34:13,690 --> 01:34:16,407
Ερωτεύτηκες τον Τζιμ Χαρτ, όχι τον Μπιλ.
1016
01:34:17,498 --> 01:34:19,658
Το μόνο πρόβλημα είναι
πως ο Χαρτ είναι νεκρός.
1017
01:34:20,207 --> 01:34:23,055
- Είτε σου αρέσει είτε όχι.
- Μπιλ, σ 'αγαπώ.
1018
01:34:25,521 --> 01:34:26,991
Δεν θα το 'λεγα αυτό.
1019
01:34:28,519 --> 01:34:30,842
- Θα έλεγα...
- Τι;
1020
01:34:35,930 --> 01:34:38,191
Έχεις αφήσει τον τύπο
να μιλάει όλη την ώρα.
1021
01:34:39,364 --> 01:34:41,355
- Θέλω μόνο...
- Σκάσε!
1022
01:34:41,635 --> 01:34:43,716
Άφησε με να σου πω πως σ 'αγαπώ...
1023
01:35:20,396 --> 01:35:23,286
- Μην ανησυχείς μαμά, θα είμαι μια χαρά.
- Πακίτο, πες κάτι!
1024
01:35:23,311 --> 01:35:24,792
Θα την προσέχεις, ε;
1025
01:35:24,817 --> 01:35:27,645
Μπορεί να χάνεις την κόρη σου, αλλά
εγώ χάνω την ελευθερία μου.
1026
01:35:27,670 --> 01:35:30,101
- Ακριβώς, αντίο.
- Πάμε γυναίκα.
1027
01:35:46,164 --> 01:35:48,612
- Ήξερες ποιος ήταν, έτσι δεν είναι;
- Ποιος;
1028
01:35:51,380 --> 01:35:52,507
Ο Τζιμ;
1029
01:35:52,921 --> 01:35:57,576
Φυσικά. Σε περίπτωση που δεν το ξέρεις
θα γίνει κουνιάδος σου.
1030
01:36:14,293 --> 01:36:19,414
"Ο πιστολέρο από την αυγή μέχρι τη δύση,
αισθάνεται σαν κυρίαρχος του κόσμου."
1031
01:36:19,456 --> 01:36:24,378
"Όταν πέφτει να κοιμηθεί σκέφτεται μόνο
την αγάπη, γιατί ξέρει πως θα πεθάνει."
1032
01:36:27,496 --> 01:36:33,953
ΤΕΛΟΣ
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*
107196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
