Original subtitles

N�o temos mais nada a discutir!

BASEADO NOS LIVROS DE KEN BRUEN

V� l�!

Por cima da trave! Anda l�!

Pat�tico!

N�o.

TAYLOR & CODY DETETIVES PRIVADOS

Jesus, Maria e Jos�.

"Tem um problema? N�s tratamos dele."

Antes de come�ares a mandar vir, deixa-me explicar.

- Duas palavras, Jack: traz neg�cio. - "Traz neg�cio"?

Exato!

Elaborei um plano de neg�cios.

A base � crescer atrav�s da exposi��o.

Colocamos cartazes pelo pa�s fora, criamos um site,

abrimos conta no Facebook, pomos an�ncios na r�dio e na televis�o.

Pronto, talvez n�o na televis�o.

As c�maras p�em os velhos nervosos.

Tu � que me est�s a deixar nervoso.

H� dois meses que n�o temos ordenado. Precisamos de um caso.

�s tu, Jack?

Preciso da tua ajuda.

Parece que j� temos um!

Foi apanhado a gamar esmola?

- J� estou a ver que isto foi um erro. - Calma.

Meteram-me isto pela porta ontem.

CHEGOU O DIA DA RETRIBUI��O

- Um padre recebe amea�as, e ent�o? - � mais do que isso.

Ter o padre Malachy a pedir-me ajuda

era t�o prov�vel como ver o Papa a liderar um desfile homossexual.

Havia algo de muito errado.

A cabe�a do padre Royce devia estar ali.

� preciso muita for�a para decapitar algu�m.

Ou muito �dio.

N�o � maneira de morrer.

Que descanse em paz.

Ou em partes.

H� 20 anos, eu era assistente do padre Royce nesta igreja.

Ele era respeitado. Os serm�es tinham impacto.

Era uma honra servir com ele.

Da� ser t�o dif�cil fazer alguma coisa.

Em rela��o a qu�?

Normalmente termino por volta das 18h.

Uma noite entrei j� tarde...

Parece que temos companhia, meninos.

- Entre! - Quando Royce me viu, riu-se.

- Disse-me que era m� hora. - Acabou a aula, rapazes.

Depois veio ter comigo.

E o padre ficou calado como um bom cat�lico.

N�o fiquei! Levei o assunto �s autoridades!

Mas n�o imediatamente. Tive de investigar.

Falar com os rapazes.

E tive medo de enfrentar algu�m como o padre Royce.

E os abusos continuaram.

- Agi o mais depressa poss�vel. - E?

O pai de um dos rapazes era rico e poderoso.

N�o era algu�m que o clero quisesse irar.

Achou-se melhor transferir o padre Royce para Boston.

O irm�o do Royce morreu h� uns dias.

Voltou para o funeral do irm�o... e para o dele.

Que diz a pol�cia disto?

Jesus, n�o contou � pol�cia? Nada?

N�o me cabia a mim.

As ofensas do Royce eram com a Igreja.

Est� a ocultar provas num caso de homic�dio.

Respondo a uma lei maior!

Cody.

Por favor, Jack, descobre quem colocou o bilhete.

Deves-me isso!

Cuidei da tua m�e quando mais ningu�m o fez!

Os dois rapazes... Como se chamavam?

Senhoras e senhores, obrigado a todos por terem vindo hoje.

Sei que os meus estimados s�cios

adorariam que falasse do impacto financeiro e econ�mico

que a renova��o das docas ter� na cidade.

Do in�meros empregos que criar�, dos benef�cios incalcul�veis,

mas temo ter de os desapontar.

Para mim, este projeto tem tanto a ver com fam�lia

como com neg�cio.

Este pa�s perdeu tudo o que em tempos teve.

Cometeram-se erros. A gan�ncia era feroz.

Mas o que n�o perdemos foi o nosso sentido de responsabilidade.

Para criar um futuro melhor para os nossos filhos,

temos de come�ar agora.

Esta � a oportunidade de recome�ar.

E todos merecemos um recome�o.

- O discurso foi fant�stico. - Obrigado.

Sobretudo aquilo das segundas oportunidades.

� a prova-viva... depois do padre Royce e tal.

Quem � voc�? E o que quer?

O meu nome � Jack Taylor. S� quero uma conversa r�pida.

Jack Taylor.

Sim, pois.

� o c�o de ca�a privado.

Ent�o est� a investigar a morte do padre Royce, � "Jacko"?

De certo modo.

E quem � que lhe paga? A Igreja?

- Sigilo profissional. - Estou a ver.

Quer saber se matei o padre Royce?

- Matou? - Sim, matei.

Ent�o o caso est� resolvido, n�o �?

Matei o padre Royce muitas vezes.

Alvejei-o, esfaqueei-o, cortei-lhe os tomates...

Aqui.

Mas ultrapassei isso.

Anos de terapia.

Enfrentei os meus dem�nios. Superei. Tive sorte.

H� quem n�o tenha essa hip�tese.

- Tem algu�m em mente? - N�o me cabe a mim dizer.

O outro ac�lito, o Tom Reed?

Fa�a-me um favor, Jacko. Se apanhar o culpado...

d�-lhe um aperto de m�o meu.

Quem raio lhe contou? O maldito Tom Reed?

Calma, Michael.

Claro que esta morte ia trazer porcaria � tona.

Se o Taylor sabe dos abusos,

tamb�m pode descobrir o resto e a� estou fodido!

Michael, olha para mim.

Olha para mim.

Vou descobrir quanto sabe e quem est� por tr�s disto.

Vou fazer o que for preciso. Percebes?

Sim, assim est� melhor.

Agora p�e-te a andar e faz o que tens a fazer.

- Est� bem. - Sim.

Sacaninha presun�oso.

- N�o faz dele criminoso. - N�o, mas h� algo de errado.

Veste-se e fala a rigor,

mas tem sepulturas nos olhos.

Jack Taylor.

O detetive que os criminosos temem. Assustador, n�o?

Devia ver a minha cole��o de cabe�as.

Nuala Donnelly, rep�rter freelance.

- Sou o Cody. - O Batman e Robin de Galway.

Gostava que me contassem a vossa hist�ria.

Como � ser detetive privado,

esquadrinhando as ruas severas de Galway.

Exposi��o gr�tis!

� tentador, Sra. Donnelly,

mas o Cody e eu somos como a Greta Garbo.

"Quero estar s�."

Apressa-te, Cody.

Ent�o o que sabes sobre ele?

Cumpriu pena por drogas e por roubar em lojas. E depois h� isto:

h� dez anos o Reed foi condenado por torturar e violar um rapaz,

um Christian Tracey.

Ent�o o Tom Reed, que foi abusado pelo padre Royce enquanto crian�a,

torna-se abusador.

Que bonito.

Que bonito.

Sacana ladr�o! Eu mato-te!

Voc�s n�o....

Quem s�o voc�s?

Mistura do Qu�nia, org�nica.

Cheira bem.

� escuro. O meu n�o. N�o � para todos.

Desculpem a rece��o, mas recebo visitas dos cabr�es l� de fora.

Levaram a televis�o ontem. Fizeram-me isto.

Pensei que vinham buscar a m�quina de caf�.

Eles que tentem.

- O que disseram que vendiam? - N�o dissemos.

Estamos a investigar a morte do padre Royce.

O decapitado. J� ouvi falar.

Temos motivos para crer que foi v�tima de abuso

�s m�os do padre Royce.

- Quem vos disse isso? - Ainda fala com o Michael Clare?

Falaram com o Michael?

Durante uns tempos...

Depois do canalha ter ido embora, �ramos insepar�veis.

Beb�amos...

Tent�vamos seguir em frente. Falh�vamos.

Fantasi�vamos sobre torturar e matar o Royce.

Beb�amos mais.

Precis�vamos de encerramento.

Ou de justi�a, vingan�a, o que fosse. Sem isso n�o avan��vamos.

- Mas o Michael avan�ou. - Tamb�m eu.

Na dire��o oposta.

Como se sentiu quando soube da morte do Royce?

�s vezes, para variar, ele punha-mo na boca.

Como me senti?

Senti pena que lhe tivessem cortado a cabe�a.

Cortaram a parte errada.

Foi condenado pela viola��o e tortura do Christian Tracey.

Os abusos do Royce n�o constam da defesa.

- Teriam reduzido a sua pena. - Para qu�?

Ningu�m acreditaria e n�o tinha provas.

� sempre a mesma hist�ria.

- H� problema, avozinho? - Haver� se voltas a chamar-me isso.

Calma, rapazes.

S� queremos falar.

Gamaram coisas ali do n�mero 11, n�o foi?

E achas que te admit�amos alguma coisa?

N�s s� queremos informa��o.

O tipo � um bom fregu�s.

Ele compra televis�es grandes, port�teis e consolas

e n�s roubamo-los.

Ficamos despachados. Nem temos de roubar mais ningu�m!

De onde vem o dinheiro dele? Das drogas?

Ele compra, n�o vende. Gosta de hero�na no cappuccino.

- Espresso. - O qu�?

S�o espressos, n�o cappuccinos.

- Vai-te foder, meu. - Pronto, rapazes.

Obrigado.

S� mais uma coisa.

- Para que foi isso? - Ot�rio.

- N�o te chamei "avozinho", pois n�o? - Dizes asneiras a mais.

BAR CRANE

O Tom Reed n�o parece trabalhar muito,

mas tem um rel�gio caro, uma m�quina de caf� topo de gama

e bebe champanhe vintage e Buckfast.

Investiga o Clare e o Reed.

E rev� tamb�m a viola��o, como aconteceu.

Detalhes.

Entendido. Estamos em sintonia.

Mas tenho de me p�r a andar.

Para onde?

- Tenho uma vida. - N�o abuses dos mojitos.

Vamos ao Reed de manh�, quero-te atento.

N�o ouve nada do que lhe digo.

A� tem.

- Quero o mesmo. - Uma Cola.

Ent�o n�o! Quer ele o mesmo.

Duas vodkas puras.

Sempre conseguiste escapar esta noite?

Vieste falar de trabalho ou insultar?

Desculpa, desculpa. � o h�bito.

Ora bem.

Detetive Cody Farraher,

fale-me do seu primeiro caso.

O discurso foi fant�stico.

Sobretudo aquilo das segundas oportunidades.

� a prova-viva... depois do padre Royce e tal.

N�o vos vou pedir que fa�am nada que n�o queiram,

mas �s vezes � preciso uma experi�ncia especial

para nos ajudar no caminho que j� escolhemos.

Ent�o, caso encerrado.

- Michael? - O que foi?

Desculpa...

Eithne, estou s�...

� a press�o destes dias. J� subo.

Est� tudo bem?

Tudo �timo, amor.

Vai subindo.

Est� bem.

- Um, dois, tr�s. - Um, dois, tr�s.

- Vou dar uma mija. - Que bom. Ainda bem que partilhaste.

HOMEM DE GALWAY CONDENADO POR VIOLA��O

- Mais uma rodada? - Sim. Porque n�o?

- Volto j�, sim? - O mesmo, por favor.

Merda.

A rep�rter de ontem, a Nuala Donnelly?

O teu encontro de ontem, presumo?

- � irm� do Michael Clare. - Eu sei. Eu investiguei-a.

O qu�? Porque n�o me disseste?

Queria ver onde ia dar sem ficares todo envergonhado.

Mexeu-me no telem�vel! Viu tudo.

E ent�o? N�o descobriu nada porque n�o sabemos nada.

Se o Clare manda a irm� espiar-nos, tem medo que descubramos.

- Isso � interessante. - Somos s�cios.

- Se sei de algo, conto-te. - J� chega, Cody.

Estou a falar a s�rio, Jack. Para de me tratar como um mi�do.

Est� bem.

Reed?

Pousa a arma. Vamos entrar.

Raios.

Parece que houve aqui uma luta.

Os forenses v�o passar-se se deixares fibras no corpo.

Obrigadinho, "Columbo."

Hematomas nos pulsos e m�os.

Parece que deu luta.

J� tinha hematomas da tareia dos mitras.

- N�o reparei nestes antes. - Nem eu.

Mas podiam j� l� estar.

Meu Deus, Cody, �s vezes �s mesmo chato.

- Estou a ser advogado do diabo. - Sabes o que �?

Sim, vi o filme.

Cody?

A m�quina de caf� est� l�.

Fotografia.

Extratos banc�rios.

Quantias avultadas a entrar. Interessante.

O qu�?

- Que fazes aqui? - Ia agora perguntar-te o mesmo.

Um vizinho viu a porta aberta. Corpo na banheira.

E o Clancy enviou a mais recente e melhor detetive.

- Estamos com pouco pessoal. - � bom ver-te de volta.

- Aposto que sim. - A s�rio.

- Fico feliz por ti. - Claro que ficas.

Explica o ires ao hospital, as flores e a preocupa��o enquanto recuperava.

- Foi um golpe baixo. - E para ti h� outro modo?

- Ouve, Noonan... - At� logo, Kate.

- Anda, Jack. - Quero declara��es dos dois!

Ent�o foi isso. Ele mandou as amea�as.

Pobre Tom Reed.

� o que parece.

� terr�vel que se tenha suicidado.

- Acham que matou o padre Royce? - Possivelmente.

Agrade�o, Jack.

S� uma pergunta: o que �?

- De que falas? - N�o contou algo.

N�o sei do que falas.

N�o ficou t�o assustado s� por um bilhete.

- Queres isto ou n�o? - Obrigado, padre.

De que tem o Clare tanto medo que se saiba

que usa a irm� para nos espiar?

E quem pagava ao Reed 2 mil todos os meses?

- Quando come�aram os pagamentos? - H� dez anos.

- Isso foi quando... - O Reed violou o Christian Tracey.

Agora s�o s� teorias. J� n�o temos cliente, n�o temos caso.

Pois, agora sentamo-nos e bebemos. O nosso trabalho est� feito.

Que se lixe essa treta.

No que toca a deixar as coisas estar, sou um tolo.

E pior, sou um tolo teimoso.

N�o sei. Parece arriscado, sobretudo nesta altura.

N�o vou implorar e n�o vou amea�ar, mas eu conhe�o-te, Brian.

Podes ser implac�vel e pensar nos lucros quando precisas,

mas sei que queres deixar um legado de que te possas orgulhar.

Algo que saibas que far� a diferen�a em muitas vidas.

A tua cabe�a diz "n�o", o teu cora��o diz "sim".

Seguiste a cabe�a a vida toda, est� na altura de ouvires o cora��o.

Raios, Michael. Est� bem, eu aceito.

Diz "ol�" � Eithne e �s meninas por mim.

Fant�stico. Bom trabalho, Michael.

- �timo. - Parab�ns.

Volta aqui.

Acho que o seguran�a trope�ou e deu com o nariz no meu punho.

- Est� tudo bem, Johnny. - Certo, patr�o.

- Que lindo. - O que quer, Jacko?

O Tom Reed foi encontrado morto esta manh�.

Lamento sab�-lo.

Mas o percurso do Tom s� ia acabar de uma forma.

E qual � o seu percurso, Michael?

Sabe porque escolhemos o boi como s�mbolo do cons�rcio?

Boi? A explica��o �bvia vem-me � mente.

Aprecia de mais o �bvio e o comum, Jacko.

N�o, n�o h� criatura mais corajosa que o boi.

Continua mesmo ferido ou a morrer. N�o sabe quando parar.

� assim que se v�?

Os meus s�cios sabem o que o padre Royce me fez.

E considerando o que passei e onde estou,

responderia "sim" � sua pergunta.

E voc�, Jack...

... � corajoso?

Depois de umas tr�s cervejas.

Tome l�.

Eu ajudo-o a come�ar.

V� enterrar-se numa garrafa.

� o que faz melhor.

J� causara in�meros desastres por falar demasiado,

por isso, desta vez, n�o entrei no ringue.

Nada que n�o queiras, Michael.

Mas �s vezes � preciso uma experi�ncia especial.

� assim que se v�?

- Ol�, Michael. Est� tudo bem? - N�o.

N�o est� tudo bem.

O Taylor n�o recua porqu�? O que quer?

Acalma-te, Michael.

Liga � Dra. Andrews. Diz-lhe como te sentes.

- Eu aguento, Nuala. - N�o parece.

- Michael? - Estou �timo.

Lamentei saber do falecimento da sua m�e.

- Conhecia-a? - �s vezes encontrava-a em funerais.

Pena as m�s companhias dela.

O padre Malachy?

Os padres n�o deviam fumar. Deviam dar o exemplo.

Estou aqui por causa do crime cometido contra o seu filho, h� dez anos.

Pode perguntar o que quiser.

- N�o parece ressentida. - O meu Christian estuda medicina.

Deus coloca adversidade no nosso caminho para beneficiarmos dela.

- � isso que a B�blia ensina. - A B�blia e Nietsczhe.

N�o o conhe�o.

"O que n�o nos mata, torna-nos mais fortes."

Ent�o o Sr. Nietschze devia ser um homem religioso.

N�o, M�e. Era ironia do Sr. Taylor.

N�o sei o que ouviu, mas gostava de...

O Christian est� ocupado com os estudos.

Eu respondo �s suas perguntas.

- N�o faz mal. - Faz, sim.

� desnecess�rio.

O Christian tem exames. N�o precisa da distra��o.

- A s�rio, m�e, estou bem. - Vai para o teu quarto.

Se o Sr. Taylor n�o tiver perguntas para mim, levo-o � porta.

Sr. Taylor!

Estaria disposto a descrever o que aconteceu h� dez anos?

N�o � muito complicado.

Eu tinha 12 anos. Vinha para casa do treino de futebol.

Eram a� 22h e eu vinha pelos carris em Lough Atalia.

- Vi-o sentado numa pedra. - O Tom Reed?

Sim, estava podre de b�bedo.

Ofereceu-me bebida e quando recusei...

... agarrou-me na relva.

E que fez o Michael?

S� queria ajud�-lo. N�o sei mais nada.

Falei com o Tom Reed antes de morrer. Ele contou-me tudo.

Eu sei do Michael.

- Tenho de ir. - N�o sou da pol�cia.

N�o quero uma declara��o. Isto n�o sai daqui.

Estavam ambos b�bedos.

Ou drogados ou qualquer coisa, talvez as duas coisas.

Foi o Michael que o fez.

Mas o Tom Reed segurou-me para n�o escapar.

Vi que o Tom estava assustado,

mas o Michael era mais forte.

Quando cheguei e contei � minha m�e, ela ficou paralisada.

Tive de ser eu a ligar � pol�cia.

Antes de chegarem, algu�m bateu � porta.

Era a irm� do Michael, a Nuala.

Ofereceu dinheiro � minha m�e para eu dizer que foi o Tom.

E ela aceitou?

Era m�e solteira.

Sem dinheiro.

Acusar de sodomia e viola��o o filho de uma das fam�lias mais ricas de Galway?

E o Christian, o que achou?

Tinha 12 anos.

Sempre fiz o que a minha m�e dizia.

E agora?

Agora crucificaria o sacana.

Mas seria a palavra dele contra a minha. E n�s aceit�mos o dinheiro.

Daria m� imagem � minha m�e...

e eu n�o faria isso.

Recebi SMS da Nuala, capit�o.

Quer um encontro.

Vai. Diz-lhe que sabemos o segredinho do Michael Clare.

Que ele violou e bateu no Christian Tracey.

- V� como ela reage. - A s�rio, Jack?

� verdade ou � bluff?

Jack?

� verdade.

PENS�O

Sra. Bailey?

Se tem algo a dizer, diga.

Por vezes as palavras n�o chegam.

Deixe-me adivinhar.

Quer que largue o trabalho. Que me mude para onde o Sol n�o brilha.

Chega.

Vejo que est� velho. J� n�o deve ser t�o r�pido como era,

mas acredito em si, Jack. Acho que vai conseguir.

Conseguir o qu�?

Pronto, vamos parar de fingir. Sabes quem sou, certo?

N�o pedi para vires para saber nada.

S� quero que compreendas.

Que compreenda o qu�?

O Michael.

Ele � uma v�tima no meio disto.

Se � v�tima, ent�o...

... porque violou o Christian Tracey e encobriu?

O Michael teve outra oportunidade.

P�s os pecados para tr�s, refez a vida.

Ent�o qual � o problema?

O ass�dio e as amea�as do Jack Taylor. Est�o a afet�-lo.

- Trazem tudo de volta. - O Jack s� faz o seu trabalho.

Achas mesmo que o Michael ia arriscar a fam�lia,

o trabalho, por vingan�a contra o Royce?

Ainda n�o sei.

Mas o Jack Taylor acha que sabe.

Que mandar o Michael abaixo por puro despeito.

N�o.

O Jack n�o � assim.

Pelo que ou�o, � exatamente assim.

Sim?

Agora.

Lamento t�-la envolvido nisto, Sra. Bailey.

Quando se dan�a tanto com o diabo, Sr. Taylor,

s� me espanta n�o ter acontecido antes.

Agora.

Precisa � de um ch� forte e de uma boa noite de sono.

Jesus Cristo, Jack.

Quem te fez isso?

Sotaque da Europa de Leste... Russo, polaco?

- Mas sei quem o enviou. - O Michael Clare?

Ou a irm�. Como correu?

- Podemos estar a precipitar-nos. - Gosto de me precipitar. Fico tonto.

S� estou a dizer...

... que pod�amos alargar a lista de suspeitos.

- O que � que aquela mulher te disse? - Quem? A Nuala?

- Nada... - "Nuala?"

- Falamos sobre isso de manh�. - Falamos agora.

Como reagiu a "Nuala" ao segredinho do irm�o?

J� te ocorreu que �s vezes podes estar enganado, Jack?

Imensas vezes. Depois acordo.

Que estamos a investigar?

Um ped�filo de quem ningu�m sente falta?

Um janado que s� tu achas que foi morto?

S� tenho a sensa��o...

... de que se continuarmos a insistir, algo muito mau acontecer�.

Ela foi para a cama contigo?

Vai-te foder.

Meu Deus.

- Assustou-me de morte. - Se ao menos fosse verdade.

- O que quer? - Adivinhe.

- O Jack est� bem? - Vou andando.

Ent�o ande c� para dentro.

- O que lhe aconteceu? - O seu capanga n�o lhe disse?

Acha que sou alguma femme fatale, n�o?

N�o, s� uma irm� invulgarmente protetora.

Ou�a...

Os meus pais eram antiquados.

Nunca admitiram que o Michael foi abusado, s�...

... s� ignoraram a dor dele.

- Algu�m teve de o apoiar. - Mas ele j� � crescidinho.

Sabe cuidar de si mesmo, ou n�o?

O Cody deu ouvidos � raz�o. Porque n�o o imita?

Quando me cheira a podre e n�o vejo de onde vem,

faz-me querer fu�ar.

- Como um c�o raivoso. - Agora est� s� a ser simp�tica.

- Porque faz isto ao Michael? - Porque o protege?

- � complicado. - Eu percebo complicado. Experimente.

Perdi o meu irm�o aos 12 anos. Pensei que nunca o teria de volta,

mas tive.

N�o vou deixar que mais ningu�m mo tire.

Exatamente a que ponto chegaria?

V�. For�a!

Uma das minhas melhores ideias. Dormir com uma suspeita.

Boa, Jack.

Achas doentio, n�o �?

Sentes o que sentes.

Mas julgas-me.

O amor j� � dif�cil de encontrar.

Mais vale aceit�-lo seja ele como for.

Mas um sentimento t�o forte pode levar-nos a fazer coisas m�s.

Coisas muito m�s.

- Sim. Quem �? - Bom dia para ti tamb�m.

O que queres, Noonan?

Tenho m�s not�cias.

A l�mina perfurou o pulm�o e ficou a mil�metros do cora��o.

- Vai safar-se? - N�o sabem.

Mesmo que se safe, j� n�o deve querer viver.

- Porque n�o? - Teria de deixar de fumar.

Se o padre Malachy morre,

a minha falecida m�e solta-me os fogos do inferno em cima.

N�o h� testemunhas nem foi gravado por c�maras.

Os forenses est�o l� agora.

- E a arma? - L�mina fina de serrilha.

Pode ser uma faca de cozinha ou de ca�a.

- Est� vivo? - Est� est�vel, por agora.

- Que se passa com voc�s? - Nada.

Pois, estou a ver que sim.

Arrufo de namorados?

At� logo, Kate.

Temos de falar.

H� 20 anos, o padre Royce abusou do Michael Clare e do Tom Reed.

O padre Malachy descobriu, mas demorou a agir.

- E o Clare confirmou isso? - Sim.

Eventualmente, a Igreja mandou o Royce para Boston.

O abusador foi-se, mas deixou para tr�s dois rapazes traumatizados.

Um deles, o Michael, tornou-se ele pr�prio abusador.

Uma noite foi longe de mais, violou e quase matou

um rapaz de 12 anos, o Christian Tracey.

- Mas o Reed foi condenado. - Ficou com as culpas.

Foi bem pago e os Traceys tamb�m,

gra�as aos poderes de persuas�o da irm� do Michael, a Nuala.

Tamb�m p�s o Michael na terapia e f�-lo atinar.

Ele atinou e tornou-se a pessoa que conhecemos hoje.

Continua.

Eu penso o seguinte:

O Royce chega a Galway, o Michael passa-se.

O velho �dio volta.

Mata o Royce, provavelmente por impulso,

mas agora que come�ou n�o resiste � vingan�a.

Esfaqueia o Malachy,

mas n�o sem se certificar que o Reed n�o fala mais.

A morte do Royce � da Ag�ncia de Investigadores Criminais de Dublin.

Eles s�o meticulosos, seguem as regras.

Se lhes der uma teoria sem provas, v�o divertir-se � grande.

E a morte do Tom Reed?

- Tudo aponta para overdose. - Interroga o Clare.

Assusta-o!

O que quer que fa�a ou deixe de fazer, � comigo.

- Sim. E de que adianta? - Espera.

Oficialmente, estou de m�os atadas.

Mas percebo-te. Vou ficar atenta.

Se descobrir algo, aviso-te. Faz o mesmo.

- �s porreira, Noonan. - N�o fa�o isto por ti, Jack.

Se conseguirmos,

fa�o os rapazes de Dublin passar por parvos.

Fico contente por termos este lugar, s� tu e eu.

Sim.

Acho mesmo que devias ligar � Dra. Andrews.

- S� para te ajudar a encaminhar. - Estou bem.

A s�rio.

Sei sempre quando est�s a mentir.

Eu sei que sabes.

Se em qualquer altura sentires que perdes o controlo, vem ter comigo.

Onde mais iria eu?

Vou atrasar-me para jantar.

Claro.

EDDIE GANNON MOSAICOS

Apanhei-te! Morre. Morre.

- Pap�! - Pap�!

- Chegaste. - Ol�!

- Trouxeste-nos alguma coisa? - Ol�. Ol�, beb�.

- Claro que trouxe. - Chocolate! Obrigada, pai.

- Ol�, amor. - Ol�, querido.

O pap� chegou.

O Sr. Taylor � um detetive privado.

Est� a investigar o ataque ao padre Malachy.

- Diz que o conheces? - Quando era ac�lito, conhecia.

Tem uma casa linda, Michael.

E uma fam�lia bonita.

Embora n�o veja uma �nica fotografia da sua irm�.

Ela tem umas mil suas.

Vamos para o escrit�rio? Falamos l�.

E n�o aqui? Tem alguma coisa a esconder da esposa?

N�o, n�o tenho.

Mas sei que tem um segredinho, Jacko.

V�o para o quarto, meninas. J� subo.

Vamos, meninas.

O Sr. Taylor n�o te disse, Eithne, mas � o novo namorado da Nuala.

A Nuala conta-me tudo, Jacko.

At� me contou demasiado em rela��o � noite passada.

E se falarmos da sua vida sexual e n�o da minha?

Mas achamos a sua interessante.

A Eithne e a Nuala n�o se d�o bem.

E, embora seja minha irm�, a Nuala � carente e demasiado protetora.

Ficamos felizes que tenha encontrado algu�m.

Mesmo que seja o Jack.

Por falar em segredos, falamos do Christian Tracey?

O rumor de que tive algo a ver com o crime do Tom Reed?

As mentiras seguem as pessoas de sucesso, Sr. Taylor.

Nos �ltimos cinco dias, houve duas mortes e um esfaqueamento.

Estes crimes todos t�m uma pessoa em comum, o seu marido.

Onde esteve entre a meia-noite e as 2h?

Respondo a qualquer pergunta...

... da pol�cia.

D� os nossos cumprimentos � Nuala.

E, Michael...

- Sim? - Temos de nos encontrar de novo.

- Onde? - No mesmo s�tio.

- Ol�. - Ol�. Passa-se alguma coisa?

N�o.

- Posso entrar? - Sim, claro.

S� queria dizer em rela��o � outra noite...

Sabes,

eu e o Jack est�vamos...

Enfim...

Desculpa.

N�o, eu � que pe�o desculpa. N�o devia ter-te enganado.

� para mim?

Obrigada.

�s mesmo outro n�vel, Cody.

Vou s� buscar uma jarra.

Se n�o estiveres ocupada hoje, talvez possamos ir comer uma pizza?

Sim, adoraria.

Cody...

- Maldito dinossauro, bloqueou outra vez! - Tem l� calma.

Estou a rir � gargalhada, Jeff.

N�o esperava ver-te em breve.

Tens a lata de me dar na cabe�a

por mostrar � Nuala alguma compreens�o, e depois vais e...

Pois, foi um erro.

Fazes mais alguma coisa sem ser erros?

Chega! Para de agir como um namorado ciumento.

Ela s� se importa com o irm�o. Os outros s�o para usar.

E por isso podes us�-la?

V� se cresces. Essa dan�a � a dois.

- Dan�aste a noite toda? - Porqu�? Queres dicas?

Ent�o ela n�o esfaqueou o Malachy.

�s o alibi dela.

Ela saiu durante a noite. N�o sei quando.

S� voltou de manh�. Pode ter sido ela na mesma.

Se ouvisses os teus instintos em vez do teu ego magoado,

percebias que a Nuala e o irm�o n�o mataram ningu�m.

Est�s a ensinar-me a ser detetive?

Vou provar-te.

Cala-te e tira-me outra.

Como est�?

Jeff.

Isto est� lento hoje, n�o?

Quer terminar essa cerveja?

- Onde est� o Jeff? - S� levou uma pancada na cabe�a.

Quem o contratou?

Vai matar-me, certo?

- Pelo menos diga-me quem foi. - Est� bem.

Vou dizer.

O nome dele � BMW.

Modelo de 2007, diria eu.

Nunca vejo caras.

�s vezes nem ou�o as vozes,

mas ou�o quase sempre os carros.

Carros grandes.

O BMW todo-o-terreno

ronrona como um gatinho, mas quando acelera...

... tem garras!

�timo. Esfaqueado at� � morte por um entusiasta de carros.

Se n�o vai beber isso...

N�o vou fingir que isto...

... n�o vai doer.

Vai doer, pois.

Est� preso por agress�o e tentativa de homic�dio.

Tudo o que disser pode ser usado contra si.

Ele n�o sabe quem o contratou,

mas a pessoa conduz o mesmo carro que o Clare.

- � uma coincid�ncia e tanto. - Est�s a ficar brando, Jack.

O Clare mandou matar-te.

Pensei que fosses atr�s dele numa vingan�a mal pensada.

- Senti-me tentado. - Mas?

Este tipo pode ajudar-te a apanhar o Clare.

N�o quero falhas t�cnicas que o safem.

- E t�nhamos um acordo, n�o era? - Sim.

S� n�o pensei que cumprisses.

Sim?

Kate?

� o T�masz Kaminski, polaco. Trata da roupa suja dos outros.

Negou ao in�cio, mas percebeu que cooperar lhe reduzia a pena.

Deu mais detalhes sobre quem o contratou.

Viu parte da matr�cula.

N�o � muito, mas chega para interrogar o Michael Clare.

- Eu sabia! - E, Jack...

O padre Malachy decidiu ficar.

Parece que se vai safar.

�timo. Ligo-te mais tarde.

Sim?

Encontrei uma coisa.

Falei com vizinhos da igreja onde morreu o Royce,

para ver se tinham visto algo.

A pol�cia j� l� tinha ido, mas quis tentar.

E? No que deu?

Ningu�m viu nada nem ouviu nada.

Mas uns velhos falaram do Royce.

Tipo a recordar.

Ningu�m lhe apontou nada, exceto uma velhota.

Vi-o aos gritos com uma freira, � porta da igreja.

Achou que era pouco virtuoso.

- Uma freira. Certo. - Aqui vem a parte interessante.

A senhora disse-me que depois de ele ter sa�do do pa�s,

esta freira largou o h�bito

e teve um filho.

Isto tem um objetivo?

Deu-me o nome da freira.

Jack.

- Estava a sonhar com a tua m�e. - Ai sim?

Tamb�m tenho esses pesadelos.

Una Tracey.

M�e da v�tima de viola��o, Christian Tracey.

Ela era freira, conhecia o padre Royce.

Porque n�o nos contou?

Vai ter de esperar.

Esperem.

N�o contei a ningu�m.

Nem � tua m�e, que Deus a tenha.

A irm� Mary Joseph descobriu os abusos do padre Royce

aos dois rapazes, o Michael e o Tom.

Sentiu-se incapaz de fazer alguma coisa.

Veio pedir-me ajuda.

N�o vos vou pedir que fa�am nada que n�o queiram,

mas �s vezes requer uma experi�ncia especial.

- Parece que tem companhia. - Padre Royce.

Ter�o de perdoar o meu estado. Entrem.

Entrem.

Padre, isto n�o est� certo! Isto tem de parar.

Vamos fazer queixa, padre!

As autoridades da Igreja...

N�o!

- Sente-se, padre. - N�o!

Sente-se e aprenda.

N�o!

Eu era mais jovem e mais forte que o Royce.

Podia t�-lo impedido.

Acabou a aula, meninos. Est�o dispensados.

Padre Malachy, ajude-me!

- Agora, irm� Mary Joseph. - Ajude-me!

N�o! Pare... N�o, pare com isso!

Ajude-me.

Obedeci a padres todos os dias da minha vida,

todos os dias.

Compreendem?

Irm� Mary Joseph?

Depois disso tentei ajud�-la de todas as formas que pude.

Ela n�o falava comigo.

Acabei por ir �s autoridades da Igreja

e queixei-me do Royce.

N�o falei da viola��o.

Por ela.

Mas a irm� Mary Joseph engravidou.

Sim, teve de sair em desgra�a.

Nada por culpa dela, pobre mulher.

Ent�o o Christian Tracey � filho do padre Royce?

Posso ser cobarde, mas sei calar a boca.

Ningu�m sabia.

Podes dar-me um?

Obrigado.

�s filho do Eddie Gannon, n�o �s?

N�o te preocupes, eu n�o lhe digo. Tamb�m comecei assim.

H�bito nojento.

AUTOCARRO

Sou o Michael, j� agora.

- �s o... Danny? - Peter.

Desculpa!

� melhor ir andando, Peter. Obrigado pelo cigarro.

N�o queres boleia para casa?

N�o, tens raz�o. N�o aceitar boleias de estranhos.

Diz "ol�" ao teu pai por mim.

De certeza, Peter?

V�, entra l�. Est� p�ssimo.

� o primeiro adulto que conhe�o que ouve os The Incapables.

Gostei do primeiro �lbum. Do segundo j� nem tanto.

- Sim, o segundo � uma porcaria. - Pois.

Una Tracey?

Sou a detetive Noonan. Podemos falar?

O padre Malachy foi atacado ontem por um agressor desconhecido.

Disse-nos que teve um filho do padre Royce.

N�o tenho de dizer nada, se n�o quiser.

Porque n�o quereria?

Ele s� falava nisso,

desde que era pequeno.

Quem � o meu pai?

Um homem bom, disse-lhe eu.

Um homem casado que, ao morrer, me fez prometer

n�o revelar a identidade dele.

O Christian nunca acreditou completamente.

E durante uns tempos, tentou mesmo descobrir.

Quase arruinou a nossa rela��o.

Mas eu sabia que contar-lhe seria ainda pior.

- Sim? Posso ajudar? - Ol�, irm� Mary Joseph.

N�o me vai convidar a entrar?

� ele?

� bonito, n�o �?

- Sai ao pai. - N�o.

N�o sai.

Tinha de a ver.

Tinha de o ver.

Ele n�o sabe?

Claro que n�o.

Eu compreendo.

Estou a morrer, irm�.

E j� n�o sou a pessoa que era.

A s�rio que n�o.

Era um homem ego�sta.

Duro.

Brutal.

- O que quer de mim? - Perd�o.

- E ajuda. - M�e, cheguei!

Por favor, n�o.

M�e, que se passa?

- Quem � voc�? - Vai para o quarto, falamos depois.

Vai!

Venha ter comigo mais tarde � nossa antiga igreja.

O que aconteceu quando foi v�-lo?

N�o fui. Fiquei aqui.

E o Christian tamb�m.

Onde est� o Christian?

Na faculdade.

Tem de vir comigo � esquadra para mais perguntas.

A justi�a chega a todos.

Mais cedo ou mais tarde.

Ela estava a mentir sobre o Christian estar em casa.

Talvez tenha sido ele a ir � igreja.

- E decapita o pai que quer perd�o? - � poss�vel.

Depois foi atr�s do Reed, que o segurou quando foi violado.

Do Malachy que deixou a m�e ser violada.

Ent�o s� resta...

Sim?

Andem!

Entrem ali!

Sentem-se!

Mam�?

Que se passa?

M�e, que se passa? Tenho medo.

CHAMADA RECEBIDA

- Bolas. - O que foi?

Deixei uma coisa no escrit�rio.

Pode ir buscar, n�o faz mal. N�o tenho pressa.

Tens a certeza?

Ele n�o est� a atender.

Vou ligar para casa.

Ligue-lhe.

Fala o Michael Clare, n�o posso atender.

Deixe mensagem e eu ligo de volta.

N�o sei onde est�! Atende sempre o telem�vel!

� ele?

N�o sei, n�o conhe�o o n�mero.

Atenda.

Em alta-voz.

- Estou? - Sra. Clare?

- Sim? - � o Jack Taylor, n�o desligue.

O seu marido est�? Ele pode correr grave perigo.

Achem o Michael.

Tragam-mo ou corto-lhes a garganta.

Primeiro a mulher, depois as meninas.

Se vejo pol�cia, mato-as. T�m 30 minutos.

O Christian tem a fam�lia. Quer o Michael.

- Onde raio o encontramos? - Tens o n�mero da irm� dele?

Estou?

Onde pode estar o Michael sem ser no escrit�rio ou em casa?

- Perd�o? - Onde vai o Michael para estar sozinho?

Vai aos Clare, n�o te deixes ver e liga se acontecer alguma coisa.

Jack, s�o duas meninas. Temos de chamar a pol�cia!

Se o Tracey diz que as mata, eu acredito.

Precisamos do Michael para ter algo para negociar.

- Trabalha nesta zona? - N�o.

Queria trazer-te a um lugar especial.

Tenho de ir. O meu pai fica preocupado.

�s vezes temos certos sentimentos e n�o os admitimos.

- Temos vergonha. - Abra a porta!

Quando vejo algu�m como tu, vejo algu�m que quer uma experi�ncia.

Uma experi�ncia especial para te fazer perceber

o que sempre sentiste.

De que fala?

N�o te pedia para fazeres nada que n�o quisesses.

S� quero ajudar-te com o caminho que j� escolheste.

Est� tudo bem, Peter.

Podes parar quando quiseres, est� bem?

Bonito menino.

Peter! Peter!

Peter! Volta aqui!

Para, Peter, s� quero falar contigo, est� bem?

Quando o Michael chegar, vai confessar coisas feias.

� melhor preparar-se.

A verdade n�o � bonita.

Vai fazer uma declara��o p�blica sobre os crimes.

A carreira dele vai acabar.

E os planos dele v�o � vida.

E a senhora,

quer ser casada com um ped�filo e um violador?

- Ele tem mais 15 minutos. - Para!

Pousa-o! Pousa-o!

Pousa-o!

J�!

Onde est� o Michael?

Vai para ali. Senta-te ali.

Peter!

Peter!

Peter, n�o faz mal.

Est� tudo bem.

Onde estaria ele?

N�o precisas de ter medo.

Sei como te sentes.

Eu era igual.

� um sentimento estranho, n�o �? Por um lado sabe bem,

e por outro �...

- Por favor, n�o. - A quest�o �, Peter...

... podes domar o monstro dentro de ti, mas ele n�o desaparece.

Michael! Que est�s a fazer?

Sabemos que n�o matou ningu�m. Foi o Christian Tracey.

E vai matar a sua mulher e filhas, se n�o vier connosco.

Michael, a tua mulher e filhas precisam de ti agora.

Que vida triste e fodida que tens, Nuala.

Michael.

Ainda obcecada com um irm�o que n�o podes ter?

- Para. - Sempre a observar.

- A espiar. - Para com isso.

A encher a tua casa com fotos nossas. J� podias ter uma fam�lia.

Ser normal.

� t�o in�til.

Voc� mesmo o disse...

... � como um boi.

N�o sabe quando parar.

Mesmo quando est� a morrer, continua a pensar que pode vencer.

Mas nunca vence.

N�o, Michael!

Michael!

Sacana ego�sta!

Atende.

Cody, atende!

Se o Michael n�o chegar daqui a 5 minutos, vai ela.

O instinto maternal � forte, Christian.

- Tu que o digas. - Talvez queiras ir primeiro?

Mataste o padre Royce pela tua m�e?

- N�o sabes nada. - Sei que a tua m�e te protegeu.

Talvez quisesse proteg�-la.

Quando o padre Royce foi visit�-la,

ela contou-te, n�o foi?

Ela disse-me para n�o ir.

Mas tinhas de descobrir

se eras de todo como ele.

N�o fazia ideia que fizera um rapaz t�o bonito.

Quero que nos conhe�amos.

Eu. Tu.

Vais ser um conforto para um homem idoso.

Contou-me mentiras sobre ele durante anos.

E agora, ao contar a verdade...

... sobre os abusos do padre Royce...

... sobre como a violou...

... parecia mentira.

A tua m�e nunca te contou como a comi por tr�s, pois n�o?

Ou o quanto gritou e sangrou,

ou o quanto secretamente gostou.

A minha m�e disse que n�o era homic�dio.

Que era justi�a.

Que matei o diabo.

N�o temos mais nada a discutir.

F�-lo-ia de novo.

- Levante-se. - Elas n�o fizeram nada.

Sabes porque me escolheram?

Pensei que fosse azar. Mas a minha m�e contou-me...

Acabou a aula, meninos. Est�o dispensados.

- Pare! - Irm� Mary Joseph!

Ajudem-me!

Se n�o se podiam vingar no Royce, vingar-se-iam no filho.

Levante-se!

Levante-se!

Vire-se.

Por favor, n�o as magoe.

Vire-se.

- Vire-se. - N�o.

Olhe-o nos olhos.

- Eu disse para se virar. - Olhe-o bem nos olhos.

Se quer ser como o seu pai, for�a, fa�a isso.

A justi�a chega a todos.

Mais cedo ou mais tarde.

Na sequ�ncia da morte do empres�rio local, Michael Clare,

o recente plano multibilion�rio de renova��o das docas

foi posto em pausa.

Que vou fazer?

Ent�o, Cody, s� homem.

O comboio para Dublin parte em 20 minutos.

� melhor despacharmo-nos se queremos chegar antes do jogo.

Compr�mos-te isto. Pronto, eu comprei-te isto.

� XL. Talvez seja grande de mais.

Mas podes devolv�-la se n�o gostares.

Adoro, Cody. � fant�stica.

Na boa, Capit�o.

Gostava de ter alguma coisa para ti.

Ver-te us�-la � suficiente.

Pois, � melhor irmos.

Sim.

- Queres experiment�-la? - N�o h� pressa.

V� l�. Para dar sorte.

- Vai-te lixar, Cody. - Vou.

Depois de a experimentares.

Feliz?

Faz-te gordo.

Agora j� sabes como �.

- Cody! Meu Deus, n�o. - Ambul�ncia! Urgente!

Crane Sea Road! Agora!

- O que raio aconteceu? - N�o fales. N�o digas nada.

Levei um tiro?

Guarda Noonan a reportar tiros no Bar Crane na Sea Road.

Vais ficar bem. Descontrai.

Tradu��o de Marta Luz