Original subtitles

Jack Taylor: Auge um Auge (2011) dTV - ZDF - 10. November 2013

Stimmengewirr, Popmusik

Komm her.

Also echt. Jetzt sind Betty und Greg in meinem Zimmer zugange.

Ist doch lustig! - Gar nicht.

Popmusik in der Ferne

Er schreit auf. Klirren und Poltern

Ist doch besser als im Pub. Sie lachen.

Tür knallt zu.

Klinge klirrt.

Metallisches Klirren

(Mann) Geh hinten raus, schneid ihm den Weg ab!

Treibende Musik

(Mann) Stehen bleiben, O'Shea!

Wo willst du denn hin, hä?

Was wollt ihr von mir?

Wo willst du hin?

Bedrohliche Musik

Schrei

Leise Klaviermusik

Krachen, Reifenquietschen, Frau schreit.

Titelmelodie

Es war ein Jahr her, dass ich Galway einfach so verlassen hatte.

Ohne zurückzublicken.

Und nun hieß mich die Stadt

mit blauem Himmel und strahlender Sonne willkommen.

Ich glaubte fast, meine Rückkehr wäre eine gute Idee.

Hatte immer gedacht, keine zehn Pferde würden mich zurückbringen.

Aber ein einziger Brief reichte dann.

Gut, dass du da bist, Jack. Kein Problem, wirklich.

Danke für den Brief.

Tut mir sehr leid, das mit Ihrem Sohn. - Ja.

Niall war gerade wieder nach Hause gekommen,

nachdem er ... jahrelang ...

... auf der ganzen Welt gearbeitet hatte.

Er schien glücklich.

Zufriedener, als ich ihn früher je erlebt habe.

Sie behaupten, er hätte sich das Leben genommen.

Kein Anzeichen für ein Verbrechen, steht in der Polizeiakte.

Aber das hat er nicht getan.

Das weiß ich.

Ich besorge Ihnen Leute, die Ihnen helfen.

Ich vertraue keinem anderen, Jack.

Tut mir leid, Mr O'Shea, aber ich gab diese Arbeit auf.

Ich bezahle Sie natürlich. Oh nein, stecken Sie das weg, Sir.

Du und dein Dad... Ihr habt euch prächtig verstanden.

Er war immer für dich da, der alte Paddy, was?

Manchmal wünschte ich mir, Niall und ich...

Ich will wissen, was da wirklich passiert ist.

Ich muss es wissen.

Handy klingelt.

Ja? "Kate?"

Garda Noonan für dich. "Werden wir jetzt zickig?"

Irgendwie schon. "Hör zu. Tu mir einen Gefallen."

Ich dachte schon, du wolltest meine Stimme hören.

Das auch. "Um was geht's, Jack?"

Die Akte über den Tod eines Niall O'Shea.

"Vor drei Wochen. Würde mal gern drin blättern."

Ich sehe, was ich tun kann.

Vogelgeschrei Ruhige Musik

Fernsehnachrichten laufen. Auf dich, alter Freund.

Auf Dad.

Auf Sean. - (Mann) Auf Seanie.

(Reporterin) "Die Verbrechen nehmen zu.

Nur Galway hat in den letzten zwölf Monaten einen Rückgang verzeichnet.

Die Politiker sprechen von "der sichersten Stadt Irlands"."

(Mann im TV) "Natürlich freuen wir uns.

Das kommt allen zugute, den Geschäften und den Leuten.

Ich denke, das ist ein Erfolg des energischen Vorgehens der Polizei."

Nachrichten laufen weiter. Scheißbullen.

Was meinst du?

Was ist mit dem Mann in Renmore, dem sie den Arm abtrennten?

Anscheinend war er Serieneinbrecher.

Ein anderer hat alte Leute um ihre Ersparnisse gebracht.

Ihm schnitt man die Zunge raus. Und niemand gibt was zu.

(lachend) Soll beim Rasieren passiert sein.

Willst du sagen, es gibt so was wie eine Bürgerwehr in Galway? Mhm.

Sieh an ... Noonan.

Meinetwegen hättest du dich nicht so rausputzen müssen.

Mein Onkel wird 50, wenn du's wissen willst.

Großes Oldtimertreffen. Oldtimer? Mit 50?

Hier. Für mich?

Die Erstausgabe von Dylans Debut-Album.

Mit vier gelöschten Tracks. Eine Rarität.

Haben sie gesagt. Allerdings.

Danke, Jack. Super, echt.

Hast du da etwa die Akte? Ja.

Zeitpunkt des Todes zwischen 0 Uhr und 4 Uhr früh.

Das Opfer war lange depressiv. O'Shea war ein Außenseiter.

Keine Freunde, lebte allein. Nur geringfügige Vorstrafen.

"Befund: Tod durch Unfall oder Selbsttötung.

Auffällig: vertikale Schnittwunde am linken Oberschenkel.

Möglicherweise vom Sturz, durch Aufprall auf eine scharfe Kante,

wie Glassplitter oder Mauerwerk."

Wieso interessierst du dich für ihn?

Sein Vater glaubt nicht, dass er sich umgebracht hat. Und du?

Mr O'Shea und mein Dad waren befreundet. Das reicht mir.

Selbst wenn es eine Sackgasse ist. Probleme, Freundchen?

Was? Ja, ich meine, nein... Ich meine...

Du meinst was? Äh ... nichts.

Sie lacht.

Beklemmende Musik

Er atmet heftig.

Es ist spät, Schatz. Geh schlafen.

Schon gut, Mom.

Unheilvolle Musik, Windheulen

Ah, du bist mein Lebensretter, Jeff.

Ich hoffe, Gott schreibt es mir gut.

Er stöhnt.

Ich hatte einen Tag für die O'Shea-Ermittlung geplant

und wollte dann zurück nach London.

Berühmte letzte Worte.

Hi, Jack.

Kann ich Jack sagen? Das ist mein Name.

Aber übertreib's nicht damit. (lachend) Ich bin Cody.

Sollte mir das was sagen? Nein.

Aber ich hab vielleicht was für Sie.

Die Nacht von Niall O'Sheas Tod...

Da war 'ne Party im Gange.

In der Nr. 12, da. Die mit dem Balkon.

Jemand könnte was gesehen haben.

Haben wir da etwa rumspioniert?

Oh nein, nein, ich hab nur gehört, worüber Sie geredet haben.

Der Rest ... war dann rein ... investigativ.

Investigativ? Ja, sie wissen schon.

Wie ein Privatdetektiv. Hab Fragen gestellt, Kontakte gemacht.

Und das mit der Party rausgefunden.

Interessiert Sie das denn nicht?

Haben Sie andere Spuren?

Was wollen Sie? Manieren wären ganz schön.

Aber wir können auch so reden. Hör zu, Schätzchen.

Es geht um einen Todesfall. Der Kerl auf der Baustelle.

Wäre nett, wenn ihr mir helft.

Wir haben doch schon alles gesagt, was wir wissen.

Ich bin kein Polizist. Sondern?

Er ist Privatdetektiv.

Der Beste. Wer ist der denn?

Ihr Sohn? Das ist nicht komisch.

Hi. Hi.

Also...

Euch fiel nichts auf zwischen Mitternacht und 4 Uhr morgens?

Nada. Haben wir auch der Polizei gesagt.

Ich würde denen auch nichts sagen, hätte ich die Bude voller Stoff.

Aber ich bin nicht die Polizei.

Ich könnte sie natürlich rufen, aber ...

... warum sollte ich das tun?

Ich konnte nicht sehen, ob sich da einer umbringt.

Nur dass einer eingebrochen ist. - Zwei Männer.

Ich sah zwei. - Betrunken siehst du immer doppelt.

Und wie hat er oder haben die ausgesehen?

Na ja, es war dunkel. - Einer hatte was in der Hand.

Es sah aus wie 'ne Axt.

Eine Axt? (zögernd) Nein, eher wie ein Speer.

Komisches Teil. - Wir sahen es nur kurz.

(lachend) Und ich sag ja, wir waren echt dicht.

Ein Mann mit einer tödlichen Waffe? Das heißt, da war jemand.

Der kann Niall runtergestoßen haben.

Wir haben eine Spur! Ich fasse es nicht!

Ah! Was zum Teufel willst du von mir?

Ich... Ich schlage Ihnen ein Geschäft vor, Jack.

Wir werden Business-Partner, gehen auf Verbrecherjagd,

treten sie in den Arsch und lassen die Gerechtigkeit siegen.

Glaubst du auch an ein Leben außerhalb des Kinos?

Ich halte Ihnen den Rücken frei.

Ich sage das deutlich, damit ich mich nicht wiederholen muss.

Ich brauche keinen Partner.

Und wenn, würde ich mir einen suchen, der Eier in der Hose hat.

Denken Sie darüber nach? Verpiss dich.

Und lass dich nie wieder blicken.

Hi, ich hätte gern die Nummer von einem Tim Caffrey, Bauunternehmer.

Danke.

Ruhige Musik

Türklingeln

Jack. Anne.

Tim Caffrey. Kommen Sie rein.

Sobald Sie sich satt gesehen haben.

O'Shea hat sich umgebracht. Der Fall liegt klar.

Nicht für seinen Vater.

Ich hab eine Theorie:

Dass er meine Baustelle dafür wählte, war reine Bosheit.

Bosheit? O'Shea hat für mich gearbeitet.

Ich nehme grundsätzlich Einheimische.

Nichts gegen Ausländer, aber ich weiß, woher ich komme, und ...

... gebe gern was zurück.

Als O'Shea zurückkam, von wo auch immer, hab ich ihn sofort genommen.

Nur wurde er dann erwischt. Mit den Fingern in der Kasse.

Sie haben ihn gefeuert? Was sonst?

Vielleicht trug das dazu bei, dass er vom Dach gesprungen ist.

Er wollte sich wohl rächen, indem er sich auf meinem Grund umbrachte.

Sie Armer, ja. Wie bitte?

Danke dir.

Und O'Shea ...

... haben Sie sich persönlich vorgeknöpft, hm?

Persönlich? Sie sind ein Mann, der die Fäuste sprechen lässt.

Haben Sie ihn verprügelt?

Ihm gezeigt, wer der Boss ist? Was zum Teufel soll das?

Genau das wüsste ich eben gern.

Jack, warte! Was gibst du dich mit diesem Typen ab, Anne?

Du hast mich allein gelassen.

Ich töte jemanden, um dir das Leben zu retten.

Und du verschwindest einfach. Ich hatte Zeit gebraucht.

Und ich einen Menschen,

der mir hilft und auf den ich mich verlassen kann.

Tim war immer gut zu mir. Ja, ein echter Gentleman.

Das hier ist jetzt mein Leben, Jack. Halt dich da raus.

Glaub mir, es tut mir leid. Treffen wir uns mal?

Das ist keine gute Idee. Einfach nur reden.

Alles klar kriegen. Mach's gut, Jack.

Ruhige Musik

Düstere Musik

Pat Young.

Vor sechs Jahren angeklagt wegen Fahrerflucht in Belfast.

Trunkenheit am Steuer.

Das Verfahren wurde wegen Formfehlern eingestellt.

Pat kam davon,

Anne Marie Smith nicht.

Vor dem Unfall studierte Anne Marie Smith Geschichte.

Heute kann sie kaum lesen oder schreiben.

Pat zieht nach Galway, ist sich sicher, seine Tat sei vergessen.

Doch so ist es nicht.

Dumpf trommelnde Musik

Er klopft.

Bedrohliche Musik

Warum hast du nichts gesagt? Was?

Dass sich deine Ex-Freundin neu orientiert hat?

O'Shea ist auf Caffreys Baustelle gestorben.

Du wusstest, dass ich ihn mir vornehme und dabei Anne sehe.

Ich bin nicht deine Mami, Jack.

Caffrey spielte im Fußballteam von Galway?

Ja, mit Leib und Seele.

Sein Vermögen stammt aus den Boom-Jahren.

Seine Exfrau hat ihn wegen sexueller Nötigung angezeigt.

Die Sache kam aber nie vor Gericht.

Freunde in besten Kreisen, hm? Nein. Mangel an Beweisen.

Die Dinger heißen Piken. Es ist beides zugleich.

Speer und Axt.

Eine alte Waffe der Infanterie.

Die Form diente dazu, einen Reiter vom Pferd zu holen.

Verwendet von Farmern während einer blutigen Revolte 1798.

Die Farmer nannten sich Pikemen und kämpften für ein freies Irland.

Rede ich zu schnell? Noch Fragen?

Ja. Was von "Verpiss dich" hast du nicht verstanden? Nein.

Die Frage ist:

Wieso rennt einer mit so einer antiken Waffe durch Galway?

Gute Frage.

Du bist Kate, oder? Ich bin Cody.

Nicht noch eine Frage.

Er singt betrunken "Galway Bay".

Bedrohliche Musik He! Lasst mich los!

Lasst mich los! Lasst mich los!

Hilfe! Hilfe! Hilfe! - Halt's Maul! Halt's Maul!

Hör zu.

Wenn du noch mal besoffen Auto fährst,

kommen wir wieder und machen dich kalt.

Wenn du irgendjemandem von uns erzählst,

kommen wir auch wieder und machen dich kalt. Verstanden?

Ja, ja, ja, ja.

Legt ihn hin.

Festhalten! Idiot!

Er wimmert. Du Schwein!

Tu's nicht!

(brüllt) Was zum Teufel hab ich gesagt?

Weg da! Legt ihn hin.

(wimmernd) Nein!

Er schreit.

Steig ins Auto!

Bindet ihn an! - (Opfer) Nein!

Motor wird angelassen. Hilfe! Bitte nicht.

Nein! Bitte, tut mir das nicht an.

Fahr los! - (brüllt) Nein! Bitte nicht.

Er schreit. Knirschen

Er schreit.

Vogelgeschrei

Türklingel

Mrs Bailey, tut mir leid, dass ich Sie so spät störe...

Mr Taylor! Sie sind wieder da? Oh, aber nur vorübergehend.

Kommen Sie rein!

Kann ich für ein paar Nächte ein Zimmer haben?

Ruhige Musik

Es ist noch so, wie Sie es verlassen haben.

(gerührt) Oh, Mrs Bailey.

Das war doch nicht...

Das Zimmer bleibt immer Ihr Zimmer, Mr Taylor.

Ah, Nummer 8234.

Der Allwettermantel, das offizielle Stück.

Meine zweite Haut.

Handy piept.

Unheilvolle Musik

Gut, dass du da bist. Wie geht es ihm?

Er hat mich benachrichtigen lassen. Traurig, was?

Was ist passiert? Jemand überfuhr ihn.

Das war alles, was er gesagt hat. Und dass er dich sprechen will.

Jack.

Sieh dir das an. Du musst mir helfen. Die sind hinter mir her.

Nur mit der Ruhe. Wer ist hinter dir her?

Es waren sechs Männer mit schwarzen Masken.

Sie sagten, ich werde bestraft, weil das Mädchen überfahren worden ist.

Wenn ich jemandem was erzähle

oder noch mal besoffen fahre, würden sie mich töten.

Ein Maskierter wollte nicht so lange warten.

Er wollte mich durchbohren.

Durchbohren? Ja.

Sie hatten eine Art Spieß. So eine Waffe hab ich nie zuvor gesehen.

Etwas zwischen Speer und Axt?

Ja.

Sie kommen wieder, um mich zu töten.

Ich brauche deine Hilfe. Du musst mich beschützen, Jack.

Hast du's getan?

Was denn? Das Mädchen...

Hast du es überfahren?

Jack, ich... Du musst mich beschützen.

Such in den Gelben Seiten.

Jack!

Kinderlachen

Unheilvolle Musik

(Mann) Ich weiß, es kommt dir falsch vor, aber du hast richtig gehandelt.

Denn du hast hier für Gerechtigkeit gesorgt.

Du hast einen langen Weg vor dir.

Aber du hast den ersten Schritt getan.

Und das respektiere ich.

Düstere Musik

Möwengeschrei

Es gibt also eine Verbindung zwischen beiden Fällen: die Pike.

Muss die Bürgerwehr sein. Die Pikemen sind ihr Vorbild.

In Pats Fall, ja. Aber O'Shea?

Wegen Ladendiebstahl und 'nem Griff in die Kasse? Unwahrscheinlich.

Die Pflicht ruft.

Ist Kate Ihre Freundin? Was?

Nein. Nein. Vergiss es.

Wir beide, Jack, wir sind keine Typen für was Festes.

Das Meer ist groß. Wir werfen die Netze gern mehr als einmal aus.

Junge, ich fürchte, ich muss dich doch erschießen.

Ist es dir ernst damit, mir zu helfen?

Dein Wunsch ist mir Befehl, Skipper!

Nimm dir Niall O'Sheas Vergangenheit vor.

Find raus, womit er sich beschäftigte.

Rede mit seinem Vater. Aber fass ihn sanft an.

Überprüf auch diese anderen angeblichen Opfer der Bürgerwehr.

Mal sehen, ob einer auspackt. Ja, Sir!

Das heißt nicht, dass wir Partner sind. Aye, aye, Skipper!

Unheilvolle Musik

Handy klingelt.

Ja? - "Ich bin's.

Es interessiert dich sicher, dass Jack Taylor einen O'Shea

und andere Opfer der Bürgerwehr überprüfen lässt."

Verstehe. - "Du solltest dich darum kümmern."

Sehe ich auch so.

Unheilvolle Musik

Ich bin's. Taylor wird langsam zum Problem.

Keine Sorge. Ich kläre das.

Ich weiß, dass wir Regeln haben. Ich hab sie verdammt noch mal gemacht.

Ich kümmere mich um Taylor.

Du kommst gerade richtig. Richtig für was?

Happy Hour, Miss Henderson.

Wo warst du nach der Sache mit Sutton?

London.

Hab in Camden gewohnt.

Viel gelesen. Viel getrunken.

An dich gedacht.

Für einen Anruf reichte es nicht. Komm schon, Anne.

Du warst auch nicht gerade ein Engel.

Du hast mich benutzt, um Sutton zu kriegen.

Wieso hast du dir Caffrey geangelt?

Als du weg warst, wusste ich nicht, was ich tun sollte.

Ich fühlte mich wie eine Mörderin, war eine Mörderin.

Ich hatte keinen, mit dem ich reden konnte, mit dem ich...

Und da traf ich Tim.

Ich weiß genau, wie Caffrey tickt. Er lässt keinen an sich ran.

Tim meint es nicht so. Im Grunde ist er ein guter Mensch.

Klar, und Hitler liebte Welpen. Was für ein Heiliger.

Anne, ich bin abgehauen, hab dich hängen lassen.

Ich will mich nicht rausreden. Das war falsch.

Von mir war es falsch, herzukommen. Nein, war es nicht.

Ruhige Musik

Wie war der Film?

Alt ... und vorhersehbar.

Du weißt, dass ich es nicht mag, wenn du so lange ausbleibst.

Du musst dir keine Sorgen um mich machen.

Du hast eine Fahne.

Ich hab was getrunken.

Nur ein ...

... Gläschen.

Beunruhigende Musik

Ach Gott, in der Höhle des Löwen.

Schwarz gebrannter Whiskey.

Macht einen klaren Kopf.

Man fühlt sich sauber und rein.

Klingt nach Abflussreiniger.

So was Ähnliches sind wir auch. Wir entfernen Dreck und Abschaum.

Oh, Klempner-Bürgerwehr.

Wir sind keine Kriminellen,

sondern ganz normale Leute.

Wir finden, es gibt zu viele Verbrechen in unserer Gesellschaft.

Deshalb rächen Sie sich an Leuten wie Pat Young.

Nicht Rache.

Gerechtigkeit.

Ein Schlussstrich.

Ein Neuanfang für Leute,

denen ungesühnt Unrecht geschah.

Eine Chance, die Täter von der Straße zu holen.

Warum habt ihr einen Niemand wie O'Shea getötet?

Reden wir über Sie, Jack.

Vor einem Jahr haben Sie Galway fluchtartig verlassen,

während die Ermittlung zum Tode der Mädchen in vollem Gange war.

Ein Vögelchen hat mir gezwitschert,

dass die Mörder dieser Mädchen ihr Fett abgekriegt haben.

Dank Ihnen.

Viel Fantasie für ein Vögelchen. Natürlich streiten Sie das ab.

Wir können nur erfolgreich arbeiten, wenn wir im Geheimen agieren.

Sonst hätten wir schnell die Polizei oder die Öffentlichkeit am Hals.

Das würde alles viel schwieriger machen.

Darum verstehen Sie sicher,

dass Sie nicht weiter rumschnüffeln dürfen.

Sonst noch was?

Sie müssen kein Einzelgänger bleiben.

Er kichert.

Wenn ich weiter rumschnüffle,

komme ich auf die Speisekarte als Fleischspieß.

Wir sind keine Mörder.

Wir töten nicht wahllos.

Aber wir ...

... bestrafen diejenigen, die es verdienen.

Es gibt andere Wege.

Ruhige Musik

Klopfen

Was rausgefunden? Ist das dein Frühstück? Chips?

Nicht viel über O'Shea.

Ich war bei seinem Dad und erfuhr, wo er arbeitete.

In Australien, Deutschland, England.

Keiner der ehemaligen Chefs hat sich über ihn beklagt.

Kein Grund, hinter ihm her zu sein.

Was ist mit den anderen Bürgerwehr-Opfern in Galway?

Welch armselige Typen. Die meisten wollen nichts sagen.

Niemand hat je was von Pikemen gehört.

Na ja... Ich hatte eine kleine Kennenlern-Party mit einem.

Was? Echt? Wie war's?

Sie brachten mich in einen großen Raum.

Wände aus Stein, ein Castle oder so was.

Gut, dass es hier nur 200 gibt.

Ihr Anführer kommt sich vor, als wäre er Batman persönlich.

In seinem Leben muss es eine Gewalttat geben,

für die keiner bestraft wurde.

Ungesühnte Verbrechen sind sein Ding.

Aber da war noch was. Er machte eine komische Andeutung.

Über was, was er gar nicht wissen konnte, es sei denn...

Ich glaube nicht, dass die Leute allein agieren.

Jemand steht hinter ihnen. Eine Verschwörung.

Wer ist der Anführer? Prinz Charles.

Woher, verdammt, soll ich das wissen?

Sieh dir die ungelösten Straftaten an.

Die Angehörigen, ihren Background.

Da bin ich 50, bis ich fertig bin. Überprüf noch mal O'Shea.

Aber das ist eine Sackgasse. Wenn du ...

... Detektiv werden willst ...

... musst du lernen, dem Instinkt zu vertrauen.

Handy piept.

(liest) "Ich habe ihn verlassen. Komm ins Roisin Dubh. Anne."

Ruhige Musik

Hupen

Anne?

Anne?

Liebling?

Anne?

Jack stöhnt.

Bedrohliche Musik

Na, Caffrey, nicht gewohnt, dass jemand zurückschlägt?

(lachend) Gleich sind Sie Hackfleisch, Taylor.

Rühr Anne noch mal an, und ich reiße dir die Leber raus.

Jack stöhnt.

Jack stöhnt.

Jack stöhnt.

Krachen

Jack stöhnt.

Kate.

Durchsage

So ein Schwein. Damit kommt Caffrey nicht davon.

Gib mir meinen Mantel. Was?

(schwach) Jetzt gib mir den Scheißmantel.

Ich erstatte keine Anzeige.

Du hast sie ja nicht mehr alle.

Es steht sein Wort gegen meines. Ihm passiert nichts.

Selbst wenn er verurteilt wird, kriegt er maximal Bewährung.

Dann bleibt er ungeschoren.

Nein, das bleibt er nicht. Ich regle das auf meine Art.

Tja, aber zuerst musst du hier entlassen werden.

Er stöhnt lautstark auf.

Ich bin entlassen.

(Vater) Hast du getrunken? - Oh, sorry.

Trinken ist schlimm. Aber Leute überfahren ist gut, richtig?

(Vater) Du brauchst Zeit, um das zu verdauen. Verstehe.

(Sohn) Zwei Jahre sprachst du nicht mit mir. Nun heißt es:

"Gut gemacht, mein Sohn."

Jetzt sprich nicht so laut. - Sonst was?

Reißt du mir die Zunge raus?

Ted?

Alles okay.

Mach deine verfluchten Augen auf! - Pass auf, was du sagst!

Ted. Ted, lass ihn!

Tür knallt zu. Ist schon gut.

Tut mir leid.

Stimmengewirr Leise Popmusik

(lachend) Oh, danke. - Das mach ich doch gern, Schatz.

Kellner, eine Bloody Mary. Extra blutig.

Ich geh schon.

Oh Gott, Jack, was ist passiert?

Ganz schön gründlich, dein Freund. Das muss ich ihm lassen.

Haben Sie sich mit Ihren Saufkumpanen geprügelt?

Superintendent Clancy. Und Stadtrat Carnahan, richtig?

Leider habe ich meine Golfschläger nicht dabei.

Das ist der falsche Ort und der falsche Zeitpunkt.

Ich knöpf dich mir vor, Caffrey.

Eines Nachts, wenn du nicht damit rechnest.

Musik läuft weiter.

Ah!

Komm mit, Anne. Du gehörst nicht hierher.

Tut mir leid.

Klirren Sie erschrickt.

Er seufzt.

Tut das gut, Pillen mit Schnaps zu schlucken?

Nein, Jeff, ganz und gar nicht. Deshalb mach ich's ja.

Jack, entschuldige. Wir sehen uns.

Verdammter Penner.

Aufgeregtes Vogelgeschrei

Verzerrtes Schluckgeräusch

(Anne, verzerrt) Er war nett zu mir.

Das ist jetzt mein Leben.

Ich ließ dich hängen. Schuss

Ich will mich nicht rausreden.

(Anne) Ich habe einen Mann getötet, um dich zu retten.

Ich knöpf dich mir vor, Caffrey.

Schrei

(Polizist) Wir haben einen Haftbefehl.

Klopfen Taylor?

Haben Sie einen Schlüssel?

Klopfen Jack Taylor?

Krachen (Mrs Bailey) Das ist unerhört!

(Polizist) Bleiben Sie draußen. Geht's um die TV-Gebühren?

(Mrs Bailey) Das wird Ihnen leidtun. Ich kenne den Polizeichef.

Jack Taylor?

Bei Ihnen fehlt's an Manieren und am Gedächtnis, Doherty.

Sie sind verhaftet. Sie müssen keine Aussage machen, außer Sie wollen es.

Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.

Tür wird geöffnet.

Lautet die Anklage "Mein Blut auf Caffreys Teppich?"

Nein, Mord.

Tim Caffreys Leiche

wurde heute früh vor einer seiner Baustellen gefunden.

Schädelfraktur aufgrund nur eines Schlages auf den Hinterkopf.

Verdammt!

Wo warst du gestern Nacht zwischen 1 Uhr und 6 Uhr?

Zu Hause... Vermutlich.

Kann das jemand bezeugen? Schmerzmittel und Alkohol

sind fürs Erinnerungsvermögen nicht gut.

Hast du Anne Henderson kürzlich wiedergetroffen? Ja, aber...

Sie sollte Caffrey verlassen? Er schlug sie. Sie sollte weggehen.

Aber sie wollte das nicht. Richtig, Jack?

Wir haben es gehört. Wir haben auch gehört,

dass du dir Caffrey vorknöpfen wolltest.

Gib mir jetzt dein Telefon.

Warum? Dein Telefon.

Hab's wohl liegen gelassen ... oder verloren.

Caffrey bekam nachts eine SMS. Er wurde an den Ort bestellt,

an dem man seine Leiche fand.

Nachweislich wurde sie von deinem Telefon gesendet, Jack.

Hätte ich Caffrey töten wollen, hältst du mich für so dumm,

dass ich die SMS von meinem Handy verschicke?

Schmerzmittel und Alkohol sind fürs Urteilsvermögen nicht gut.

Blödsinn. Caffrey hat die Scheiße aus mir rausgeprügelt.

Hast du jemanden, der das bezeugen kann? War jemand dabei?

Zieh dein Hemd aus. Ich schicke es ins Labor.

Clancy, hey!

Ich bitte dich.

Was ist aus dir geworden?

Ich hab dir einen großen Gefallen getan und Suttons Tod vertuscht.

Und das ist der Dank für meine Hilfe?

Dass du wieder die Beherrschung verlierst?

Ich hab ihn nicht ermordet, Clancy.

Bist du dir sicher, Jack?

Bist du absolut sicher? Kannst du das 100-prozentig sagen?

Leise Musik

Die Tests besagen, dass Caffreys Blut auf deinem Hemd ist.

Du kommst vor Gericht und wirst angeklagt wegen Mordes.

Das waren die Pikemen. Bestimmt. So wollen die mich loswerden.

Du kannst ja nicht mal beweisen, dass sie existieren.

Die Bevölkerung hier hält sie für ein Hirngespinst.

Unheilvolle Musik

Einsteigen.

Zigarette für mich, Doherty?

Sie stöhnen. Hektische Trommelmusik

Musik verstummt.

(Doherty) Alles okay, O'Reilly? - Ja.

Wir brauchen Verstärkung!

Taylor ist abgehauen.

(O'Reilly) Er ist da rüber gelaufen.

Spannungsvolle Musik

Funksprüche (O'Reilly) Siehst du ihn?

Er muss sich hier verstecken. Funksprüche

Hier ist Doherty. Taylor ist am Kanal entkommen.

Schickt mehr Männer! - Keine Spur von ihm.

Rauf zur Straße! - (Mann) Beeilt euch!

Er kann noch nicht weit sein. - Scheiße!

Polizeisirene

Hektische Trommelmusik

Funksprüche

(Doherty) Teilt euch auf! Jim übernimmt die Parkplätze.

Noonan, überprüf die New Road.

Fernseher läuft leise.

Unheilvolle Musik

"Suche nach vermisstem Mädchen geht weiter."

"Hier ist Jack. Hinterlassen Sie eine Nachricht, wenn es sein muss."

(Reporterin) "...flüchtete gestern vor dem Revier in der Mill Street.

Taylor wird wegen Mordes an Caffrey gesucht.

Die Leiche des Unternehmers fand man vor seiner Baustelle

gestern in den frühen Morgenstunden."

"Ich bitte jeden, der Informationen über Taylors Aufenthalt hat,

sich mit dem Revier Mill Street in Verbindung zu setzen."

(Journalist) "Welches Motiv hatte Ihr früherer Kollege?"

(Reporterin) "Der Fischereiverband fordert weitere Gespräche."

Klopfen Ja, bitte?

Sie wollten mich sprechen? Kate Noonan.

Detective Sergeant Kavanagh. Ihr Partner bei Ihrem nächsten Auftrag.

Kate, freut mich sehr.

Nächster Auftrag, Sir?

Sie sind mit Taylor befreundet. Vielleicht kontaktiert er Sie.

Aber wenn nicht, so wissen Sie, wie er denkt.

Versuchen Sie alles, ihn zu finden.

Was, wenn er gelinkt wurde?

Alle Möglichkeiten werden untersucht.

Aber momentan weisen alle Indizien auf Taylor hin.

Ich weiß, Sir, aber... Muss ich mich sorgen,

dass Sie nicht imstande sind, Ihre Pflicht zu erfüllen?

Nein, Sir.

Und jetzt an die Arbeit. Alle beide.

Pfefferminz?

Danke, dass du so besorgt bist. Aber ich komme zurecht.

Sicher?

Donner

Wenn du irgendetwas brauchst, melde dich.

Danke.

Er lässt den Motor an.

Anne? Pst.

Ich hab nichts damit zu tun. Das weißt du doch.

Großer Gott, Anne. Was hast du dir dabei gedacht?

Wolltest du mich retten, indem du ihn tötest?

Ich war es nicht.

Ich hätte Tim deinetwegen niemals verlassen.

Wir waren füreinander da. Er brauchte mich.

Du brauchst nur jemanden, der dir sagt,

was für ein armseliger Mensch du bist.

Anne, bitte. Ich brauche Hilfe.

Traurige Musik

Liam Farraher alias Cody Farraher.

Alter 23. Adresse: 10 Fairview Heights.

Ausbildung: leider keine.

Hattest du erwartet, dass ich nicht über dich nachforsche?

Herrje, Jack. Alles okay?

Ja. Ja, alles super.

Bist du nicht auf dem Weg nach Bolivien?

Ich bleibe. Ich will wissen, wer Caffrey auf dem Gewissen hat.

Gut, Skipper. Schleichen wir uns rein.

Du versteckst einen Mann, der polizeilich gesucht wird.

Du bist doch nicht der Mörder.

Da scheinst du dir sicherer zu sein als ich.

Tür knarrt.

Nach oben.

Willst du mir deinen Freund nicht vorstellen, Liam?

Entschuldigen Sie meinen Aufzug.

Kommen Sie. Sie können einen vertragen.

Atkins-Diät. Sie lacht.

Er sagte, er will nicht.

Danke.

Jack Taylor.

Der Expolizist. Jetzt Detektiv.

Liest gern.

Schluckt gern, wenn er nicht gerade auf Diät ist.

Auf der Flucht vor der Polizei.

Gesucht wegen Mordes. Er war es nicht.

Klingt, als lesen Sie meine Akte vor.

Liam hat auch eine Akte über Sie.

Seine Schubladen sind voller Artikel über Jack Taylor.

Er kennt alle Ihre Fälle, alle Gewohnheiten.

Von Ihrem Lieblingsdrink bis zur Lieblingsfarbe.

Sein Vater starb vor ein paar Jahren. Ich bin Single.

Ein Teenager muss zu jemandem aufsehen.

Ich hoffte, es wäre jemand Nettes, wie ...

... Chris de Burgh.

Ja, oder meinetwegen auch noch Bono.

Aber nein... Mum!

Er wartete in Ihrem Pub wie ein treuer Hund darauf,

dass Sie eines Tages wieder auftauchen.

Sicher, dass Sie sich darum reißen würden, sein Partner zu werden.

Mum!

Er lacht.

Wenn Sie dagegen sind, warum rufen Sie nicht die Polizei?

Er muss selbst erkennen, was für eine Art Mensch Sie sind.

Wie dieser Job wirklich ist.

Nur so kann man ihm die Flausen austreiben.

Ich gehe rauf. Es ist genug warmes Wasser da, falls Sie duschen wollen.

Das Bett oben ist sehr viel weicher als das Sofa.

Ach, das Sofa ist gut.

(Kavanagh) Er könnte dein Vater sein. Der gute Jack. Wie bitte?

Ich meine, okay, wenn ihr beide das abstreitet.

Du bist zehn, fünfzehn Jahre jünger?

Wie alt bist du? Zehn, fünfzehn? Er lacht gezwungen.

Sie lacht gezwungen.

Ich habe O'Shea überprüft.

Ich recherchierte nach den Orten, in denen O'Shea gearbeitet hat.

In Sydney verschwand eine 12-Jährige, während er dort war.

Es passierte nahe O'Sheas Wohnsitz. Der Fall wurde nie aufgeklärt.

Eine Verbindung zu O'Shea? Nein, aber...

Steht dir.

Weiter, Cody. Cody räuspert sich.

Aber drei Wochen danach zieht O'Shea weg.

Laut Vermieter hatte er noch zwei Mieten gut.

Das muss nichts bedeuten. Muss nicht.

Dann arbeitet O'Shea auf einer Baustelle in Berlin.

Nichts Besonderes. Bis auf eine Pressemeldung.

12-jähriges Mädchen verschwunden. Wieder wohnte er in der Nähe.

Wieder keine Verbindung zu ihm. Einen Monat darauf zieht er weg.

Sein Boss war zufrieden, wollte ihn behalten,

aber er zieht wieder nach Galway.

Dann fiel mir etwas ein.

Es stand in den Berichten über ungelöste Fälle in Galway.

Vor drei Jahren ist hier eine 12-Jährige verschwunden.

Damals arbeitete ich in Donegal.

Ich war bei O'Sheas Dad.

O'Shea war zu dem Zeitpunkt in Galway, zog aber kurz darauf weg.

Wie hieß die Kleine? Sally Buckley.

Die Ermittlungen führten ins Leere.

Sie dachten, dass es ein perverser Fremder war.

Das hielt ihren Vater nicht davon ab, eine eigene Aktion zu starten.

Muss eine Menge Zeit und Geld darauf verwandt haben.

Aber am Ende hat alles nichts gebracht.

Wer ist er?

Unheilvolle Musik Ted Buckley.

Handy klingelt.

Ja. "Ted Buckley.

Hier ist Jack. Wie geht es Ihnen?"

Düstere Musik

Sie haben sich verwählt.

Steht das Angebot noch?

Das Angebot war einmalig.

Dank Ihnen bleibt mir nichts anderes übrig. Ein Pakt mit Satan.

Wollen Sie nun einen Verbündeten oder nicht?

In einer Stunde: Ecke Quay Street, Cross Street. Jemand holt Sie ab.

Warum hältst du deinen Kopf hin? Wenn Buckley schuld ist

am Tod von O'Shea und Caffrey, und davon bin ich überzeugt,

brauche ich Beweise.

Wollte Buckley dich loswerden, wieso tötet er statt dir Caffrey?

Er hat seine eigenen Werte, wer es verdient zu leben und zu sterben.

Bindest du mir die Schnürsenkel zu? Mein Rücken tut weh.

Flattern Ihr geht nicht viel aus, oder?

Endlich ein freundliches Gesicht.

Eins muss ich Ihnen lassen. Sie haben mich am Arsch gekriegt.

Was meinen Sie damit? Caffrey.

Sie bestrafen einen, der seine Frau schlägt, und ich bin außer Gefecht.

Und O'Shea.

War er schuld am Tod Ihrer Tochter?

Los, schafft ihn hier raus.

Ich verurteile Sie nicht. Verstecken Sie mich!

Wir finden schon einen,

dem wir den Mord an Caffrey anhängen können. Wartet!

Wieso soll ich glauben, dass Sie wirklich bei uns mitmachen wollen?

Weil ich nichts mehr zu verlieren habe.

Nummer 70. Albert Nowlan.

Drogendealer. Kein großer Fisch,

aber er hat einigen Leuten ihr Leben kaputt gemacht.

Und was soll ich jetzt machen? Das liegt bei Ihnen.

Ich möchte ihn nur von der Straße.

Wenn einer kommt, lass ich's einmal klingeln. Ich warte hinter dem Haus.

Du passt auf, dass er es auch tut.

Aber... - Ich glaube an dich, mein Sohn.

Aber ich muss wissen, ob ich dir ganz vertrauen kann.

Lass mich jetzt nicht hängen.

Er startet den Motor.

Kann die Show beginnen?

Anhaltendes Türklingeln

He, he! Was soll der Scheiß?

Ganz ruhig, sonst gibt's großen Ärger.

Was... Was wollen Sie? Von dir? Gar nichts.

Francis Buckley, oder?

Ja, ich kenne dich von dem Foto. Was soll der Mist?

Wie alt bist du? 17? 18? Wieso hängst du da mit drin?

Tun Sie mir was, tötet mein Dad Sie. Ja?

Ah!

Angst vor deinem Dad? Hat er dich da mit reingezogen?

Dieser Abschaum muss bestraft werden!

Und jetzt verschwindet ihr.

Würden Sie sich bitte ...

... hinsetzen und den Mund halten?

Also, Frankie.

Was denkst du, soll ich mit Bertie machen?

Seine Hände zerschmettern?

Wie soll er dann seine Kohle zählen?

Ein Schuss in die Kniescheibe? Nein!

Warum erledigen wir ihn nicht gleich richtig?

Hm? Liegt ganz bei dir, Frankie.

Bitte. Du bestimmst.

Sag nur ein Wort. Was soll ich machen?

Er atmet heftig.

Nicht.

Er atmet erleichtert auf.

Hey. Okay.

Ich werde dir helfen. Motor wird angelassen.

Es ist dein Dad. Zieh die Kapuze über.

Er hat das Warten wohl satt.

Na ... Bertie?

Hast du dir mal die Ohren piercen lassen? Hm?

Das ist genau dasselbe.

Was soll das? Schuss, Schrei

Sie haben mir das Ohr weggeknallt!

Nur den Teil, den du nicht brauchst. Komm.

(brüllt) Verdammt! Raus hier. Los!

Verstörender Klang

(Nachbar) Was ist da los?

(Nachbarin) Ich rufe die Polizei. Worauf warten wir noch?

Hey.

Ich melde mich. Komm mit.

Danke, Mike.

Taylors Steckbrief hängt an Terminals, Bahnhöfen, Taxiständen.

Jeder Alki zwischen Eyre Square bis Athenry wurde befragt. Nichts.

Er seufzt.

Sicher, dass du keinen Kumpel oder Kollegen vergessen hast?

Jack arbeitet allein.

Jeder Sherlock hat seinen Watson.

Sehr gut kombiniert von dir.

Ich habe ... helle Momente.

Nur zu selten.

Okay. Fahrzeit 20 Minuten. Die haben zwei Kreisverkehre umrundet,

um dich zu irritieren. Dann eine Landstraße.

Du hast Zweige gegen den Wagen schlagen hören.

Dann die Burg, liegt wohl am Meer. Du hast Seegras gerochen, richtig?

So in etwa.

Cody.

Finde eine Handynummer raus.

Ich hab übers Wochenende ein Hotel in Clifden gebucht.

Nur für uns drei. Wie in alten Zeiten.

Handy piept.

Das ist eine schöne Idee, Schatz.

Wir sprechen heute Abend darüber. - Okay.

Frankie, Schule.

Ich nehme das Fahrrad.

Wellenrauschen, Möwengeschrei

Er ist in Ordnung, Frankie.

Was wollen Sie?

Dir helfen.

Mir kann keiner helfen. Sie schon gar nicht. Gesucht wegen Mordes.

Was weißt du über den Mord an Caffrey?

Wie hat das mit den Pikemen angefangen?

Ging es dabei um Sally?

Alles hat mit Sally angefangen. Dramatische Musik

(Sally) Ich will ihn noch mal sehen. - Du kannst einen Film

nicht zweimal am selben Tag sehen. - Warum nicht?

Weil es nicht geht. - Doofe Antwort.

(Junge) Hey, Frankie.

Melancholische Musik

(mit Echo) Geh heim. - Dad sagte, du sollst mit gehen.

Geh schon mal. Ich komme nach. - Aber...

Sanfte Musik mit bedrohlichen Klängen

Hey, Jungs.

Hey, Mom.

Wo ist Sally? - Was meinst du?

Weißt du, wie spät es ist?

Ihr solltet nach dem Kino heim kommen. - Ich...

Wo ist Sally? - Ich schickte sie heim.

(Ted) Wo ist sie? - Sie muss hier sein. Sie ist...

Was ist sie, verdammt? Wo ist sie? - Ich sagte, sie soll heim gehen.

Aber sie ist nicht hier, Frankie. - Du solltest sie heim bringen!

Warte, wann habt ihr euch getrennt? - Ich...

Um Gottes Willen, Ted, bitte! - Wo zum Teufel ist sie?

Hör auf!

Oh, verdammte Scheiße! - Jetzt beruhige dich, bitte.

Frankie! - Sie könnte bei Freunden sein.

Sie sollte mit dir nach Hause gehen!

Wir haben sie nie wieder gesehen. Die Polizei hat keinen verhaftet.

Sie ist einfach verschwunden.

Ich hätte sie nicht...

Traurige Musik

Sie ging so oft über die Wiese, und es ist nie etwas passiert.

Dad hat zwei Jahre lang nicht mit mir gesprochen.

Nicht ein Wort.

Als würde ich nicht existieren.

Und eines Tages kam er dann an.

Er sagte, ich hätte eine Chance, es wiedergutzumachen.

Etwas zu tun, worauf Sally stolz sein würde.

Die Pikemen?

Ich wollte nicht. Aber Dad redete wieder mit mir.

Er sagte, wenn ich das tun würde, wäre alles wieder gut.

Und O'Shea?

Na, komm schon, Frankie, ich weiß das mit O'Shea.

Hatte er was mit Sallys Tod zu tun?

Wenn Mum es wüsste, es wäre ihr Tod.

Ich habe eine Freundin. Eine Polizistin, aber sehr nett.

Redest du mit ihr?

Das kann so nicht weitergehen.

Im Parkhaus im Zentrum. Um Mitternacht.

Traurige Musik

Handy klingelt.

Hallo? "Kate, kannst du reden?"

Wo steckst du?

Der Anführer der Pikemen ist Ted Buckley.

Sein Sohn heißt Francis Buckley.

Er weiß, wie O'Shea und Caffrey starben.

Wenn es so ist, dann stell dich. Wir übernehmen den Fall.

"Clancy würde mir nichts glauben."

Außerdem würde der Junge, Frankie,

nie reden, wenn ihn die Polizei verhört.

Er braucht eine sanfte Behandlung.

"Kate, bitte nimm du das in die Hand."

Kann ich auf dich zählen?

Ja.

Im Parkhaus im Zentrum, 4. Stock um Mitternacht.

Bleib im Wagen sitzen, wir finden dich.

Helikopter rattert.

Unheilvolle Musik

(Kavanagh) Alle auf Position? - (Mann, über Funk) "Auf Position."

Einheit vier auf Position. Einheit fünf auf Position.

Wartet auf Kates Zeichen.

Wer vorher einen Finger rührt, den brate ich in der Fritteuse.

Was ist mit dem hier? Nahe am Meer,

etwa eine halbe Stunde auf der R336.

Da ist Marschland, Cody, keine offene See.

Komm schon, Frankie.

Ruhige Musik

Bedrohliche Musik

Da ist er.

Warte hier.

Wenn was passiert, nicht den Helden spielen.

Spannende Musik

Er ist da.

Musik läuft weiter.

Alles okay? Mhm.

Frankie, das ist Kate Noonan.

Hi, Frankie.

Nur damit das klar ist. Niemand zwingt dich zu irgendetwas.

Es ist scheißkalt hier.

Da, ist aber auch nur noch lauwarm.

(Frankie) "Schmeckt abscheulich." - Kate, Können wir losschlagen?

Jack hat angedeutet, dass du viel durchgemacht hast.

Ich halt's schon aus.

Davon bin ich überzeugt, aber ...

Willst du das denn?

Kate, können wir loslegen?

(Frankie) "Keiner sollte sterben. Es sollten nur Strafen sein."

Bis wir dann ...

... O'Shea getötet haben.

Abwarten. Kein Zugriff.

"Alles bleibt auf Position."

Dad hatte die Suche nach Sally aufgegeben.

Er kümmerte sich nur noch um die Pikemen

und suchte nach Leuten, die dieselben Ansichten hatten wie er.

Er baute Kontakte zu den sozialen Einrichtungen auf

und bekam so Infos über Kriminelle,

die unbestraft davongekommen waren.

Einer dieser Kontakte war Polizist.

"Er hatte mit den Ermittlungen wegen Sally zu tun.

Er sagte Dad, dass ein damals Verdächtiger,"

Niall O'Shea, gerade wieder nach Galway gezogen war.

Er stellte fest, dass er in Australien und Deutschland war.

Und genau zu dem Zeitpunkt ...

... verschwanden dort zwei Mädchen.

Wie Sally.

Vielleicht war es Zufall. Aber Dad wollte Klarheit.

(Ted) Wo ist sie? - Wer denn?

Was hast du mit ihr gemacht? - Ich weiß nicht, was du meinst.

Schrei

Aufprall, Reifenquietschen

(Frankie) Nein!

Danach konnte er ...

den Gedanken nicht ertragen, dass er nie rausfinden würde, wo Sally war.

Jetzt würde er es nie erfahren.

Etwas ist in seinem Gehirn ausgerastet.

Er brachte Pat Young fast um.

Und als nächsten dann Caffrey.

Nein.

Das... Das war er nicht.

Wer war es dann? Buckley tötete ihn.

Er wollte es mir anhängen. Nein.

Okay, das reicht. Zugriff.

Nein, Kate. (per Funk) "Zugriff!"

"Los!" Raus hier!

Steig aus! Reifenquietschen

Stehenbleiben! Reifenquietschen

Macht das Treppenhaus dicht!

Treibende Musik Reifenquietschen

Scheiße, weiter!

Stöhnlaute

Er stöhnt.

Treibende Musik

Reifenquietschen

Sorry. Sie sind raus. - (Kavanagh) Verflucht!

Teilt euch auf!

Tony, fordere Verstärkung an! Wo ist Noonan?

(Kavanagh) Verdammt, wo ist Einheit fünf?

Frankie!

Komm her.

Hölzener Aufschlag

Dad.

Ich kann das nicht mehr.

Die letzten Jahre waren hart für dich, mein Sohn.

Du bist durch die Hölle gegangen.

Es tut mir leid.

Ich kann nicht länger den Mund halten. Ich muss es Mum sagen.

(Ted) Hat sie nicht genug durchgemacht?

Du darfst sie nicht weiter belügen.

Ginge es ihr mit der Wahrheit besser?

Nein... Ich weiß nicht.

Vielleicht hätte ich dich nicht in unseren Kreis aufnehmen dürfen.

Vielleicht warst du noch nicht so weit.

Komm nach Hause. - Nein. Nein!

Warum willst du uns verraten?

Nur so hat Sallys Tod einen Sinn! - Das alles hat keinen Sinn, Dad!

Sally kommt nie mehr wieder.

Wir erfahren nie, was mit ihr geschah.

Ganoven zu bestrafen, gibt nichts einen Sinn.

Also gut.

Nein.

Beenden wir es.

Tragische Musik

Er stöhnt.

Oh nein. Zur Hölle, nein!

Frankie stöhnt.

Oh Gott, nein.

Doherty! (Doherty) Verdammt!

Einen Krankenwagen! Schnell!

Jack atmet schwer.

Rufen Sie den Notarzt! Nehmen Sie das Schwein fest!

Frankie röchelt. (Doherty) Ted.

(entsetzt) Was hast du getan?

Was sein musste.

Oh, Frankie. Frankie.

Oh Gott!

Jack stöhnt auf. Ted! Komm schon!

Hilf mir!

Musik verstummt.

Pochende Klänge

Polizeisirene

(Kavanagh) Gehen Sie zur Seite.

Schickt die Leute da weg.

Taylor hat seine Spuren zügig verwischt.

Jack hat es nicht getan!

Der Junge sollte den Kopf für den Mord an Caffrey hinhalten.

Er hat es sich anders überlegt, und Jack hat ihn erledigt.

Du weißt mehr darüber, als du zugeben willst.

D.S. Kavanagh. Was?

Energiegeladene Musik

Das waren die Pikemen. Wir müssen rausfinden, wo sie sind.

Die hier kommen infrage. Aber es kann jedes sein.

Alle am Meer, alle etwa 20 Minuten von Galway.

Was tun wir? Zu welchem Castle fahren wir?

Was, wenn wir das falsche aussuchen?

Was ist, wenn Jack stirbt, weil wir das falsche aussuchen?

Was ist das? Das Wappen von Knockshee Castle.

Zwei gekreuzte Piken. Fahren wir.

(Doherty) Wir versenken seine Leiche in Lough Ross.

Bis sie ihn gefunden haben, sind alle Spuren unbrauchbar.

Ted?

Ja, okay.

Ich hole die Plane.

Er stöhnt.

Hätten Sie ihn nicht ermuntert, mich zu verraten,

die Taten zu bereuen, hätte er nicht sterben müssen.

Quatsch. Es war Ihre Entscheidung. Die richtige Entscheidung.

(schwach) Fühlen Sie sich so? Als Kämpfer für die Gerechtigkeit?

Er atmet schwer.

Sie wissen nicht, wie ich mich fühle.

Ein wenig traurig. Ein wenig allein.

Bedrohlicher Klang

Nein, Ted!

Keine Spuren!

Ja, sie wäre stolz auf Sie.

Ja. All die guten Taten, alle in ihrem Namen.

Stellen Sie sich auf die Plane, Taylor.

Dann geht's zur Gattin und einer tollen Zukunft. Taylor!

Und das Feuer, das Sie in sich spüren, dieses ... Taylor!

... Brennen. Klar, das ist keine Schuld.

Das ist Sodbrennen. Sie sind ein rechtschaffener Mann.

Verdammt noch mal!

Stellen Sie sich auf die Scheißplane!

Ein rechtschaffener Mann, Ted!

Doherty stöhnt.

Düstere Musik

Was jetzt, Ted?

Warten wir auf die Kavallerie, oder was?

Wie viel erwartet Sie? 15, 20 Jahre?

Das wird das Feuer in Ihnen nicht löschen.

Wollen Sie es jetzt löschen?

Sie haben Glück, das ist genau der richtige Moment dafür.

Jack! Verschwinde!

Was tust du? Er hat seinen Sohn geschlachtet!

Er verdient es nicht zu leben! Wer entscheidet das? Du?

Ja! Und jetzt raus hier.

Bist du jetzt auch einer von denen? Ein Pikeman?

Das bist du nicht, Jack.

Jack, nein. Ich kenne dich.

Du weißt nichts über mich, Cody.

Du wirst ihn nicht erschießen, Jack.

Heilige Mutter Gottes.

Anschwellende dramatische Musik

Schrei

Düstere Musik

Tür wird geöffnet.

Melancholische Musik

(liest stumm) "Liebe Mom. Ich schrieb noch nie einen Brief.

Eigenartig.

Ich hab dir so viel zu sagen. Wie soll ich es nur ausdrücken?

Dad und ich haben schlimme Dinge getan, sehr schlimme Dinge.

Dad wollte Tim Caffrey verprügeln, so tun, als wäre es Taylor gewesen.

Dann würde Caffrey wohl Taylor töten wollen."

(Caffrey) Was zum Teufel...

Was soll die Maske, Taylor?

Stöhnen

Klären wir es.

Schrei

"Es wäre nichts mehr passiert, hätte ich Caffrey Dad töten lasen.

Du wärst traurig gewesen, hättest aber nichts erfahren.

Ich konnte es nicht.

Als Dad sah, was ich getan hatte, war er stolz auf mich.

So wie früher, bevor Sally starb." Sie schluchzt.

"Aber jetzt bedeutet es mir nichts mehr. Ich wollte sterben.

Dann dachte ich an Sally und an dich. Ich wusste, was ich tun muss.

Mom, wenn du mich das nächste Mal siehst,

werde ich wahrscheinlich hinter Gittern sein.

Ich hoffe, du redest trotzdem noch mit mir.

Dein Sohn Frankie."

Melancholische Musik

Jack.

Niall ist runtergestoßen worden.

Er hatte keine Chance.

Dann ... äh...

... war es also kein Selbstmord.

Er ... ist jetzt an einem besseren Ort.

Warum wollten sie ausgerechnet Niall töten?

Das ist schwer zu sagen.

Sie hielten ihn für jemand anderen.

Sie haben ihn verwechselt.

Ja, ja so...

So wird es wohl gewesen sein.

Er hatte das Talent, im falschen Moment am falschen Ort zu sein.

Danke, Jack.

Irische Live-Musik

Aye, aye, Skipper.

Ich dachte, du hättest heute Dienst.

Nein.

Sie ist suspendiert. Suspendiert?

Kriegt sie nicht einen Schauspielpreis?

Ich glaubte, dass ich ihr vertrauen kann.

Du warst auf der Flucht. Ich musste dich festnehmen.

Und ich hab dich gewarnt, oder?

Ich hol mir 'nen Drink.

Musik verklingt.

Jubel, Applaus

Sie hat dich nur verteidigt, Skipper. Was meinst du?

Kavanagh sagte, du hättest Frankie getötet.

Sie drehte durch. Hat ihm eine geknallt. Was?

Kate schlug einen Kollegen? Deshalb ist sie suspendiert.

Sanfte irische Musik

(Mann) Hey! Hey!

Sie sind Jack Taylor, hm? Der Privatdetektiv.

Nein, Barbara Streisand, Affenbändigerin.

Ah, nein, nein, ich bin mir sicher, Sie sind Jack Taylor.

Eine Freundin von mir muss jemanden finden.

Ich sagte ihr, dass Sie so was machen.

Sagen Sie ihr, sie soll mich anrufen.

Okay.

(liest) "Taylor und Cody."

Ich dachte, Sie arbeiten allein.

Nein. Jeder braucht einen, der ihm den Rücken frei hält.

Nun gut.

Okay. Ich sag's ihr. Danke. Cheers.

Wir sind Partner?

Im Ernst?

Oh, Jack. Danke. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Cody. Danke, dass du meinen Arsch gerettet hast.

Aber ruinier nicht alles wieder.

Also lass das sentimentale Gequatsche.

Mhm.

Slainte ... Kate Noonan.

Slainte.