Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Jack Taylor: Auge um Auge (2011)
dTV - ZDF - 10. November 2013
2
00:00:02,160 --> 00:00:04,160
Stimmengewirr, Popmusik
3
00:00:07,160 --> 00:00:08,880
Komm her.
4
00:00:09,520 --> 00:00:13,240
Also echt. Jetzt sind Betty und Greg
in meinem Zimmer zugange.
5
00:00:13,320 --> 00:00:15,600
Ist doch lustig!
- Gar nicht.
6
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Popmusik in der Ferne
7
00:00:24,200 --> 00:00:27,320
Er schreit auf.
Klirren und Poltern
8
00:00:28,480 --> 00:00:31,400
Ist doch besser als im Pub.
Sie lachen.
9
00:00:31,560 --> 00:00:33,520
Tür knallt zu.
10
00:00:38,880 --> 00:00:40,680
Klinge klirrt.
11
00:00:43,480 --> 00:00:45,720
Metallisches Klirren
12
00:00:45,880 --> 00:00:48,800
(Mann) Geh hinten raus,
schneid ihm den Weg ab!
13
00:00:48,880 --> 00:00:50,880
Treibende Musik
14
00:01:17,320 --> 00:01:19,320
(Mann) Stehen bleiben, O'Shea!
15
00:01:21,280 --> 00:01:23,280
Wo willst du denn hin, hä?
16
00:01:23,840 --> 00:01:26,000
Was wollt ihr von mir?
17
00:01:27,120 --> 00:01:28,920
Wo willst du hin?
18
00:01:31,000 --> 00:01:33,200
Bedrohliche Musik
19
00:01:35,040 --> 00:01:36,400
Schrei
20
00:01:36,560 --> 00:01:38,560
Leise Klaviermusik
21
00:01:39,160 --> 00:01:41,800
Krachen, Reifenquietschen,
Frau schreit.
22
00:01:47,920 --> 00:01:49,920
Titelmelodie
23
00:02:26,520 --> 00:02:30,280
Es war ein Jahr her, dass ich
Galway einfach so verlassen hatte.
24
00:02:30,360 --> 00:02:32,160
Ohne zurückzublicken.
25
00:02:32,240 --> 00:02:34,040
Und nun hieß mich die Stadt
26
00:02:34,120 --> 00:02:37,280
mit blauem Himmel
und strahlender Sonne willkommen.
27
00:02:37,360 --> 00:02:40,760
Ich glaubte fast,
meine Rückkehr wäre eine gute Idee.
28
00:02:40,840 --> 00:02:44,960
Hatte immer gedacht, keine zehn
Pferde würden mich zurückbringen.
29
00:02:45,120 --> 00:02:47,600
Aber ein einziger Brief
reichte dann.
30
00:03:05,400 --> 00:03:08,600
Gut, dass du da bist, Jack.
Kein Problem, wirklich.
31
00:03:10,480 --> 00:03:12,360
Danke für den Brief.
32
00:03:13,440 --> 00:03:16,320
Tut mir sehr leid, das mit Ihrem Sohn.
- Ja.
33
00:03:16,920 --> 00:03:20,080
Niall war gerade wieder
nach Hause gekommen,
34
00:03:20,160 --> 00:03:22,600
nachdem er ... jahrelang ...
35
00:03:22,760 --> 00:03:25,160
... auf der ganzen Welt gearbeitet hatte.
36
00:03:25,240 --> 00:03:27,520
Er schien glücklich.
37
00:03:27,960 --> 00:03:30,800
Zufriedener,
als ich ihn früher je erlebt habe.
38
00:03:30,880 --> 00:03:34,240
Sie behaupten,
er hätte sich das Leben genommen.
39
00:03:36,160 --> 00:03:39,720
Kein Anzeichen für ein Verbrechen,
steht in der Polizeiakte.
40
00:03:39,880 --> 00:03:41,880
Aber das hat er nicht getan.
41
00:03:42,480 --> 00:03:44,280
Das weiß ich.
42
00:03:45,840 --> 00:03:48,400
Ich besorge Ihnen Leute,
die Ihnen helfen.
43
00:03:48,560 --> 00:03:50,600
Ich vertraue keinem anderen, Jack.
44
00:03:50,760 --> 00:03:54,120
Tut mir leid, Mr O'Shea,
aber ich gab diese Arbeit auf.
45
00:03:54,560 --> 00:03:58,200
Ich bezahle Sie natürlich.
Oh nein, stecken Sie das weg, Sir.
46
00:04:02,560 --> 00:04:06,280
Du und dein Dad...
Ihr habt euch prächtig verstanden.
47
00:04:07,560 --> 00:04:10,320
Er war immer für dich da,
der alte Paddy, was?
48
00:04:10,400 --> 00:04:13,400
Manchmal wünschte ich mir,
Niall und ich...
49
00:04:16,960 --> 00:04:20,020
Ich will wissen,
was da wirklich passiert ist.
50
00:04:21,320 --> 00:04:23,920
Ich muss es wissen.
51
00:04:31,200 --> 00:04:33,200
Handy klingelt.
52
00:04:33,800 --> 00:04:35,760
Ja?
"Kate?"
53
00:04:35,840 --> 00:04:39,040
Garda Noonan für dich.
"Werden wir jetzt zickig?"
54
00:04:39,200 --> 00:04:42,640
Irgendwie schon.
"Hör zu. Tu mir einen Gefallen."
55
00:04:42,720 --> 00:04:45,720
Ich dachte schon,
du wolltest meine Stimme hören.
56
00:04:46,400 --> 00:04:49,400
Das auch.
"Um was geht's, Jack?"
57
00:04:49,480 --> 00:04:51,800
Die Akte über
den Tod eines Niall O'Shea.
58
00:04:52,280 --> 00:04:55,280
"Vor drei Wochen.
Würde mal gern drin blättern."
59
00:04:56,600 --> 00:04:58,400
Ich sehe, was ich tun kann.
60
00:05:02,400 --> 00:05:04,800
Vogelgeschrei
Ruhige Musik
61
00:05:12,960 --> 00:05:16,280
Fernsehnachrichten laufen.
Auf dich, alter Freund.
62
00:05:16,440 --> 00:05:17,600
Auf Dad.
63
00:05:17,760 --> 00:05:19,520
Auf Sean.
- (Mann) Auf Seanie.
64
00:05:19,680 --> 00:05:22,040
(Reporterin)
"Die Verbrechen nehmen zu.
65
00:05:22,200 --> 00:05:26,680
Nur Galway hat in den letzten zwölf
Monaten einen Rückgang verzeichnet.
66
00:05:26,760 --> 00:05:30,360
Die Politiker sprechen
von "der sichersten Stadt Irlands"."
67
00:05:30,440 --> 00:05:32,720
(Mann im TV)
"Natürlich freuen wir uns.
68
00:05:32,800 --> 00:05:35,880
Das kommt allen zugute,
den Geschäften und den Leuten.
69
00:05:36,040 --> 00:05:40,800
Ich denke, das ist ein Erfolg des
energischen Vorgehens der Polizei."
70
00:05:41,200 --> 00:05:43,720
Nachrichten laufen weiter.
Scheißbullen.
71
00:05:43,800 --> 00:05:45,320
Was meinst du?
72
00:05:45,400 --> 00:05:48,680
Was ist mit dem Mann in Renmore,
dem sie den Arm abtrennten?
73
00:05:48,840 --> 00:05:51,200
Anscheinend war er Serieneinbrecher.
74
00:05:51,360 --> 00:05:54,760
Ein anderer hat alte Leute
um ihre Ersparnisse gebracht.
75
00:05:54,840 --> 00:05:58,400
Ihm schnitt man die Zunge raus.
Und niemand gibt was zu.
76
00:05:59,480 --> 00:06:02,520
(lachend)
Soll beim Rasieren passiert sein.
77
00:06:03,160 --> 00:06:07,200
Willst du sagen, es gibt so was wie
eine Bürgerwehr in Galway? Mhm.
78
00:06:09,520 --> 00:06:11,640
Sieh an ... Noonan.
79
00:06:11,800 --> 00:06:15,080
Meinetwegen hättest
du dich nicht so rausputzen müssen.
80
00:06:15,160 --> 00:06:17,760
Mein Onkel wird 50,
wenn du's wissen willst.
81
00:06:17,840 --> 00:06:21,040
Großes Oldtimertreffen.
Oldtimer? Mit 50?
82
00:06:23,040 --> 00:06:24,840
Hier.
Für mich?
83
00:06:28,280 --> 00:06:31,280
Die Erstausgabe
von Dylans Debut-Album.
84
00:06:32,120 --> 00:06:35,520
Mit vier gelöschten Tracks.
Eine Rarität.
85
00:06:37,160 --> 00:06:39,560
Haben sie gesagt.
Allerdings.
86
00:06:39,720 --> 00:06:41,960
Danke, Jack. Super, echt.
87
00:06:50,360 --> 00:06:52,840
Hast du da etwa die Akte?
Ja.
88
00:06:59,560 --> 00:07:02,760
Zeitpunkt des Todes
zwischen 0 Uhr und 4 Uhr früh.
89
00:07:02,840 --> 00:07:06,160
Das Opfer war lange depressiv.
O'Shea war ein Außenseiter.
90
00:07:06,320 --> 00:07:10,120
Keine Freunde, lebte allein.
Nur geringfügige Vorstrafen.
91
00:07:10,200 --> 00:07:13,640
"Befund:
Tod durch Unfall oder Selbsttötung.
92
00:07:14,880 --> 00:07:18,480
Auffällig: vertikale Schnittwunde
am linken Oberschenkel.
93
00:07:18,560 --> 00:07:22,560
Möglicherweise vom Sturz, durch
Aufprall auf eine scharfe Kante,
94
00:07:22,640 --> 00:07:24,800
wie Glassplitter oder Mauerwerk."
95
00:07:25,400 --> 00:07:27,560
Wieso
interessierst du dich für ihn?
96
00:07:28,120 --> 00:07:31,640
Sein Vater glaubt nicht, dass er
sich umgebracht hat. Und du?
97
00:07:32,880 --> 00:07:36,080
Mr O'Shea und mein Dad
waren befreundet. Das reicht mir.
98
00:07:36,160 --> 00:07:39,440
Selbst wenn es eine Sackgasse ist.
Probleme, Freundchen?
99
00:07:39,520 --> 00:07:42,080
Was? Ja, ich meine, nein...
Ich meine...
100
00:07:42,160 --> 00:07:45,120
Du meinst was?
Äh ... nichts.
101
00:07:59,320 --> 00:08:01,320
Sie lacht.
102
00:08:08,280 --> 00:08:10,680
Beklemmende Musik
103
00:08:15,680 --> 00:08:17,720
Er atmet heftig.
104
00:08:20,080 --> 00:08:22,200
Es ist spät, Schatz. Geh schlafen.
105
00:08:22,960 --> 00:08:25,200
Schon gut, Mom.
106
00:08:26,280 --> 00:08:29,040
Unheilvolle Musik,
Windheulen
107
00:08:46,080 --> 00:08:48,800
Ah, du bist
mein Lebensretter, Jeff.
108
00:08:48,880 --> 00:08:51,280
Ich hoffe,
Gott schreibt es mir gut.
109
00:08:54,400 --> 00:08:56,240
Er stöhnt.
110
00:08:56,320 --> 00:08:59,440
Ich hatte einen Tag für
die O'Shea-Ermittlung geplant
111
00:08:59,520 --> 00:09:02,120
und wollte dann zurück nach London.
112
00:09:02,200 --> 00:09:04,200
Berühmte letzte Worte.
113
00:09:17,940 --> 00:09:19,520
Hi, Jack.
114
00:09:20,240 --> 00:09:22,440
Kann ich Jack sagen?
Das ist mein Name.
115
00:09:22,600 --> 00:09:25,720
Aber übertreib's nicht damit.
(lachend) Ich bin Cody.
116
00:09:28,160 --> 00:09:30,560
Sollte mir das was sagen?
Nein.
117
00:09:31,360 --> 00:09:33,480
Aber ich hab
vielleicht was für Sie.
118
00:09:33,560 --> 00:09:36,120
Die Nacht von Niall O'Sheas Tod...
119
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
Da war 'ne Party im Gange.
120
00:09:38,360 --> 00:09:40,600
In der Nr. 12, da.
Die mit dem Balkon.
121
00:09:40,760 --> 00:09:42,680
Jemand könnte was gesehen haben.
122
00:09:42,840 --> 00:09:44,880
Haben wir da etwa rumspioniert?
123
00:09:45,040 --> 00:09:48,800
Oh nein, nein, ich hab nur gehört,
worüber Sie geredet haben.
124
00:09:49,440 --> 00:09:52,760
Der Rest ...
war dann rein ... investigativ.
125
00:09:53,120 --> 00:09:55,880
Investigativ?
Ja, sie wissen schon.
126
00:09:56,040 --> 00:10:00,040
Wie ein Privatdetektiv. Hab
Fragen gestellt, Kontakte gemacht.
127
00:10:00,120 --> 00:10:02,840
Und das mit der Party rausgefunden.
128
00:10:05,520 --> 00:10:07,720
Interessiert Sie das denn nicht?
129
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
Haben Sie andere Spuren?
130
00:10:16,520 --> 00:10:19,000
Was wollen Sie?
Manieren wären ganz schön.
131
00:10:19,080 --> 00:10:21,880
Aber wir können auch so reden.
Hör zu, Schätzchen.
132
00:10:22,440 --> 00:10:25,680
Es geht um einen Todesfall.
Der Kerl auf der Baustelle.
133
00:10:25,840 --> 00:10:27,760
Wäre nett, wenn ihr mir helft.
134
00:10:27,840 --> 00:10:30,800
Wir haben doch schon
alles gesagt, was wir wissen.
135
00:10:30,880 --> 00:10:32,880
Ich bin kein Polizist.
Sondern?
136
00:10:33,040 --> 00:10:34,840
Er ist Privatdetektiv.
137
00:10:35,840 --> 00:10:38,280
Der Beste.
Wer ist der denn?
138
00:10:38,440 --> 00:10:40,840
Ihr Sohn?
Das ist nicht komisch.
139
00:10:44,240 --> 00:10:45,800
Hi.
Hi.
140
00:10:52,880 --> 00:10:54,360
Also...
141
00:10:55,080 --> 00:10:58,760
Euch fiel nichts auf zwischen
Mitternacht und 4 Uhr morgens?
142
00:10:59,920 --> 00:11:02,920
Nada. Haben wir auch
der Polizei gesagt.
143
00:11:04,600 --> 00:11:08,560
Ich würde denen auch nichts sagen,
hätte ich die Bude voller Stoff.
144
00:11:10,200 --> 00:11:12,200
Aber ich bin nicht die Polizei.
145
00:11:12,720 --> 00:11:15,240
Ich könnte sie
natürlich rufen, aber ...
146
00:11:15,400 --> 00:11:17,480
... warum sollte ich das tun?
147
00:11:20,640 --> 00:11:23,600
Ich konnte nicht sehen,
ob sich da einer umbringt.
148
00:11:23,680 --> 00:11:26,400
Nur dass einer eingebrochen ist.
- Zwei Männer.
149
00:11:26,560 --> 00:11:29,560
Ich sah zwei.
- Betrunken siehst du immer doppelt.
150
00:11:30,600 --> 00:11:33,360
Und wie hat er
oder haben die ausgesehen?
151
00:11:33,520 --> 00:11:36,840
Na ja, es war dunkel.
- Einer hatte was in der Hand.
152
00:11:37,000 --> 00:11:39,600
Es sah aus wie 'ne Axt.
153
00:11:42,040 --> 00:11:44,840
Eine Axt?
(zögernd) Nein, eher wie ein Speer.
154
00:11:44,920 --> 00:11:47,360
Komisches Teil.
- Wir sahen es nur kurz.
155
00:11:47,520 --> 00:11:50,360
(lachend) Und ich sag ja,
wir waren echt dicht.
156
00:11:54,240 --> 00:11:57,720
Ein Mann mit einer tödlichen Waffe?
Das heißt, da war jemand.
157
00:11:57,800 --> 00:12:00,320
Der kann Niall
runtergestoßen haben.
158
00:12:00,400 --> 00:12:03,120
Wir haben eine Spur!
Ich fasse es nicht!
159
00:12:03,200 --> 00:12:05,480
Ah!
Was zum Teufel willst du von mir?
160
00:12:05,960 --> 00:12:09,080
Ich... Ich schlage Ihnen
ein Geschäft vor, Jack.
161
00:12:10,920 --> 00:12:14,320
Wir werden Business-Partner,
gehen auf Verbrecherjagd,
162
00:12:14,400 --> 00:12:17,840
treten sie in den Arsch und lassen
die Gerechtigkeit siegen.
163
00:12:17,920 --> 00:12:21,080
Glaubst du auch
an ein Leben außerhalb des Kinos?
164
00:12:21,160 --> 00:12:23,120
Ich halte Ihnen den Rücken frei.
165
00:12:23,200 --> 00:12:26,920
Ich sage das deutlich, damit
ich mich nicht wiederholen muss.
166
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Ich brauche keinen Partner.
167
00:12:29,560 --> 00:12:33,400
Und wenn, würde ich mir einen
suchen, der Eier in der Hose hat.
168
00:12:33,480 --> 00:12:35,960
Denken Sie darüber nach?
Verpiss dich.
169
00:12:36,040 --> 00:12:38,320
Und lass dich nie wieder blicken.
170
00:12:46,160 --> 00:12:50,160
Hi, ich hätte gern die Nummer von
einem Tim Caffrey, Bauunternehmer.
171
00:12:50,200 --> 00:12:51,680
Danke.
172
00:12:54,920 --> 00:12:56,920
Ruhige Musik
173
00:13:11,240 --> 00:13:13,240
Türklingeln
174
00:13:22,120 --> 00:13:24,120
Jack.
Anne.
175
00:13:27,920 --> 00:13:30,080
Tim Caffrey. Kommen Sie rein.
176
00:13:33,400 --> 00:13:36,000
Sobald Sie sich satt gesehen haben.
177
00:13:43,320 --> 00:13:46,360
O'Shea hat sich umgebracht.
Der Fall liegt klar.
178
00:13:46,520 --> 00:13:48,560
Nicht für seinen Vater.
179
00:13:49,320 --> 00:13:51,200
Ich hab eine Theorie:
180
00:13:51,280 --> 00:13:54,760
Dass er meine Baustelle dafür
wählte, war reine Bosheit.
181
00:13:55,760 --> 00:13:58,480
Bosheit?
O'Shea hat für mich gearbeitet.
182
00:13:58,560 --> 00:14:01,040
Ich nehme
grundsätzlich Einheimische.
183
00:14:01,120 --> 00:14:04,800
Nichts gegen Ausländer, aber
ich weiß, woher ich komme, und ...
184
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
... gebe gern was zurück.
185
00:14:07,040 --> 00:14:11,040
Als O'Shea zurückkam, von wo auch
immer, hab ich ihn sofort genommen.
186
00:14:12,320 --> 00:14:15,600
Nur wurde er dann erwischt.
Mit den Fingern in der Kasse.
187
00:14:16,320 --> 00:14:18,560
Sie haben ihn gefeuert?
Was sonst?
188
00:14:19,280 --> 00:14:23,000
Vielleicht trug das dazu bei,
dass er vom Dach gesprungen ist.
189
00:14:23,960 --> 00:14:28,680
Er wollte sich wohl rächen, indem
er sich auf meinem Grund umbrachte.
190
00:14:28,760 --> 00:14:30,840
Sie Armer, ja.
Wie bitte?
191
00:14:41,320 --> 00:14:43,040
Danke dir.
192
00:14:46,000 --> 00:14:47,640
Und O'Shea ...
193
00:14:47,720 --> 00:14:50,440
... haben Sie sich
persönlich vorgeknöpft, hm?
194
00:14:50,540 --> 00:14:54,040
Persönlich? Sie sind ein Mann,
der die Fäuste sprechen lässt.
195
00:14:54,120 --> 00:14:55,920
Haben Sie ihn verprügelt?
196
00:14:57,080 --> 00:15:00,160
Ihm gezeigt, wer der Boss ist?
Was zum Teufel soll das?
197
00:15:00,240 --> 00:15:02,360
Genau das wüsste ich eben gern.
198
00:15:15,040 --> 00:15:18,640
Jack, warte! Was gibst du dich
mit diesem Typen ab, Anne?
199
00:15:18,720 --> 00:15:20,520
Du hast mich allein gelassen.
200
00:15:20,600 --> 00:15:23,200
Ich töte jemanden,
um dir das Leben zu retten.
201
00:15:23,280 --> 00:15:26,600
Und du verschwindest einfach.
Ich hatte Zeit gebraucht.
202
00:15:26,760 --> 00:15:28,640
Und ich einen Menschen,
203
00:15:29,360 --> 00:15:32,560
der mir hilft
und auf den ich mich verlassen kann.
204
00:15:33,880 --> 00:15:37,040
Tim war immer gut zu mir.
Ja, ein echter Gentleman.
205
00:15:38,360 --> 00:15:41,600
Das hier ist jetzt mein Leben, Jack.
Halt dich da raus.
206
00:15:41,680 --> 00:15:44,440
Glaub mir, es tut mir leid.
Treffen wir uns mal?
207
00:15:44,600 --> 00:15:47,000
Das ist keine gute Idee.
Einfach nur reden.
208
00:15:47,080 --> 00:15:50,560
Alles klar kriegen.
Mach's gut, Jack.
209
00:15:54,080 --> 00:15:56,080
Ruhige Musik
210
00:16:03,040 --> 00:16:05,060
Düstere Musik
211
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
Pat Young.
212
00:16:15,000 --> 00:16:19,000
Vor sechs Jahren angeklagt
wegen Fahrerflucht in Belfast.
213
00:16:19,080 --> 00:16:21,080
Trunkenheit am Steuer.
214
00:16:21,560 --> 00:16:24,640
Das Verfahren wurde
wegen Formfehlern eingestellt.
215
00:16:24,720 --> 00:16:27,080
Pat kam davon,
216
00:16:27,160 --> 00:16:29,040
Anne Marie Smith nicht.
217
00:16:31,240 --> 00:16:34,480
Vor dem Unfall studierte
Anne Marie Smith Geschichte.
218
00:16:35,480 --> 00:16:38,120
Heute kann sie
kaum lesen oder schreiben.
219
00:16:39,160 --> 00:16:43,320
Pat zieht nach Galway, ist sich
sicher, seine Tat sei vergessen.
220
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Doch so ist es nicht.
221
00:16:46,480 --> 00:16:48,480
Dumpf trommelnde Musik
222
00:16:49,160 --> 00:16:51,160
Er klopft.
223
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
Bedrohliche Musik
224
00:17:11,040 --> 00:17:13,000
Warum hast du nichts gesagt?
Was?
225
00:17:13,080 --> 00:17:15,800
Dass sich deine Ex-Freundin
neu orientiert hat?
226
00:17:15,880 --> 00:17:18,600
O'Shea ist
auf Caffreys Baustelle gestorben.
227
00:17:18,760 --> 00:17:22,280
Du wusstest, dass ich ihn mir
vornehme und dabei Anne sehe.
228
00:17:22,440 --> 00:17:24,800
Ich bin nicht deine Mami, Jack.
229
00:17:27,200 --> 00:17:29,760
Caffrey spielte im Fußballteam
von Galway?
230
00:17:29,920 --> 00:17:31,840
Ja, mit Leib und Seele.
231
00:17:32,440 --> 00:17:35,200
Sein Vermögen
stammt aus den Boom-Jahren.
232
00:17:36,120 --> 00:17:39,600
Seine Exfrau hat ihn
wegen sexueller Nötigung angezeigt.
233
00:17:39,760 --> 00:17:41,960
Die Sache kam aber nie vor Gericht.
234
00:17:42,560 --> 00:17:46,440
Freunde in besten Kreisen, hm?
Nein. Mangel an Beweisen.
235
00:17:47,480 --> 00:17:50,720
Die Dinger heißen Piken.
Es ist beides zugleich.
236
00:17:51,800 --> 00:17:53,600
Speer und Axt.
237
00:17:54,320 --> 00:17:56,200
Eine alte Waffe der Infanterie.
238
00:17:56,360 --> 00:17:59,440
Die Form diente dazu,
einen Reiter vom Pferd zu holen.
239
00:17:59,520 --> 00:18:03,320
Verwendet von Farmern während
einer blutigen Revolte 1798.
240
00:18:03,480 --> 00:18:07,640
Die Farmer nannten sich Pikemen
und kämpften für ein freies Irland.
241
00:18:09,000 --> 00:18:11,760
Rede ich zu schnell?
Noch Fragen?
242
00:18:11,920 --> 00:18:16,080
Ja. Was von "Verpiss dich"
hast du nicht verstanden? Nein.
243
00:18:16,240 --> 00:18:17,800
Die Frage ist:
244
00:18:17,960 --> 00:18:21,360
Wieso rennt einer mit so
einer antiken Waffe durch Galway?
245
00:18:22,280 --> 00:18:24,080
Gute Frage.
246
00:18:25,160 --> 00:18:27,800
Du bist Kate, oder? Ich bin Cody.
247
00:18:29,920 --> 00:18:31,820
Nicht noch eine Frage.
248
00:18:32,560 --> 00:18:35,320
Er singt betrunken "Galway Bay".
249
00:18:51,000 --> 00:18:53,560
Bedrohliche Musik
He! Lasst mich los!
250
00:18:53,640 --> 00:18:56,520
Lasst mich los! Lasst mich los!
251
00:18:57,480 --> 00:19:00,440
Hilfe! Hilfe! Hilfe!
- Halt's Maul! Halt's Maul!
252
00:19:00,520 --> 00:19:02,120
Hör zu.
253
00:19:03,000 --> 00:19:05,200
Wenn du noch mal
besoffen Auto fährst,
254
00:19:05,280 --> 00:19:07,880
kommen wir wieder
und machen dich kalt.
255
00:19:08,800 --> 00:19:11,400
Wenn du
irgendjemandem von uns erzählst,
256
00:19:11,560 --> 00:19:15,520
kommen wir auch wieder
und machen dich kalt. Verstanden?
257
00:19:15,600 --> 00:19:17,240
Ja, ja, ja, ja.
258
00:19:17,320 --> 00:19:19,200
Legt ihn hin.
259
00:19:20,320 --> 00:19:22,400
Festhalten! Idiot!
260
00:19:22,800 --> 00:19:25,000
Er wimmert.
Du Schwein!
261
00:19:25,080 --> 00:19:27,000
Tu's nicht!
262
00:19:27,080 --> 00:19:29,280
(brüllt)
Was zum Teufel hab ich gesagt?
263
00:19:29,360 --> 00:19:31,120
Weg da! Legt ihn hin.
264
00:19:31,280 --> 00:19:33,160
(wimmernd) Nein!
265
00:19:33,720 --> 00:19:35,720
Er schreit.
266
00:19:36,960 --> 00:19:38,840
Steig ins Auto!
267
00:19:40,640 --> 00:19:42,640
Bindet ihn an!
- (Opfer) Nein!
268
00:19:42,720 --> 00:19:45,520
Motor wird angelassen.
Hilfe! Bitte nicht.
269
00:19:45,680 --> 00:19:48,120
Nein! Bitte, tut mir das nicht an.
270
00:19:48,280 --> 00:19:50,800
Fahr los!
- (brüllt) Nein! Bitte nicht.
271
00:19:53,200 --> 00:19:55,560
Er schreit.
Knirschen
272
00:19:55,720 --> 00:19:57,720
Er schreit.
273
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
Vogelgeschrei
274
00:20:08,320 --> 00:20:10,640
Türklingel
275
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
Mrs Bailey, tut mir leid,
dass ich Sie so spät störe...
276
00:20:16,120 --> 00:20:19,720
Mr Taylor! Sie sind wieder da?
Oh, aber nur vorübergehend.
277
00:20:19,880 --> 00:20:21,800
Kommen Sie rein!
278
00:20:22,440 --> 00:20:25,240
Kann ich für ein paar Nächte
ein Zimmer haben?
279
00:20:26,880 --> 00:20:28,880
Ruhige Musik
280
00:20:31,280 --> 00:20:34,080
Es ist noch so,
wie Sie es verlassen haben.
281
00:20:34,880 --> 00:20:36,960
(gerührt) Oh, Mrs Bailey.
282
00:20:37,240 --> 00:20:39,200
Das war doch nicht...
283
00:20:39,280 --> 00:20:42,280
Das Zimmer
bleibt immer Ihr Zimmer, Mr Taylor.
284
00:20:49,080 --> 00:20:51,480
Ah, Nummer 8234.
285
00:20:52,520 --> 00:20:55,520
Der Allwettermantel,
das offizielle Stück.
286
00:20:56,960 --> 00:20:58,760
Meine zweite Haut.
287
00:20:58,840 --> 00:21:00,840
Handy piept.
288
00:21:04,800 --> 00:21:06,800
Unheilvolle Musik
289
00:21:16,200 --> 00:21:18,520
Gut, dass du da bist.
Wie geht es ihm?
290
00:21:18,600 --> 00:21:21,720
Er hat mich benachrichtigen lassen.
Traurig, was?
291
00:21:21,800 --> 00:21:24,040
Was ist passiert?
Jemand überfuhr ihn.
292
00:21:24,120 --> 00:21:28,120
Das war alles, was er gesagt hat.
Und dass er dich sprechen will.
293
00:21:33,120 --> 00:21:34,680
Jack.
294
00:21:34,840 --> 00:21:38,580
Sieh dir das an. Du musst mir
helfen. Die sind hinter mir her.
295
00:21:38,660 --> 00:21:41,620
Nur mit der Ruhe.
Wer ist hinter dir her?
296
00:21:42,440 --> 00:21:45,240
Es waren sechs Männer
mit schwarzen Masken.
297
00:21:45,880 --> 00:21:51,100
Sie sagten, ich werde bestraft, weil
das Mädchen überfahren worden ist.
298
00:21:51,180 --> 00:21:53,060
Wenn ich jemandem was erzähle
299
00:21:53,120 --> 00:21:56,640
oder noch mal besoffen fahre,
würden sie mich töten.
300
00:21:57,240 --> 00:21:59,820
Ein Maskierter
wollte nicht so lange warten.
301
00:21:59,960 --> 00:22:02,140
Er wollte mich durchbohren.
302
00:22:03,140 --> 00:22:04,900
Durchbohren?
Ja.
303
00:22:04,960 --> 00:22:09,260
Sie hatten eine Art Spieß. So eine
Waffe hab ich nie zuvor gesehen.
304
00:22:09,320 --> 00:22:11,580
Etwas zwischen Speer und Axt?
305
00:22:13,580 --> 00:22:15,060
Ja.
306
00:22:15,140 --> 00:22:17,380
Sie kommen wieder, um mich zu töten.
307
00:22:17,440 --> 00:22:20,760
Ich brauche deine Hilfe.
Du musst mich beschützen, Jack.
308
00:22:22,420 --> 00:22:24,660
Hast du's getan?
309
00:22:25,500 --> 00:22:27,760
Was denn?
Das Mädchen...
310
00:22:28,380 --> 00:22:30,300
Hast du es überfahren?
311
00:22:32,400 --> 00:22:34,800
Jack, ich...
Du musst mich beschützen.
312
00:22:37,280 --> 00:22:39,340
Such in den Gelben Seiten.
313
00:22:40,420 --> 00:22:41,880
Jack!
314
00:22:43,880 --> 00:22:46,200
Kinderlachen
315
00:22:46,360 --> 00:22:48,360
Unheilvolle Musik
316
00:22:54,160 --> 00:22:58,720
(Mann) Ich weiß, es kommt dir falsch
vor, aber du hast richtig gehandelt.
317
00:22:58,880 --> 00:23:01,560
Denn du hast hier
für Gerechtigkeit gesorgt.
318
00:23:10,800 --> 00:23:13,480
Du hast einen langen Weg vor dir.
319
00:23:14,160 --> 00:23:16,600
Aber du hast
den ersten Schritt getan.
320
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Und das respektiere ich.
321
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Düstere Musik
322
00:23:34,160 --> 00:23:36,160
Möwengeschrei
323
00:23:36,800 --> 00:23:40,680
Es gibt also eine Verbindung
zwischen beiden Fällen: die Pike.
324
00:23:40,760 --> 00:23:44,040
Muss die Bürgerwehr sein.
Die Pikemen sind ihr Vorbild.
325
00:23:44,120 --> 00:23:46,680
In Pats Fall, ja. Aber O'Shea?
326
00:23:46,760 --> 00:23:50,960
Wegen Ladendiebstahl und 'nem Griff
in die Kasse? Unwahrscheinlich.
327
00:23:53,120 --> 00:23:55,000
Die Pflicht ruft.
328
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
Ist Kate Ihre Freundin?
Was?
329
00:24:05,280 --> 00:24:07,160
Nein. Nein. Vergiss es.
330
00:24:08,560 --> 00:24:11,760
Wir beide, Jack, wir sind
keine Typen für was Festes.
331
00:24:11,840 --> 00:24:15,440
Das Meer ist groß. Wir werfen
die Netze gern mehr als einmal aus.
332
00:24:15,920 --> 00:24:18,960
Junge, ich fürchte,
ich muss dich doch erschießen.
333
00:24:20,760 --> 00:24:23,240
Ist es dir ernst damit,
mir zu helfen?
334
00:24:23,680 --> 00:24:26,000
Dein Wunsch
ist mir Befehl, Skipper!
335
00:24:26,080 --> 00:24:28,680
Nimm dir Niall O'Sheas
Vergangenheit vor.
336
00:24:28,760 --> 00:24:30,960
Find raus,
womit er sich beschäftigte.
337
00:24:31,120 --> 00:24:33,920
Rede mit seinem Vater.
Aber fass ihn sanft an.
338
00:24:34,520 --> 00:24:38,240
Überprüf auch diese anderen
angeblichen Opfer der Bürgerwehr.
339
00:24:38,320 --> 00:24:41,360
Mal sehen, ob einer auspackt.
Ja, Sir!
340
00:24:41,880 --> 00:24:45,280
Das heißt nicht, dass wir Partner
sind. Aye, aye, Skipper!
341
00:24:45,760 --> 00:24:47,760
Unheilvolle Musik
342
00:24:50,680 --> 00:24:52,680
Handy klingelt.
343
00:24:55,680 --> 00:24:57,480
Ja?
- "Ich bin's.
344
00:24:58,040 --> 00:25:01,520
Es interessiert dich sicher,
dass Jack Taylor einen O'Shea
345
00:25:01,600 --> 00:25:04,600
und andere Opfer
der Bürgerwehr überprüfen lässt."
346
00:25:04,680 --> 00:25:07,560
Verstehe.
- "Du solltest dich darum kümmern."
347
00:25:08,240 --> 00:25:10,080
Sehe ich auch so.
348
00:25:11,480 --> 00:25:13,480
Unheilvolle Musik
349
00:25:20,720 --> 00:25:23,920
Ich bin's.
Taylor wird langsam zum Problem.
350
00:25:26,200 --> 00:25:28,200
Keine Sorge. Ich kläre das.
351
00:25:30,080 --> 00:25:34,480
Ich weiß, dass wir Regeln haben. Ich
hab sie verdammt noch mal gemacht.
352
00:25:35,520 --> 00:25:37,720
Ich kümmere mich um Taylor.
353
00:25:58,840 --> 00:26:01,920
Du kommst gerade richtig.
Richtig für was?
354
00:26:03,160 --> 00:26:05,160
Happy Hour, Miss Henderson.
355
00:26:10,720 --> 00:26:12,960
Wo warst du
nach der Sache mit Sutton?
356
00:26:13,720 --> 00:26:15,200
London.
357
00:26:15,280 --> 00:26:17,160
Hab in Camden gewohnt.
358
00:26:17,720 --> 00:26:20,120
Viel gelesen. Viel getrunken.
359
00:26:21,760 --> 00:26:23,640
An dich gedacht.
360
00:26:25,240 --> 00:26:28,160
Für einen Anruf reichte es nicht.
Komm schon, Anne.
361
00:26:28,240 --> 00:26:30,400
Du warst
auch nicht gerade ein Engel.
362
00:26:30,480 --> 00:26:33,200
Du hast mich benutzt,
um Sutton zu kriegen.
363
00:26:37,200 --> 00:26:39,720
Wieso hast du dir Caffrey geangelt?
364
00:26:43,160 --> 00:26:46,240
Als du weg warst, wusste ich nicht,
was ich tun sollte.
365
00:26:46,320 --> 00:26:49,720
Ich fühlte mich wie eine Mörderin,
war eine Mörderin.
366
00:26:50,680 --> 00:26:54,000
Ich hatte keinen, mit dem ich
reden konnte, mit dem ich...
367
00:26:54,840 --> 00:26:56,960
Und da traf ich Tim.
368
00:26:58,560 --> 00:27:02,840
Ich weiß genau, wie Caffrey tickt.
Er lässt keinen an sich ran.
369
00:27:02,920 --> 00:27:06,040
Tim meint es nicht so.
Im Grunde ist er ein guter Mensch.
370
00:27:06,120 --> 00:27:09,600
Klar, und Hitler liebte Welpen.
Was für ein Heiliger.
371
00:27:13,920 --> 00:27:17,600
Anne, ich bin abgehauen,
hab dich hängen lassen.
372
00:27:17,680 --> 00:27:20,400
Ich will mich nicht rausreden.
Das war falsch.
373
00:27:20,480 --> 00:27:24,080
Von mir war es falsch, herzukommen.
Nein, war es nicht.
374
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
Ruhige Musik
375
00:28:15,600 --> 00:28:17,480
Wie war der Film?
376
00:28:19,000 --> 00:28:22,040
Alt ... und vorhersehbar.
377
00:28:27,040 --> 00:28:30,920
Du weißt, dass ich es nicht mag,
wenn du so lange ausbleibst.
378
00:28:32,680 --> 00:28:35,320
Du musst dir keine Sorgen
um mich machen.
379
00:28:40,080 --> 00:28:42,080
Du hast eine Fahne.
380
00:28:49,600 --> 00:28:51,600
Ich hab was getrunken.
381
00:28:53,160 --> 00:28:54,760
Nur ein ...
382
00:28:56,760 --> 00:28:58,320
... Gläschen.
383
00:29:09,520 --> 00:29:11,520
Beunruhigende Musik
384
00:29:45,800 --> 00:29:48,200
Ach Gott, in der Höhle des Löwen.
385
00:29:52,800 --> 00:29:54,920
Schwarz gebrannter Whiskey.
386
00:29:57,000 --> 00:29:59,120
Macht einen klaren Kopf.
387
00:29:59,200 --> 00:30:01,280
Man fühlt sich sauber und rein.
388
00:30:02,560 --> 00:30:04,560
Klingt nach Abflussreiniger.
389
00:30:04,640 --> 00:30:08,800
So was Ähnliches sind wir auch.
Wir entfernen Dreck und Abschaum.
390
00:30:10,120 --> 00:30:12,000
Oh, Klempner-Bürgerwehr.
391
00:30:12,840 --> 00:30:15,080
Wir sind keine Kriminellen,
392
00:30:15,160 --> 00:30:17,400
sondern ganz normale Leute.
393
00:30:18,840 --> 00:30:22,680
Wir finden, es gibt zu viele
Verbrechen in unserer Gesellschaft.
394
00:30:22,760 --> 00:30:25,560
Deshalb rächen Sie sich
an Leuten wie Pat Young.
395
00:30:25,640 --> 00:30:27,240
Nicht Rache.
396
00:30:28,120 --> 00:30:29,880
Gerechtigkeit.
397
00:30:30,400 --> 00:30:32,400
Ein Schlussstrich.
398
00:30:33,640 --> 00:30:35,480
Ein Neuanfang für Leute,
399
00:30:35,560 --> 00:30:37,960
denen ungesühnt Unrecht geschah.
400
00:30:40,280 --> 00:30:43,440
Eine Chance,
die Täter von der Straße zu holen.
401
00:30:44,160 --> 00:30:47,240
Warum habt ihr
einen Niemand wie O'Shea getötet?
402
00:30:50,560 --> 00:30:52,560
Reden wir über Sie, Jack.
403
00:30:53,600 --> 00:30:56,800
Vor einem Jahr haben Sie
Galway fluchtartig verlassen,
404
00:30:56,880 --> 00:31:00,600
während die Ermittlung zum Tode
der Mädchen in vollem Gange war.
405
00:31:00,680 --> 00:31:03,080
Ein Vögelchen hat mir gezwitschert,
406
00:31:03,160 --> 00:31:06,840
dass die Mörder dieser Mädchen
ihr Fett abgekriegt haben.
407
00:31:06,920 --> 00:31:08,720
Dank Ihnen.
408
00:31:09,200 --> 00:31:13,200
Viel Fantasie für ein Vögelchen.
Natürlich streiten Sie das ab.
409
00:31:14,520 --> 00:31:18,400
Wir können nur erfolgreich arbeiten,
wenn wir im Geheimen agieren.
410
00:31:18,480 --> 00:31:22,480
Sonst hätten wir schnell die Polizei
oder die Öffentlichkeit am Hals.
411
00:31:22,560 --> 00:31:24,960
Das würde alles
viel schwieriger machen.
412
00:31:27,520 --> 00:31:29,400
Darum verstehen Sie sicher,
413
00:31:29,560 --> 00:31:32,160
dass Sie
nicht weiter rumschnüffeln dürfen.
414
00:31:32,600 --> 00:31:34,760
Sonst noch was?
415
00:31:40,440 --> 00:31:43,360
Sie müssen
kein Einzelgänger bleiben.
416
00:31:44,280 --> 00:31:46,440
Er kichert.
417
00:31:49,440 --> 00:31:51,480
Wenn ich weiter rumschnüffle,
418
00:31:51,640 --> 00:31:54,880
komme ich auf die
Speisekarte als Fleischspieß.
419
00:31:55,040 --> 00:31:56,920
Wir sind keine Mörder.
420
00:31:59,040 --> 00:32:01,040
Wir töten nicht wahllos.
421
00:32:01,880 --> 00:32:03,840
Aber wir ...
422
00:32:03,920 --> 00:32:06,800
... bestrafen diejenigen,
die es verdienen.
423
00:32:10,160 --> 00:32:12,160
Es gibt andere Wege.
424
00:32:22,520 --> 00:32:24,520
Ruhige Musik
425
00:32:47,600 --> 00:32:49,600
Klopfen
426
00:32:51,400 --> 00:32:54,600
Was rausgefunden?
Ist das dein Frühstück? Chips?
427
00:32:57,800 --> 00:32:59,680
Nicht viel über O'Shea.
428
00:32:59,760 --> 00:33:02,720
Ich war bei seinem Dad
und erfuhr, wo er arbeitete.
429
00:33:02,800 --> 00:33:05,080
In Australien,
Deutschland, England.
430
00:33:05,160 --> 00:33:08,640
Keiner der ehemaligen Chefs
hat sich über ihn beklagt.
431
00:33:08,720 --> 00:33:10,720
Kein Grund, hinter ihm her zu sein.
432
00:33:10,800 --> 00:33:13,920
Was ist mit den anderen
Bürgerwehr-Opfern in Galway?
433
00:33:14,000 --> 00:33:17,200
Welch armselige Typen.
Die meisten wollen nichts sagen.
434
00:33:17,280 --> 00:33:19,520
Niemand hat je was
von Pikemen gehört.
435
00:33:19,600 --> 00:33:23,560
Na ja... Ich hatte eine
kleine Kennenlern-Party mit einem.
436
00:33:23,720 --> 00:33:26,120
Was? Echt? Wie war's?
437
00:33:26,200 --> 00:33:28,480
Sie brachten mich
in einen großen Raum.
438
00:33:28,560 --> 00:33:31,000
Wände aus Stein,
ein Castle oder so was.
439
00:33:31,160 --> 00:33:33,280
Gut, dass es hier nur 200 gibt.
440
00:33:33,440 --> 00:33:36,960
Ihr Anführer kommt sich vor,
als wäre er Batman persönlich.
441
00:33:37,840 --> 00:33:40,440
In seinem Leben
muss es eine Gewalttat geben,
442
00:33:40,520 --> 00:33:42,400
für die keiner bestraft wurde.
443
00:33:42,480 --> 00:33:44,680
Ungesühnte Verbrechen
sind sein Ding.
444
00:33:44,760 --> 00:33:48,120
Aber da war noch was.
Er machte eine komische Andeutung.
445
00:33:48,200 --> 00:33:51,760
Über was, was er gar nicht
wissen konnte, es sei denn...
446
00:33:54,480 --> 00:33:57,520
Ich glaube nicht,
dass die Leute allein agieren.
447
00:33:57,600 --> 00:34:00,480
Jemand steht hinter ihnen.
Eine Verschwörung.
448
00:34:01,120 --> 00:34:03,440
Wer ist der Anführer?
Prinz Charles.
449
00:34:03,520 --> 00:34:05,800
Woher, verdammt,
soll ich das wissen?
450
00:34:05,880 --> 00:34:08,440
Sieh dir
die ungelösten Straftaten an.
451
00:34:08,520 --> 00:34:10,720
Die Angehörigen, ihren Background.
452
00:34:10,800 --> 00:34:14,120
Da bin ich 50, bis ich fertig bin.
Überprüf noch mal O'Shea.
453
00:34:14,200 --> 00:34:16,600
Aber das ist eine Sackgasse.
Wenn du ...
454
00:34:17,280 --> 00:34:19,400
... Detektiv werden willst ...
455
00:34:19,480 --> 00:34:22,480
... musst du lernen,
dem Instinkt zu vertrauen.
456
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Handy piept.
457
00:34:34,520 --> 00:34:38,200
(liest) "Ich habe ihn verlassen.
Komm ins Roisin Dubh. Anne."
458
00:34:45,120 --> 00:34:47,120
Ruhige Musik
459
00:34:50,240 --> 00:34:52,240
Hupen
460
00:34:56,400 --> 00:34:57,880
Anne?
461
00:35:07,800 --> 00:35:09,280
Anne?
462
00:35:15,240 --> 00:35:16,960
Liebling?
463
00:35:25,880 --> 00:35:27,480
Anne?
464
00:35:27,640 --> 00:35:29,640
Jack stöhnt.
465
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
Bedrohliche Musik
466
00:35:40,200 --> 00:35:43,520
Na, Caffrey, nicht gewohnt,
dass jemand zurückschlägt?
467
00:35:43,680 --> 00:35:46,440
(lachend)
Gleich sind Sie Hackfleisch, Taylor.
468
00:35:47,120 --> 00:35:50,520
Rühr Anne noch mal an,
und ich reiße dir die Leber raus.
469
00:35:50,680 --> 00:35:52,920
Jack stöhnt.
470
00:35:58,600 --> 00:36:02,040
Jack stöhnt.
471
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Jack stöhnt.
472
00:36:08,880 --> 00:36:10,640
Krachen
473
00:36:10,800 --> 00:36:12,800
Jack stöhnt.
474
00:36:25,160 --> 00:36:26,400
Kate.
475
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Durchsage
476
00:36:40,600 --> 00:36:43,560
So ein Schwein.
Damit kommt Caffrey nicht davon.
477
00:36:43,640 --> 00:36:45,640
Gib mir meinen Mantel.
Was?
478
00:36:45,800 --> 00:36:48,720
(schwach)
Jetzt gib mir den Scheißmantel.
479
00:36:57,480 --> 00:36:59,480
Ich erstatte keine Anzeige.
480
00:37:00,360 --> 00:37:02,800
Du hast sie ja nicht mehr alle.
481
00:37:05,360 --> 00:37:08,840
Es steht sein Wort gegen meines.
Ihm passiert nichts.
482
00:37:09,520 --> 00:37:13,120
Selbst wenn er verurteilt wird,
kriegt er maximal Bewährung.
483
00:37:13,280 --> 00:37:15,400
Dann bleibt er ungeschoren.
484
00:37:15,560 --> 00:37:19,200
Nein, das bleibt er nicht.
Ich regle das auf meine Art.
485
00:37:21,120 --> 00:37:23,920
Tja, aber zuerst
musst du hier entlassen werden.
486
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
Er stöhnt lautstark auf.
487
00:37:30,840 --> 00:37:32,840
Ich bin entlassen.
488
00:37:49,080 --> 00:37:52,280
(Vater) Hast du getrunken?
- Oh, sorry.
489
00:37:52,680 --> 00:37:56,480
Trinken ist schlimm. Aber Leute
überfahren ist gut, richtig?
490
00:38:14,040 --> 00:38:17,240
(Vater) Du brauchst Zeit,
um das zu verdauen. Verstehe.
491
00:38:17,320 --> 00:38:20,520
(Sohn) Zwei Jahre sprachst du
nicht mit mir. Nun heißt es:
492
00:38:20,600 --> 00:38:22,520
"Gut gemacht, mein Sohn."
493
00:38:23,000 --> 00:38:25,480
Jetzt sprich nicht so laut.
- Sonst was?
494
00:38:25,960 --> 00:38:28,040
Reißt du mir die Zunge raus?
495
00:38:28,200 --> 00:38:29,680
Ted?
496
00:38:31,160 --> 00:38:32,960
Alles okay.
497
00:38:33,640 --> 00:38:37,040
Mach deine verfluchten Augen auf!
- Pass auf, was du sagst!
498
00:38:37,200 --> 00:38:39,280
Ted. Ted, lass ihn!
499
00:38:40,440 --> 00:38:42,960
Tür knallt zu.
Ist schon gut.
500
00:38:44,240 --> 00:38:46,040
Tut mir leid.
501
00:38:53,080 --> 00:38:55,480
Stimmengewirr
Leise Popmusik
502
00:39:00,280 --> 00:39:03,520
(lachend) Oh, danke.
- Das mach ich doch gern, Schatz.
503
00:39:03,600 --> 00:39:06,280
Kellner, eine Bloody Mary.
Extra blutig.
504
00:39:06,360 --> 00:39:08,160
Ich geh schon.
505
00:39:11,280 --> 00:39:13,480
Oh Gott, Jack, was ist passiert?
506
00:39:14,160 --> 00:39:17,720
Ganz schön gründlich, dein Freund.
Das muss ich ihm lassen.
507
00:39:17,800 --> 00:39:20,720
Haben Sie sich
mit Ihren Saufkumpanen geprügelt?
508
00:39:24,440 --> 00:39:28,080
Superintendent Clancy.
Und Stadtrat Carnahan, richtig?
509
00:39:28,760 --> 00:39:31,720
Leider habe ich
meine Golfschläger nicht dabei.
510
00:39:33,240 --> 00:39:36,640
Das ist der falsche Ort
und der falsche Zeitpunkt.
511
00:39:40,120 --> 00:39:42,440
Ich knöpf dich mir vor, Caffrey.
512
00:39:42,520 --> 00:39:45,120
Eines Nachts,
wenn du nicht damit rechnest.
513
00:39:46,760 --> 00:39:48,760
Musik läuft weiter.
514
00:39:56,040 --> 00:39:57,520
Ah!
515
00:40:03,080 --> 00:40:05,880
Komm mit, Anne.
Du gehörst nicht hierher.
516
00:40:10,200 --> 00:40:12,280
Tut mir leid.
517
00:40:19,240 --> 00:40:21,240
Klirren
Sie erschrickt.
518
00:40:33,280 --> 00:40:35,280
Er seufzt.
519
00:40:40,680 --> 00:40:43,280
Tut das gut,
Pillen mit Schnaps zu schlucken?
520
00:40:43,360 --> 00:40:46,880
Nein, Jeff, ganz und gar nicht.
Deshalb mach ich's ja.
521
00:40:46,960 --> 00:40:49,600
Jack, entschuldige. Wir sehen uns.
522
00:40:50,440 --> 00:40:52,040
Verdammter Penner.
523
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
Aufgeregtes Vogelgeschrei
524
00:40:57,200 --> 00:40:58,960
Verzerrtes Schluckgeräusch
525
00:40:59,040 --> 00:41:01,040
(Anne, verzerrt) Er war nett zu mir.
526
00:41:02,320 --> 00:41:03,960
Das ist jetzt mein Leben.
527
00:41:04,120 --> 00:41:05,840
Ich ließ dich hängen.
Schuss
528
00:41:06,000 --> 00:41:08,320
Ich will mich nicht rausreden.
529
00:41:08,960 --> 00:41:11,960
(Anne) Ich habe einen Mann getötet,
um dich zu retten.
530
00:41:12,120 --> 00:41:15,040
Ich knöpf dich mir vor, Caffrey.
531
00:41:21,360 --> 00:41:23,000
Schrei
532
00:41:23,600 --> 00:41:25,920
(Polizist)
Wir haben einen Haftbefehl.
533
00:41:26,000 --> 00:41:27,800
Klopfen
Taylor?
534
00:41:27,960 --> 00:41:29,640
Haben Sie einen Schlüssel?
535
00:41:29,800 --> 00:41:31,640
Klopfen
Jack Taylor?
536
00:41:31,720 --> 00:41:34,320
Krachen
(Mrs Bailey) Das ist unerhört!
537
00:41:36,960 --> 00:41:40,520
(Polizist) Bleiben Sie draußen.
Geht's um die TV-Gebühren?
538
00:41:40,600 --> 00:41:44,240
(Mrs Bailey) Das wird Ihnen leidtun.
Ich kenne den Polizeichef.
539
00:41:44,400 --> 00:41:46,040
Jack Taylor?
540
00:41:46,120 --> 00:41:50,200
Bei Ihnen fehlt's an Manieren
und am Gedächtnis, Doherty.
541
00:41:50,600 --> 00:41:54,840
Sie sind verhaftet. Sie müssen keine
Aussage machen, außer Sie wollen es.
542
00:41:54,920 --> 00:41:57,960
Alles, was Sie sagen,
kann gegen Sie verwendet werden.
543
00:42:05,520 --> 00:42:07,520
Tür wird geöffnet.
544
00:42:07,600 --> 00:42:11,200
Lautet die Anklage
"Mein Blut auf Caffreys Teppich?"
545
00:42:16,120 --> 00:42:18,080
Nein, Mord.
546
00:42:23,720 --> 00:42:25,520
Tim Caffreys Leiche
547
00:42:25,680 --> 00:42:29,280
wurde heute früh vor einer
seiner Baustellen gefunden.
548
00:42:31,480 --> 00:42:35,840
Schädelfraktur aufgrund nur
eines Schlages auf den Hinterkopf.
549
00:42:37,200 --> 00:42:38,720
Verdammt!
550
00:42:39,600 --> 00:42:43,120
Wo warst du gestern Nacht
zwischen 1 Uhr und 6 Uhr?
551
00:42:44,240 --> 00:42:47,280
Zu Hause... Vermutlich.
552
00:42:48,760 --> 00:42:51,800
Kann das jemand bezeugen?
Schmerzmittel und Alkohol
553
00:42:51,880 --> 00:42:54,400
sind
fürs Erinnerungsvermögen nicht gut.
554
00:42:56,080 --> 00:42:59,680
Hast du Anne Henderson kürzlich
wiedergetroffen? Ja, aber...
555
00:42:59,840 --> 00:43:03,840
Sie sollte Caffrey verlassen?
Er schlug sie. Sie sollte weggehen.
556
00:43:03,920 --> 00:43:06,400
Aber sie wollte das nicht.
Richtig, Jack?
557
00:43:06,560 --> 00:43:09,320
Wir haben es gehört.
Wir haben auch gehört,
558
00:43:09,400 --> 00:43:12,200
dass du dir Caffrey
vorknöpfen wolltest.
559
00:43:14,520 --> 00:43:16,840
Gib mir jetzt dein Telefon.
560
00:43:16,920 --> 00:43:18,840
Warum?
Dein Telefon.
561
00:43:23,360 --> 00:43:26,440
Hab's wohl liegen gelassen
... oder verloren.
562
00:43:26,600 --> 00:43:29,920
Caffrey bekam nachts eine SMS.
Er wurde an den Ort bestellt,
563
00:43:30,000 --> 00:43:31,920
an dem man seine Leiche fand.
564
00:43:32,080 --> 00:43:35,640
Nachweislich wurde sie
von deinem Telefon gesendet, Jack.
565
00:43:35,800 --> 00:43:39,200
Hätte ich Caffrey töten wollen,
hältst du mich für so dumm,
566
00:43:39,280 --> 00:43:42,160
dass ich die SMS
von meinem Handy verschicke?
567
00:43:43,000 --> 00:43:47,080
Schmerzmittel und Alkohol sind
fürs Urteilsvermögen nicht gut.
568
00:43:47,160 --> 00:43:50,560
Blödsinn. Caffrey hat
die Scheiße aus mir rausgeprügelt.
569
00:43:51,880 --> 00:43:55,480
Hast du jemanden, der das
bezeugen kann? War jemand dabei?
570
00:43:58,600 --> 00:44:01,400
Zieh dein Hemd aus.
Ich schicke es ins Labor.
571
00:44:02,360 --> 00:44:04,240
Clancy, hey!
572
00:44:04,600 --> 00:44:06,320
Ich bitte dich.
573
00:44:09,000 --> 00:44:10,800
Was ist aus dir geworden?
574
00:44:13,600 --> 00:44:17,640
Ich hab dir einen großen Gefallen
getan und Suttons Tod vertuscht.
575
00:44:17,800 --> 00:44:20,280
Und das
ist der Dank für meine Hilfe?
576
00:44:20,360 --> 00:44:23,160
Dass du wieder
die Beherrschung verlierst?
577
00:44:23,800 --> 00:44:26,040
Ich hab ihn nicht ermordet, Clancy.
578
00:44:29,280 --> 00:44:31,160
Bist du dir sicher, Jack?
579
00:44:31,880 --> 00:44:36,200
Bist du absolut sicher?
Kannst du das 100-prozentig sagen?
580
00:44:39,840 --> 00:44:41,840
Leise Musik
581
00:44:55,560 --> 00:44:59,000
Die Tests besagen, dass
Caffreys Blut auf deinem Hemd ist.
582
00:45:01,360 --> 00:45:04,760
Du kommst vor Gericht
und wirst angeklagt wegen Mordes.
583
00:45:05,320 --> 00:45:09,200
Das waren die Pikemen. Bestimmt.
So wollen die mich loswerden.
584
00:45:10,360 --> 00:45:13,520
Du kannst ja nicht mal beweisen,
dass sie existieren.
585
00:45:13,600 --> 00:45:16,800
Die Bevölkerung hier
hält sie für ein Hirngespinst.
586
00:45:24,880 --> 00:45:26,880
Unheilvolle Musik
587
00:45:42,760 --> 00:45:44,240
Einsteigen.
588
00:45:44,880 --> 00:45:46,840
Zigarette für mich, Doherty?
589
00:45:50,040 --> 00:45:52,560
Sie stöhnen.
Hektische Trommelmusik
590
00:45:54,160 --> 00:45:56,160
Musik verstummt.
591
00:45:56,320 --> 00:45:58,720
(Doherty) Alles okay, O'Reilly?
- Ja.
592
00:46:03,520 --> 00:46:05,520
Wir brauchen Verstärkung!
593
00:46:05,600 --> 00:46:07,480
Taylor ist abgehauen.
594
00:46:09,160 --> 00:46:11,360
(O'Reilly) Er ist da rüber gelaufen.
595
00:46:13,840 --> 00:46:15,840
Spannungsvolle Musik
596
00:46:19,280 --> 00:46:21,560
Funksprüche
(O'Reilly) Siehst du ihn?
597
00:46:21,640 --> 00:46:24,640
Er muss sich hier verstecken.
Funksprüche
598
00:46:26,640 --> 00:46:29,440
Hier ist Doherty.
Taylor ist am Kanal entkommen.
599
00:46:29,520 --> 00:46:31,840
Schickt mehr Männer!
- Keine Spur von ihm.
600
00:46:32,000 --> 00:46:34,160
Rauf zur Straße!
- (Mann) Beeilt euch!
601
00:46:34,240 --> 00:46:36,760
Er kann noch nicht weit sein.
- Scheiße!
602
00:46:43,960 --> 00:46:45,960
Polizeisirene
603
00:46:46,040 --> 00:46:48,040
Hektische Trommelmusik
604
00:46:54,120 --> 00:46:56,120
Funksprüche
605
00:47:00,400 --> 00:47:03,680
(Doherty) Teilt euch auf!
Jim übernimmt die Parkplätze.
606
00:47:03,760 --> 00:47:06,160
Noonan, überprüf die New Road.
607
00:47:07,600 --> 00:47:09,600
Fernseher läuft leise.
608
00:47:25,780 --> 00:47:27,760
Unheilvolle Musik
609
00:47:30,320 --> 00:47:33,240
"Suche nach
vermisstem Mädchen geht weiter."
610
00:47:48,360 --> 00:47:52,560
"Hier ist Jack. Hinterlassen Sie
eine Nachricht, wenn es sein muss."
611
00:47:52,640 --> 00:47:56,960
(Reporterin) "...flüchtete gestern
vor dem Revier in der Mill Street.
612
00:47:57,120 --> 00:47:59,640
Taylor wird wegen Mordes
an Caffrey gesucht.
613
00:47:59,800 --> 00:48:03,120
Die Leiche des Unternehmers
fand man vor seiner Baustelle
614
00:48:03,200 --> 00:48:05,800
gestern
in den frühen Morgenstunden."
615
00:48:05,880 --> 00:48:09,720
"Ich bitte jeden, der Informationen
über Taylors Aufenthalt hat,
616
00:48:09,800 --> 00:48:13,000
sich mit dem Revier Mill Street
in Verbindung zu setzen."
617
00:48:13,080 --> 00:48:16,400
(Journalist) "Welches Motiv
hatte Ihr früherer Kollege?"
618
00:48:16,480 --> 00:48:20,440
(Reporterin) "Der Fischereiverband
fordert weitere Gespräche."
619
00:48:20,600 --> 00:48:22,960
Klopfen
Ja, bitte?
620
00:48:23,800 --> 00:48:26,120
Sie wollten mich sprechen?
Kate Noonan.
621
00:48:27,080 --> 00:48:31,520
Detective Sergeant Kavanagh. Ihr
Partner bei Ihrem nächsten Auftrag.
622
00:48:31,600 --> 00:48:33,600
Kate, freut mich sehr.
623
00:48:34,960 --> 00:48:36,760
Nächster Auftrag, Sir?
624
00:48:36,840 --> 00:48:40,760
Sie sind mit Taylor befreundet.
Vielleicht kontaktiert er Sie.
625
00:48:40,840 --> 00:48:43,400
Aber wenn nicht,
so wissen Sie, wie er denkt.
626
00:48:43,560 --> 00:48:45,840
Versuchen Sie alles, ihn zu finden.
627
00:48:45,920 --> 00:48:47,760
Was, wenn er gelinkt wurde?
628
00:48:47,840 --> 00:48:50,080
Alle Möglichkeiten
werden untersucht.
629
00:48:50,160 --> 00:48:53,000
Aber momentan weisen
alle Indizien auf Taylor hin.
630
00:48:53,160 --> 00:48:55,720
Ich weiß, Sir, aber...
Muss ich mich sorgen,
631
00:48:55,800 --> 00:48:58,960
dass Sie nicht imstande sind,
Ihre Pflicht zu erfüllen?
632
00:48:59,040 --> 00:49:00,520
Nein, Sir.
633
00:49:01,000 --> 00:49:03,720
Und jetzt an die Arbeit.
Alle beide.
634
00:49:09,120 --> 00:49:10,600
Pfefferminz?
635
00:49:11,080 --> 00:49:14,680
Danke, dass du so besorgt bist.
Aber ich komme zurecht.
636
00:49:14,760 --> 00:49:16,240
Sicher?
637
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
Donner
638
00:49:22,080 --> 00:49:24,680
Wenn du irgendetwas brauchst,
melde dich.
639
00:49:25,160 --> 00:49:26,640
Danke.
640
00:49:34,480 --> 00:49:36,760
Er lässt den Motor an.
641
00:49:46,320 --> 00:49:48,240
Anne? Pst.
642
00:49:54,600 --> 00:49:57,280
Ich hab nichts damit zu tun.
Das weißt du doch.
643
00:49:59,920 --> 00:50:03,120
Großer Gott, Anne.
Was hast du dir dabei gedacht?
644
00:50:04,640 --> 00:50:07,320
Wolltest du mich retten,
indem du ihn tötest?
645
00:50:07,400 --> 00:50:09,120
Ich war es nicht.
646
00:50:09,200 --> 00:50:11,840
Ich hätte Tim
deinetwegen niemals verlassen.
647
00:50:12,920 --> 00:50:15,440
Wir waren füreinander da.
Er brauchte mich.
648
00:50:16,680 --> 00:50:19,080
Du brauchst nur jemanden,
der dir sagt,
649
00:50:19,160 --> 00:50:21,360
was für ein
armseliger Mensch du bist.
650
00:50:22,040 --> 00:50:24,720
Anne, bitte. Ich brauche Hilfe.
651
00:50:29,440 --> 00:50:31,440
Traurige Musik
652
00:51:00,160 --> 00:51:03,160
Liam Farraher alias Cody Farraher.
653
00:51:03,320 --> 00:51:06,000
Alter 23.
Adresse: 10 Fairview Heights.
654
00:51:06,080 --> 00:51:08,080
Ausbildung: leider keine.
655
00:51:10,720 --> 00:51:14,120
Hattest du erwartet, dass ich
nicht über dich nachforsche?
656
00:51:14,640 --> 00:51:17,160
Herrje, Jack. Alles okay?
657
00:51:17,920 --> 00:51:20,040
Ja. Ja, alles super.
658
00:51:20,480 --> 00:51:22,840
Bist du nicht
auf dem Weg nach Bolivien?
659
00:51:22,920 --> 00:51:26,680
Ich bleibe. Ich will wissen,
wer Caffrey auf dem Gewissen hat.
660
00:51:28,920 --> 00:51:31,600
Gut, Skipper.
Schleichen wir uns rein.
661
00:51:31,680 --> 00:51:35,040
Du versteckst einen Mann,
der polizeilich gesucht wird.
662
00:51:35,120 --> 00:51:36,960
Du bist doch nicht der Mörder.
663
00:51:37,040 --> 00:51:39,520
Da scheinst du dir
sicherer zu sein als ich.
664
00:51:45,960 --> 00:51:47,960
Tür knarrt.
665
00:51:50,840 --> 00:51:52,560
Nach oben.
666
00:51:55,960 --> 00:51:59,160
Willst du mir deinen Freund
nicht vorstellen, Liam?
667
00:52:00,400 --> 00:52:03,040
Entschuldigen Sie meinen Aufzug.
668
00:52:09,080 --> 00:52:11,480
Kommen Sie.
Sie können einen vertragen.
669
00:52:12,520 --> 00:52:14,520
Atkins-Diät.
Sie lacht.
670
00:52:16,760 --> 00:52:18,640
Er sagte, er will nicht.
671
00:52:23,000 --> 00:52:24,480
Danke.
672
00:52:26,960 --> 00:52:28,560
Jack Taylor.
673
00:52:28,640 --> 00:52:31,960
Der Expolizist. Jetzt Detektiv.
674
00:52:32,120 --> 00:52:33,640
Liest gern.
675
00:52:33,920 --> 00:52:36,640
Schluckt gern,
wenn er nicht gerade auf Diät ist.
676
00:52:37,920 --> 00:52:39,840
Auf der Flucht vor der Polizei.
677
00:52:39,920 --> 00:52:42,240
Gesucht wegen Mordes.
Er war es nicht.
678
00:52:42,400 --> 00:52:44,920
Klingt,
als lesen Sie meine Akte vor.
679
00:52:45,080 --> 00:52:47,320
Liam hat auch eine Akte über Sie.
680
00:52:47,400 --> 00:52:50,840
Seine Schubladen sind
voller Artikel über Jack Taylor.
681
00:52:50,920 --> 00:52:53,520
Er kennt alle Ihre Fälle,
alle Gewohnheiten.
682
00:52:53,600 --> 00:52:56,520
Von Ihrem Lieblingsdrink
bis zur Lieblingsfarbe.
683
00:52:58,640 --> 00:53:01,640
Sein Vater starb
vor ein paar Jahren. Ich bin Single.
684
00:53:01,720 --> 00:53:04,040
Ein Teenager
muss zu jemandem aufsehen.
685
00:53:07,200 --> 00:53:09,600
Ich hoffte,
es wäre jemand Nettes, wie ...
686
00:53:09,680 --> 00:53:11,360
... Chris de Burgh.
687
00:53:11,520 --> 00:53:13,880
Ja, oder meinetwegen auch noch Bono.
688
00:53:14,920 --> 00:53:17,120
Aber nein...
Mum!
689
00:53:17,960 --> 00:53:20,880
Er wartete in Ihrem Pub
wie ein treuer Hund darauf,
690
00:53:22,320 --> 00:53:25,200
dass Sie eines Tages
wieder auftauchen.
691
00:53:25,280 --> 00:53:29,160
Sicher, dass Sie sich darum reißen
würden, sein Partner zu werden.
692
00:53:29,320 --> 00:53:30,800
Mum!
693
00:53:33,120 --> 00:53:35,120
Er lacht.
694
00:53:35,200 --> 00:53:38,400
Wenn Sie dagegen sind,
warum rufen Sie nicht die Polizei?
695
00:53:38,920 --> 00:53:42,320
Er muss selbst erkennen,
was für eine Art Mensch Sie sind.
696
00:53:42,680 --> 00:53:44,800
Wie dieser Job wirklich ist.
697
00:53:45,960 --> 00:53:48,920
Nur so kann man ihm
die Flausen austreiben.
698
00:53:52,520 --> 00:53:56,600
Ich gehe rauf. Es ist genug warmes
Wasser da, falls Sie duschen wollen.
699
00:54:00,480 --> 00:54:03,840
Das Bett oben
ist sehr viel weicher als das Sofa.
700
00:54:07,200 --> 00:54:09,200
Ach, das Sofa ist gut.
701
00:54:20,080 --> 00:54:23,800
(Kavanagh) Er könnte dein Vater
sein. Der gute Jack. Wie bitte?
702
00:54:23,960 --> 00:54:26,760
Ich meine, okay,
wenn ihr beide das abstreitet.
703
00:54:26,840 --> 00:54:29,000
Du bist zehn, fünfzehn Jahre jünger?
704
00:54:29,160 --> 00:54:32,600
Wie alt bist du? Zehn, fünfzehn?
Er lacht gezwungen.
705
00:54:32,760 --> 00:54:34,760
Sie lacht gezwungen.
706
00:54:38,760 --> 00:54:40,840
Ich habe O'Shea überprüft.
707
00:54:40,920 --> 00:54:44,760
Ich recherchierte nach den Orten,
in denen O'Shea gearbeitet hat.
708
00:54:44,840 --> 00:54:48,280
In Sydney verschwand eine
12-Jährige, während er dort war.
709
00:54:48,360 --> 00:54:52,200
Es passierte nahe O'Sheas Wohnsitz.
Der Fall wurde nie aufgeklärt.
710
00:54:52,280 --> 00:54:54,600
Eine Verbindung zu O'Shea?
Nein, aber...
711
00:54:56,440 --> 00:54:58,120
Steht dir.
712
00:54:58,960 --> 00:55:01,280
Weiter, Cody.
Cody räuspert sich.
713
00:55:01,360 --> 00:55:03,960
Aber drei Wochen danach
zieht O'Shea weg.
714
00:55:04,040 --> 00:55:06,720
Laut Vermieter
hatte er noch zwei Mieten gut.
715
00:55:06,880 --> 00:55:09,360
Das muss nichts bedeuten.
Muss nicht.
716
00:55:09,440 --> 00:55:12,520
Dann arbeitet O'Shea
auf einer Baustelle in Berlin.
717
00:55:12,600 --> 00:55:15,440
Nichts Besonderes.
Bis auf eine Pressemeldung.
718
00:55:15,520 --> 00:55:19,240
12-jähriges Mädchen verschwunden.
Wieder wohnte er in der Nähe.
719
00:55:19,320 --> 00:55:23,240
Wieder keine Verbindung zu ihm.
Einen Monat darauf zieht er weg.
720
00:55:23,320 --> 00:55:25,920
Sein Boss war zufrieden,
wollte ihn behalten,
721
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
aber er zieht wieder nach Galway.
722
00:55:28,080 --> 00:55:29,880
Dann fiel mir etwas ein.
723
00:55:30,040 --> 00:55:33,520
Es stand in den Berichten
über ungelöste Fälle in Galway.
724
00:55:33,600 --> 00:55:36,760
Vor drei Jahren ist hier
eine 12-Jährige verschwunden.
725
00:55:36,840 --> 00:55:38,800
Damals arbeitete ich in Donegal.
726
00:55:38,960 --> 00:55:40,920
Ich war bei O'Sheas Dad.
727
00:55:41,000 --> 00:55:44,640
O'Shea war zu dem Zeitpunkt in
Galway, zog aber kurz darauf weg.
728
00:55:45,720 --> 00:55:48,680
Wie hieß die Kleine?
Sally Buckley.
729
00:55:52,080 --> 00:55:54,560
Die Ermittlungen führten ins Leere.
730
00:55:54,720 --> 00:55:57,800
Sie dachten, dass es
ein perverser Fremder war.
731
00:55:57,960 --> 00:56:01,800
Das hielt ihren Vater nicht davon
ab, eine eigene Aktion zu starten.
732
00:56:01,880 --> 00:56:04,920
Muss eine Menge Zeit
und Geld darauf verwandt haben.
733
00:56:05,000 --> 00:56:07,400
Aber am Ende
hat alles nichts gebracht.
734
00:56:08,280 --> 00:56:10,600
Wer ist er?
735
00:56:10,680 --> 00:56:12,920
Unheilvolle Musik
Ted Buckley.
736
00:56:16,080 --> 00:56:18,080
Handy klingelt.
737
00:56:23,480 --> 00:56:25,360
Ja.
"Ted Buckley.
738
00:56:25,640 --> 00:56:27,840
Hier ist Jack. Wie geht es Ihnen?"
739
00:56:27,920 --> 00:56:29,920
Düstere Musik
740
00:56:30,280 --> 00:56:32,280
Sie haben sich verwählt.
741
00:56:32,360 --> 00:56:34,440
Steht das Angebot noch?
742
00:56:36,360 --> 00:56:38,520
Das Angebot war einmalig.
743
00:56:39,480 --> 00:56:43,480
Dank Ihnen bleibt mir nichts
anderes übrig. Ein Pakt mit Satan.
744
00:56:44,120 --> 00:56:46,920
Wollen Sie nun
einen Verbündeten oder nicht?
745
00:56:51,760 --> 00:56:55,960
In einer Stunde: Ecke Quay Street,
Cross Street. Jemand holt Sie ab.
746
00:57:00,680 --> 00:57:03,880
Warum hältst du deinen Kopf hin?
Wenn Buckley schuld ist
747
00:57:03,960 --> 00:57:08,160
am Tod von O'Shea und Caffrey,
und davon bin ich überzeugt,
748
00:57:08,240 --> 00:57:10,120
brauche ich Beweise.
749
00:57:10,280 --> 00:57:14,080
Wollte Buckley dich loswerden,
wieso tötet er statt dir Caffrey?
750
00:57:14,160 --> 00:57:17,920
Er hat seine eigenen Werte, wer es
verdient zu leben und zu sterben.
751
00:57:18,000 --> 00:57:21,120
Bindest du mir die Schnürsenkel zu?
Mein Rücken tut weh.
752
00:57:36,600 --> 00:57:39,280
Flattern
Ihr geht nicht viel aus, oder?
753
00:57:57,800 --> 00:58:00,640
Endlich ein freundliches Gesicht.
754
00:58:03,480 --> 00:58:07,280
Eins muss ich Ihnen lassen.
Sie haben mich am Arsch gekriegt.
755
00:58:09,080 --> 00:58:11,400
Was meinen Sie damit?
Caffrey.
756
00:58:11,800 --> 00:58:16,280
Sie bestrafen einen, der seine Frau
schlägt, und ich bin außer Gefecht.
757
00:58:21,320 --> 00:58:23,160
Und O'Shea.
758
00:58:23,240 --> 00:58:25,760
War er schuld am Tod Ihrer Tochter?
759
00:58:30,920 --> 00:58:32,800
Los, schafft ihn hier raus.
760
00:58:32,960 --> 00:58:35,960
Ich verurteile Sie nicht.
Verstecken Sie mich!
761
00:58:36,040 --> 00:58:37,880
Wir finden schon einen,
762
00:58:37,960 --> 00:58:41,000
dem wir den Mord an Caffrey
anhängen können. Wartet!
763
00:58:48,320 --> 00:58:52,600
Wieso soll ich glauben, dass Sie
wirklich bei uns mitmachen wollen?
764
00:58:53,840 --> 00:58:56,240
Weil ich nichts mehr
zu verlieren habe.
765
00:59:02,880 --> 00:59:04,760
Nummer 70. Albert Nowlan.
766
00:59:05,760 --> 00:59:08,200
Drogendealer. Kein großer Fisch,
767
00:59:08,360 --> 00:59:11,600
aber er hat einigen Leuten
ihr Leben kaputt gemacht.
768
00:59:12,040 --> 00:59:15,000
Und was soll ich jetzt machen?
Das liegt bei Ihnen.
769
00:59:15,080 --> 00:59:17,160
Ich möchte ihn
nur von der Straße.
770
00:59:17,240 --> 00:59:21,440
Wenn einer kommt, lass ich's einmal
klingeln. Ich warte hinter dem Haus.
771
00:59:23,720 --> 00:59:25,720
Du passt auf, dass er es auch tut.
772
00:59:25,800 --> 00:59:28,000
Aber...
- Ich glaube an dich, mein Sohn.
773
00:59:28,160 --> 00:59:31,160
Aber ich muss wissen,
ob ich dir ganz vertrauen kann.
774
00:59:31,800 --> 00:59:33,880
Lass mich jetzt nicht hängen.
775
00:59:45,400 --> 00:59:47,400
Er startet den Motor.
776
00:59:53,640 --> 00:59:55,640
Kann die Show beginnen?
777
00:59:56,360 --> 00:59:59,160
Anhaltendes Türklingeln
778
01:00:00,040 --> 01:00:02,000
He, he! Was soll der Scheiß?
779
01:00:03,440 --> 01:00:06,200
Ganz ruhig,
sonst gibt's großen Ärger.
780
01:00:11,360 --> 01:00:14,080
Was... Was wollen Sie?
Von dir? Gar nichts.
781
01:00:19,120 --> 01:00:21,120
Francis Buckley, oder?
782
01:00:21,280 --> 01:00:24,240
Ja, ich kenne dich von dem Foto.
Was soll der Mist?
783
01:00:24,960 --> 01:00:29,320
Wie alt bist du? 17? 18?
Wieso hängst du da mit drin?
784
01:00:29,480 --> 01:00:32,040
Tun Sie mir was, tötet mein Dad Sie.
Ja?
785
01:00:32,200 --> 01:00:33,800
Ah!
786
01:00:34,360 --> 01:00:38,000
Angst vor deinem Dad?
Hat er dich da mit reingezogen?
787
01:00:38,080 --> 01:00:40,560
Dieser Abschaum
muss bestraft werden!
788
01:00:40,720 --> 01:00:43,200
Und jetzt verschwindet ihr.
789
01:00:46,680 --> 01:00:49,120
Würden Sie sich bitte ...
790
01:00:49,200 --> 01:00:51,560
... hinsetzen und den Mund halten?
791
01:00:54,600 --> 01:00:56,360
Also, Frankie.
792
01:00:56,520 --> 01:00:59,160
Was denkst du,
soll ich mit Bertie machen?
793
01:01:00,200 --> 01:01:01,960
Seine Hände zerschmettern?
794
01:01:02,040 --> 01:01:04,040
Wie soll er dann
seine Kohle zählen?
795
01:01:04,200 --> 01:01:06,480
Ein Schuss in die Kniescheibe?
Nein!
796
01:01:08,920 --> 01:01:11,680
Warum erledigen wir ihn
nicht gleich richtig?
797
01:01:12,280 --> 01:01:15,240
Hm? Liegt ganz bei dir, Frankie.
798
01:01:15,400 --> 01:01:17,240
Bitte.
Du bestimmst.
799
01:01:17,320 --> 01:01:19,920
Sag nur ein Wort.
Was soll ich machen?
800
01:01:22,040 --> 01:01:24,760
Er atmet heftig.
801
01:01:27,480 --> 01:01:28,960
Nicht.
802
01:01:31,060 --> 01:01:33,140
Er atmet erleichtert auf.
803
01:01:36,480 --> 01:01:38,240
Hey. Okay.
804
01:01:39,680 --> 01:01:42,680
Ich werde dir helfen.
Motor wird angelassen.
805
01:01:50,060 --> 01:01:52,680
Es ist dein Dad.
Zieh die Kapuze über.
806
01:01:52,760 --> 01:01:54,580
Er hat das Warten wohl satt.
807
01:02:00,700 --> 01:02:02,880
Na ... Bertie?
808
01:02:03,000 --> 01:02:05,800
Hast du dir mal
die Ohren piercen lassen? Hm?
809
01:02:05,960 --> 01:02:07,700
Das ist genau dasselbe.
810
01:02:07,840 --> 01:02:10,160
Was soll das?
Schuss, Schrei
811
01:02:10,340 --> 01:02:12,720
Sie haben mir das Ohr weggeknallt!
812
01:02:12,880 --> 01:02:15,300
Nur den Teil,
den du nicht brauchst. Komm.
813
01:02:15,360 --> 01:02:18,140
(brüllt) Verdammt!
Raus hier. Los!
814
01:02:18,200 --> 01:02:20,260
Verstörender Klang
815
01:02:22,640 --> 01:02:24,680
(Nachbar) Was ist da los?
816
01:02:25,280 --> 01:02:28,680
(Nachbarin) Ich rufe die Polizei.
Worauf warten wir noch?
817
01:02:30,540 --> 01:02:32,020
Hey.
818
01:02:32,660 --> 01:02:34,920
Ich melde mich. Komm mit.
819
01:02:48,320 --> 01:02:50,040
Danke, Mike.
820
01:02:52,480 --> 01:02:56,520
Taylors Steckbrief hängt an
Terminals, Bahnhöfen, Taxiständen.
821
01:02:56,600 --> 01:03:00,800
Jeder Alki zwischen Eyre Square
bis Athenry wurde befragt. Nichts.
822
01:03:01,880 --> 01:03:03,880
Er seufzt.
823
01:03:04,520 --> 01:03:07,920
Sicher, dass du keinen Kumpel
oder Kollegen vergessen hast?
824
01:03:08,080 --> 01:03:10,320
Jack arbeitet allein.
825
01:03:10,400 --> 01:03:12,400
Jeder Sherlock hat seinen Watson.
826
01:03:13,480 --> 01:03:15,680
Sehr gut kombiniert von dir.
827
01:03:15,760 --> 01:03:18,280
Ich habe ... helle Momente.
828
01:03:19,320 --> 01:03:21,040
Nur zu selten.
829
01:03:22,960 --> 01:03:26,840
Okay. Fahrzeit 20 Minuten. Die
haben zwei Kreisverkehre umrundet,
830
01:03:26,920 --> 01:03:29,520
um dich zu irritieren.
Dann eine Landstraße.
831
01:03:29,600 --> 01:03:32,240
Du hast Zweige gegen
den Wagen schlagen hören.
832
01:03:32,320 --> 01:03:36,160
Dann die Burg, liegt wohl am Meer.
Du hast Seegras gerochen, richtig?
833
01:03:36,240 --> 01:03:37,960
So in etwa.
834
01:03:40,920 --> 01:03:42,400
Cody.
835
01:03:43,840 --> 01:03:46,000
Finde eine Handynummer raus.
836
01:03:51,960 --> 01:03:55,080
Ich hab übers Wochenende
ein Hotel in Clifden gebucht.
837
01:03:55,240 --> 01:03:57,840
Nur für uns drei.
Wie in alten Zeiten.
838
01:03:57,920 --> 01:04:00,360
Handy piept.
839
01:04:01,560 --> 01:04:03,760
Das ist eine schöne Idee, Schatz.
840
01:04:04,680 --> 01:04:07,280
Wir sprechen heute Abend darüber.
- Okay.
841
01:04:11,880 --> 01:04:13,880
Frankie, Schule.
842
01:04:13,960 --> 01:04:15,920
Ich nehme das Fahrrad.
843
01:04:21,680 --> 01:04:23,880
Wellenrauschen, Möwengeschrei
844
01:04:36,240 --> 01:04:38,640
Er ist in Ordnung, Frankie.
845
01:04:43,000 --> 01:04:44,800
Was wollen Sie?
846
01:04:45,920 --> 01:04:47,640
Dir helfen.
847
01:04:52,120 --> 01:04:56,120
Mir kann keiner helfen. Sie schon
gar nicht. Gesucht wegen Mordes.
848
01:05:01,200 --> 01:05:03,320
Was weißt du
über den Mord an Caffrey?
849
01:05:10,240 --> 01:05:12,840
Wie hat das
mit den Pikemen angefangen?
850
01:05:21,880 --> 01:05:24,040
Ging es dabei um Sally?
851
01:05:29,640 --> 01:05:32,680
Alles hat mit Sally angefangen.
Dramatische Musik
852
01:05:32,840 --> 01:05:36,160
(Sally) Ich will ihn noch mal sehen.
- Du kannst einen Film
853
01:05:36,240 --> 01:05:39,080
nicht zweimal am selben Tag sehen.
- Warum nicht?
854
01:05:39,160 --> 01:05:41,440
Weil es nicht geht.
- Doofe Antwort.
855
01:05:41,520 --> 01:05:43,320
(Junge) Hey, Frankie.
856
01:05:44,160 --> 01:05:46,160
Melancholische Musik
857
01:05:47,480 --> 01:05:50,600
(mit Echo) Geh heim.
- Dad sagte, du sollst mit gehen.
858
01:05:50,680 --> 01:05:53,280
Geh schon mal. Ich komme nach.
- Aber...
859
01:06:00,360 --> 01:06:03,320
Sanfte Musik
mit bedrohlichen Klängen
860
01:06:06,640 --> 01:06:08,440
Hey, Jungs.
861
01:06:16,000 --> 01:06:17,600
Hey, Mom.
862
01:06:18,880 --> 01:06:21,280
Wo ist Sally?
- Was meinst du?
863
01:06:22,440 --> 01:06:24,440
Weißt du, wie spät es ist?
864
01:06:24,520 --> 01:06:27,240
Ihr solltet nach dem Kino
heim kommen. - Ich...
865
01:06:27,320 --> 01:06:29,360
Wo ist Sally?
- Ich schickte sie heim.
866
01:06:29,440 --> 01:06:32,760
(Ted) Wo ist sie?
- Sie muss hier sein. Sie ist...
867
01:06:32,840 --> 01:06:36,960
Was ist sie, verdammt? Wo ist sie?
- Ich sagte, sie soll heim gehen.
868
01:06:37,040 --> 01:06:40,800
Aber sie ist nicht hier, Frankie.
- Du solltest sie heim bringen!
869
01:06:40,880 --> 01:06:43,720
Warte, wann habt ihr euch getrennt?
- Ich...
870
01:06:44,080 --> 01:06:47,200
Um Gottes Willen, Ted, bitte!
- Wo zum Teufel ist sie?
871
01:06:47,280 --> 01:06:49,000
Hör auf!
872
01:06:49,160 --> 01:06:52,440
Oh, verdammte Scheiße!
- Jetzt beruhige dich, bitte.
873
01:06:52,520 --> 01:06:54,840
Frankie!
- Sie könnte bei Freunden sein.
874
01:06:54,920 --> 01:06:57,080
Sie sollte mit dir nach Hause gehen!
875
01:07:01,480 --> 01:07:05,440
Wir haben sie nie wieder gesehen.
Die Polizei hat keinen verhaftet.
876
01:07:07,320 --> 01:07:09,320
Sie ist einfach verschwunden.
877
01:07:12,680 --> 01:07:14,560
Ich hätte sie nicht...
878
01:07:15,240 --> 01:07:17,240
Traurige Musik
879
01:07:18,280 --> 01:07:22,280
Sie ging so oft über die Wiese,
und es ist nie etwas passiert.
880
01:07:24,320 --> 01:07:27,120
Dad hat zwei Jahre lang
nicht mit mir gesprochen.
881
01:07:28,160 --> 01:07:30,160
Nicht ein Wort.
882
01:07:30,800 --> 01:07:32,880
Als würde ich nicht existieren.
883
01:07:32,960 --> 01:07:35,040
Und eines Tages kam er dann an.
884
01:07:36,600 --> 01:07:39,800
Er sagte, ich hätte eine Chance,
es wiedergutzumachen.
885
01:07:39,880 --> 01:07:42,960
Etwas zu tun,
worauf Sally stolz sein würde.
886
01:07:43,960 --> 01:07:45,640
Die Pikemen?
887
01:07:46,960 --> 01:07:50,080
Ich wollte nicht.
Aber Dad redete wieder mit mir.
888
01:07:50,160 --> 01:07:53,560
Er sagte, wenn ich das tun würde,
wäre alles wieder gut.
889
01:07:54,120 --> 01:07:55,920
Und O'Shea?
890
01:07:57,600 --> 01:08:00,640
Na, komm schon, Frankie,
ich weiß das mit O'Shea.
891
01:08:00,720 --> 01:08:03,000
Hatte er was mit Sallys Tod zu tun?
892
01:08:03,080 --> 01:08:05,160
Wenn Mum es wüsste,
es wäre ihr Tod.
893
01:08:05,240 --> 01:08:08,920
Ich habe eine Freundin.
Eine Polizistin, aber sehr nett.
894
01:08:09,680 --> 01:08:11,680
Redest du mit ihr?
895
01:08:16,520 --> 01:08:18,520
Das kann so nicht weitergehen.
896
01:08:23,600 --> 01:08:26,320
Im Parkhaus im Zentrum.
Um Mitternacht.
897
01:08:27,160 --> 01:08:29,120
Traurige Musik
898
01:08:46,600 --> 01:08:48,600
Handy klingelt.
899
01:08:53,000 --> 01:08:55,080
Hallo?
"Kate, kannst du reden?"
900
01:08:55,840 --> 01:08:57,640
Wo steckst du?
901
01:08:57,800 --> 01:09:00,280
Der Anführer der Pikemen
ist Ted Buckley.
902
01:09:00,360 --> 01:09:02,560
Sein Sohn heißt Francis Buckley.
903
01:09:02,640 --> 01:09:05,280
Er weiß, wie O'Shea
und Caffrey starben.
904
01:09:05,440 --> 01:09:08,560
Wenn es so ist, dann stell dich.
Wir übernehmen den Fall.
905
01:09:08,640 --> 01:09:11,040
"Clancy würde mir nichts glauben."
906
01:09:11,120 --> 01:09:13,200
Außerdem würde der Junge, Frankie,
907
01:09:13,280 --> 01:09:15,600
nie reden,
wenn ihn die Polizei verhört.
908
01:09:15,680 --> 01:09:17,680
Er braucht eine sanfte Behandlung.
909
01:09:19,280 --> 01:09:21,760
"Kate, bitte
nimm du das in die Hand."
910
01:09:23,320 --> 01:09:25,720
Kann ich auf dich zählen?
911
01:09:28,480 --> 01:09:30,120
Ja.
912
01:09:31,080 --> 01:09:34,040
Im Parkhaus im Zentrum,
4. Stock um Mitternacht.
913
01:09:34,120 --> 01:09:36,400
Bleib im Wagen sitzen,
wir finden dich.
914
01:09:39,720 --> 01:09:41,720
Helikopter rattert.
915
01:09:43,360 --> 01:09:45,360
Unheilvolle Musik
916
01:10:05,120 --> 01:10:08,960
(Kavanagh) Alle auf Position?
- (Mann, über Funk) "Auf Position."
917
01:10:10,120 --> 01:10:13,320
Einheit vier auf Position.
Einheit fünf auf Position.
918
01:10:14,600 --> 01:10:16,600
Wartet auf Kates Zeichen.
919
01:10:16,680 --> 01:10:20,160
Wer vorher einen Finger rührt,
den brate ich in der Fritteuse.
920
01:10:24,000 --> 01:10:26,320
Was ist mit dem hier? Nahe am Meer,
921
01:10:26,400 --> 01:10:28,800
etwa eine halbe Stunde
auf der R336.
922
01:10:29,320 --> 01:10:32,120
Da ist Marschland, Cody,
keine offene See.
923
01:10:33,480 --> 01:10:35,720
Komm schon, Frankie.
924
01:10:37,040 --> 01:10:39,040
Ruhige Musik
925
01:10:43,920 --> 01:10:45,920
Bedrohliche Musik
926
01:10:50,280 --> 01:10:52,160
Da ist er.
927
01:10:52,800 --> 01:10:54,400
Warte hier.
928
01:10:54,480 --> 01:10:57,520
Wenn was passiert,
nicht den Helden spielen.
929
01:11:04,560 --> 01:11:06,560
Spannende Musik
930
01:11:25,080 --> 01:11:26,680
Er ist da.
931
01:11:30,760 --> 01:11:33,280
Musik läuft weiter.
932
01:11:54,600 --> 01:11:56,400
Alles okay?
Mhm.
933
01:11:57,160 --> 01:11:59,360
Frankie, das ist Kate Noonan.
934
01:11:59,520 --> 01:12:00,960
Hi, Frankie.
935
01:12:03,320 --> 01:12:06,920
Nur damit das klar ist.
Niemand zwingt dich zu irgendetwas.
936
01:12:07,760 --> 01:12:09,760
Es ist scheißkalt hier.
937
01:12:12,000 --> 01:12:14,400
Da, ist aber auch nur noch lauwarm.
938
01:12:17,760 --> 01:12:21,720
(Frankie) "Schmeckt abscheulich."
- Kate, Können wir losschlagen?
939
01:12:25,520 --> 01:12:28,720
Jack hat angedeutet,
dass du viel durchgemacht hast.
940
01:12:31,640 --> 01:12:33,640
Ich halt's schon aus.
941
01:12:33,720 --> 01:12:36,000
Davon bin ich überzeugt, aber ...
942
01:12:36,160 --> 01:12:38,240
Willst du das denn?
943
01:12:41,000 --> 01:12:43,520
Kate, können wir loslegen?
944
01:12:44,240 --> 01:12:48,040
(Frankie) "Keiner sollte sterben.
Es sollten nur Strafen sein."
945
01:12:50,200 --> 01:12:51,920
Bis wir dann ...
946
01:12:53,200 --> 01:12:55,080
... O'Shea getötet haben.
947
01:12:58,000 --> 01:12:59,880
Abwarten. Kein Zugriff.
948
01:13:00,040 --> 01:13:02,000
"Alles bleibt auf Position."
949
01:13:02,080 --> 01:13:04,600
Dad hatte
die Suche nach Sally aufgegeben.
950
01:13:05,320 --> 01:13:07,680
Er kümmerte sich
nur noch um die Pikemen
951
01:13:07,760 --> 01:13:11,720
und suchte nach Leuten, die
dieselben Ansichten hatten wie er.
952
01:13:14,400 --> 01:13:17,640
Er baute Kontakte
zu den sozialen Einrichtungen auf
953
01:13:17,720 --> 01:13:19,880
und bekam so Infos über Kriminelle,
954
01:13:19,960 --> 01:13:22,160
die unbestraft davongekommen waren.
955
01:13:23,600 --> 01:13:25,720
Einer dieser Kontakte war Polizist.
956
01:13:25,880 --> 01:13:28,800
"Er hatte mit den Ermittlungen
wegen Sally zu tun.
957
01:13:28,880 --> 01:13:31,560
Er sagte Dad,
dass ein damals Verdächtiger,"
958
01:13:31,720 --> 01:13:34,840
Niall O'Shea, gerade wieder
nach Galway gezogen war.
959
01:13:35,000 --> 01:13:39,040
Er stellte fest, dass er
in Australien und Deutschland war.
960
01:13:39,200 --> 01:13:41,280
Und genau zu dem Zeitpunkt ...
961
01:13:42,000 --> 01:13:44,400
... verschwanden dort zwei Mädchen.
962
01:13:45,360 --> 01:13:47,000
Wie Sally.
963
01:13:47,080 --> 01:13:50,080
Vielleicht war es Zufall.
Aber Dad wollte Klarheit.
964
01:13:52,120 --> 01:13:54,320
(Ted) Wo ist sie?
- Wer denn?
965
01:13:55,840 --> 01:13:59,160
Was hast du mit ihr gemacht?
- Ich weiß nicht, was du meinst.
966
01:14:00,000 --> 01:14:02,200
Schrei
967
01:14:02,280 --> 01:14:04,600
Aufprall, Reifenquietschen
968
01:14:04,680 --> 01:14:06,360
(Frankie) Nein!
969
01:14:09,120 --> 01:14:11,000
Danach konnte er ...
970
01:14:11,920 --> 01:14:16,200
den Gedanken nicht ertragen, dass er
nie rausfinden würde, wo Sally war.
971
01:14:16,640 --> 01:14:18,840
Jetzt würde er es nie erfahren.
972
01:14:20,000 --> 01:14:22,320
Etwas ist
in seinem Gehirn ausgerastet.
973
01:14:22,400 --> 01:14:24,440
Er brachte Pat Young fast um.
974
01:14:25,720 --> 01:14:27,600
Und als nächsten dann Caffrey.
975
01:14:28,400 --> 01:14:30,040
Nein.
976
01:14:30,200 --> 01:14:32,440
Das... Das war er nicht.
977
01:14:33,360 --> 01:14:36,080
Wer war es dann?
Buckley tötete ihn.
978
01:14:36,160 --> 01:14:38,200
Er wollte es mir anhängen.
Nein.
979
01:14:38,360 --> 01:14:40,440
Okay, das reicht. Zugriff.
980
01:14:42,440 --> 01:14:44,560
Nein, Kate.
(per Funk) "Zugriff!"
981
01:14:44,720 --> 01:14:47,000
"Los!"
Raus hier!
982
01:14:47,160 --> 01:14:49,560
Steig aus!
Reifenquietschen
983
01:14:51,440 --> 01:14:53,760
Stehenbleiben!
Reifenquietschen
984
01:14:55,560 --> 01:14:57,560
Macht das Treppenhaus dicht!
985
01:14:58,720 --> 01:15:01,000
Treibende Musik
Reifenquietschen
986
01:15:14,640 --> 01:15:16,280
Scheiße, weiter!
987
01:15:20,120 --> 01:15:22,120
Stöhnlaute
988
01:15:23,360 --> 01:15:25,360
Er stöhnt.
989
01:15:26,760 --> 01:15:28,800
Treibende Musik
990
01:15:32,880 --> 01:15:34,880
Reifenquietschen
991
01:15:43,200 --> 01:15:46,200
Sorry. Sie sind raus.
- (Kavanagh) Verflucht!
992
01:15:46,280 --> 01:15:48,200
Teilt euch auf!
993
01:15:48,360 --> 01:15:51,360
Tony, fordere Verstärkung an!
Wo ist Noonan?
994
01:15:53,520 --> 01:15:56,200
(Kavanagh)
Verdammt, wo ist Einheit fünf?
995
01:15:59,760 --> 01:16:01,440
Frankie!
996
01:16:01,520 --> 01:16:03,480
Komm her.
997
01:16:07,080 --> 01:16:09,400
Hölzener Aufschlag
998
01:16:11,000 --> 01:16:12,480
Dad.
999
01:16:14,760 --> 01:16:17,160
Ich kann das nicht mehr.
1000
01:16:18,800 --> 01:16:21,840
Die letzten Jahre
waren hart für dich, mein Sohn.
1001
01:16:21,920 --> 01:16:24,120
Du bist durch die Hölle gegangen.
1002
01:16:24,720 --> 01:16:26,240
Es tut mir leid.
1003
01:16:26,400 --> 01:16:29,960
Ich kann nicht länger den Mund
halten. Ich muss es Mum sagen.
1004
01:16:30,120 --> 01:16:32,600
(Ted)
Hat sie nicht genug durchgemacht?
1005
01:16:32,680 --> 01:16:34,680
Du darfst sie nicht weiter belügen.
1006
01:16:34,760 --> 01:16:37,120
Ginge es ihr
mit der Wahrheit besser?
1007
01:16:38,400 --> 01:16:40,760
Nein... Ich weiß nicht.
1008
01:16:40,840 --> 01:16:44,720
Vielleicht hätte ich dich nicht
in unseren Kreis aufnehmen dürfen.
1009
01:16:44,800 --> 01:16:47,200
Vielleicht
warst du noch nicht so weit.
1010
01:16:49,200 --> 01:16:51,480
Komm nach Hause.
- Nein. Nein!
1011
01:16:52,360 --> 01:16:54,560
Warum willst du uns verraten?
1012
01:16:55,120 --> 01:16:59,360
Nur so hat Sallys Tod einen Sinn!
- Das alles hat keinen Sinn, Dad!
1013
01:16:59,520 --> 01:17:01,600
Sally kommt nie mehr wieder.
1014
01:17:01,760 --> 01:17:03,920
Wir erfahren nie,
was mit ihr geschah.
1015
01:17:04,000 --> 01:17:06,600
Ganoven zu bestrafen,
gibt nichts einen Sinn.
1016
01:17:11,720 --> 01:17:13,360
Also gut.
1017
01:17:15,160 --> 01:17:16,520
Nein.
1018
01:17:18,000 --> 01:17:19,800
Beenden wir es.
1019
01:17:23,240 --> 01:17:25,240
Tragische Musik
1020
01:17:36,560 --> 01:17:38,560
Er stöhnt.
1021
01:17:39,560 --> 01:17:41,800
Oh nein. Zur Hölle, nein!
1022
01:17:41,960 --> 01:17:43,680
Frankie stöhnt.
1023
01:17:44,800 --> 01:17:46,760
Oh Gott, nein.
1024
01:17:49,760 --> 01:17:51,760
Doherty!
(Doherty) Verdammt!
1025
01:17:51,840 --> 01:17:53,840
Einen Krankenwagen! Schnell!
1026
01:17:54,480 --> 01:17:56,480
Jack atmet schwer.
1027
01:17:56,560 --> 01:17:59,560
Rufen Sie den Notarzt!
Nehmen Sie das Schwein fest!
1028
01:18:00,200 --> 01:18:02,200
Frankie röchelt.
(Doherty) Ted.
1029
01:18:02,760 --> 01:18:04,880
(entsetzt) Was hast du getan?
1030
01:18:06,400 --> 01:18:08,520
Was sein musste.
1031
01:18:12,840 --> 01:18:15,120
Oh, Frankie. Frankie.
1032
01:18:17,680 --> 01:18:19,160
Oh Gott!
1033
01:18:19,320 --> 01:18:22,200
Jack stöhnt auf.
Ted! Komm schon!
1034
01:18:23,600 --> 01:18:25,320
Hilf mir!
1035
01:18:31,160 --> 01:18:33,160
Musik verstummt.
1036
01:18:37,280 --> 01:18:39,280
Pochende Klänge
1037
01:18:49,400 --> 01:18:51,400
Polizeisirene
1038
01:19:03,920 --> 01:19:06,160
(Kavanagh) Gehen Sie zur Seite.
1039
01:19:11,520 --> 01:19:13,680
Schickt die Leute da weg.
1040
01:19:15,560 --> 01:19:18,560
Taylor hat seine Spuren
zügig verwischt.
1041
01:19:18,640 --> 01:19:20,320
Jack hat es nicht getan!
1042
01:19:20,480 --> 01:19:24,080
Der Junge sollte den Kopf
für den Mord an Caffrey hinhalten.
1043
01:19:24,240 --> 01:19:27,640
Er hat es sich anders überlegt,
und Jack hat ihn erledigt.
1044
01:19:28,200 --> 01:19:30,800
Du weißt mehr darüber,
als du zugeben willst.
1045
01:19:32,760 --> 01:19:34,840
D.S. Kavanagh.
Was?
1046
01:19:36,040 --> 01:19:38,040
Energiegeladene Musik
1047
01:19:44,600 --> 01:19:47,920
Das waren die Pikemen.
Wir müssen rausfinden, wo sie sind.
1048
01:19:48,960 --> 01:19:51,920
Die hier kommen infrage.
Aber es kann jedes sein.
1049
01:19:52,080 --> 01:19:55,480
Alle am Meer,
alle etwa 20 Minuten von Galway.
1050
01:19:55,560 --> 01:19:58,000
Was tun wir?
Zu welchem Castle fahren wir?
1051
01:19:58,080 --> 01:20:00,200
Was, wenn wir
das falsche aussuchen?
1052
01:20:00,360 --> 01:20:03,960
Was ist, wenn Jack stirbt,
weil wir das falsche aussuchen?
1053
01:20:04,120 --> 01:20:07,160
Was ist das?
Das Wappen von Knockshee Castle.
1054
01:20:07,240 --> 01:20:09,760
Zwei gekreuzte Piken.
Fahren wir.
1055
01:20:12,480 --> 01:20:15,480
(Doherty) Wir versenken
seine Leiche in Lough Ross.
1056
01:20:15,560 --> 01:20:19,040
Bis sie ihn gefunden haben,
sind alle Spuren unbrauchbar.
1057
01:20:19,120 --> 01:20:20,600
Ted?
1058
01:20:21,680 --> 01:20:23,960
Ja, okay.
1059
01:20:24,680 --> 01:20:26,560
Ich hole die Plane.
1060
01:20:30,160 --> 01:20:32,160
Er stöhnt.
1061
01:20:36,480 --> 01:20:39,360
Hätten Sie ihn nicht ermuntert,
mich zu verraten,
1062
01:20:39,440 --> 01:20:42,520
die Taten zu bereuen,
hätte er nicht sterben müssen.
1063
01:20:42,600 --> 01:20:46,480
Quatsch. Es war Ihre Entscheidung.
Die richtige Entscheidung.
1064
01:20:49,000 --> 01:20:53,400
(schwach) Fühlen Sie sich so?
Als Kämpfer für die Gerechtigkeit?
1065
01:20:53,480 --> 01:20:55,480
Er atmet schwer.
1066
01:20:55,560 --> 01:20:57,600
Sie wissen nicht,
wie ich mich fühle.
1067
01:20:58,560 --> 01:21:01,160
Ein wenig traurig.
Ein wenig allein.
1068
01:21:01,320 --> 01:21:03,520
Bedrohlicher Klang
1069
01:21:05,000 --> 01:21:06,480
Nein, Ted!
1070
01:21:08,400 --> 01:21:10,400
Keine Spuren!
1071
01:21:21,920 --> 01:21:23,840
Ja, sie wäre stolz auf Sie.
1072
01:21:24,480 --> 01:21:27,480
Ja. All die guten Taten,
alle in ihrem Namen.
1073
01:21:28,520 --> 01:21:30,960
Stellen Sie sich
auf die Plane, Taylor.
1074
01:21:31,880 --> 01:21:35,240
Dann geht's zur Gattin und
einer tollen Zukunft. Taylor!
1075
01:21:35,400 --> 01:21:38,840
Und das Feuer, das Sie in sich
spüren, dieses ... Taylor!
1076
01:21:39,000 --> 01:21:41,480
... Brennen.
Klar, das ist keine Schuld.
1077
01:21:41,640 --> 01:21:44,800
Das ist Sodbrennen. Sie sind
ein rechtschaffener Mann.
1078
01:21:44,960 --> 01:21:46,560
Verdammt noch mal!
1079
01:21:46,720 --> 01:21:49,400
Stellen Sie sich
auf die Scheißplane!
1080
01:21:49,480 --> 01:21:52,000
Ein rechtschaffener Mann, Ted!
1081
01:21:55,480 --> 01:21:57,480
Doherty stöhnt.
1082
01:22:02,120 --> 01:22:04,120
Düstere Musik
1083
01:22:04,920 --> 01:22:06,720
Was jetzt, Ted?
1084
01:22:07,640 --> 01:22:11,080
Warten wir auf die
Kavallerie, oder was?
1085
01:22:13,080 --> 01:22:16,480
Wie viel erwartet Sie?
15, 20 Jahre?
1086
01:22:17,920 --> 01:22:20,400
Das wird das Feuer
in Ihnen nicht löschen.
1087
01:22:22,720 --> 01:22:25,200
Wollen Sie es jetzt löschen?
1088
01:22:26,280 --> 01:22:29,880
Sie haben Glück, das ist
genau der richtige Moment dafür.
1089
01:22:30,040 --> 01:22:32,120
Jack!
Verschwinde!
1090
01:22:32,920 --> 01:22:36,080
Was tust du?
Er hat seinen Sohn geschlachtet!
1091
01:22:36,160 --> 01:22:39,400
Er verdient es nicht zu leben!
Wer entscheidet das? Du?
1092
01:22:39,560 --> 01:22:41,760
Ja! Und jetzt raus hier.
1093
01:22:41,920 --> 01:22:44,640
Bist du jetzt auch einer von denen?
Ein Pikeman?
1094
01:22:48,640 --> 01:22:50,640
Das bist du nicht, Jack.
1095
01:22:51,200 --> 01:22:53,480
Jack, nein.
Ich kenne dich.
1096
01:22:55,560 --> 01:22:57,960
Du weißt nichts über mich, Cody.
1097
01:23:02,880 --> 01:23:05,280
Du wirst ihn
nicht erschießen, Jack.
1098
01:23:17,440 --> 01:23:19,640
Heilige Mutter Gottes.
1099
01:23:19,720 --> 01:23:22,320
Anschwellende dramatische Musik
1100
01:23:24,400 --> 01:23:26,400
Schrei
1101
01:23:27,160 --> 01:23:29,160
Düstere Musik
1102
01:23:46,960 --> 01:23:48,960
Tür wird geöffnet.
1103
01:23:57,320 --> 01:23:59,320
Melancholische Musik
1104
01:24:12,320 --> 01:24:15,880
(liest stumm) "Liebe Mom. Ich
schrieb noch nie einen Brief.
1105
01:24:15,960 --> 01:24:17,440
Eigenartig.
1106
01:24:17,600 --> 01:24:21,040
Ich hab dir so viel zu sagen.
Wie soll ich es nur ausdrücken?
1107
01:24:21,120 --> 01:24:25,120
Dad und ich haben schlimme Dinge
getan, sehr schlimme Dinge.
1108
01:24:25,200 --> 01:24:29,320
Dad wollte Tim Caffrey verprügeln,
so tun, als wäre es Taylor gewesen.
1109
01:24:29,400 --> 01:24:32,240
Dann würde Caffrey
wohl Taylor töten wollen."
1110
01:24:38,120 --> 01:24:40,120
(Caffrey) Was zum Teufel...
1111
01:24:42,760 --> 01:24:44,760
Was soll die Maske, Taylor?
1112
01:24:46,560 --> 01:24:48,560
Stöhnen
1113
01:24:53,120 --> 01:24:54,760
Klären wir es.
1114
01:24:54,920 --> 01:24:56,920
Schrei
1115
01:25:00,080 --> 01:25:04,120
"Es wäre nichts mehr passiert,
hätte ich Caffrey Dad töten lasen.
1116
01:25:04,280 --> 01:25:07,800
Du wärst traurig gewesen,
hättest aber nichts erfahren.
1117
01:25:07,960 --> 01:25:09,920
Ich konnte es nicht.
1118
01:25:10,000 --> 01:25:13,400
Als Dad sah, was ich getan hatte,
war er stolz auf mich.
1119
01:25:13,560 --> 01:25:16,960
So wie früher, bevor Sally starb."
Sie schluchzt.
1120
01:25:17,040 --> 01:25:20,800
"Aber jetzt bedeutet es mir
nichts mehr. Ich wollte sterben.
1121
01:25:20,960 --> 01:25:24,920
Dann dachte ich an Sally und an
dich. Ich wusste, was ich tun muss.
1122
01:25:25,480 --> 01:25:28,120
Mom, wenn du mich
das nächste Mal siehst,
1123
01:25:28,200 --> 01:25:31,120
werde ich
wahrscheinlich hinter Gittern sein.
1124
01:25:31,200 --> 01:25:33,920
Ich hoffe,
du redest trotzdem noch mit mir.
1125
01:25:34,000 --> 01:25:36,000
Dein Sohn Frankie."
1126
01:25:38,160 --> 01:25:40,160
Melancholische Musik
1127
01:26:00,400 --> 01:26:01,880
Jack.
1128
01:26:14,640 --> 01:26:16,840
Niall ist runtergestoßen worden.
1129
01:26:17,280 --> 01:26:19,080
Er hatte keine Chance.
1130
01:26:21,120 --> 01:26:22,760
Dann ... äh...
1131
01:26:23,680 --> 01:26:25,920
... war es also kein Selbstmord.
1132
01:26:28,920 --> 01:26:31,720
Er ...
ist jetzt an einem besseren Ort.
1133
01:26:33,560 --> 01:26:36,680
Warum wollten sie
ausgerechnet Niall töten?
1134
01:26:37,520 --> 01:26:39,520
Das ist schwer zu sagen.
1135
01:26:40,080 --> 01:26:42,280
Sie hielten ihn für jemand anderen.
1136
01:26:43,040 --> 01:26:44,960
Sie haben ihn verwechselt.
1137
01:26:47,400 --> 01:26:49,120
Ja, ja so...
1138
01:26:49,960 --> 01:26:51,840
So wird es wohl gewesen sein.
1139
01:26:53,800 --> 01:26:58,000
Er hatte das Talent, im falschen
Moment am falschen Ort zu sein.
1140
01:27:02,960 --> 01:27:04,920
Danke, Jack.
1141
01:27:16,320 --> 01:27:18,320
Irische Live-Musik
1142
01:27:22,240 --> 01:27:24,120
Aye, aye, Skipper.
1143
01:27:26,560 --> 01:27:29,040
Ich dachte,
du hättest heute Dienst.
1144
01:27:29,120 --> 01:27:30,400
Nein.
1145
01:27:30,480 --> 01:27:32,840
Sie ist suspendiert.
Suspendiert?
1146
01:27:32,920 --> 01:27:35,440
Kriegt sie nicht
einen Schauspielpreis?
1147
01:27:35,520 --> 01:27:37,920
Ich glaubte,
dass ich ihr vertrauen kann.
1148
01:27:38,080 --> 01:27:41,520
Du warst auf der Flucht.
Ich musste dich festnehmen.
1149
01:27:41,680 --> 01:27:43,720
Und ich hab dich gewarnt, oder?
1150
01:27:46,200 --> 01:27:48,240
Ich hol mir 'nen Drink.
1151
01:27:49,440 --> 01:27:51,440
Musik verklingt.
1152
01:27:51,600 --> 01:27:53,600
Jubel, Applaus
1153
01:27:55,440 --> 01:27:58,440
Sie hat dich nur verteidigt,
Skipper. Was meinst du?
1154
01:27:58,600 --> 01:28:01,680
Kavanagh sagte,
du hättest Frankie getötet.
1155
01:28:01,760 --> 01:28:04,800
Sie drehte durch.
Hat ihm eine geknallt. Was?
1156
01:28:04,880 --> 01:28:08,240
Kate schlug einen Kollegen?
Deshalb ist sie suspendiert.
1157
01:28:08,400 --> 01:28:10,400
Sanfte irische Musik
1158
01:28:15,440 --> 01:28:17,440
(Mann) Hey! Hey!
1159
01:28:18,760 --> 01:28:21,520
Sie sind Jack Taylor, hm?
Der Privatdetektiv.
1160
01:28:21,600 --> 01:28:24,680
Nein, Barbara Streisand,
Affenbändigerin.
1161
01:28:24,760 --> 01:28:28,440
Ah, nein, nein, ich bin mir
sicher, Sie sind Jack Taylor.
1162
01:28:28,520 --> 01:28:31,040
Eine Freundin von mir
muss jemanden finden.
1163
01:28:31,200 --> 01:28:33,480
Ich sagte ihr,
dass Sie so was machen.
1164
01:28:38,160 --> 01:28:40,520
Sagen Sie ihr,
sie soll mich anrufen.
1165
01:28:40,600 --> 01:28:41,640
Okay.
1166
01:28:43,240 --> 01:28:45,840
(liest) "Taylor und Cody."
1167
01:28:46,000 --> 01:28:48,160
Ich dachte, Sie arbeiten allein.
1168
01:28:48,240 --> 01:28:51,480
Nein. Jeder braucht einen,
der ihm den Rücken frei hält.
1169
01:28:51,640 --> 01:28:53,280
Nun gut.
1170
01:28:53,440 --> 01:28:56,200
Okay. Ich sag's ihr. Danke. Cheers.
1171
01:28:58,120 --> 01:29:00,120
Wir sind Partner?
1172
01:29:00,280 --> 01:29:02,040
Im Ernst?
1173
01:29:03,120 --> 01:29:06,280
Oh, Jack. Danke.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
1174
01:29:06,360 --> 01:29:09,240
Cody. Danke, dass du
meinen Arsch gerettet hast.
1175
01:29:09,320 --> 01:29:11,440
Aber ruinier nicht alles wieder.
1176
01:29:11,520 --> 01:29:14,320
Also lass
das sentimentale Gequatsche.
1177
01:29:15,280 --> 01:29:16,960
Mhm.
1178
01:29:20,680 --> 01:29:24,080
Slainte ... Kate Noonan.
1179
01:29:24,880 --> 01:29:26,120
Slainte.
89992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
