Original subtitles

Kit ? Ici Libby Mannering.

Que fais-tu ce soir ?

Rien. Et toi ?

Mes parents sortent.

Veinarde !

lls ne rentrent que demain.

Vous restez seules ?

ll y aura une gardienne pour ma soeur Tess.

lls n'ont pas confiance ?

Tu sais, les parents...

Viens dîner. Tu resteras la nuit.

Ca, je ne sais pas. Mon père n'est pas commode.

Le mien non plus. Je sais le prendre.

Essaie, on s'amusera.

Bon, je te rappellerai.

TUER N'EST PAS JOUER

Tu viens ?

Oui, mais seulement pour dîner.

Tu as dit à ton père que mes parents sortent ?

Oui, c'est pourquoi il a dit non.

Si je lui parlais ? Je suis persuasive.

Tu ne connais pas mon père.

Pour le dîner, c'est d'accord. Il me conduira.

Tu sais, tu habites au diable vauvert !

Tu exagères. C'est facile.

22 km après Ia station-service d'Elm

tournez à droite jusqu'au passage à niveau,

puis à gauche pendant environ 9 km.

Vous passez une barrière rouge...

Tess !

ldiote, tu as oublié que tu es malade ? Rentre !

Tu entends ?

Jouer dehors avec un thermomètre dans la bouche !

Je vais le dire à maman !

Non !

Comment veux-tu que je prenne ta température

si tu cours partout ?

C'est ma température ! Laisse-moi lire !

Et si tu te trompes ?

Mais non, on commence en haut et on descend vers la marque rouge.

37 !

Je suis tout à fait normale !

C'est ce que tu crois...

Maman !

J'ai pris la température de Tess. Tout à fait normale.

Tu entends, papa ? Je suis normale.

Bravo !

Elle voudrait encore une médaille !

Vous n'avez pas vu ma blague à tabac ?

On pourrait égarer ici un navire de guerre...

Tu as l'air chouette, papa !

Chouette ?

Si tu le dis...

Dis à Mme Beale de donner à Tess deux de ceci.

Et puis...

- Au lit ! - Idiote !

Assez ! Le numéro de téléphone des Ward...

et celui du docteur Sweeny.

ll se fait tard.

Attendons que Mme Beale arrive.

J'y vais.

Mme Mannering, ici Mme Beale.

Comment tu vas ?

Mon père...

Vous n'entrez pas ?

Désolé, pas le temps. Mais remerciez votre mère de ma part.

Je viendrai te chercher à... 23 h 30.

Disons minuit...

23 h 30, c'est assez tard. Tu dois te lever tôt.

Je serai prête.

Quand il dit 23 h 30 c'est 23 h 30.

Alors, ne perdons pas de temps.

Nous ne pouvons pas sortir. Il faut nous décommander.

Pourquoi donc ?

Mme Beale ne peut venir.

Je vous présente Kit Austin.

Je m'appelle Tess !

Je vous remercie de m'avoir invitée.

Qu'est-ce qu'elle a, Mme Beale ?

Elle est malade.

On peut bien rester seules.

Tu sais, c'est en même temps un rendez-vous d'affaires.

N'y a-t-il personne d'autre ?

Non, j'ai tout essayé.

Maman, je suis tout de même assez grande...

Là, elle a raison. On peut lui faire confiance.

Ne s'est-elle pas occupée du ménage...

quand ta mère était malade il y a deux ans ?

Nous pourrons revenir tôt ?

Juste à l'aube.

On se débrouillera.

Compte pour voir comme je suis normale.

- Je suis tout à fait normale ! - Je sais.

- Vous avez les numéros ? - Oui, les deux.

Amusez-vous bien.

ll s'en faut que notre appartement soit aussi grand !

Viens voir ma chambre. Tess, mets le couvert.

Je veux lui montrer ma chambre !

Plus tard. Mets d'abord le couvert.

Laisse-la venir...

J'aurais dû apporter mon blue-jean.

Je t'en prête un.

Tu as des frères et des soeurs ?

On te gâte ?

Je crois.

Qu'est-ce que c'est ?

Carmen... Caresse-la !

On a un poney et... des canards.

Et même un raton laveur.

Mon père est un gentleman-farmer qui s'ignore.

Tu ne te sens jamais seule ?

Non. Quand j'étais petite, je ne m'en apercevais pas.

Mes animaux, mon vélo un sandwich, un verre de lait...

Jamais je n'étais inoccupée.

Et maintenant ?

J'ai le sentiment que ce que je désire est ailleurs.

Tu comprends, les ''parties'', Ie cinéma, les amies...

Tout ça, c'est ailleurs.

Tu donnes un plan aux garçons ?

Penses-tu... Mais quand j'ai rendez-vous...

il faut qu'ils viennent me chercher, qu'ils me ramènent...

Et c'est quand même assez ennuyeux.

Qu'y a-t-il ?

Je suppose que c'est papa qui a réparé ça...

Et tu sais, ses réparations...

Donne-moi un coup de main !

Toute seule ici j'aurais une de ces frousses...

Veux-tu qu'on aille plus loin ?

ll y a encore un tas de choses à voir.

Non, rentrons.

On te demande au téléphone. Un garçon !

Probablement Gary !

Ce n'est pas drôle !

ll n'y a personne. Il a dû raccrocher.

ll n'y avait personne. C'est une plaisanterie de Tess.

Nous, on fait souvent ces blagues aux gens.

Oui, on les appelle. C'est crevant !

Choisis un nom.

Vas-y... Ies yeux fermés.

N'importe quel nom ?

William Harrison...

Bill est là ?

lci Alice... J'attends depuis presque 1 heure.

Au ''Green Garter Club''. Il m'avait promis de venir.

lci Mme Harrison. Je lui ferai la commission.

Oh, sa femme...

Ca doit être une erreur...

C'est ton tour, Kit.

John Adams...

John est-il là ?

Oui, il est là...

John, pour toi.

lci Alice. Je t'attends...

depuis 1 heure.

J'aurais voulu venir, Alice

mais j'ai déjà un rendez-vous...

avec ma femme. Elle va vous parler.

Je suis tombée sur un os !

Toi ? Tu es trop froussarde !

Non, trouve-moi un numéro !

Maman, c'est toi ?

Non, ce n'est pas ta maman, chérie.

Maman devait venir me chercher au cinéma d'Elm Street.

Essaie encore mais fais le bon numéro.

Je ne peux pas. Je n'ai plus d'argent sur moi.

Vous ne pourriez pas dire à maman de venir me chercher ?

Bien sûr. Quel numéro ?

Je vais l'appeler. Ne bouge pas.

J'attendrai.

ldiote, tu as donné notre numéro !

C'est le seul que je connaisse !

Votre petite fille m'a appelée par erreur.

Elle vous attend au cinéma d'Elm Street.

Vous êtes bien aimable, madame.

Nancy a dû se faire du mauvais sang.

Je vais la chercher tout de suite.

N'aimez-vous pas le café fort, chaud et noir ?

Ca sonne toujours occupé.

Je me demande ce que c'est.

C'est plutôt bon signe. Si elles parlent...

ça prouve que tout va bien.

C'est bien les enfants...

Steve Marak...

Steve est là ?

Qui est à l'appareil ?

Une amie...

Vous ne vous trompez pas, ma petite ?

Pourquoi Steve m'aurait-il donné un faux numéro ?

ll est dans son bain. Rappelez plus tard.

ll est dans son bain.

lnsiste ! Dis que tu dois lui parler !

Mais c'est très important...

Ne quittez pas...

Steve, dépêche-toi !

On devrait t'enfermer !

Et tu demandes pourquoi je m'en vais !

Ce n'est plus de la jalousie !

C'est de la rage !

Espèce de traînée !

ll ne veut pas sortir de son bain.

Essaie encore.

Le numéro ?

Quel était son nom ?

Ca commençait par un M.

- Mannering ? - Idiote, c'est notre nom !

C'était un nom bizarre...

Si tu n'avais pas fermé l'annuaire !

Ca commençait par un M.

Qu'il reste dans son bain. Cherche quelqu'un d'autre.

Judith ?

Steve, que s'est-il passé ?

En trébuchant, j'ai heurté Ia porte de la douche.

Rien de cassé ?

Un peu abasourdi.

Judith ne voulait-elle pas partir ?

Elle est partie, mais elle a laissé ses affaires.

On s'est encore querellés.

Je les lui enverrai.

Elle est partie pour de bon.

Moi, je suis là...

Elle ne vaut pas qu'on se soucie d'elle.

Tu as épousé une écervelée, une petite garce !

Maintenant, nous pouvons enfin réaliser notre rêve.

Le moment est venu...

Tu le sais bien.

Tes mains tremblent.

ll faut que je me débarrasse de ses affaires !

Je vais m'habiller.

Bon...

Je vais mettre un peu d'ordre.

Qu'y a-t-il ?

Tu me promets de passer tout à l'heure ?

J'ai appelé trois fois. C'était toujours occupé.

Judith a dû appeler un taxi.

Je me faisais du souci.

Je suis passée par-derrière.

C'est agréable d'être voisins.

Ca me permet de m'occuper de toi.

Ton récepteur est décroché.

C'est bizarre.

Bonne nuit, Amy.

À tout à l'heure.

M. John Tournedos ?

Envoyez-m'en trois avec des cornichons.

Va te faire voir!

Qu'a-t-il dit ?

ll a dit... ''Va te faire voir'' !

Tu ne le croirais jamais ! Donald Fuite !

Ca ne peut être qu'un plombier !

J'ai faim !

Ecoute, ça va être drôle.

J'ai vu ce que vous avez fait et je sais qui vous êtes !

Vous me cassez les pieds !

Aucun sens de l'humour.

J'ai vu ce que vous avez fait et je sais qui vous êtes !

Ah, oui ?

On n'est donc plus chez soi !

Depuis plus de deux heures, ça sonne occupé.

Ne pourriez-vous vérifier si la ligne est dérangée ?

C'est bien OL 4367 ?

C'est ça. Merci.

Le numéro est occupé.

J'ai vu ce que vous avez fait et je sais qui vous êtes !

Flick, où es-tu ?

La prochaine fois, tu resteras sur le bas-côté.

La prochaine fois, ce sera ton tour.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien...

J'ai vu ce que vous avez fait et je sais qui vous êtes.

Cochon ! La page est pleine de confiture !

C'est parce que j'ai mis mon sandwich...

sur l'homme dans la salle de bains.

Tu sais bien, celui...

qui ne pouvait pas venir parce qu'il prenait son bain.

J'ai mis ma tartine sur cette page-là.

Voyons s'il est encore dans son bain.

ll s'est peut-être noyé !

J'ai faim ! Et vous ?

Je t'ai attendu.

Laisse-moi faire.

Tu ne devrais pas rester seul. Surtout ce soir...

Entre donc...

Tes chaussures sont toutes crottées. Où es-tu allé ?

J'ai crevé. J'ai dû changer un pneu.

ll faut vite les enlever.

Je vais m'occuper de toi que ça te plaise ou non.

Enlève-moi ces chaussures !

C'est moi qui donne les ordres.

Je sais ce qu'il te faut !

D'abord,je vais te préparer un verre.

J'en prendrais bien un, moi aussi.

Tu auras quelqu'un qui s'occupera de toi.

Buvons à notre première nuit.

J'ignorais qu'il existait quelque chose d'aussi merveilleux !

Maintenant, nous aurons toutes les nuits à nous...

Judith était trop jeune pour toi,

comme femme, comme compagne.

Détends-toi.

Ce sera une vie merveilleuse ensemble !

Et cela seul compte...

Nous pourrons aller où nous voudrons.

J'ai besoin de toi, Steve !

Laisse sonner... Tu as besoin de moi.

Laisse sonner !

Parle-lui !

C'est Steve Marak ?

Lui-même. Qui parle ?

J'ai vu ce que vous avez fait et je sais qui vous êtes !

Ah, c'est donc vous !

Que dit-il ?

ll joue le jeu. Ca a l'air passionnant.

Je sais qui vous êtes et j'ai vu ce que vous avez fait.

Mais qui êtes-vous ?

ll veut savoir qui je suis.

Dis n'importe quel nom.

Suzette ?

D'où m'appelez-vous ?

Où puis-je vous joindre ?

C'est un rapide !

ll veut un rendez-vous ?

Vous voudriez le savoir ?

Suzette !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Une affaire sur laquelle je suis.

ll se peut que je sorte encore. Rentre chez toi.

Non, Steve. Je t'attendrai ici.

Je veux être seul pour voir plus clair.

Qui est Suzette ?

Laisse-moi tranquille ! Tu m'étouffes !

Je ne t'appartiens pas encore !

Excuse-moi, Steve.

Je ne voudrais pas qu'on te fasse mal encore.

T'en fais pas, ce n'est qu'une affaire.

Suzette s'en occupe aussi.

Si tu as des ennuis... Je voudrais tant t'aider !

Rentre chez toi.

J'ai pas mal d'argent. Ce sera à nous.

Nous partirons ensemble. Je t'en prie, laisse-moi t'aider !

Fais-moi confiance. Nous serons ensemble, c'est promis.

Fais-moi confiance !

Bien sûr, de tout mon coeur...

Suzette...

Pourquoi avez-vous raccroché tout à l'heure ?

ll faut que je vous voie... Le plus vite possible !

ll est drôlement sexy !

Suzette, je veux vous voir !

Moi aussi, je veux vous voir.

C'est un obsédé ! Il veut un rendez-vous !

Où vous voudrez.

Quelque part où l'on ne sera pas dérangés ?

Vous comprenez combien c'est important pour nous deux ?

Ma vie en dépend, Suzette. Ma vie !

Je vous verrai n'importe où, chez vous, à votre travail.

Vous voulez Ia même chose que moi !

Je ne pense plus qu'à ça ! Il faut que je vous voie !

Vous pouvez vous fier à moi.

Mon Dieu...

Vous aurez de mes nouvelles. Au revoir!

Ne raccrochez pas !

Je vous rappellerai, promis.

Vous viendrez me voir ?

C'est promis ?

Où puis-je vous joindre ?

ll est formidable !

Comme il y va...

Pourquoi as-tu raccroché ?

Je ne pourrais pas aller le voir.

Alors à quoi bon ?

Rappelle-le !

Non, le jeu est fini.

Je me demande comment il est.

On ne le saura jamais.

Tess... Elle est encore tombée du lit.

Libby !

J'ai fait un vilain rêve !

Tout va bien. Essaie de l'oublier.

C'était trop horrible !

Essaie... Ce n'est qu'un rêve !

Bon, mais attends ici que je me rendorme.

Si tu le voyais, que ferais-tu ?

Je ne sais pas. Je ferais un tour en voiture.

On bavarderait.

De quoi ?

De quoi il aurait envie. De son travail...

des filles qu'il connaît... De tout ça.

Et toi, tu lui parlerais de quoi ?

Des garçons, des endroits que je connais.

Mais tu n'as encore été nulle part !

Si, à New York, avec papa.

Je mentirais un peu...

Et s'il ne veut pas seulement parler ?

Tu sais, je ne suis plus un bébé. Je peux...

me défendre.

Et s'il voulait...

t'embrasser ?

Peut-être que je le laisserais faire.

Une fois, ou tant qu'il voudrait ?

Je ne sais pas. Il semble sympa.

ll a une voix profonde, fascinante.

Comme si sa main m'avait frôlée doucement...

Elle était froide ?

Quelle question !

Tu sais ce qui arriverait s'il te voyait ?

ll te regarderait à peine et te renverrait !

D'ailleurs, il doit être marié.

Petite naïve... Justement parce qu'il est marié !

Si je savais comment il est.

On pourrait peut-être le savoir. Tu dors ?

Oui, je dors.

Nous pourrions le voir, sans qu'il...

nous voie.

Comment ça ?

Nous savons où il habite. Avec la voiture de maman...

on pourrait y aller.

Libby, tu n'oserais pas !

Si, si tu viens avec moi.

Nous pourrions nous garer près de sa maison.

Ne me laisse pas toute seule !

Tu ne dormais pas ?

Si...

Je ne peux pas laisser Tess.

Je resterai avec elle.

J'en suis responsable.

Je ne peux pas la laisser.

Justement, j'essaie de transformer Ies machines à calculer

sans enfreindre Ies clauses du contrat.

Je verrai Roy Miller la semaine prochaine. On s'arrangera.

Ca ne répond toujours pas.

Ce n'est pas possible !

J'essaie depuis dix minutes. Ca sonne, mais personne ne répond.

Tu ne t'es pas trompée de numéro ?

J'ai fait vérifier.

Elles font peut-être marcher la télé ?

Elles entendraient Ia sonnerie du téléphone.

Elles disent peut-être bonne nuit à Carmen... Notre chèvre.

Ou elles écoutent des disques.

Aucune raison de s'inquiéter.

Je ne sais pas. On n'aurait pas dû Ies laisser seules.

Primo, on ne quittera pas Ia voiture.

Secundo, on ne restera que 10 minutes.

Pourquoi as-tu mis ta plus belle robe...

et t'es-tu fait une beauté ?

On ne sait jamais...

Et s'il ne sort pas de chez lui ?

Tant pis. Mais personne ne quittera la voiture.

Compris ?

C'est là !

Éteins les phares !

Tais-toi !

Ca lui ressemble. Je veux dire, ça a l'air...

mystérieux.

Pourquoi sortirait-il ?

ll est probablement déjà couché.

ll a peut-être un chien qu'il doit encore sortir.

Tout ça ne rime à rien. Rentrons plutôt.

On vient d'arriver...

ll lit peut-être ou regarde la télé.

Si je klaxonnais ?

Non ! On pourrait revenir dans la journée.

Rentrons, je t'en prie !

Si on ne le voit pas ce soir, on ne le verra jamais.

Tu as dit qu'on ne quitterait pas la voiture !

Je vais jeter un coup d'oeil sur la maison.

Reviens, Libby !

Je t'en prie !

Va la chercher, Kit.

Laisse donc. Pas besoin de s'en faire.

Elle est partie ! Je ne la vois plus !

Petite garce ! On se jette à son cou, hein ?

Je ne le connais même pas !

Fiche le camp d'ici !

Menteuse ! Je t'ai entendue au téléphone !

Fiche le camp !

On ne voulait pas vous ennuyer. Ce n'était qu'un jeu !

Je connais ces jeux-là ! Avec un homme deux fois plus âgé que toi !

Va-t'en d'ici !

On vient...

Libby s'est fait prendre ! Cache-toi !

Écoute-moi bien ! Si jamais tu essaies de le voir...

- ou de l'appeler... - Plus jamais !

Ca vaudra mieux ! Allons, monte !

Non, ne prenez pas ça !

Rentre chez toi !

Écoute, ma petite.

Tu es bien trop jeune.

Je viens de voir Suzette ta relation d'affaires...

Qu'a-t-elle dit ?

Rien que des mensonges. Encore une de ces petites garces !

Tu as très mauvais goût. Ce n'est même pas son nom !

Ellie Mannering...

Garde-la comme souvenir.

Pour te rappeler que c'est fini avec les Suzette !

Fini, une fois pour toutes ! Mets-toi bien ça dans la tête !

Ne te mêle pas de ça. Si tu veux donner des ordres

achète-toi un chien !

Pas besoin. Nous allons nous marier.

Et ne plus nous quitter.

Ne m'ennuie pas, j'ai des choses à faire.

Bien sûr... probablement avec Suzette !

J'ai tout entendu quand tu lui as parlé au téléphone.

Je sais aussi ce qui est arrivé à Judith.

Tu as le choix : vivre avec moi...

ou ne pas vivre du tout !

C'est du chantage !

Tu dois tenir beaucoup à t'appeler Mme Marak !

Parce que c'est toi !

Je n'ai donc pas le choix.

En effet. Je n'ai qu'à décrocher le récepteur

et à appeler la police.

Après tout, rien ne nous en empêche.

Tu es peut-être exactement celle qu'il me faut.

Si on prenait un verre ? J'en ai bien besoin.

Au début, ça sera peut-être difficile. Mais ensuite...

Un peu de glace ?

Essaie de comprendre.

Je ne pouvais pas faire autrement.

À quoi buvons-nous ?

À nous ?

À nous !

On n'aurait pas dû venir !

Qui était-ce ?

Mme Marak.

ll faut qu'elle me la rende !

Elle a pris la carte de circulation de la voiture.

Si on y retournait ? Si on lui expliquait tout...

Ca suffit comme ça. Si tu y retournes, je descends !

lci David Mannering.

M. Mannering d'Oakland Hills ?

Lui-même. Depuis une heure, j'essaie de téléphoner chez moi.

Mes enfants sont seules et ça ne répond pas.

D'où m'appelez-vous ?

Je suis à Santa Barbara.

Ce n'est pas un dérangement ?

Non, j'ai fait vérifier.

Vous serait-il possible d'envoyer une voiture ?

Tout le monde dort peut-être.

Évidemment, ça se pourrait.

Mais je voudrais en avoir le coeur net.

Bien, je vais envoyer une voiture.

Vous pouvez nous joindre à Santa Barbara, 5930.

Vous me rappellerez ?

Rentrons tout de suite.

Tout est arrangé. Attendons que la police nous rappelle.

Eh bien, tu vas prendre quelque chose !

Si tu leur dis un seul mot !

Même sans cela ils vont s'en apercevoir.

Qu'allons-nous faire ?

Si je le savais...

Qu'est-ce que tu vas prendre !

Toi, tu vas te coucher... Oust !

Et si je fais un vilain rêve ?

Ca te regarde.

Qu'est-ce que tu vas prendre !

Tu ferais bien de te débarbouiller.

Si mon père l'apprend,

il ne me laissera plus jamais venir ici.

Et si mes parents l'apprennent,

ils ne me laisseront plus jamais prendre la voiture.

ll faut qu'on te rende la carte. À tout prix !

Mais c'est toi qui t'es dégonflée !

Mais c'est toi qui as dit qu'on ne resterait que 5 minutes...

qu'on ne quitterait pas Ia voiture. Et qu'as-tu fait ?

Si j'avais su que sa femme était là...

Je me doutais qu'il était marié.

Tu n'aurais pas dû descendre.

M. Mannering, s.v.p.

ll n'est pas là.

Et Mme Mannering ? C'est vous ?

Elle est sortie. Je suis sa fille.

Quand seront-ils de retour ?

Pas avant demain matin.

Dites-leur que M. Jackson a appelé. Pour affaires...

Bonne nuit.

Tess !

Tu as pris le cachet ?

Comment vas-tu récupérer la carte ?

Je ne sais pas. Demain, je téléphonerai...

à Mme Marak avant le retour de mes parents.

Sans faute !

Oui, oui... Ne t'en fais pas !

Où est-elle ?

Tu te caches ?

- Tess est sortie ! - Où ?

Je ne sais pas. Il faut chercher.

ll faut sortir ?

Elle n'est pas dans la maison.

Lui aussi, il est parti !

Tess ? Tu es là ?

Rentre immédiatement !

Elle n'irait pas si loin.

Cette idiote est capable de tout !

Si je mets la main sur elle, elle verra un peu !

Je parie qu'elle est là-dedans.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je ne pouvais pas dormir. Encore un vilain rêve.

Tu aurais pu me le dire.

Tu as dit que ça me regardait.

Gypsi non plus ne pouvait pas dormir.

Rentrons...

Et la porte s'est fermée. J'ai pas pu l'ouvrir.

Pas étonnant que vos parents n'aient pu vous joindre.

On est sorties en voiture.

Avec Gypsi.

Notre poney...

Maintenant, rentrez à la maison.

Donnez un coup de fil à vos parents. Ils se font de la bile.

Je te porte ?

Bon, bon... Votre mère s'est fait du mauvais sang.

Laisse-moi lui parler.

Je regrette que tu te sois inquiétée. On était à l'étable.

On n'a pas entendu sonner.

Je sais. Vous n'auriez pas dû sortir.

Tess a pris son cachet ?

Oui. Elle va bien.

Allez tout de suite vous coucher.

Oui. On y va. C'est promis.

Alors, je te dis à demain.

lls se sont fait de la bile.

Je les comprends.

N'allez plus traîner dehors, hein ?

Quant à toi...

Au lit !

Est-ce qu'ils ont cru qu'on était à l'étable ?

Pourquoi pas ?

Mon père !

ll m'a dit de me coucher.

Notre histoire, on n'en démord pas !

Et si on ne me rend pas la carte ?

Tant pis... On n'est pas sorties d'ici.

ll ne faut pas que mon père l'apprenne !

Mais non... T'en fais pas.

- Promis ? On ne dit rien ? - Bien sûr.

Dis-moi que c'est promis.

Promis.

M. et Mme Mannering ont dû bien s'inquiéter.

On était à l'étable.

À une heure si tardive ce n'est pas bien.

Et vous, fermez la porte à clé et couchez-vous.

Je n'y manquerai pas, M. Austin.

Je t'appellerai demain.

M. Austin était fâché ?

Pas précisément fâché, plutôt... sévère.

Papa et maman vont venir quand ?

Dans la matinée.

Dans la matinée !

À quelle heure ?

Entre 9 et 10 heures.

Tu viens dormir avec moi ?

En voilà un bébé...

Fais-le. Moi aussi, je te rendrai service.

Comment ?

J'ai dit d'ac.

On laisse la lumière ?

Tu as peur ? ça ira bien.

Pousse-toi !

Voici un communiqué.

le corps d'une femme non identifiée a été trouvé

dans la région boisée d'Oakland Hills.

Pas loin d'ici.

la victime, une jolie jeune femme,

a été assassinée probablement par un sadique.

Sa tombe provisoire avait été indiquée a la police

par Mlle Linda Carson, qui,

a la recherche de son chien dans les bois autour d'Oakland Hills

tomba, vers 20h 3O

sur un homme suspect tapi dans la futaie.

L'homme était en train de creuser une étroite tranchée

dans le sol rocheux. Poussée par une intuition,

Mlle Carson rapporta l'incident à la police.

Elle décrivit l'assassin comme étant de haute taille

de chevelure foncée âgé d'environ 40 ans.

Qu'est-ce qui te prend ?

C'est terrible !

Depuis notre départ, tu trembles comme une feuille.

Sois franche avec moi.

Que faisiez-vous ?

J'ai vu ce que vous avez fait et je sais...

Que dis-tu ?

Rien, papa.

Tu as laissé Spot dehors.

Ca ne lui fait rien de dormir dehors.

ll ne dort pas. Il aboie.

Mais toi, dors !

Je ne peux pas. C'est lui qui me tient éveillée.

Alors, va lui ouvrir la porte.

Spot !

Qui es-tu ?

Où est Suzette ?

Vous êtes Steve, n'est-ce pas ?

C'est ça. Où est Suzette ?

Entrez donc. Elle est en haut.

Elle dort ?

Elle dormait quand Spot nous a réveillées.

Attendez, je vais la chercher.

Vite, réveille-toi !

ll est en bas !

Qui ? Spot ?

Non, Steve.

Que dis-tu ?

Oui, Steve. Il est en bas.

Si c'est une plaisanterie...

Mais non ! Il attend en bas.

Que vais-je lui dire ?

Moi, j'en sais rien.

Comment nous a-t-il trouvées ?

La carte ! Sa femme a dû la lui donner.

ll a dû se dire qu'on était bien embêtées.

Toi, reste ici.

Puis-je regarder d'en haut ?

Bon, tu peux.

Vous êtes là ?

Où êtes-vous ?

M. Marak ? Vous êtes dehors ?

Tu n'es pas Suzette.

Tu n'es qu'une enfant !

Où est-elle ?

J'ai fait semblant d'être Suzette.

Je suis Libby Mannering.

Tu as fait semblant ?

C'était un jeu. On appelle les gens au téléphone

pour nous amuser.

Steve ? Ici Suzette...

J'ai vu ce que vous avez fait et je sais qui vous êtes...

Ce n'était qu'un jeu.

Vous avez vu ce que j'ai fait ?

Qu'avez-vous vu ?

Mais rien... ça... ça faisait partie du jeu.

Tu me connais. Tu savais mon nom. Comment l'as-tu trouvé ?

Dans l'annuaire.

Nous avons choisi un nom au hasard.

J'avais posé ma tartine dessus.

C'est comme ça qu'on l'a trouvé. On a appelé un tas de gens.

On dit la même chose à tous.

Je suis navrée, M. Marak.

On a eu tort de faire ça. J'ai essayé

d'expliquer à votre femme que c'était une plaisanterie.

Vous a-t-elle donné Ia carte de circulation ?

Tu mériterais que je le dise à tes parents !

Je vous en prie, ne faites pas ça !

Tu tiens beaucoup à ça, hein ?

Oh, oui ! Sans la carte

je serais dans un drôle de pétrin.

Ma femme a été très fâchée.

J'en suis vraiment navrée.

J'ai quand même réussi à la calmer.

On ne va pas faire un plat de cette blague stupide.

Mais je te conseille

de ne plus te servir du téléphone pour ce genre de farce.

Bonne nuit, et... merci beaucoup.

Kit ! Devine quoi ?

Je te disais que tout irait bien.

Tu t'es fait du mauvais sang pour rien.

Je te l'avais bien dit...

J'ai récupéré la carte !

ll l'a rapportée.

Steve Marak ?

ll ne voulait pas qu'on ait des ennuis.

Dieu merci ! Est-il encore là ?

Non, il est parti.

ll m'a flanqué une de ces frousses...

Moi aussi, ça m'aurait fait peur.

Comment est-il ?

Eh bien, il est assez grand...

des cheveux foncés...

et plus âgé qu'on ne pensait.

40 ans environ.

C'est vraiment étrange. Une femme a été assassinée ce soir.

Je l'ai entendu à la radio.

Une jeune fille

a vu le meurtrier. Il est grand, les cheveux foncés...

la quarantaine.

J'ai vu ce que vous avez fait...

et je sais qui vous êtes !

Ca s'est passé à 20h 30.

juste quand nous avons commencé à donner les coups de fil.

Bizarre coïncidence.

C'est papa. Je dois raccrocher.

Le standard...

Passez-moi la police, vite !

Tess, lève-toi !

Où es-tu ?

Où es-tu ?

Cache-toi ! Il vient !

Va chercher de l'aide !

Tess, où es-tu ?

Je suis ici, Libby.

La voiture !

Monte !

Vous nous avez appelés à temps, M. Austin.

Heureusement, ma fille s'est décidée à parler.

Je n'ai pas eu vraiment peur.

Papa va être en colère.

Cet homme a cassé notre carreau

et abîmé le téléphone.

ldiote ! Le carreau ça peut se remplacer.

Mais le téléphone, on ne va pas s'en servir avant très longtemps.

Je regrette, la ligne est en dérangement.