Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,250 --> 00:02:03,167
HEKTOR
2
00:03:11,625 --> 00:03:13,042
Hola Hola
3
00:03:13,242 --> 00:03:14,800
Como estas
4
00:03:15,000 --> 00:03:16,758
No es realmente genial.
5
00:03:16,958 --> 00:03:18,958
Hacía mucho frío anoche, ¿verdad?
6
00:03:19,158 --> 00:03:21,437
Viento frío del Báltico.
7
00:03:21,637 --> 00:03:23,917
Caballeros, los huesos continuaban.
8
00:03:25,167 --> 00:03:28,042
Deberias encontrar a alguien
Un patrocinador que te apoyará.
9
00:03:28,242 --> 00:03:29,396
¿Es esta una oferta?
10
00:03:29,596 --> 00:03:30,750
¿Cuánto debo?
11
00:03:30,950 --> 00:03:32,383
Olvidalo
12
00:03:32,583 --> 00:03:33,958
Esta bien
- ¿Estás seguro?
13
00:03:34,158 --> 00:03:36,042
Yo lo hice
14
00:03:38,417 --> 00:03:40,500
Muchas gracias
15
00:03:42,625 --> 00:03:44,708
Buen comienzo del día.
16
00:03:45,125 --> 00:03:47,208
Galletas, patrocinadores.
17
00:04:44,500 --> 00:04:46,583
¿Dagi?
18
00:04:48,083 --> 00:04:51,750
¿Dagi? Dagi, ¿estás despierta?
19
00:04:52,167 --> 00:04:54,375
Ahora estoy, maldito genio.
20
00:04:55,083 --> 00:04:57,125
Que carajo
21
00:04:57,325 --> 00:04:59,208
Aquí tienes
22
00:04:59,792 --> 00:05:02,667
Jesus Lo siento, amigo, no quería...
23
00:05:04,208 --> 00:05:06,417
Después de todo, ¿qué diablos quieres?
24
00:05:06,500 --> 00:05:10,250
¿Me puedes ahorrar una bolsa? Voy a la oficina
de correos para recaudar una pensión.
25
00:05:10,450 --> 00:05:12,050
Señor Dios
26
00:05:12,250 --> 00:05:14,458
¿No pudiste preguntarle a Hazel?
27
00:05:14,583 --> 00:05:16,217
Donde esta el
28
00:05:16,417 --> 00:05:19,958
Que es
- A la mierda, hombre, tu bolso.
29
00:05:20,167 --> 00:05:21,842
Ahí, al final.
30
00:05:22,042 --> 00:05:23,217
Nadie viene aqui
31
00:05:23,417 --> 00:05:25,092
¿Quién robó tu bolso aquí?
32
00:05:25,292 --> 00:05:28,000
¿Quién querría, en absoluto, querer?
¿
Robar tu bolsa?
33
00:05:32,208 --> 00:05:34,208
Hola hack
- Hola, Hayes.
34
00:05:34,408 --> 00:05:36,092
Voy a guardar tu bolso
35
00:05:36,292 --> 00:05:38,917
Estas seguro
- Sí, estoy seguro. - Gracias cariño.
36
00:05:39,117 --> 00:05:40,625
Voy a ir de compras Quieres algo
37
00:05:40,825 --> 00:05:42,000
No, no, no necesito nada.
38
00:05:42,200 --> 00:05:43,425
Dagi
- ¿Qué es?
39
00:05:43,625 --> 00:05:46,875
¿Quieres algo de la tienda?
- ¡no!
40
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
Jesus
41
00:06:59,833 --> 00:07:01,383
Hola sociedad
42
00:07:01,583 --> 00:07:03,667
¿Cómo es, Huck?
- Hola, amigo, ¿estás bien?
43
00:07:03,958 --> 00:07:05,300
Está bien, ¿cómo te va?
44
00:07:05,500 --> 00:07:09,375
Bueno, mejor me voy
Me espera un largo día y así sucesivamente.
45
00:07:10,000 --> 00:07:12,150
Ten cuidado, chicos y chicas.
46
00:07:12,350 --> 00:07:14,500
Gracias por el té.
- No hay nada para eso.
47
00:07:14,700 --> 00:07:15,717
Nos vemos
48
00:07:15,917 --> 00:07:18,208
Nos vemos, amigo, se bueno.
49
00:07:18,500 --> 00:07:20,583
Bueno
50
00:07:22,000 --> 00:07:24,167
Se está poniendo un poco temprano
Regalos de navidad
51
00:07:25,208 --> 00:07:27,292
¿Qué tenemos aquí?
52
00:07:27,583 --> 00:07:29,667
Para Ijupk Hejzel.
53
00:07:29,792 --> 00:07:32,042
Por mantener mi maleta segura.
54
00:07:32,583 --> 00:07:35,375
¿Qué más tengo?
55
00:07:35,583 --> 00:07:37,667
Para ti
porque eres un perro tan hermoso
56
00:07:39,500 --> 00:07:41,583
Y casi me olvido...
57
00:07:42,000 --> 00:07:44,083
para el señor Daglas.
58
00:07:45,500 --> 00:07:48,375
Porque es un desgraciado viejo bastardo.
59
00:07:48,417 --> 00:07:50,671
Dios, tú lees mis pensamientos,
viejo
60
00:07:50,871 --> 00:07:52,939
Entonces... ¿No vas al sur con nosotros?
61
00:07:53,139 --> 00:07:55,208
Que
- ¿No vas al sur con nosotros?
62
00:07:55,375 --> 00:07:57,542
No tengo que
Estoy de vuelta en Glasgow, cariño.
63
00:07:57,667 --> 00:07:59,483
Para que
64
00:07:59,683 --> 00:08:01,500
Hejzel!
65
00:08:04,333 --> 00:08:06,417
¿Pero vendrás después de Londres?
66
00:08:06,875 --> 00:08:08,958
Necesito hacer algunas pruebas.
67
00:08:09,042 --> 00:08:10,758
Que pruebas
68
00:08:10,958 --> 00:08:14,125
Nada... pruebas ordinarias.
En cualquier caso, si todo va bien.
69
00:08:15,083 --> 00:08:17,167
Me reuniré contigo en Londres...
70
00:08:17,367 --> 00:08:18,407
Dios mío, ¿qué pasa ahora?
71
00:08:18,500 --> 00:08:20,620
Tengo algo para ti
Usted puede estar interesado en él.
72
00:08:30,875 --> 00:08:33,583
Una caja fue dañada
mientras lo sacábamos del almacén,
73
00:08:33,783 --> 00:08:35,667
¿Sabes a qué me refiero?
74
00:08:36,750 --> 00:08:39,592
Aqui Son completamente impermeables...
75
00:08:39,792 --> 00:08:42,500
hermoso, cómodo entorno,
Bien y cómodo, y así...
76
00:08:42,700 --> 00:08:44,875
Jodidamente genial. Fantástico
77
00:08:45,375 --> 00:08:49,792
¿Es mi talla, camarada?
Quiero decir, ¿me contestará?
78
00:08:51,625 --> 00:08:54,758
Que
79
00:08:54,958 --> 00:08:57,708
No hay ningún punto de mierda para tomar
Si no encaja, ¿no es así?
80
00:08:57,908 --> 00:09:00,508
Los conseguimos de forma gratuita.
Cállate y tómalo.
81
00:09:00,708 --> 00:09:02,833
Creo que es como
una talla para todos,
82
00:09:03,033 --> 00:09:04,292
Pero si no quieres...
83
00:09:04,492 --> 00:09:05,508
No, no, no.
84
00:09:05,708 --> 00:09:08,125
No te preocupes, amigo mío.
Me arriesgaré.
85
00:09:08,325 --> 00:09:10,458
Le gusta, como, él lo tomará.
86
00:09:11,958 --> 00:09:13,750
Escucha, amigo, ¿cómo te llamas?
87
00:09:13,950 --> 00:09:15,258
Davey.
88
00:09:15,458 --> 00:09:16,675
Eso es todo
- esta bien
89
00:09:16,875 --> 00:09:18,316
Gracias de nuevo, mi amigo.
90
00:09:18,516 --> 00:09:20,095
No hay nada en absoluto, todo lo mejor.
91
00:09:20,295 --> 00:09:21,675
Ten cuidado
- buena suerte
92
00:09:21,875 --> 00:09:24,542
Mantener esa pierna
- Lo haré, lo haré.
93
00:09:24,742 --> 00:09:26,625
Esto es mio
94
00:09:33,250 --> 00:09:35,066
Nos vemos compañía
- esta bien
95
00:09:35,266 --> 00:09:37,083
Hasta luego, Papá Noel.
96
00:09:38,500 --> 00:09:44,542
Esto es tuyo, yo tomé éste.
Limpio y honesto
97
00:09:49,083 --> 00:09:50,542
Vamos, dame eso, vete a la mierda.
98
00:09:50,583 --> 00:09:54,042
Después de todo lo que hago por ti,
Déjame tomar esto.
99
00:09:54,242 --> 00:09:56,792
Vamos, Hayes. Tenemos que cambiar...
Fomentar un poco.
100
00:09:56,992 --> 00:09:59,750
¡Estoy jodido No!
- Vamos, cógelo, dámelo.
101
00:09:59,950 --> 00:10:00,967
No lo hare
102
00:10:01,167 --> 00:10:02,633
Sociedad, aprecio que me sigas,
103
00:10:02,833 --> 00:10:06,333
Pero realmente arruinar mi estilo.
Entiendes
104
00:10:06,533 --> 00:10:07,937
A la mierda
105
00:10:08,137 --> 00:10:09,342
Te entiendo
106
00:10:09,542 --> 00:10:12,650
Pero salimos como tres cabrones.
Liloipa apokalipse.
107
00:10:12,850 --> 00:10:15,958
Vamos, Hayes, vámonos.
Un poco de espacio.
108
00:10:17,250 --> 00:10:18,842
Oye, cuida tu camino.
109
00:10:19,042 --> 00:10:21,167
No dejes que esos bastardos te obliguen.
110
00:10:21,367 --> 00:10:22,667
Buena suerte, Huck.
111
00:10:22,708 --> 00:10:24,792
Esta bien
112
00:10:25,042 --> 00:10:27,958
Dame la puta...
- ¡Dije que no!
113
00:11:10,625 --> 00:11:13,000
Qué tipo de personas no crees.
114
00:11:13,083 --> 00:11:14,467
No jodido respeto.
115
00:11:14,667 --> 00:11:16,958
No es mi problema para ti.
116
00:11:17,158 --> 00:11:19,042
Vamos
117
00:11:39,708 --> 00:11:41,133
Disculpe
118
00:11:41,333 --> 00:11:42,425
¿Dónde está tu baño?
119
00:11:42,625 --> 00:11:45,917
Puedes ir al baño
La otra puerta a la derecha.
120
00:11:46,500 --> 00:11:48,958
¿Podría usted
para sostenerme una bolsa?
121
00:12:22,708 --> 00:12:24,379
¿Sr. McAdam?
122
00:12:24,579 --> 00:12:26,050
¿Héctor McAdam?
123
00:12:26,250 --> 00:12:30,250
El médico te recibirá ahora.
Sigueme por favor
124
00:12:31,792 --> 00:12:33,629
Esta es tu tarjeta de cita.
125
00:12:33,829 --> 00:12:35,467
Debes volver el 3 de enero.
126
00:12:35,667 --> 00:12:37,383
Y estar aquí a las 7:00 a más tardar.
127
00:12:37,583 --> 00:12:41,167
No se puede comer nada
después de las 21:00 de la tarde anterior,
128
00:12:41,367 --> 00:12:44,000
Porque recibirás anestesia total.
129
00:12:45,875 --> 00:12:48,167
¿Tienes un doctor?
¿
Le dio una nueva receta?
130
00:12:48,367 --> 00:12:50,958
Llévelo a una farmacia en la planta baja,
131
00:12:51,158 --> 00:12:53,042
Ellos se encargarán de esto.
132
00:12:56,583 --> 00:12:59,333
Sr. McAdam,
Tengo tu numero de telefono aqui
133
00:12:59,533 --> 00:13:02,042
Pero no veo la dirección.
134
00:13:10,625 --> 00:13:13,042
Gracias
135
00:13:14,500 --> 00:13:16,583
Disculpe
- disculpe
136
00:13:17,708 --> 00:13:20,458
Hey, espera un minuto, te conozco.
137
00:13:21,000 --> 00:13:22,792
Si te conozco
138
00:13:22,833 --> 00:13:24,383
Le di un beso a dios
139
00:13:24,583 --> 00:13:25,925
Oye, eres Hec, ¿verdad?
140
00:13:26,125 --> 00:13:29,917
¡Hack McAdam!
Oye me recuerdas
141
00:13:30,117 --> 00:13:31,117
Nichos
142
00:13:31,167 --> 00:13:32,550
Lori McNish.
143
00:13:32,750 --> 00:13:35,509
¿Recuerdas cuando fuimos a los brazos
musulmanes, en buenos viejos tiempos?
144
00:13:35,533 --> 00:13:38,292
No te vuelvas loco amigo
Sé que eres tú.
145
00:13:38,492 --> 00:13:39,842
Donde has estado
146
00:13:40,042 --> 00:13:43,250
No te vi, cuanto...
Dios, diez, quince años.
147
00:13:43,450 --> 00:13:44,883
Usted acaba de desaparecer.
148
00:13:45,083 --> 00:13:48,667
Mira, Pedro venía
en Mosleil Arms una vez a la semana,
149
00:13:48,867 --> 00:13:50,708
preguntó si te vimos.
150
00:13:50,908 --> 00:13:51,925
¿Pedro?
151
00:13:52,125 --> 00:13:54,625
Si tu hermano
152
00:13:55,708 --> 00:13:57,358
Yo sabía que eras tú.
153
00:13:57,558 --> 00:13:59,008
Que te paso
154
00:13:59,208 --> 00:14:02,208
Ni siquiera te vi después de...
Oh dios
155
00:14:02,408 --> 00:14:03,633
A la mierda
156
00:14:03,833 --> 00:14:06,583
Vamos, espera, ¿a dónde vas?
157
00:14:07,125 --> 00:14:09,150
¿Cuál es tu problema, amigo?
158
00:14:09,350 --> 00:14:11,375
¿Cuál es tu problema, carajo?
159
00:15:07,417 --> 00:15:10,292
¿Te perdiste, abuelo?
¿Podemos ayudarte?
160
00:15:10,375 --> 00:15:12,917
Está bien, chicos.
- Vamos, tomemos tu bolsa.
161
00:15:13,117 --> 00:15:14,117
¿Qué tienes dentro?
162
00:15:14,250 --> 00:15:16,333
Dame la bolsa
- No hay nada desordenado.
163
00:15:16,533 --> 00:15:17,842
Dame la bolsa
- No hay nada.
164
00:15:18,042 --> 00:15:22,042
¡Dame la puta bolsa! - ¿Puedes
decirle a tu amigo?
165
00:15:22,542 --> 00:15:26,167
¿Maldita sea, quieres algo de esto?
Quieres un poco
166
00:15:27,292 --> 00:15:29,833
Y tú, espera? ¿No es así, bastardo?
167
00:15:30,083 --> 00:15:33,458
Vete a la mierda Vete a la mierda
Tu corres a mami
168
00:15:33,875 --> 00:15:36,667
Vete a la mierda
- De acuerdo, lo que sea!
169
00:15:36,708 --> 00:15:40,042
Oye amigo Escucha, vamos arriba,
En las piernas ligeras.
170
00:15:40,242 --> 00:15:42,125
¿Estás bien, camarada? Oye
171
00:15:43,833 --> 00:15:46,875
Vamos a permanecer abajo, ¿de acuerdo?
172
00:15:47,083 --> 00:15:49,092
Lo conseguiremos todo en un segundo.
- esta bien
173
00:15:49,292 --> 00:15:52,250
Espera, te traigo una bolsa, ¿sí?
Estas bien
174
00:15:52,450 --> 00:15:54,333
Déjame llevarte dentro.
175
00:15:57,167 --> 00:15:58,858
Eso es correcto
176
00:15:59,058 --> 00:16:00,750
Lo siento
177
00:16:01,208 --> 00:16:02,583
¿Eso es tan bueno?
- lo es
178
00:16:02,783 --> 00:16:04,020
Esta bien
- es mejor
179
00:16:04,220 --> 00:16:05,260
Estas seguro
- Sí, lo hice.
180
00:16:05,458 --> 00:16:08,125
Ok estas bien Ahora que es
Cuidamos tu maleta.
181
00:16:08,325 --> 00:16:10,250
¿Qué pasó con mi bolsa?
- nada
182
00:16:10,450 --> 00:16:12,562
Romper el almuerzo, está bien.
183
00:16:12,762 --> 00:16:14,875
¿Sacaron algo de la bolsa?
184
00:16:14,917 --> 00:16:17,042
Todo sigue ahí.
Te preparare un almuerzo
185
00:16:17,242 --> 00:16:18,242
y te puedes ir
186
00:16:18,375 --> 00:16:20,135
Escucha quieres algo
¿Puedo llevarte a beber?
187
00:16:20,200 --> 00:16:21,750
No, no, no bebo.
- ¿claro?
188
00:16:21,950 --> 00:16:22,950
Si
- esta bien
189
00:16:23,083 --> 00:16:24,883
Conseguiré una cinta adhesiva.
190
00:16:25,083 --> 00:16:26,708
Déjame arreglar tu bolso.
- esta bien
191
00:16:26,908 --> 00:16:28,833
Vas a estar bien?
- si
192
00:16:29,033 --> 00:16:30,917
Sólo cálmate.
193
00:16:34,458 --> 00:16:36,108
Muchas gracias
194
00:16:36,308 --> 00:16:37,958
No hay nada para eso.
195
00:16:56,292 --> 00:16:57,675
¿Hola?
196
00:16:57,875 --> 00:16:59,258
Hola peter
197
00:16:59,458 --> 00:17:01,275
Como estas
- ¿Quién es este?
198
00:17:01,475 --> 00:17:03,292
¿Es Peter McAdam?
199
00:17:04,208 --> 00:17:09,292
¿Es ese el número 0-1-4-1-4-9-6-0?
200
00:17:09,792 --> 00:17:11,833
Hola
- ¿Vas a ir a Newcastle?
201
00:17:12,033 --> 00:17:13,033
Hola
202
00:17:13,167 --> 00:17:15,083
Se desconoce el número que marca.
203
00:17:15,283 --> 00:17:17,167
El número que...
204
00:17:22,875 --> 00:17:25,125
Señor, ¿qué nombre, por favor?
205
00:17:25,325 --> 00:17:26,342
Smith
206
00:17:26,542 --> 00:17:29,167
Que ciudad
- Newcastle.
207
00:17:29,333 --> 00:17:32,583
Newcastle en el río Tain?
- Eso es correcto.
208
00:17:32,667 --> 00:17:35,333
¿Cuál es la inicial, por favor?
- D.
209
00:17:35,500 --> 00:17:37,833
B?
- No, D.
210
00:17:37,958 --> 00:17:40,042
D como Derek.
211
00:17:41,333 --> 00:17:45,042
No, no hay nada en nombre de Derek Smith,
por desgracia.
212
00:17:45,167 --> 00:17:47,250
Puedes mirar debajo...
213
00:17:48,208 --> 00:17:50,417
Smith, Smith.
214
00:17:50,542 --> 00:17:54,500
Tesoro de la avenida, número 16.
215
00:17:55,208 --> 00:17:57,342
No, no tenemos nada que ver con eso.
216
00:17:57,542 --> 00:17:59,542
¿Puedo hacer algo por ti?
217
00:17:59,742 --> 00:18:01,625
No, gracias.
218
00:18:04,833 --> 00:18:06,917
Lizzie?
219
00:18:07,333 --> 00:18:09,417
Que quieres
220
00:18:10,333 --> 00:18:11,967
Estoy buscando a Liz Smith.
221
00:18:12,167 --> 00:18:14,317
Ella vivió aquí con su marido.
222
00:18:14,517 --> 00:18:16,667
Bueno, ellos no viven ahora, ¿verdad?
223
00:18:18,125 --> 00:18:20,208
¿Sabes a dónde se mudaron?
224
00:18:20,542 --> 00:18:23,667
No No se quien esta aqui
el vivio antes que yo
225
00:18:25,500 --> 00:18:27,583
Disculpe la interferencia.
226
00:18:37,125 --> 00:18:40,542
¿Conoces al vendedor de usados?
¿
Danston coche? ¿Sigue ahí?
227
00:18:40,742 --> 00:18:42,583
Escucha, lo siento
pero me tengo que ir
228
00:18:42,783 --> 00:18:44,667
Bueno
229
00:19:09,375 --> 00:19:10,655
EL SALÓN DE COCHES ES CIENTÍFICO
230
00:19:10,792 --> 00:19:15,042
Lokal f
PARQUE DE NEGOCIOS DE SHALFORN NJUKASL
231
00:19:16,708 --> 00:19:19,875
Mantente conectado,
Te transferiré ahora.
232
00:19:22,708 --> 00:19:24,792
Te puedo ayudar
233
00:19:25,583 --> 00:19:28,708
Estoy buscando a Derek Smith, trabajó aquí.
234
00:19:30,000 --> 00:19:32,083
Por favor, espere allí.
235
00:19:36,292 --> 00:19:40,125
Derek, señor Smith,
Un caballero te pregunta.
236
00:19:40,292 --> 00:19:42,092
No estoy seguro de por qué.
237
00:19:42,292 --> 00:19:45,250
No lo sé. Eso creo
deberías venir.
238
00:19:45,875 --> 00:19:47,592
Si gracias
239
00:19:47,792 --> 00:19:50,958
El Sr. Smith está llegando ahora mismo.
240
00:20:08,667 --> 00:20:11,583
Hola, soy Derek Smith,
¿Te puedo ayudar de alguna manera?
241
00:20:12,750 --> 00:20:14,833
Hola derek
242
00:20:17,750 --> 00:20:19,833
¡A la mierda con mi madre, Héctor!
243
00:20:20,583 --> 00:20:22,667
¿De dónde vienes, jódete?
244
00:20:25,292 --> 00:20:28,958
¿Qué estás buscando aquí? No lo creo
Quieres comprar un coche.
245
00:20:29,158 --> 00:20:31,042
No
246
00:20:33,292 --> 00:20:36,421
Mejor vienes a mi oficina,
Toma las cosas.
247
00:20:36,621 --> 00:20:39,750
Don, si el Sr. Oldridge
llamada en relación a Jagwater
248
00:20:39,950 --> 00:20:42,250
Consíguelo ahora mismo, ¿de acuerdo?
249
00:20:46,417 --> 00:20:49,333
DEREK SMIT
GERENTE MAS PROFESIONAL
250
00:20:52,042 --> 00:20:54,125
Siéntate
251
00:21:06,417 --> 00:21:08,875
Entonces, ¿qué quieres?
¿
Dinero?
252
00:21:10,667 --> 00:21:14,208
Yo estaba en el pasaje, así que quería
para venir a conocer a mi hermana.
253
00:21:14,408 --> 00:21:15,408
¿Estuviste en el pasaje?
254
00:21:15,583 --> 00:21:17,342
¿De qué estás hablando, carajo?
255
00:21:17,542 --> 00:21:21,108
Desapareciste de la faz de la tierra
sin una palabra, qué edad, 12, 15,
256
00:21:21,308 --> 00:21:24,875
y crees que puedes entrar
¿De vuelta a la vida de Liza así?
257
00:21:25,075 --> 00:21:26,167
Tienes un bastardo.
258
00:21:26,208 --> 00:21:27,917
Solo quiero ver a Lizzie, eso es todo.
259
00:21:28,117 --> 00:21:29,117
Para que
260
00:21:29,292 --> 00:21:30,425
¿Para besar y calmarse?
261
00:21:30,625 --> 00:21:33,750
Es un poco tarde para pedir disculpas,
¿No te parece?
262
00:21:33,950 --> 00:21:35,833
Debería derribarte.
263
00:21:36,000 --> 00:21:38,417
Escucha... no quiero ningún problema.
264
00:21:39,500 --> 00:21:41,750
Solo quiero que la llames.
265
00:21:41,833 --> 00:21:43,175
Por favor
266
00:21:43,375 --> 00:21:44,467
Solo llamala y dile
267
00:21:44,667 --> 00:21:46,917
para traer a su hermano de la muerte
solo asi
268
00:21:47,117 --> 00:21:49,125
Por favor, te lo ruego.
269
00:21:49,583 --> 00:21:51,667
Por favor por favor
270
00:22:00,708 --> 00:22:02,792
Sólo quédate donde estás.
271
00:22:07,083 --> 00:22:10,333
¿Y nada que no supieras, claro?
272
00:22:49,958 --> 00:22:51,842
Hacia donde vamos
273
00:22:52,042 --> 00:22:54,008
Lizi dijo que puedes elegir.
274
00:22:54,208 --> 00:22:58,333
Estación de bus o tren,
tu eliges
275
00:23:00,583 --> 00:23:02,667
¿Lizi dijo eso?
276
00:23:24,750 --> 00:23:27,000
Escucha, si quieres ir en autobús...
277
00:23:27,200 --> 00:23:28,958
Te conseguiré un boleto.
278
00:23:29,158 --> 00:23:30,917
Déjalo ir, está bien.
279
00:23:34,333 --> 00:23:35,800
A donde vas a ir
280
00:23:36,000 --> 00:23:39,375
Hay un lugar en Londres
donde voy cada navidad
281
00:23:39,575 --> 00:23:41,458
Tengo amigos allí.
282
00:23:42,625 --> 00:23:44,708
¿Recepción?
283
00:23:45,042 --> 00:23:47,583
Eso es correcto, Derek,
maldito refugio.
284
00:24:09,583 --> 00:24:11,667
Sin lujos.
285
00:24:15,583 --> 00:24:17,667
Lo que tu quieras
286
00:24:20,917 --> 00:24:23,167
Lizi realmente no quería verte.
287
00:24:23,367 --> 00:24:24,967
Hazte un favor...
288
00:24:25,167 --> 00:24:28,750
No te aburras de ello.
Estas de vuelta aqui Todo bien
289
00:24:31,000 --> 00:24:33,083
¿Sabes dónde está Peter?
290
00:24:35,292 --> 00:24:37,067
Londres.
291
00:24:37,267 --> 00:24:39,042
¿Tienes un número?
292
00:24:45,417 --> 00:24:47,625
Y me alegro de tenerte este video.
293
00:24:50,167 --> 00:24:52,250
¿Vas al sur, amigos?
294
00:24:56,875 --> 00:24:58,958
¿Vas hacia el sur?
295
00:26:01,708 --> 00:26:03,083
¿Buscas transporte?
296
00:26:03,125 --> 00:26:05,208
Sí.
297
00:26:06,250 --> 00:26:08,333
Espera
298
00:26:25,792 --> 00:26:27,875
Gracias amigo
299
00:26:42,667 --> 00:26:44,750
Oye tu
300
00:26:46,458 --> 00:26:48,542
Héctor!
301
00:26:48,958 --> 00:26:50,592
Me duele el corazón, vete a la mierda.
302
00:26:50,792 --> 00:26:53,625
No esperábamos verte aquí.
303
00:26:53,825 --> 00:26:55,708
Tambien
304
00:26:58,500 --> 00:27:00,625
Ven y siéntate, mi viejo.
305
00:27:02,333 --> 00:27:05,208
Heyel, haz un pequeño lugar.
306
00:27:06,333 --> 00:27:08,417
Siéntete como en casa.
307
00:27:11,583 --> 00:27:12,758
Entonces...
308
00:27:12,958 --> 00:27:14,750
¿Cómo fue en Glasgow?
309
00:27:14,950 --> 00:27:16,133
Estaba bien
310
00:27:16,333 --> 00:27:18,125
¿Qué le pasó a tu cara?
311
00:27:18,325 --> 00:27:19,750
No vale la pena hablar.
312
00:27:19,950 --> 00:27:21,833
Nego...
313
00:27:22,000 --> 00:27:25,833
¿Como estuvo el hospital
resultados de la prueba?
314
00:27:26,625 --> 00:27:29,417
El quiere volver despues de navidad
a la cirugia.
315
00:27:29,617 --> 00:27:31,300
Típico para malditos doctores.
316
00:27:31,500 --> 00:27:36,333
Es mejor quedarse
Del médico y toda esta mierda.
317
00:27:38,792 --> 00:27:40,217
Aqui
318
00:27:40,417 --> 00:27:43,917
Te ves como lo harías
utiliza una gota.
319
00:27:44,117 --> 00:27:45,917
No
320
00:27:46,117 --> 00:27:47,917
Gracias
321
00:27:48,292 --> 00:27:50,583
Así que vienes a Londres
al refugio?
322
00:27:50,783 --> 00:27:51,925
Si, se ve
323
00:27:52,125 --> 00:27:55,333
Sabía que no lo harías
Salir solo con este viejo.
324
00:27:55,533 --> 00:27:59,125
Hack... estas seguro que no
¿Al menos una gota, camarada?
325
00:28:00,417 --> 00:28:02,092
No te preocupes
326
00:28:02,292 --> 00:28:03,572
¿Estás seguro de que estás bien?
327
00:28:03,625 --> 00:28:05,708
Te ves una mierda
No me importa que lo diga yo.
328
00:28:05,908 --> 00:28:07,792
¿No se ve como una mierda?
329
00:28:08,042 --> 00:28:10,833
No se lo que eres
esos doctores lo hicieron, pero...
330
00:28:11,033 --> 00:28:14,042
No creo que te hayan hecho un favor.
331
00:28:14,242 --> 00:28:15,550
Hackear
332
00:28:15,750 --> 00:28:18,542
Será mejor que estés allí esta noche.
333
00:28:18,742 --> 00:28:20,625
En una cálida.
334
00:28:21,000 --> 00:28:23,333
Hay un buen lugar para dormir
335
00:28:23,533 --> 00:28:25,417
Allí, junto al armario de un hombre.
336
00:28:25,542 --> 00:28:27,625
Se puede acampar dentro.
337
00:28:29,167 --> 00:28:30,467
Y ustedes dos
338
00:28:30,667 --> 00:28:33,387
No te preocupes por nosotros.
Es bueno para nosotros aquí también...
339
00:28:33,450 --> 00:28:36,000
Tengo mi propio pequeño termofor aquí.
340
00:28:36,200 --> 00:28:37,633
El esta cargado
- ¿esta bien?
341
00:28:37,833 --> 00:28:40,425
Con un poco de suerte,
nos las arreglaremos.
342
00:28:40,625 --> 00:28:44,333
Mañana a estas horas estaremos
metido en una cama caliente
343
00:28:44,417 --> 00:28:46,917
Con los estómagos llenos
de matanza caliente.
344
00:28:47,792 --> 00:28:50,917
Entra, amigo, Vamos, entra.
345
00:28:57,375 --> 00:28:59,458
Sólo tómalo con calma.
346
00:29:27,958 --> 00:29:29,542
Si
- ¿Está todo bien dentro, amigo?
347
00:29:29,742 --> 00:29:31,625
Si
348
00:29:39,708 --> 00:29:41,625
Vamos, amigo, tengo que entrar.
349
00:29:41,825 --> 00:29:43,708
Sí, me voy ahora.
350
00:29:53,375 --> 00:29:55,458
Buenos dias Hola
351
00:30:00,292 --> 00:30:02,375
Dagi, Hejzel.
352
00:30:04,000 --> 00:30:05,717
Me voy
353
00:30:05,917 --> 00:30:08,000
Levántate, gente.
354
00:30:09,333 --> 00:30:11,417
Dagi
355
00:30:12,833 --> 00:30:14,133
Dagi
356
00:30:14,333 --> 00:30:16,542
Dios, ¿qué hora es?
- Nueve.
357
00:30:16,742 --> 00:30:17,883
Papá, vamos, hermosa.
358
00:30:18,083 --> 00:30:20,333
Es hora de ponerse en camino.
Dagi
359
00:30:29,750 --> 00:30:31,833
Dios
360
00:30:32,833 --> 00:30:35,125
Que es ¿Qué le pasa a él?
361
00:30:42,417 --> 00:30:44,917
Oh no Dagi
362
00:30:48,792 --> 00:30:50,875
Dagi, despierta.
363
00:30:56,417 --> 00:30:58,500
Vete a la mierda
364
00:30:59,167 --> 00:31:01,250
Vete a la mierda
365
00:31:02,375 --> 00:31:04,458
Jesus jesus
366
00:31:07,417 --> 00:31:09,004
Que estas haciendo
367
00:31:09,204 --> 00:31:10,792
Saldré de aquí.
368
00:31:11,708 --> 00:31:13,542
Hejzel, no podemos dejarlo así.
369
00:31:13,742 --> 00:31:15,300
¡Maldición no puedo!
370
00:31:15,500 --> 00:31:17,754
¿No podemos hacer nada
para el, verdad?
371
00:31:17,954 --> 00:31:20,208
No lo necesito
Hostigamiento con la policía.
372
00:31:20,408 --> 00:31:22,229
Estoy fuera de aqui
373
00:31:22,429 --> 00:31:24,250
¿Un corazón valiente?
374
00:31:25,500 --> 00:31:27,583
¿Qué pasa con el corazón valiente?
375
00:31:28,250 --> 00:31:31,958
Vamos, en serio, ¿qué haría yo?
¿Trabajaste con un maldito perro?
376
00:31:34,458 --> 00:31:38,750
Lo siento, camarada, pero no puedo.
Para hacer frente a esta mierda.
377
00:31:54,000 --> 00:31:56,083
Nos vemos mi amigo
378
00:32:01,000 --> 00:32:03,129
Pues bien, si no encontramos primos,
379
00:32:03,329 --> 00:32:05,458
El municipio se encargará del funeral.
380
00:32:06,375 --> 00:32:08,458
¿Un corazón valiente, su perro?
381
00:32:08,750 --> 00:32:10,125
Pensé que era tuyo.
382
00:32:10,325 --> 00:32:11,583
No, es Daggy.
383
00:32:11,783 --> 00:32:12,842
Él era Dagi.
384
00:32:13,042 --> 00:32:16,000
Tengo que llamar
Sociedad para la Protección Animal...
385
00:32:16,200 --> 00:32:17,217
Hola
- Hola, Chris.
386
00:32:17,417 --> 00:32:19,383
Como estas Yo no sabia
que volviste a trabajar
387
00:32:19,583 --> 00:32:22,263
Pensé que estarías ausente mucho más
tiempo. - No, estoy bien ahora.
388
00:32:22,325 --> 00:32:23,542
Estaba enfermo casi un mes
389
00:32:23,742 --> 00:32:25,875
No colar. Ten cuidado
390
00:32:26,167 --> 00:32:29,000
Lo haré, gracias.
- Disculpe, aquí está.
391
00:32:29,250 --> 00:32:31,008
Muriendo
392
00:32:31,208 --> 00:32:32,800
La primera categoría, diría yo.
393
00:32:33,000 --> 00:32:36,750
Si no hace frio
Probablemente sea un infarto.
394
00:32:36,950 --> 00:32:38,133
Gracias
395
00:32:38,333 --> 00:32:40,175
Probablemente una muerte natural.
396
00:32:40,375 --> 00:32:42,108
Pero todavía tienes que venir conmigo.
397
00:32:42,308 --> 00:32:43,842
Danos una declaración oficial.
398
00:32:44,042 --> 00:32:46,508
Por que Te dije todo lo que sé.
399
00:32:46,708 --> 00:32:50,875
Entonces pronto terminará,
¿no es así señor?
400
00:33:08,667 --> 00:33:10,750
Levantate
401
00:35:44,083 --> 00:35:45,508
Disculpe
402
00:35:45,708 --> 00:35:47,792
Que quieres cariño
403
00:35:48,583 --> 00:35:50,667
¿Eres Kate?
404
00:35:51,625 --> 00:35:53,383
Si que es
405
00:35:53,583 --> 00:35:56,542
El padre O'Connor me dijo
Déjame darte esto.
406
00:35:56,742 --> 00:35:58,217
Siempre piensa en sus creyentes.
407
00:35:58,417 --> 00:36:00,167
¿Qué te puedo dar? Lo que tu quieras
408
00:36:00,208 --> 00:36:02,292
Casa de honor
409
00:36:04,917 --> 00:36:07,143
¿Puede su especialidad de la mañana,
Si no es un problema?
410
00:36:07,167 --> 00:36:10,250
Todo bien ¿Puede tomar una taza de té?
El cafe
411
00:36:10,333 --> 00:36:12,670
No, el té sería genial, gracias.
- esta bien
412
00:36:12,870 --> 00:36:15,208
Siéntese, señor.
- Muchas gracias.
413
00:36:18,792 --> 00:36:21,875
Dios, has comido tan rápido.
414
00:36:24,458 --> 00:36:26,083
¿Te quedas mucho tiempo en Liverpool?
415
00:36:26,283 --> 00:36:27,800
No, sólo estoy de paso.
416
00:36:28,000 --> 00:36:31,375
Si prometes no difundir la historia.
Como soy un alma buena,
417
00:36:31,575 --> 00:36:33,500
Tal vez pueda arreglarlo y hacerlo.
418
00:36:35,458 --> 00:36:37,542
Agradable
419
00:36:38,667 --> 00:36:40,750
Aquí, cariño.
420
00:36:41,500 --> 00:36:43,583
Gracias
421
00:36:45,000 --> 00:36:46,217
¿Te hace sentarte aquí?
422
00:36:46,417 --> 00:36:49,000
A una velocidad escupir.
- No, sólo elige.
423
00:36:53,125 --> 00:36:56,042
Entonces, ¿cómo encontraste
al Padre O'Connor?
424
00:36:56,417 --> 00:36:58,500
¿O te encontró?
425
00:36:59,750 --> 00:37:01,833
El me encontro
426
00:37:03,333 --> 00:37:08,250
Supongo que te trajo
en la iglesia durante la noche, ¿verdad?
427
00:37:09,125 --> 00:37:11,542
Entonces, solo de paso, ¿verdad?
428
00:37:13,250 --> 00:37:15,708
Me voy a londres
- ¿a londres?
429
00:37:15,750 --> 00:37:18,000
Por que te vas Tienes novia
430
00:37:19,125 --> 00:37:20,633
Voy a visitar a mi hermana.
431
00:37:20,833 --> 00:37:23,417
Agradable ¿Cómo llegas allí?
432
00:37:23,625 --> 00:37:25,708
En autobús, supongo.
433
00:37:26,917 --> 00:37:28,258
Te diré qué hacer.
434
00:37:28,458 --> 00:37:32,083
Mi amigo trabaja como mensajero.
Viaja de ida y vuelta.
435
00:37:32,417 --> 00:37:36,004
Tienen muchos camiones que van.
Para Londres todos los días.
436
00:37:36,204 --> 00:37:39,792
Puedo llamarlo
Seguramente podrán conectarte.
437
00:37:40,042 --> 00:37:42,917
Genial, puede.
- Está bien, lo llamaré de inmediato.
438
00:37:43,542 --> 00:37:46,875
¿Ciertamente no es un problema?
- Sí, está bien.
439
00:38:08,667 --> 00:38:10,500
Acabo de hablar con él y...
440
00:38:10,700 --> 00:38:12,583
¿Qué estás haciendo, carajo?
441
00:38:13,542 --> 00:38:15,250
Bebí té en la mesa, Solo queria
442
00:38:15,450 --> 00:38:17,417
Sé lo que querías, malditos ladrones.
443
00:38:17,617 --> 00:38:18,842
Vamos, vete.
- ¿que?
444
00:38:19,042 --> 00:38:21,625
Salga antes de que llame a la policía.
445
00:38:21,825 --> 00:38:23,708
Vamos, vete.
446
00:38:26,958 --> 00:38:29,042
Vamos
447
00:38:29,875 --> 00:38:31,958
Eso es correcto
448
00:38:33,375 --> 00:38:36,250
Y no te atreviste
para venir de nuevo aquí.
449
00:38:36,450 --> 00:38:38,333
Vamos, vete a la mierda.
450
00:38:53,292 --> 00:38:55,375
E, jódelo...
451
00:39:44,292 --> 00:39:46,458
LA NAVIDAD EXITOSA
452
00:40:15,917 --> 00:40:18,125
BIENVENIDOS A
Navidad que acompaña
453
00:40:21,833 --> 00:40:24,167
Hola ¿Cómo puedo ayudarte?
454
00:40:24,333 --> 00:40:27,250
Me gustaría dormir aquí.
455
00:40:30,500 --> 00:40:33,458
Bueno esto
456
00:40:33,958 --> 00:40:35,258
En realidad estamos llenos.
457
00:40:35,458 --> 00:40:38,625
Si me dieras tu información,
Intentaremos encontrarte...
458
00:40:38,825 --> 00:40:41,125
No, no, vengo todos los años.
459
00:40:41,250 --> 00:40:43,508
Abrimos esta mañana y llegó la primera...
460
00:40:43,708 --> 00:40:46,750
No pude venir primero
Porque me detuve de Glasgow.
461
00:40:46,950 --> 00:40:49,175
No podría, de lo contrario estaría aquí.
462
00:40:49,375 --> 00:40:51,467
Haré todo lo posible para encontrarte...
- ¡Héctor!
463
00:40:51,667 --> 00:40:54,092
No pude venir porque yo...
- Héctor, ¿estás bien?
464
00:40:54,292 --> 00:40:57,634
Ya he empezado a preocuparme porque tu eres
Normalmente la primera vez que lo abrimos.
465
00:40:57,658 --> 00:40:58,675
No me dejarán entrar.
466
00:40:58,875 --> 00:41:00,292
Que
- No me dejarán entrar.
467
00:41:00,492 --> 00:41:02,092
Le dije que estábamos llenos.
468
00:41:02,292 --> 00:41:05,542
No, no, es Héctor.
Él es regular, viene cada año.
469
00:41:05,742 --> 00:41:07,625
Así que... Bien...
470
00:41:09,333 --> 00:41:11,583
Dale una de las camas del almacén.
Por supuesto
471
00:41:11,783 --> 00:41:13,667
Todo bien
- esta bien
472
00:41:14,375 --> 00:41:17,500
No te preocupes
Rellena el formulario, toma la cinta.
473
00:41:17,700 --> 00:41:19,458
Y te guardaré un bocadillo, ¿vale?
474
00:41:19,658 --> 00:41:20,658
Todo bien
475
00:41:20,750 --> 00:41:22,833
De acuerdo, perdóname por eso...
476
00:41:22,875 --> 00:41:24,675
Puedes solo
477
00:41:24,875 --> 00:41:27,833
Iniciar sesión en ese campo,
escribe tu nombre
478
00:41:27,917 --> 00:41:31,375
Nosotros nos encargaremos del resto.
Gracias mi amigo Fantástico
479
00:41:52,208 --> 00:41:54,375
Toma esto
- bueno
480
00:41:54,542 --> 00:41:56,008
Todo bien Duerme bien
481
00:41:56,208 --> 00:41:59,417
Gracias por la ayuda.
- Nos vemos en la mañana.
482
00:42:07,000 --> 00:42:09,083
Quien esta ahi
483
00:42:10,042 --> 00:42:12,125
Hector, ¿eres tú?
484
00:42:12,167 --> 00:42:13,342
Quien es
485
00:42:13,542 --> 00:42:16,542
Soy jimbo
- Hola, Jimbo.
486
00:42:16,792 --> 00:42:20,083
Me alegro de verte,
Me preguntaba cuando ibas a aparecer.
487
00:42:20,283 --> 00:42:22,750
Fue un viaje largo, pero llegué.
488
00:42:22,950 --> 00:42:25,042
Buena suerte mi amigo
489
00:42:25,583 --> 00:42:27,792
Nos vemos en la mañana, ¿de acuerdo?
490
00:42:28,167 --> 00:42:30,375
Duerme bien
- Me alegro de verte, amigo.
491
00:42:30,575 --> 00:42:32,458
Además, mi amigo.
492
00:42:47,208 --> 00:42:50,458
Buenos días, Hek, ¿estás bien?
- Buenos días, Jimbo.
493
00:42:50,658 --> 00:42:53,250
Aquí, te salvamos
Su casco antiguo, señor.
494
00:42:53,450 --> 00:42:55,050
Disculpe
495
00:42:55,250 --> 00:42:57,917
Este es mi buen amigo, Héctor.
496
00:42:58,375 --> 00:43:00,875
Este es Ted.
- Hola, Ted.
497
00:43:02,833 --> 00:43:04,917
Ted no habla mucho.
498
00:43:05,083 --> 00:43:07,667
Tranquilas orillas de agua de buceo.
499
00:43:09,333 --> 00:43:11,417
Hola sol
500
00:43:12,792 --> 00:43:14,292
¿Recuerdas a Sally?
- si
501
00:43:14,492 --> 00:43:16,375
Bajar
502
00:43:18,750 --> 00:43:22,292
"Me llevó a la casa donde estaba la fiesta,
Y la bandera es su amor por mí ".
503
00:43:22,492 --> 00:43:25,092
Jesús, ¿no es un poco?
¿
Follando temprano para eso?
504
00:43:25,292 --> 00:43:27,958
"No tomes nombres en vano
El Señor tu Dios ".
505
00:43:31,375 --> 00:43:33,583
Eres realmente uno
alma perdida, jim.
506
00:43:33,783 --> 00:43:35,667
Sí, y estoy orgulloso de ello.
507
00:43:38,417 --> 00:43:39,633
Bendícenos, Señor,
508
00:43:39,833 --> 00:43:43,542
y estos regalos tuyos
que vamos a recibir.
509
00:43:43,742 --> 00:43:45,667
Está bien, vamos.
510
00:43:48,250 --> 00:43:50,258
Disculpe, lo haria
hablar con Sarah.
511
00:43:50,458 --> 00:43:53,083
Por supuesto, allí, en la oficina.
- Muy bien, gracias.
512
00:43:53,283 --> 00:43:55,167
Esta bien
513
00:44:00,458 --> 00:44:02,167
Buenos días, Héctor, ¿está todo bien?
514
00:44:02,367 --> 00:44:04,250
Si
515
00:44:06,292 --> 00:44:08,250
¿Puedo pedirte un favor?
516
00:44:08,450 --> 00:44:10,333
Sí, dilo.
517
00:44:10,750 --> 00:44:12,833
Estoy buscando a mi hermano.
518
00:44:13,208 --> 00:44:17,000
Me dijeron que en Londres.
Lo intenté a través de las notificaciones.
519
00:44:17,200 --> 00:44:18,458
Estaba mirando... ¿Qué pasa?
520
00:44:18,658 --> 00:44:20,542
Nada, lo siento.
521
00:44:20,958 --> 00:44:23,958
No sabía que tenías un hermano.
- si
522
00:44:25,792 --> 00:44:27,875
Puedo verificar en la computadora,
si tu quieres
523
00:44:28,075 --> 00:44:29,758
Si si
- si
524
00:44:29,958 --> 00:44:32,292
Entra, entra.
Como se llama
525
00:44:32,708 --> 00:44:34,792
Pedro Peter McAdam.
526
00:44:36,667 --> 00:44:38,750
¿Es un segundo nombre?
527
00:44:38,792 --> 00:44:40,875
No
528
00:44:41,125 --> 00:44:43,208
1.6 millones de resultados.
529
00:44:44,417 --> 00:44:45,842
Esto podría durar.
530
00:44:46,042 --> 00:44:47,476
¿Sabes que estás usando una computadora?
531
00:44:47,500 --> 00:44:50,167
Fundamentos
- Está bien, ¿por qué no te sientas aquí?
532
00:44:53,083 --> 00:44:54,842
Eso es correcto
533
00:44:55,042 --> 00:44:57,125
Puedes desplazarte por esto.
534
00:44:58,208 --> 00:45:00,958
Quién sabe, tal vez tengas suerte.
535
00:45:01,583 --> 00:45:03,667
Gracias
536
00:45:33,208 --> 00:45:35,292
Hector
537
00:45:36,750 --> 00:45:39,300
Hector Lo siento lo siento
538
00:45:39,500 --> 00:45:41,583
Necesito hablar
contigo sobre algo
539
00:45:41,625 --> 00:45:44,133
No hay que preocuparse.
540
00:45:44,333 --> 00:45:47,125
Pero... sal, así que te lo explicaré.
541
00:45:47,500 --> 00:45:49,583
Bueno
- lo siento
542
00:45:53,500 --> 00:45:55,583
Que es
- lo siento
543
00:46:13,167 --> 00:46:14,800
¿Dónde estabas?
544
00:46:15,000 --> 00:46:17,917
Traté de explicarle a estos idiotas...
- Oye, oye.
545
00:46:18,042 --> 00:46:20,125
Cálmate, ¿de acuerdo?
546
00:46:21,542 --> 00:46:24,583
Salgamos un poco
en el aire fresco, ¿verdad?
547
00:46:25,625 --> 00:46:27,708
Toma la bolsa.
548
00:46:29,375 --> 00:46:31,458
Vamos, vamos.
549
00:46:31,750 --> 00:46:33,833
Salgamos, ¿de acuerdo?
550
00:46:45,875 --> 00:46:47,958
Siéntate allí.
551
00:47:04,375 --> 00:47:07,208
Que buscas
- Mis cigarrillos.
552
00:47:09,417 --> 00:47:11,500
Quieres uno
- No, gracias.
553
00:47:15,250 --> 00:47:17,333
Y como estas
554
00:47:21,125 --> 00:47:23,500
Me diras ¿Qué le pasó a tu cara?
555
00:47:23,700 --> 00:47:25,583
Nada
556
00:47:26,917 --> 00:47:30,000
Me diras ¿Qué le pasó a tu cara?
557
00:47:31,458 --> 00:47:33,625
Es como si me estuvieras diciendo algo.
558
00:47:42,333 --> 00:47:44,833
No me dejarán quedarme, follarle.
- ¿que?
559
00:47:45,033 --> 00:47:46,473
Los gilipollas no me dejan quedarme.
560
00:47:46,625 --> 00:47:50,125
No pueden dejar que te quedes,
Este es un albergue masculino.
561
00:47:50,325 --> 00:47:52,208
Sara solo telefonea,
562
00:47:52,408 --> 00:47:54,292
Llamado un albergue femenino.
563
00:47:55,958 --> 00:47:58,042
¿Cerca de la pizzería?
- si
564
00:47:58,667 --> 00:48:00,629
Sí, Daggy me dijo eso.
565
00:48:00,829 --> 00:48:02,792
Él estaba allí antes.
- si
566
00:48:03,292 --> 00:48:07,208
Te dijo eso
¿Confesado por un voluntario?
567
00:48:08,167 --> 00:48:12,008
Justo en el suéter de cachemira.
Pokoj mu duši.
568
00:48:12,208 --> 00:48:15,301
Daggy es la última persona para la que
estarías Quería follarte, sucio bastardo.
569
00:48:15,325 --> 00:48:17,208
Ciertamente
570
00:48:21,125 --> 00:48:23,250
¿Qué pasa con el corazón valiente?
571
00:48:23,917 --> 00:48:25,300
La policía lo tomó.
572
00:48:25,500 --> 00:48:27,583
Él cuidará de él, estará bien.
573
00:48:27,783 --> 00:48:29,383
No
- Estará bien.
574
00:48:29,583 --> 00:48:32,458
Debería haberlo tomado.
¿No es así?
575
00:48:32,500 --> 00:48:34,750
Dagi querría que yo lo cuidara.
576
00:48:34,950 --> 00:48:36,833
A Daggy le gustaba ese perro.
577
00:48:37,458 --> 00:48:39,542
La casa de daghey
578
00:48:40,958 --> 00:48:43,042
Follando a daggy.
579
00:48:46,542 --> 00:48:49,875
Debería haber reemplazado una
chaqueta con él... - Detente.
580
00:48:50,075 --> 00:48:52,133
Basta, Hejzel...
- Como él quería.
581
00:48:52,333 --> 00:48:55,250
No, no podías hacer nada.
- No, lo arruiné todo.
582
00:48:55,450 --> 00:48:57,458
No pudiste hacer nada, cariño.
583
00:48:58,208 --> 00:49:00,583
No tiene nada que ver con la chaqueta.
584
00:49:03,750 --> 00:49:05,592
Todo estará bien...
- ¿que?
585
00:49:05,792 --> 00:49:08,458
¿Estará todo bien?
- Sí, todo estará bien.
586
00:49:08,658 --> 00:49:09,658
Si
587
00:49:09,792 --> 00:49:11,875
No lo jures, Héctor.
588
00:49:13,417 --> 00:49:15,500
Mirame
589
00:49:15,958 --> 00:49:19,583
No tengo soledad,
y mi vida ya esta jodida.
590
00:49:20,958 --> 00:49:23,042
No me arruines.
591
00:49:23,333 --> 00:49:24,792
"Todo estará bien".
592
00:49:24,992 --> 00:49:26,417
Hejzel.
593
00:49:26,458 --> 00:49:28,858
Me llamaron desde el centro de mujeres,
594
00:49:29,058 --> 00:49:31,458
Han encontrado tu cama, ¿vale?
595
00:49:32,417 --> 00:49:33,925
Usted ve
596
00:49:34,125 --> 00:49:35,717
Te conseguiremos un paseo.
597
00:49:35,917 --> 00:49:38,250
Entra allí para entrar en calor, vamos.
598
00:49:41,417 --> 00:49:43,500
Vamos
599
00:49:56,167 --> 00:49:58,250
Héctor, viejo.
600
00:50:00,750 --> 00:50:02,833
Usted es...
601
00:50:03,792 --> 00:50:05,833
Eres un amigo de verdad
602
00:50:06,033 --> 00:50:07,917
Entre.
603
00:50:32,667 --> 00:50:34,962
¿Es uno de ustedes dos Hektor?
- si lo estoy
604
00:50:35,162 --> 00:50:37,458
La enfermera está lista para ti.
¿Necesitas ayuda?
605
00:50:37,658 --> 00:50:38,792
No, gracias, todo está bien.
606
00:50:38,992 --> 00:50:40,875
De esta manera.
607
00:50:47,458 --> 00:50:49,092
Hektor está aquí.
608
00:50:49,292 --> 00:50:52,458
Hola hector
Soy Ivon, mi querida hermana.
609
00:50:52,658 --> 00:50:54,417
¿Puedes dormir en la cama?
610
00:50:54,617 --> 00:50:56,875
Sí.
- Veamos...
611
00:50:56,958 --> 00:51:01,083
como esta tu cabeza
cómo se ve una herida
612
00:51:15,583 --> 00:51:18,000
Héctor, ¿podemos hablar contigo?
613
00:51:18,042 --> 00:51:20,125
Sí. Que pasa
614
00:51:20,583 --> 00:51:22,667
Tienes una visita
615
00:51:22,833 --> 00:51:24,542
Oh, Dios, Heyzel volvió?
616
00:51:24,742 --> 00:51:25,758
No, ella no lo es.
617
00:51:25,958 --> 00:51:28,042
Vamos, ven a la oficina.
618
00:51:28,292 --> 00:51:30,133
Vamos.
619
00:51:30,333 --> 00:51:32,417
Hasta luego, chicos.
620
00:51:33,042 --> 00:51:35,125
No jodas
621
00:51:52,542 --> 00:51:54,625
Peter?
622
00:51:54,708 --> 00:51:57,000
Golpeaste el primero, diablos.
623
00:51:58,500 --> 00:51:59,842
¿Está todo bien, Héctor?
624
00:52:00,042 --> 00:52:02,958
Lo siento, necesitaba advertirte,
Pero no quería decepcionarte.
625
00:52:03,158 --> 00:52:06,292
Me voy
Estoy completamente despedido.
626
00:52:09,250 --> 00:52:11,008
Como me encontraste
627
00:52:11,208 --> 00:52:14,000
Por cierto crucé la moto
La parte más grande de Londres.
628
00:52:14,958 --> 00:52:18,837
Llamé a Liza hace un día,
para felicitarla por la navidad.
629
00:52:19,037 --> 00:52:22,917
Derek entró, me dijo.
Como saliste de todos modos
630
00:52:23,117 --> 00:52:26,417
y cómo te robó de la ciudad,
maldito bastardo
631
00:52:26,617 --> 00:52:29,500
Lo siento, me disculpo.
- esta bien
632
00:52:29,700 --> 00:52:31,667
Déjame dejarte ahora?
633
00:52:32,417 --> 00:52:34,500
¿O quieres que me quede?
634
00:52:36,917 --> 00:52:39,417
Vamos, hombre, actúa como tú.
Hombre adulto Estaremos bien
635
00:52:39,617 --> 00:52:42,625
Debes tener un trabajo más importante.
636
00:52:42,958 --> 00:52:45,042
¿Te parece bien, Héctor?
637
00:52:48,458 --> 00:52:50,542
Si
638
00:52:56,833 --> 00:53:00,292
Derek dijo que fuiste a Londres,
estar en un refugio,
639
00:53:00,492 --> 00:53:02,008
Eso es lo que dijo, así que...
640
00:53:02,208 --> 00:53:05,750
Le dije a una chica
en la oficina para imprimirme
641
00:53:05,950 --> 00:53:07,592
una lista de refugios navideños
desde internet.
642
00:53:07,616 --> 00:53:09,256
No hay tantos
cuánto podría haber pensado.
643
00:53:09,283 --> 00:53:11,750
Este es el talón por el que pasé.
644
00:53:12,042 --> 00:53:15,250
Hamersmit, Vandsworth, Kilburn,
645
00:53:16,042 --> 00:53:18,250
El elefante y el maldito castillo.
646
00:53:19,417 --> 00:53:21,583
Después de esto quise rendirme.
647
00:53:23,333 --> 00:53:25,417
Entonces...
648
00:53:26,250 --> 00:53:28,333
¿No tienes nada que decir?
649
00:53:35,000 --> 00:53:36,550
Tengo que ir a cenar
650
00:53:36,750 --> 00:53:39,625
Por favor
- Es una campana. Necesito ir a cenar
651
00:53:39,825 --> 00:53:41,300
Estas bromeando
652
00:53:41,500 --> 00:53:43,046
No te he visto desde hace quince años.
653
00:53:43,246 --> 00:53:44,768
Conduje una bicicleta
por la mitad de Londres
654
00:53:44,792 --> 00:53:47,917
Te busco y no puedes
follar la cena?
655
00:53:48,117 --> 00:53:49,758
Vamos
656
00:53:49,958 --> 00:53:53,458
Te informare Vamos a la banca.
657
00:54:00,208 --> 00:54:04,625
Dios, ¿recuerdas el picnic?
¿Qué nos guió nuestra mamá?
658
00:54:07,417 --> 00:54:10,833
Nos sentamos el domingo
después de un chapoteo.
659
00:54:11,033 --> 00:54:13,083
Lizzie temblaba como una poda.
660
00:54:14,042 --> 00:54:17,958
Todos rezamos para encontrarlo
Cegado cuando volvamos.
661
00:54:18,375 --> 00:54:20,458
Esos eran los días.
662
00:54:25,083 --> 00:54:27,167
Ahora por que ahora
663
00:54:30,917 --> 00:54:32,462
¿Por qué no antes?
664
00:54:32,662 --> 00:54:34,008
¿Por qué en absoluto?
665
00:54:34,208 --> 00:54:36,292
¿Me probaste
para encontrar, recuerdas?
666
00:54:44,167 --> 00:54:46,708
Hace frio ¿Quieres que
demos un pequeño paseo?
667
00:54:47,750 --> 00:54:49,833
¿Puede, por qué no?
668
00:55:00,625 --> 00:55:02,708
Estas bien
- Sí, lo hice.
669
00:55:09,792 --> 00:55:12,442
Que hay de ti
- ¿que hay de mi?
670
00:55:12,642 --> 00:55:15,292
¿Qué está pasando en tu vida?
671
00:55:16,042 --> 00:55:18,125
Bien...
672
00:55:19,875 --> 00:55:22,083
Estuve casado por algún tiempo.
673
00:55:23,208 --> 00:55:25,333
¿Estabas casado?
- si
674
00:55:26,333 --> 00:55:27,592
¿Qué tiene de extraño?
675
00:55:27,792 --> 00:55:29,875
No dije que era raro.
676
00:55:31,833 --> 00:55:34,792
Honestamente, tienes razón.
No duró mucho.
677
00:55:35,333 --> 00:55:37,125
Yo vine aqui
cuando todo haya terminado
678
00:55:37,325 --> 00:55:39,208
Hace unos cinco años.
679
00:55:39,708 --> 00:55:41,792
Un nuevo comienzo y así sucesivamente.
680
00:55:44,125 --> 00:55:45,592
¿Y dónde vives ahora?
681
00:55:45,792 --> 00:55:47,958
En una pequeña
Apartamento municipal en Akton.
682
00:55:48,158 --> 00:55:50,042
Agradable
683
00:55:50,083 --> 00:55:51,842
Tu trabajas
684
00:55:52,042 --> 00:55:55,217
Trabajo para una sola persona privada
en el municipio.
685
00:55:55,417 --> 00:55:59,708
Estoy conduciendo uno de esos
recicladores
686
00:56:01,458 --> 00:56:04,292
¿Eres un alcaide?
- que te jodan
687
00:56:04,583 --> 00:56:06,883
Reciclaje, no basura.
- entiendo
688
00:56:07,083 --> 00:56:10,792
Doy mi aporte al planeta.
Por supuesto
689
00:56:11,500 --> 00:56:14,792
Ðubretar sa savez.
- Vete a la mierda.
690
00:56:17,917 --> 00:56:20,958
Y, ¿dónde estabas todo este tiempo?
691
00:56:21,958 --> 00:56:25,583
En la calle, en los refugios,
En autobús, en todas partes.
692
00:56:26,958 --> 00:56:29,083
¿Cómo te va por el dinero?
693
00:56:29,283 --> 00:56:31,145
Usted no...
694
00:56:31,345 --> 00:56:33,208
Que
- No lo hiciste...
695
00:56:34,958 --> 00:56:37,750
¿Que Estoy vendiendo mi culo?
696
00:56:38,292 --> 00:56:40,375
¿Qué te pasa, vete a la mierda?
697
00:56:40,917 --> 00:56:43,792
Dios, ¿qué te parece?
698
00:56:44,000 --> 00:56:46,292
Vete a la mierda... tengo una pensión.
699
00:56:47,583 --> 00:56:49,050
Vete a la mierda
700
00:56:49,250 --> 00:56:52,958
Tengo un trabajador social.
Ella me pagó por los beneficios.
701
00:56:53,167 --> 00:56:55,383
Tengo una pensión de jubilación.
702
00:56:55,583 --> 00:56:58,383
No vendí mi culo peludo.
703
00:56:58,583 --> 00:57:02,333
Yo no ganaría mucho dinero,
eso es seguro
704
00:57:02,533 --> 00:57:04,145
Vete a la mierda
705
00:57:04,345 --> 00:57:05,758
Oh hermano
706
00:57:05,958 --> 00:57:08,042
No suena como una gran vida.
707
00:57:08,125 --> 00:57:09,485
No me importa lo que yo diga, pero
708
00:57:09,583 --> 00:57:12,833
no es un trabajo de un úuber concienzudo
No suena como una gran vida.
709
00:57:13,033 --> 00:57:15,193
No estoy diciendo que mi vida sea mejor...
- esta bien
710
00:57:15,367 --> 00:57:17,250
Esta bien
711
00:57:24,250 --> 00:57:26,333
Estas bien
- si si
712
00:57:28,250 --> 00:57:30,333
Señor
713
00:57:40,625 --> 00:57:41,758
Jódete de él
714
00:57:41,958 --> 00:57:44,042
Estas bien
- si si
715
00:57:50,542 --> 00:57:52,625
hombre que es
716
00:57:54,125 --> 00:57:56,875
Debería haber bebido esta mañana,
pero me olvidé.
717
00:57:57,075 --> 00:57:58,729
Será mejor que vuelva.
718
00:57:58,929 --> 00:58:00,583
Oye, espera
- A la mierda.
719
00:58:00,875 --> 00:58:03,208
Escucha...
¿Por qué no vienes a mí?
720
00:58:03,408 --> 00:58:04,467
No
- ¿no?
721
00:58:04,667 --> 00:58:07,667
No mucho
Pero puedo sentarme en el sofá.
722
00:58:08,000 --> 00:58:09,708
Vamos
- No, mira... está bien, Peter.
723
00:58:09,908 --> 00:58:11,208
Voy a volver al refugio.
724
00:58:11,408 --> 00:58:13,292
Es navidad
725
00:58:13,667 --> 00:58:15,333
Necesitas estar con tu familia.
726
00:58:15,375 --> 00:58:18,167
Aún no lo logras,
ahora son mi familia
727
00:58:18,208 --> 00:58:20,292
Si Es así.
728
00:58:41,417 --> 00:58:44,417
Héctor, lo sabes aquí.
No se puede fumar.
729
00:58:45,042 --> 00:58:47,417
Vamos, apágalo. Vamos
730
00:58:57,042 --> 00:58:58,625
¿Cómo fue él con su hermano?
731
00:58:58,825 --> 00:59:00,708
Estaba bien
732
00:59:01,042 --> 00:59:03,125
Lo es Estas bien
733
00:59:05,375 --> 00:59:08,542
¿Discutiste con él?
Hoy no, antes.
734
00:59:10,708 --> 00:59:13,167
No Nunca discutí con él.
735
00:59:16,500 --> 00:59:20,250
Rompí con mi vida,
No específicamente con él.
736
00:59:22,333 --> 00:59:24,708
Me acabo de despertar una mañana y...
737
00:59:25,917 --> 00:59:28,000
a la mierda todo
738
00:59:29,292 --> 00:59:31,375
Bueno, no sería el primero.
739
00:59:32,417 --> 00:59:35,125
No solo
740
00:59:37,292 --> 00:59:40,917
Yo era desagradable
Desglose nervioso, en realidad.
741
00:59:42,292 --> 00:59:44,375
Actué como un lunático.
742
00:59:45,292 --> 00:59:47,833
La policía me llevó a Manchester.
743
00:59:48,000 --> 00:59:52,250
Dicen que estaba corriendo por la calle,
le gritó a los coches.
744
00:59:52,625 --> 00:59:57,750
Probablemente esperaba que lo hiciera
Una de ellas para superar mis problemas.
745
00:59:59,250 --> 01:00:01,400
Así que me pusieron en la institución.
746
01:00:01,600 --> 01:00:03,750
Dios
- No, eso fue bueno.
747
01:00:03,875 --> 01:00:06,083
Lo mejor es
me podría haber pasado
748
01:00:06,283 --> 01:00:08,167
Terapia, drogas...
749
01:00:08,292 --> 01:00:10,375
Tres comidas al día...
750
01:00:11,958 --> 01:00:13,967
Pero lo hace,
Tan pronto como te mejores un poco,
751
01:00:14,167 --> 01:00:17,458
Tan pronto como te calmen, te patearán
y terminas en un centro de reintegración.
752
01:00:17,658 --> 01:00:18,842
Tu sabes
753
01:00:19,042 --> 01:00:23,208
Era mejor estar bajo la llave,
Pero, jódalo...
754
01:00:23,408 --> 01:00:26,125
Algunas de esas almas rotas allí...
755
01:00:30,583 --> 01:00:33,000
Y así volví a la calle.
756
01:00:33,375 --> 01:00:35,708
Una navidad me encontré aquí.
757
01:00:36,917 --> 01:00:39,625
Tu primer dia
Si recuerdo bien, ¿verdad?
758
01:00:40,083 --> 01:00:41,925
Si
759
01:00:42,125 --> 01:00:44,208
Estabas solo...
760
01:00:44,625 --> 01:00:47,583
Una niña nerviosa con hipo.
761
01:00:51,958 --> 01:00:54,292
De tu historia me siento viejo.
762
01:00:54,792 --> 01:00:56,875
Viejo y cansado.
763
01:00:58,542 --> 01:00:59,967
Me voy a la cama
764
01:01:00,167 --> 01:01:02,250
Buenas noches, que duermas bien
765
01:01:06,458 --> 01:01:08,542
Bonito sueño
766
01:01:26,000 --> 01:01:27,958
Cuanto estas buscando amigo
767
01:01:28,158 --> 01:01:30,042
Gracias
768
01:01:41,292 --> 01:01:43,375
Treinta y tres
769
01:01:43,583 --> 01:01:45,667
Solo tengo cinco
770
01:01:58,000 --> 01:02:01,417
TODO PARA 1 FUNTU
771
01:02:02,833 --> 01:02:04,917
Gracias amigo
772
01:02:08,417 --> 01:02:10,792
Hey, veo que estas de vuelta
amigo
773
01:02:10,992 --> 01:02:12,875
Me gusta el sombrero
774
01:02:14,083 --> 01:02:15,925
Aquí hay algo para ti.
775
01:02:16,125 --> 01:02:19,167
Sosna Saskia, 21, de Sidkapa,
776
01:02:19,875 --> 01:02:22,092
dice que se quitará los calcetines
777
01:02:22,292 --> 01:02:24,958
Y guárdalos para Papá Noel esta noche.
778
01:02:25,000 --> 01:02:27,083
Mira
779
01:02:31,583 --> 01:02:33,708
Héctor, ¿está todo bien, amigo?
780
01:02:33,908 --> 01:02:35,792
Si si
781
01:02:35,875 --> 01:02:37,542
Respira, amigo.
782
01:02:37,742 --> 01:02:39,625
Respirar
783
01:02:40,542 --> 01:02:42,008
¿Quieres que llame a un médico?
784
01:02:42,208 --> 01:02:45,208
No, no, creo que estoy solo.
Un poco exagerado con un paseo, ¿sabes?
785
01:02:45,408 --> 01:02:46,508
Como se dice
786
01:02:46,708 --> 01:02:49,233
"Hay dos de tus pechos
como gemelos gemelos
787
01:02:49,433 --> 01:02:51,958
que caminan entre los ángeles..."
- infierno
788
01:02:52,158 --> 01:02:55,583
"hasta que el día se enfríe
y las sombras se fueron ".
789
01:02:55,667 --> 01:02:57,750
A la mierda, hombre. Es malo
790
01:02:58,542 --> 01:03:00,625
Hola ted
791
01:03:01,375 --> 01:03:03,625
Escucha, ¿por qué no rebotas?
792
01:03:30,750 --> 01:03:32,833
Héctor, ¿estás despierto?
793
01:03:34,708 --> 01:03:36,792
¿Te importa sentarte aquí?
794
01:03:37,542 --> 01:03:39,625
No
795
01:03:43,458 --> 01:03:47,958
Jimbo dice que has aceptado
Te traje un poco de té.
796
01:03:48,250 --> 01:03:50,333
¿Estás bien,
quieres que llame a un doctor
797
01:03:50,533 --> 01:03:52,417
No.
798
01:04:03,917 --> 01:04:06,000
Que era
799
01:04:11,958 --> 01:04:14,042
Antes de los dieciséis años,
800
01:04:14,375 --> 01:04:18,125
mi esposa y mi hija
mató a un conductor ebrio.
801
01:04:19,417 --> 01:04:21,500
Antes de los dieciséis años,
a este dia
802
01:04:28,167 --> 01:04:30,087
No lo sabia
803
01:04:30,287 --> 01:04:32,208
¿Por qué ella lo sabría?
804
01:04:34,208 --> 01:04:36,625
Tú vienes aquí todos estos años...
805
01:04:36,667 --> 01:04:38,508
Y no sé nada de ti.
806
01:04:38,708 --> 01:04:40,792
Estuviste aqui todo el tiempo
cuanto estoy llegando
807
01:04:40,992 --> 01:04:42,875
Tampoco sé nada de ti.
808
01:04:46,667 --> 01:04:49,000
Entonces, crisis nerviosa.
Y lo que dejaste...
809
01:04:49,200 --> 01:04:51,083
Sí.
810
01:04:56,333 --> 01:04:58,417
¿Cómo se llamaban?
811
01:04:58,750 --> 01:05:00,833
En y Džini.
812
01:05:06,083 --> 01:05:08,167
Cuantos años tienes
813
01:05:08,417 --> 01:05:10,500
Veintinueve
814
01:05:13,542 --> 01:05:16,125
El jin tendría veintisiete...
815
01:05:17,292 --> 01:05:19,375
el mes que viene
816
01:05:33,542 --> 01:05:35,625
Badnji dan.
817
01:06:01,792 --> 01:06:03,150
Iré por más té.
818
01:06:03,350 --> 01:06:04,508
Tráelo a todos, Tede.
819
01:06:04,708 --> 01:06:07,133
Estaré con leche
y dos cubitos de azúcar.
820
01:06:07,333 --> 01:06:11,333
Yo tambien - Dios te bendiga, hijo.
Leche y tres cubitos de azúcar.
821
01:06:12,042 --> 01:06:14,125
El es un buen chico
822
01:06:14,292 --> 01:06:16,525
"El Señor acepta y levanta las coronas,
823
01:06:16,725 --> 01:06:18,958
y calumniar a los pecadores de la tierra ".
824
01:06:19,083 --> 01:06:21,375
¿Por qué me miras, a la mierda?
825
01:06:21,583 --> 01:06:24,917
¿Jodido "pecador", eres un video
cuando bebe un poco mas?
826
01:06:25,117 --> 01:06:26,393
Cuando ya estamos en ella, el Héctor...
827
01:06:26,417 --> 01:06:28,962
¿Qué estás planeando en esta
fresca mañana de Navidad?
828
01:06:29,162 --> 01:06:31,708
Porque sol y yo sabemos
una pequeña tienda,
829
01:06:31,908 --> 01:06:35,125
Muy cerca, mañana está abierto.
830
01:06:35,542 --> 01:06:38,250
Quiero hacer este papel aquí.
831
01:06:38,458 --> 01:06:41,583
Ven con nosotros al canal de locos,
832
01:06:41,783 --> 01:06:42,783
para caminar en el borde.
833
01:06:42,917 --> 01:06:44,759
Estaremos encantados de venir con nosotros.
Que dices
834
01:06:44,783 --> 01:06:48,583
Maldita sea Hoy tengo
una cita con pedicura.
835
01:06:49,167 --> 01:06:50,883
Debido a mi...
836
01:06:51,083 --> 01:06:53,500
Estaba vivo, hijo.
- Gracias, Ted.
837
01:06:54,042 --> 01:06:57,342
¿Y tú, Ted? ¿Eres un par de copas?
¿
Antes de la cena de navidad?
838
01:06:57,542 --> 01:07:00,542
Creo que estaré bien, me quedaré aquí,
gracias de todos modos
839
01:07:00,742 --> 01:07:02,667
Entonces, Sol... dime.
- si
840
01:07:03,500 --> 01:07:04,633
Es verdad
841
01:07:04,833 --> 01:07:06,917
Que
- Lo que me dijo.
842
01:07:07,167 --> 01:07:08,258
¿Qué dijo él?
843
01:07:08,458 --> 01:07:12,333
Me dijo que estabas estudiando seriamente
ser sacerdote
844
01:07:12,458 --> 01:07:14,375
¿Es eso cierto?
¿
O me esta jodiendo?
845
01:07:14,575 --> 01:07:15,633
Fui invitado, si
846
01:07:15,833 --> 01:07:18,125
y estuve en teología por un tiempo.
847
01:07:18,667 --> 01:07:22,583
Pero al final, ya sabes...
Simplemente no tenía buenas notas.
848
01:07:22,783 --> 01:07:25,125
Intereses demasiado extracurriculares.
849
01:07:33,083 --> 01:07:34,650
¿Quieres salir a fumar un cigarrillo?
850
01:07:34,850 --> 01:07:36,417
¿Estás tratando de cambiar el tema?
851
01:07:36,617 --> 01:07:38,500
Si
852
01:07:38,708 --> 01:07:40,792
Vamos
853
01:07:43,542 --> 01:07:44,633
Echemos un vistazo.
854
01:07:44,833 --> 01:07:46,800
Está bien, te tomaré un poco los pies.
855
01:07:47,000 --> 01:07:49,917
Sabes, realmente deberías encontrarlo
Calzado mejor que estos zapatos.
856
01:07:50,117 --> 01:07:51,425
Algo impermeable,
857
01:07:51,625 --> 01:07:53,525
y quizás cambies los
calcetines más a menudo.
858
01:07:53,725 --> 01:07:55,425
Es más fácil decirlo que hacerlo.
859
01:07:55,625 --> 01:07:57,800
Te puedo dar un poco de crema antifúngica,
860
01:07:58,000 --> 01:08:01,583
pero necesitas asegurarte de tus pies
Estar seco, en la medida de lo posible.
861
01:08:01,783 --> 01:08:05,333
Esta es una gran manera
para pasar la navidad
862
01:08:05,533 --> 01:08:08,167
No conoces a la familia de mi marido.
863
01:08:15,125 --> 01:08:17,500
¿Sabes dónde están Sol y Jimbo?
864
01:08:17,750 --> 01:08:20,417
No, no lo sé, pero no te preocupes.
865
01:08:21,958 --> 01:08:25,583
No hay forma de que se pierdan
Cena de navidad Estará allí
866
01:08:25,783 --> 01:08:27,050
Para encontrar un lugar.
867
01:08:27,250 --> 01:08:30,250
Te importa si lo haces
¿Se está uniendo este caballero?
868
01:08:30,458 --> 01:08:31,675
No
869
01:08:31,875 --> 01:08:33,167
Claro que
- si
870
01:08:33,367 --> 01:08:35,250
Agradable
871
01:08:39,167 --> 01:08:40,900
Como es
872
01:08:41,100 --> 01:08:42,833
Es bueno
873
01:08:45,208 --> 01:08:47,292
¿Quieres romperlo?
874
01:08:51,917 --> 01:08:54,000
¿Qué obtuve?
875
01:09:03,833 --> 01:09:05,917
Kandahar.
876
01:09:06,708 --> 01:09:08,792
¿Sabes dónde está esto?
877
01:09:09,333 --> 01:09:13,667
Me dijeron que fuera
para hacer seguras las calles de Londres.
878
01:09:14,417 --> 01:09:16,500
Para los bastardos como tú.
879
01:09:17,333 --> 01:09:20,208
Aquí, chicos.
Agradable y caliente
880
01:09:21,417 --> 01:09:22,633
Alli
881
01:09:22,833 --> 01:09:24,917
Gracias Por favor
882
01:11:10,500 --> 01:11:12,583
¿De qué te ríes, carajo?
883
01:12:09,000 --> 01:12:11,083
Gracias
884
01:12:15,917 --> 01:12:18,000
¿Y qué dijeron?
885
01:12:19,042 --> 01:12:21,500
Vamos, amigo.
886
01:12:22,125 --> 01:12:24,316
¿Realmente te va a patear?
887
01:12:24,516 --> 01:12:26,508
Sí, ni siquiera puedo comer.
888
01:12:26,708 --> 01:12:29,083
Si no lo haces, me lo llevo...
- Sí, por supuesto.
889
01:12:29,283 --> 01:12:31,167
Gracias
890
01:12:49,500 --> 01:12:53,083
Servir
Si necesitas ayuda, dímelo.
891
01:13:23,000 --> 01:13:25,083
Lo siento, llego tarde
- No hay problema.
892
01:13:25,283 --> 01:13:27,917
¿Esperas mucho tiempo?
- No, no demasiado tiempo.
893
01:13:29,167 --> 01:13:31,250
Vamos entonces.
894
01:13:32,167 --> 01:13:33,837
Hacia donde vamos
895
01:13:34,037 --> 01:13:35,708
Sorpresa
896
01:13:41,167 --> 01:13:43,921
Recuerdas cuando eras yo
entonces conduciendo a la escuela?
897
01:13:44,121 --> 01:13:46,875
Sólo disminuya la velocidad y
Déjame bajar, ¿de acuerdo?
898
01:13:47,375 --> 01:13:49,458
No puedo
- ¿que?
899
01:13:49,542 --> 01:13:52,625
Los frenos están atornillados.
- Dios te joda.
900
01:13:56,542 --> 01:13:58,625
Vete a la mierda
901
01:14:09,667 --> 01:14:11,750
¿Sabías que venía?
902
01:14:21,542 --> 01:14:23,625
Hola lizzie
903
01:14:27,875 --> 01:14:29,958
Señor, mírate a ti mismo.
904
01:14:40,958 --> 01:14:43,167
Pasaría junto a ti
No te reconozco
905
01:14:51,958 --> 01:14:54,042
Peter dice que no estás bien.
906
01:14:54,875 --> 01:14:56,633
¿Estás hablando de nuevo de la invención?
907
01:14:56,833 --> 01:15:00,125
Joder, conduje 500 km para verte
908
01:15:00,325 --> 01:15:02,208
Derek.
- ¿Qué es?
909
01:15:03,500 --> 01:15:06,750
Yo estare ahi si me necesitas
910
01:15:12,542 --> 01:15:17,000
Lo siento por él.
- No, es la maldita Derek.
911
01:15:23,083 --> 01:15:25,167
Tienes una pista...
912
01:15:27,708 --> 01:15:29,792
Sin palabras.
913
01:15:30,625 --> 01:15:33,458
Todo este tiempo,
No hay una sola palabra.
914
01:15:41,167 --> 01:15:44,375
Por eso viniste a Newcastle.
¿Porque no estas bien?
915
01:15:44,575 --> 01:15:46,458
Estoy bien
916
01:15:47,208 --> 01:15:49,292
Tengo ojos, huck.
917
01:15:53,542 --> 01:15:56,792
Querida, pensé que te habías matado.
918
01:15:58,125 --> 01:16:01,333
No sabía si estabas vivo o muerto.
919
01:16:05,333 --> 01:16:07,417
Que
920
01:16:08,542 --> 01:16:12,708
Quieres que entre, te abrazo
y voy a llamar a casa, ¿verdad?
921
01:16:17,083 --> 01:16:19,458
No podía quedarme más allí.
922
01:16:21,417 --> 01:16:23,500
Escuche voces...
923
01:16:24,542 --> 01:16:26,625
Los oí reír en la cocina.
924
01:16:28,500 --> 01:16:30,583
Soy culpable
925
01:16:33,000 --> 01:16:35,083
Tú no estabas allí en absoluto.
926
01:16:35,375 --> 01:16:38,667
Ese borracho Gibson los alcanzó.
Y terminé en la cárcel por eso.
927
01:16:38,867 --> 01:16:41,167
Lo se
Deberían haber estado en la casa.
928
01:16:42,667 --> 01:16:45,500
Fue un caso desafortunado.
- Sé que fue un maldito caso desafortunado.
929
01:16:45,700 --> 01:16:49,167
Deberían haber estado conmigo en casa,
Pero tenemos una pelea.
930
01:16:49,367 --> 01:16:51,250
Tenemos una pelea, jódete.
931
01:16:52,000 --> 01:16:53,883
Mi culpa
932
01:16:54,083 --> 01:16:56,250
Por eso Eni se llevó a mi hija.
933
01:16:56,583 --> 01:16:58,667
Con su madre. Soy culpable
934
01:17:00,000 --> 01:17:03,042
Un minuto antes, un minuto después.
Y todavía estarían vivos.
935
01:17:03,242 --> 01:17:05,042
Si no hubiera peleas,
todavía estarían vivos.
936
01:17:05,117 --> 01:17:06,258
Soy culpable
937
01:17:06,458 --> 01:17:09,750
Es una locura
- Sí, lo sé, estaba loco.
938
01:17:17,917 --> 01:17:19,342
Eso es todo
939
01:17:19,542 --> 01:17:22,792
¿Acabas de empacar y follar todo?
- si
940
01:17:29,833 --> 01:17:34,833
¿Sabes lo que es un shock cuando es
Derek llamó y dijo que estabas con él?
941
01:17:36,083 --> 01:17:39,333
Estaba en la cocina cuando me llamó.
Me enfermé.
942
01:17:39,533 --> 01:17:42,208
Literalmente Yo vomité en el fregadero.
943
01:17:42,500 --> 01:17:45,625
Era como si alguien me hubiera
pateado en el estómago.
944
01:17:56,750 --> 01:17:58,833
¿Por qué no viniste a mí?
945
01:18:06,708 --> 01:18:08,792
¿Hack?
946
01:18:09,417 --> 01:18:11,542
No quiero perderte de nuevo.
947
01:18:12,792 --> 01:18:14,467
Vete a la mierda
- oye
948
01:18:14,667 --> 01:18:16,383
¡Pedro!
- ¿Qué estás haciendo, carajo?
949
01:18:16,583 --> 01:18:19,920
Quita tus manos de mi
bastardo arrogante.
950
01:18:20,120 --> 01:18:23,458
Suéltame, loco.
- Peter.
951
01:18:24,083 --> 01:18:25,900
Vete a la mierda
- Hack. Lo siento
952
01:18:26,100 --> 01:18:27,917
Estas bien Dios
953
01:18:28,000 --> 01:18:29,300
Estas bien
- si si
954
01:18:29,500 --> 01:18:32,792
¿Qué pasa con tu puta familia?
955
01:18:36,875 --> 01:18:38,958
No lo toques, jódete.
956
01:18:39,292 --> 01:18:40,467
Se ve mejor ahora.
957
01:18:40,667 --> 01:18:42,708
Dejame ver
- ¿De qué te ríes, maldito?
958
01:18:42,908 --> 01:18:43,908
No me estoy riendo
959
01:18:44,042 --> 01:18:46,708
Te ríes, te jodas. No te rías
me acabas de patear
960
01:18:46,908 --> 01:18:48,854
Si me golpeaste
961
01:18:49,054 --> 01:18:51,000
Vete a la mierda
- Cálmate.
962
01:18:51,875 --> 01:18:54,125
Señor, veo las estrellas.
963
01:18:54,542 --> 01:18:57,208
Detente
- si Pasar un buen rato
964
01:18:57,542 --> 01:18:58,800
Que es
- Nada se puede ver.
965
01:18:59,000 --> 01:19:01,292
Lo siento si algo se ve,
El dolor está ahí.
966
01:19:01,333 --> 01:19:02,467
Es rojo
967
01:19:02,667 --> 01:19:04,750
Que
- Es rojo. - ¿Se hinchó?
968
01:19:15,958 --> 01:19:17,833
¿Has probado un pastel?
969
01:19:18,033 --> 01:19:19,550
No, no puedo.
970
01:19:19,750 --> 01:19:21,833
Hola Hola
971
01:19:24,625 --> 01:19:26,625
¿Qué le pasó a tu ojo?
972
01:19:26,825 --> 01:19:28,708
Malentendido
973
01:19:29,125 --> 01:19:30,258
Un accidente
974
01:19:30,458 --> 01:19:32,542
Él no está con alguien de aquí, espero.
975
01:19:32,742 --> 01:19:34,750
No, con mi hermano.
976
01:19:36,083 --> 01:19:37,883
Saltó sobre mi yerno.
977
01:19:38,083 --> 01:19:41,250
Mi hermana estaba involucrada de una manera
Se separaron mi hermano y mi yerno.
978
01:19:41,292 --> 01:19:42,675
Entonces me involucré en romper
979
01:19:42,875 --> 01:19:45,792
hermana de hermano y yerno
y tengo mi cara
980
01:19:45,875 --> 01:19:47,758
Familia...
981
01:19:47,958 --> 01:19:50,042
No sabía que tenías a tu hermana.
982
01:19:51,500 --> 01:19:53,300
Agradable
- lo es
983
01:19:53,500 --> 01:19:55,667
¿Quieres comer algo?
¿Debo traerte la cena?
984
01:19:55,867 --> 01:19:58,083
Vamos a comer algo Gracias
985
01:20:04,625 --> 01:20:06,708
¿Quién elige esta mierda?
986
01:20:09,958 --> 01:20:12,042
No lo se
987
01:20:21,000 --> 01:20:22,754
Hector...
988
01:20:22,954 --> 01:20:24,708
Me estoy cayendo
989
01:20:26,708 --> 01:20:28,792
Nos vemos el proximo año
990
01:20:29,458 --> 01:20:31,258
Sí, probablemente.
991
01:20:31,458 --> 01:20:33,342
Ok...
- ¿Estás bien?
992
01:20:33,542 --> 01:20:36,083
Sí, no, estoy bien, gracias, ya sabes...
993
01:20:36,283 --> 01:20:38,167
Bueno
994
01:20:39,750 --> 01:20:43,208
Cuídate, Ted.
- Sí, amigo, tú también.
995
01:20:58,667 --> 01:21:00,171
Hola...
996
01:21:00,371 --> 01:21:01,675
Que es
997
01:21:01,875 --> 01:21:03,958
Eres tan elegante
998
01:21:04,667 --> 01:21:05,717
Si
999
01:21:05,917 --> 01:21:07,050
No, no, se ve bien.
1000
01:21:07,250 --> 01:21:10,250
Es solo que suelo verte.
En ropa de trabajo, en un suéter...
1001
01:21:10,450 --> 01:21:12,000
en jeans
1002
01:21:12,200 --> 01:21:14,083
Si
1003
01:21:14,500 --> 01:21:16,583
Como esta tu ojo
1004
01:21:17,125 --> 01:21:19,042
Estaba arriba, créeme.
1005
01:21:19,242 --> 01:21:21,125
Yo creo
1006
01:21:21,583 --> 01:21:23,333
Entonces, ¿estás listo, listo para ir?
1007
01:21:23,533 --> 01:21:25,417
Sí, casi terminado.
1008
01:21:25,833 --> 01:21:28,500
De vuelta a Glasgow.
- que hay ahi
1009
01:21:28,833 --> 01:21:30,917
Sólo una pequeña operación.
1010
01:21:31,583 --> 01:21:34,750
Nada serio, espero.
- No, es solo una intervención rutinaria.
1011
01:21:34,950 --> 01:21:36,383
Esta bien
1012
01:21:36,583 --> 01:21:38,667
¿Dónde estarás después?
1013
01:21:38,750 --> 01:21:42,042
Mi hermana dijo que podia
para quedarse en su casa por un tiempo.
1014
01:21:42,242 --> 01:21:43,467
Muy bonito
1015
01:21:43,667 --> 01:21:47,917
Para ser honesto, creo que funciona
Sólo para molestar a su marido.
1016
01:21:48,667 --> 01:21:51,125
Está bien, será mejor que me vaya.
1017
01:21:52,042 --> 01:21:54,083
¿Nos vemos el año que viene?
1018
01:21:54,283 --> 01:21:55,425
Bien...
1019
01:21:55,625 --> 01:21:59,625
Pedro habla de navidad con su familia.
El proximo año
1020
01:22:00,875 --> 01:22:03,292
Suena como un buen plan.
1021
01:22:05,250 --> 01:22:08,083
Si ya veremos
- Nos vas a extrañar aquí.
1022
01:22:08,208 --> 01:22:11,958
Bueno, probablemente vamos a chocar,
así que voy a terminar aquí
1023
01:22:12,158 --> 01:22:14,292
come tu pudín de Navidad,
como de costumbre
1024
01:22:14,492 --> 01:22:16,133
Vamos, Huck.
1025
01:22:16,333 --> 01:22:18,417
Intenta ser un optimista.
1026
01:22:19,625 --> 01:22:23,167
Creo que los dos
revertir la vida de este año.
1027
01:22:24,708 --> 01:22:26,258
A que te refieres
1028
01:22:26,458 --> 01:22:29,167
Bueno, no eres el único sin... ya sabes.
1029
01:22:29,500 --> 01:22:31,583
No lo se
1030
01:22:32,500 --> 01:22:34,875
Nos vemos cuando nos vemos, entonces.
1031
01:22:35,075 --> 01:22:36,958
Si
1032
01:22:37,292 --> 01:22:39,275
Tal vez esto pueda ayudarte.
1033
01:22:39,475 --> 01:22:41,458
Muchas gracias
- No hay problema.
1034
01:22:41,500 --> 01:22:43,583
Ten cuidado
1035
01:22:43,875 --> 01:22:45,425
Si tu tambien
1036
01:22:45,625 --> 01:22:48,542
En serio quiero decir, mantenlo
seguro, ¿verdad? Por favor
1037
01:22:48,742 --> 01:22:49,800
Y lo guardas.
1038
01:22:50,000 --> 01:22:52,083
Por favor, de acuerdo. Hola.
1039
01:23:18,125 --> 01:23:21,833
Watford
1040
01:23:27,542 --> 01:23:29,625
Gracias compañero
72776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
