All language subtitles for Heartland s06e11 Blowing Smoke.eng

Previously on "Heartland":

So I found you a
new show-jumping coach.

Mallory,
this is Jeremy Hughes.

See, Scott? His joints
are really swollen.

We're not trying
to sell you drugs.

We just really wanna help
your horse.

There's nothing I
care more about than buck.

I know.

But I can't afford
those drugs.

I have the supplements
Scott prescribed.

I don't want your charity, man.

I'm not doing this for you.
I'm doing it for your horse.

We talked to Clint

about becoming
your foster parents.

You think I'm happy
that the house burnt down?

Really? Honestly?
Is that what you're saying?

No! I know that you're not glad
that the house burned down,

but obviously
it meant more to me

than it did to you,

and it's like,
it's like you're relieved

that our dreams went up
in smoke.

- Mallory?
- Agh!

Look what you
made me do.

Getting ready
for your lesson, I see.

No. Why would you
say that?

Oh, come on,
you've got it bad.

You um...
You missed some.

Okay,
but can you blame me?

I mean Jeremy's
got everything:

Looks, charm,
personality.

Why is he hauling
a horse trailer?

Do not embarrass me!

So Mallory's ready for
a horse like Buckingham?

Ah no, she's not.

No offence, blondie.

Uh, actually, I've been having
some problems with him again,

and since you're
the behavior expert

I was hoping you could take
a look at him for me.

- I think Amy is far too busy--
- Yeah, sure,

I'd love to.
Okay.

Great.

Come on.

Hee-yah!

Hee-yah!

You are quite aware of
what we shovel into that, yes?

Yes!

I cleaned all the horse crap
out of it

before I sat in it.

Why exactly are you
in the yard cart?

Well, remember when Amy had
those miniature horses pull her

in that little wagon?

You're gonna turn that thing
into a chuckwagon?

Well, I thought maybe
there's a way

I could hook it up
to Phoenix.

Mm-mm,
that's crazy.

Phoenix is not broke
to drive.

Wait!

Come on, where is your sense
of adventure?

You could help me turn this
into a mini chuckwagon.

You know, I'd really like to,
but I do have to work today.

Oh, I get it.
You don't know how.

Hey, I could figure
something out

if I really wanted to.

Really?

That's awesome!
Where do we start?

Where's Georgie?

Have you seen my grey tie?

Yes. It's with the
dry-cleaning stuff.

What's this?
What's going on here?

What're you making?

Nothing. Just, uh,
blueberry pancakes, your favourite.

That is totally unfair!

You know I have to leave
in like ten minutes.

Maybe you can cancel

and have a nice breakfast
with your family.

Mm, I can't.
You know that.

I'm sorry this business trip
came up so late,

but it's only gonna be
a couple of days.

Yeah, except we have those
insurance forms due Monday,

and my sponsor has really
been hounding me

to write another blog post.

I could use your help
around here.

Well,
you'll get on a roll

and get those done
in no time.

Plus you guys got that
baby shower to go to, right?

Oh! Please don't make me go!
I don't want to!

It's gonna be fun, honey.
Now, wash up,

we're having
blueberry pancakes.

I hate blueberries,
and plus, I'm busy.

I need duct tape
and poles.

Really.
I'm afraid to ask.

Just tell me
where they are.

You'll find duct tape
underneath that sink

right over there,

and you might be able to find
something that resembles a pole

out behind the Quonset.

I really do need to know
what it is-

don't slam that...

Door!

Hey, I mean I know I
said he was having some issues,

but I think we can go
a little higher than that.

Let's just start here,
okay?

You do realize
you just took over

my entire lesson.

Now he's being lazy.

It's like he's lost his desire
or something.

No. That's not it.

He's limping now,

and I don't think it's from
knocking down this rail.

There's something going on.

Maybe you're working him
too hard.

No. I rested
him for a week

and it hasn't made
a difference.

This whole season's gone
completely off the rails.

We haven't even been covering
our entrance fees lately.

Well, that's not
the horse's fault.

Oh no,
I'm not blaming Buckingham.

I'm blaming him.

♪ And at the break of day ♪

♪ you sank into your dream, ♪

♪ you dreamer; ♪

♪ Oh, oh, oh... ♪

♪ You dreamer, ♪

♪ you dreamer. ♪

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

Hey, uh, those
drugs you gave me,

they're not working.

They're not helping
with his joint pain at all?

No. They've made it worse.

Well,
that's not possible.

There must be something else
going on, Jeremy.

You should get him
re-assessed then.

Oh yeah? So your clinic
can gouge me

with more of your
expensive tests?

Yeah.

Hey, we're not the bad guys
here, okay?

You're the one
who's sitting back

and letting him suffer.
Again.

Yeah?

Okay, okay. It's not just
your jumping career

that's on the line,
all right?

Buckingham's health
is at stake too,

so maybe you should just
let Scott have a look.

Yeah, call him.

Easy, Buckingham.

It's okay.
Scott knows what he's doing.

You can trust him.

You know I couldn't
help but notice

that someone's a little
smitten with you.

Yeah, that vet girl's
really been checking me out.

Who? Her?

Big time.

No, I was talking
about Mallory.

Blondie?
That's kinda cute.

She even started
back working at Maggie's

so that she can pay
for extra lessons.

Hey, look.
He's not limping.

Atta boy.

Hey, he's moving
like he used to.

How did you do that?

Uh, we gave him something
to block the nerve supply

to the affected area.

And it got rid of
the lameness.

Yeah, looks like it.

So this is a good thing?

No, actually it's not.

At least we know what's wrong
with the horse.

Hi.

Um... I need your help
with something.

Sure, honey,
what is it?

I need to attach these
to my chuckwagon.

Your what?

Don't tell Jack.

He'll have some big attitude
about it.

But Caleb was helping me
and I can't find him anywhere.

I just have to finish
filling out these forms,

but I...
I can help you later, okay?

Yeah...
Sure, fine.

Ugh! No, I am not hitting
the wrong key.

Stop doing that!

I am not putting in
a decimal point!

I find yelling at the
computer won't help much.

You really gotta smack it

if you wanna get anything
out of it.

Caleb!

Georgie's looking for you.

Oh! I'm not here,
okay?

So what's the problem?

This insurance form
keeps giving me

the same error message.

Yeah, I was real sorry
to hear about the fire.

If something like that happened
to my trailer,

if it went up in smoke
like that...

After all the work
you guys put in...

I'm... I'm sorry,
I didn't mean to...

It's okay.

I want someone to pick up
a stick

and help me hit
all these curve balls

that are flying
at my head!

I think you mean bat.

Stick, bat, whatever.

Well, you've
got Peter, right?

Not really.

It's just he's always there
and I'm always here,

and I need him
to put our family first

and stop bolting on me

every time I need him most,
you know?

I'm scared.

There, I said it.

I don't wanna fail
with Georgie.

You must think
I'm such a crybaby.

Mmm.
You shoulda seen me

the last time
I got thrown off a bull.

Poor Jeremy.

Poor Buckingham
is more like it.

Yeah, a damaged
navicular bone

could put an end
to his jumping days.

Well, not necessarily.
He's got options.

I don't know.

The only option here
is to retire the horse.

Well, let's not jump
the gun.

We can always re-shoe him,

and give him some
anti-inflammatories.

Yeah, I know,

but it just seems like
such a short-term solution

for a high-performance
horse.

- You're right.
- Thank you.

That's why
I hope Jeremy

seriously considers
de-nerving.

Excuse me?

It's a procedure where
the nerves are severed

to eliminate sensation
in the affected area.

Yeah, I know what it is,

but it's only gonna make
the problem worse

because he can't feel
the leg,

so he's gonna keep exercising
on a lame leg.

Well, it's worked miracles
for some jumpers.

What miracles have you seen
where it's worked?

I read this really
interesting article

a few months back.

I-I'm sorry,
you're read about it?

I tell ya,

giving that kind of news
never gets any easier.

We should get back
to the clinic.

Oh! Do you need me
to bring anything tomorrow?

No, we're good.
Thanks though.

See ya!

She's coming
to your barbecue?

Yeah. Why?

I don't know.
I just thought you said

you were having some kids
from your class.

I am having some kids
from my class,

but I thought
I'd invite Cassandra;

She can give us
a little insight

into first year
of vet school.

You turned down my invite,
remember?

I'd love to introduce them
to my fiancee.

Your what?

My fiancee.
What?

It's just the first time
I've heard you call me that.

Does it sound
kinda dorky?

- Yeah, it really does.
- Does it?

Look, I'm sorry,

but maybe tomorrow
I can help you with-

It's okay.

Just don't make promises
you can't keep.

Come on, Georgie.

Well, that was fun.

Grandpa, you really miss Lisa,
don't you?

You should call her.

Oh...

I'm just trying to get
the battery outta this thing.

There's no sense in letting it
run down completely.

So I guess you didn't get
all your work done.

I finished my insurance
forms, thank God!

I haven't even started
my blog post yet.

Thank you for watching Katie,
by the way.

At least she doesn't hold it
against me.

Not that I blame Georgie.

Don't be so hard
on yourself.

She's keeping pretty busy

with whatever it is
she's been working on.

She's building a chuckwagon.

A chuckwagon?

I wasn't supposed to tell you.

It's okay.
I'll act surprised

when I accidentally
come across it.

See? I wish I could do stuff
like that with her, you know?

Or horsey stuff
like Amy does,

but I never have time.

And I don't know...

I'm no good at anything
Georgie's into.

Come on, Lou...

So I could use a little more
support around here,

if you know what I mean.

I need your help
to connect with her.

What would you like me
to do?

I don't know,
maybe you could convince her

I'm not the most lame
foster parent

in the whole world.

Okay.

Oh, hey!

You here to give Mallory
another lesson?

I wanted to talk to you
about Buckingham.

I was up all night
going over my options.

The only option I see here
is to retire the horse.

Yeah, but I can't make
a living without him.

You know how expensive
that surgery is.

Yeah, I'm gonna have to find
a way to pay for it.

So you're gonna
do it then?

Yeah.

You do realize that the effects
don't last forever.

He's gonna feel
the pain again,

and you'll have to put him
through another surgery,

and you know the risks
that are involved

when you put a horse under.

What, so I should
quit jumping?

Come on, Amy.

I was hoping, of all people,
you would understand.

No, I think you were hoping
that I would agree with you,

but you know it's wrong.

I gotta go.

What's up with you?

What?

Phoenix!
You get back here!

All right.
Come on, let's go.

Okay,
don't be a show-off.

Hmm.

What in the
heck's going on here?

I know what you're gonna say...

It'll never work.

Well, first,
what is it?

It's a chuckwagon.

Oh...

Well, it won't work.

Thought number one:

You might wanna replace
those sticks

with something
a little straighter.

Some fence rails maybe.

Even then, you couldn't really
hook it up to a harness.

Well, Caleb said
I could clip the shafts

to one of the horses'
saddles.

- Oh he did, did he?
- Yeah.

What horse?

Phoenix.

There's no way
you're taking that

anywhere near Phoenix.

That's what Caleb said,
but I know he can do it.

No, he can't.

So if you wanna a ride
in that thing,

you better find a different
source of power.

One of the other horses?

No, I have
a different idea.

Ugh...

Okay, this is not
in my job description.

You're the one
who filled her head

with this stupid idea
in the first place.

She's the one
that came to me.

Okay, stop now.

It held together,
so...

Can I hook it up
to Phoenix now?

Sorry, but you've got
an error in the design.

See, Caleb was pulling
with the rails at his hips,

and the horse's saddle
is a lot higher than that.

You see what happens here?

Whoa!

See? You go flying
right out the back.

Sorry, Georgie.

There has got to be a way

to make it work
with the horse.

Just leave it alone,
Georgie.

We need that cart
for the barn anyway,

so just put it back
the way it was, please.

Come on!

Oh my goodness!
Look at you.

What a pretty dress!
Come and see me!

Yeah.
It's for the baby shower.

You know
I'm still not going.

No, I know.

You have made that
perfectly clear.

But I don't think you realize
how much fun it's gonna be.

Right, Grandpa?

Baby showers?
You bet.

They're something else.

Mm-hmm.

Yeah, and I bet
you've never been to one.

There's gonna be games.

Yup. A whole
bunch of fun games.

Probably some
fruit n' soda punch,

and those sandwiches
that have the crusts cut off.

You just made it sound
even more lame.

Well, I have something

that just might change
your mind.

Ta-da!

Is that for me?

Because there is no way
I'm wearing that.

Come on, Georgie.

Look how cute it is.

I don't do cute.

It's okay.

I don't know
about this.

Oh, Amy left.
She'll never find out.

She'd kill me
if she did.

I mean, even she hasn't
gotten on that horse.

Georgie's the only one.

What,
that little girl?

Yeah, she's got this
crazy bond with him.

Trust me, if he'll jump
for some kid,

I'll make him jump
for me.

Oh, you know what?
This isn't fair.

I don't wanna put you
in this position.

I really do
wanna help you.

No, no, no.
I got carried away.

It's just that...

When I saw him
jump over the fence,

I thought it'd be a way
outta this, you know,

for Buckingham.

But I can't ask you
to put yourself

on the line for me.

I wanna help.

Just wait here
and I'll get Phoenix.

Yeah?

I can't believe
he's going through

with the de-nerving.

Well,
it's Jeremy's decision.

Who knows,
it might actually work.

He might get a couple more years
jumping out of him.

You sound like
Cassandra.

What do you have
against her?

Well, she knows just enough
to be dangerous.

And what's that
supposed to mean?

All her opinions
about horses

come straight from
a textbook is all.

Oh. So vet school's
a sham?

No!
I didn't say that.

I just think
she's a know-it-all.

Okay, Amy,

I think you and Cassandra
got off on the wrong foot.

Why don't you come
to the barbecue

and you can hang out
with Cassandra

and see that she's not
such a bad person, okay?

Thank you, again,

but I think I have more fun
at your trailer

when it's just
you and me.

Come on! Hee-yah!

Let's go!

Jeremy!
What're you doing?

I'm just showing him
who's boss.

Come on, let's go!

Maybe you should get off
before you hurt yourself.

No, we're fine.

We're just getting
to know each other.

See?

Nothin' to it.

All right,

let's see
what this bad boy can do.

Hee-ya!

Uh-oh!

I always knew Ashley
was in a mood

when the meat mallet out.

Can you believe
I bought her a dress?

I'm such an idiot!

I don't know
what you're talking about!

Maybe I'm just terrible
with kids.

Come on now,
you're an awesome mom.

Yeah, with a toddler.

All I have to do
is tickle her tummy

and do my Scruffy McDog voice.

Well, that sounds cool.

Can I hear it?

Look, my point is...

I don't know what I'm doing
with an 11-year-old girl,

you know,
much less a tomboy.

How am I supposed
to raise a kid

I have nothing
in common with?

Well,
from what I understand,

you and your mom
were very different.

Yeah...

Yeah, we were
really different.

And you seem to have
gotten along just fine.

You know, sometimes
you're full of surprises,

Caleb Odell.

Yes, I am.

All right!

Oh no! We should get him
in the barn.

No, no.
I want Amy to see this.

Trust me, you don't.
She'll kill us.

Come on! Come on!

Please, Jeremy!

Jeremy, don't!

Hee-yah!

Whoa!

Hey! Jeremy!

Jeremy,
get off that horse!

Whew!
This horse has some spirit.

I'm sorry, Amy.

What were you trying
to prove, hm?

That we could be
the perfect fit.

What're you
talking about?

I saw him jump
right out of that pen.

It was incredible.

Yeah, well, he didn't have
a rider on him, did he?

Well, Mallory told me that
little girl can jump him.

Georgie? Yeah.

She's the only one
who can.

Come on, if some little girl
can do it,

imagine what I could do.

Wait a second.
Are you...

Are you asking me
to give you Phoenix?

Just for the rest
of the season.

And why would I do that?

'Cause if you do,

I'll cancel
Buckingham's surgery

and retire him
just like you said I should.

Sound like
a good trade?

And I didn't
know what to say.

I mean, he just came out
and asked

if he could have Phoenix.

Well, that's pretty bold,
isn't it?

He's desperate.

He knows he has to put
his horse through surgery,

and this way
he wouldn't have to.

Wait a minute here.

Are you actually
considering this?

I don't know.

What about Georgie?

She's the only thing
that's holding me back.

I mean, she would be
heartbroken.

That's an understatement.

So what should I do?

No matter which way you go
someone's gonna get hurt.

Personally,
it feels like we've had

our fair share of hurt
around here lately.

I am finally
finished my blog post!

That should get my sponsor
off my back,

at least for a little while.

That's great.

You could at least fake
some enthusiasm.

I'm sorry.
I just...

I was hoping Grandpa

would give me some advice
on something,

but instead
he made it tougher.

Well, he's got a lot
on his mind.

You know,
he's not saying anything,

but I think he's really upset
about this whole Lisa thing.

Do you really think
it's over between them?

I think they're from two
very different worlds

and it's finally catching up
to them.

I really hope that never happens
with me and Ty.

Whoa!
Where's that coming from?

I know it's only been two weeks
since he's been in vet school,

but already I feel like
there's this whole other world

that I'm not a part of.

Well, I think
that's healthy.

As long as he's not like
shutting you out or something.

No, no,
of course not.

He even invited me
to hang out

with his vet school friends.

Sounds like
a good opportunity

to get a glimpse
into his new world.

Yeah, you're right.

Can I ask you something?

Amy, I told you,

it's totally cool
that you're coming.

No!
No, um...

What's with the shirt?

We got these
for orientation week.

Every class has
their own name.

I've got an extra one
if you want it.

No, it's quite
all right.

Hey, Mal.

So you're talking
to me again?

I don't know why.
You went behind my back.

I did it for Buckingham.

Oh please...

Okay, okay.
What's going on here?

Well, Jeremy wants
to jump Phoenix

for the rest
of the season.

So he can retire Buckingham.

He wants to use
his own horse

as leverage
to get to Phoenix?

What a piece of work.

That's not true, Ty.

You don't know him
like I do.

Okay, can we not talk
about Jeremy anymore?

You're right.

You can keep the change.

We got a barbecue
to go to.

You're gonna love
these guys.

You should've
seen your face

when the foam started
coming outta your nose.

I'm sorry.

I've never drank beer out of
a latex arm sleeve before.

Well, did you tell her
about the slip and slide

we set up at the kegger?

Oh yeah! Amy.

Nicole that was your idea,
right?

Okay...

We used a plastic tarp

greased with
animal reproduction lube.

Oh, lovely.

Classic!

Orientation week was crazy,
Amy,

I wish you could've
been there.

Yeah,
feels like I was.

Well, have fun while
you can 'cause I'm telling you,

you take all the hours you study
for your other courses

and double it.

That's what you gonna need
for anatomy.

There aren't enough hours
in a day for that.

Sure there are,
if you want to pass.

So basically
you have no life.

Well, no,
it's about choices.

You split your life up
into school,

sleep and your relationship.

Now decide which one of those
you're gonna really suck at

for the next 4 years.

Finally.

I thought my date
stood me up.

Hey, I wanna talk to you
about something.

Uh oh! You've got that tone
in your voice.

Is this about
the chuckwagon?

No. It's about Lou.

I want you to cut her
some slack

'cause she's trying
real hard.

Yeah! She's trying
really hard

to turn me into
some "girly girl."

No she's not.

I'm sorry,

but that's how
she makes me feel sometimes.

Well, this is awkward.

So, um,
please tell me,

are you dating
Cassandra?

No, we're not dating.

She told me to come
to her friend's barbecue

and it turned out
to be Ty's.

Oh. Do you want
more vodka?

Yeah...
And don't be stingy.

- Yeah.
- Okay.

Thanks.

Uh, you're not
having any?

No, I don't drink.

Oh.

All right,
at least wait with me

while I finish mine.

I need to steel
my nerves

before I go back
over there.

Okay. I guess I could use
a few moments away too.

Do you have any um...
Clean ice?

Oh, sure.
I'll grab some.

I overheard your
conversation with Georgie.

Yeah.

Well, there's been some
big changes around here.

It's gonna take awhile
for everyone

to get their bearings back,
I think.

Are you talking about
the Georgie situation,

the Lisa situation,

or the house burning down
situation?

All of it,
I guess.

I just wish I had a clue
where to start with that girl.

Bike wheels.

Pardon me?

Her wagon has a design flaw
and that's the solution.

Bicycle tires?

Yep. Just gotta find
decent-sized ones.

My cruiser.

Well, don't go ruining
your good bike.

I haven't ridden that thing
in ages.

Would you help me
put them on?

No, no.

Better if you do it.

But please,

do not let her hitch
that thing up to Phoenix.

Uh, yeah.

You want some more
cranberry juice?

Yeah, sure.

But, you know, we should
probably get back out there.

Meh. Doesn't sound
like they miss us.

Well, I just don't want
Ty to think

I'm avoiding
his new friends.

I mean,
who could blame you?

Look at those shirts.

Yeah.

They are pretty bad,
aren't they?

Well, now I totally
get that saying,

"too school for cool".

Here, I'll go top up
the ice.

Great.

All right.
Here you go.

Thanks.

So... Phoenix.

I am impressed that
you waited this long

to bring that up.

Well, don't you think
we look great together?

Well,
I think you would.

But Phoenix
is Georgie's horse,

and he is more
than a jumper to her.

So I'd have to really
think about it.

I mean, I'm sorry,
but...

I need an answer
really soon.

Just 'cause Scott,

he has an opening for surgery
this week.

So I booked him in.

You booked him in?

Yeah, I mean,
I had to do it.

I mean, maybe I can talk
to Georgie,

and see if I could
make this right.

No, believe me,

there is nothing that
you could say to Georgie

that would make
this right.

But...

Maybe I could try
and explain it to her.

So you'll give me
Phoenix?

I just can't let you put
Buckingham through this.

There's too many risks.

I don't know how
to thank you.

Hmm.
Don't thank me.

We should get back
over there.

So I guess he told you

he booked
the de-nerving procedure.

You have?

Well, actually...

That's for dealing
with navicular disease, right?

Yeah. It's where they sever
the posterior digital nerve

to block out the pain
of the condition.

And it actually works?

Well, they say in
about 70 percent of horses

who've had the treatment

have been sound
for at least a year,

so there's good reason
to be confident.

Mm-hm. Yeah.

Uh, I'm sorry,
is something funny?

Oh. No, no. I'm
just wondering um...

I'm just wondering how confident
he's gonna be

riding a horse that has
no feeling in his hoof?

Does anybody
need another drink-

No, no, no, seriously.

I mean, you can talk about
all these percentages

and all these probabilities,

and all this clinical
blah blah blah,

but really,
you have no clue

because you have never
galloped a horse

towards a meter forty oxer

who doesn't have any feeling
in his feet, have you?

No, you've probably never even
ridden a horse before.

...she hasn't.

Quiet.

Get inside.

I said I'm sorry.

You know,
how would I know

that she'd never actually ridden
a horse before.

- Shhh! Keep it down, okay?
- What?!

Why are you acting like this?

You've never been like this
before.

- What's going on?
- I know!

I don't know,
but I wanna do this.

Hey, your breath
smells like booze.

You don't drink.

No. No, I don't.

- Amy, come on.
- But I do wanna dance.

Amy, come on! This
isn't funny, okay?

I think it's this new shirt.

You know, this shirt looks
so good on you.

Amy. Amy!

It's kinda tight.

You're gonna wake Jack up.
Be quiet.

You worry too much.

Oh.

Jack! Um, we were just-

Yeah, I can see
what you're doing.

Okay. Well, I should
probably get going, Amy.

Good idea.

- Good night, okay?
- Good night.

What're you doing?

I thought these might
keep your wagon from dragging.

You put those on?

Uh-huh.

By yourself?

Yes.

Now what do you say?

You wanna take it
for a spin?

Really?
On Phoenix?

I have a way better idea.

Well, it better not be Caleb.

Hi there.

Hey.

Well, about last night...

How about I promise
it won't happen again

and we just leave it
at that?

Grandpa?

Yeah.

I've made a decision
about Phoenix.

Oh?

This was really
tough for me.

You know, I...

I know how much Georgie

and that horse
have been through

since she got here.

But I can find her
another horse.

I'm real sorry.

It's not my feelings you need
to be concerned about, is it?

I will talk to her.

Amy...

I've always respected
your dedication

to the well being
of a horse,

but you cannot save
every one.

And sometimes...

Well, you know what they say.

Sometimes family needs
to come first.

There. The wheels have
raised it up high enough.

So hop in, Georgie.

What's the matter?

Are you sure those wheels
aren't gonna come flying off?

Honey, I put them on myself.
I told you.

Yeah, but
building stuff like this

isn't really your thing,
right?

If Lou says the wheels
are on good n' tight,

then you can be darn sure
they are.

Jump in.

And you...
Be careful.

You're driving.

All right.

Let's do this.

Agggghhhhh! Yeah!

Woo-hoooo!

Woo-hoo!

That's awesome, guys!

Yeah!

It worked!
It really worked.

Any time you want to go
for a ride,

we'll bring out the ATV,
okay?

What about Phoenix?

Honey, we're not hooking this up
to him, all right?

Okay.

All right.
Let's go take this off.

Hey, Borden!
It's that time of the month.

Ye-ah!

You know how to make
a landlord happy.

I thought you were
coming by earlier?

Yeah, I was,

but I had to help Lou
with something.

You know,
I really feel

for what she's going through
right now.

Yeah.

She's got a lot
on her plate -

the fire,
and now Georgie.

And a husband
that doesn't get it.

That was kinda harsh.

Everybody has their up's
and their down's, right?

Peter's a good guy
though.

Yeah, well,

why doesn't he treat
a woman like Lou

the way she deserves
to be treated?

"A woman like Lou?"

Yeah. You know,
like...

Caring and smart,

and not exactly hard
on the eyes.

You're not thinking of...?

No, I don't have feelings
for Lou.

Okay, well...

I'm just saying Peter doesn't
know how good he has it

and he needs to treat her

the way she deserves
to be treated.

Okay, uh...

All those things
you just said,

I think you should...
Keep them to yourself.

I just see things
the way I see 'em.

Georgie,

I wanna talk to you
about something.

I'm sorry.
I know no one wants me

to hook this up
to Phoenix, but-

wait, is that what
you're doing back here?

No. You're never gonna
get anywhere near him

with this thing.

Maybe he was trained
for something like this before.

He'll pull me in it,
I know he will.

I'll call him in
and show you.

What do you mean,
"you'll call him in"?

You know, when it's time
to give him his feed.

No, I don't know.

What're you talking
about?

Phoenix!

Here, boy!

Wow.

What? Don't all horses
do that?

No they don't.

Hi...

You really wanna
try this, do you?

Look at them together.

You were right,
Grandpa.

I know.

Hey.

So have you talked
to the kid?

Not yet.

I really need to start
working with him soon,

or else I'm not gonna
have any chance.

Jeremy...
I've changed my mind.

What?

I can't take him away
from Georgie.

We had a deal.

You got me drunk,
didn't you?

Right.

So we don't have a deal.

You can't do this.

Phoenix is Georgie's horse,

and somehow I lost sight
of that.

You can't be serious.

You're gonna waste
that horse's talent

so he can be her pet?

Are you nuts?

I've made up my mind.

So what're you gonna do
with Buckingham?

No, you've lost any right
to ask about my horse.

Okay?

What was that about?

I just told him that
I've decided to keep Phoenix.

He told me
you guys had a deal.

How can you just break
your promise?

You wanna go
to your grandpa?

Oh, she does look so adorable
in that dress.

You know,
Peter should be home by now.

Well, his flight
is probably delayed.

But he would've sent me
a text message.

He always texts me
right before take-off

and after landing.

I'm gonna give him
a call.

I guess it doesn't look
as stupid

as I thought it would.

Georgie! Does this mean...?

Yes, I'm coming.

You look so-

Don't say it.

Don't say cute.

Because if either of you
make a big deal out of this

I won't wear it.

I was gonna say
you look awesome.

Can I take a picture?

No.

Oh! Look, Katie cat.
Daddy's home.

Oh, I'll be right back.

Hi, Katie.

- Hey.
- Hi.

Where were my texts?

Oh, sorry. I was...

I was on a call
right up until take-off

and then back on the phone
as soon we landed, so...

Oh, well, guess what?

I had a couple of really big
breakthroughs with Georgie.

No way.
What happened?

Well, I'd love
to tell you about it

but we gotta get
to this baby shower.

She's going to that?

- Yeah.
- Wow.

Hey, I have a great idea.

Why don't we all go out
for dinner tonight at Maggie's,

as a family?

I can't, honey.
I hate to say this,

but im gonna be
on the phone

all evening so...

Honey, just this one time,
can't you just...

Sorry.

You know what?
Forget it.

We'll just do dinner
without you.

Don't do that!

You do your
thing, we'll do ours.

We're getting used to it.

That's totally unfair, Lou!

Are you serious?

What?

You think
she's being unfair?

I'm sorry, I don't see how this
is any of your business,

so please.

I suppose that's true,
but...

It's gettin' harder
and harder to ignore

the way you treat her.

Excuse me?

What's your deal,
man?

You might be
the only oil guy

who can't get a job
in Alberta.

Wow! That's great.

So you're judging me
too now? You?

Right. Because I'm supposed
to be a stupid cowboy?

I wasn't gonna say it
out loud, pal,

but you know.

Caleb! What the
hell are you doing?!

- Wow! What was that?!
- Stop this right now!

He came at me,
Lou.

- He had it coming.
- What're you talking about?

Oh my God, Caleb.

Just get outta here!
Get outta here!

Are you okay?

What was that?

I don't know. I don't know.

I'll talk to him later.
Come on.

Come on,
let's go inside.

Come on,
come on.

- Hey.
- Hey.

How're you feelin'?

A little bit sluggish.

So um...

Were we so boring
last night

that we drove you
to have your first drink?

Jeremy slipped it
in my juice.

He did what?

Listen, Ty...

He's gonna get it now!

Ty, he only did it

so he could get to Phoenix,
okay?

Nothing happened,

and I'd really,
really appreciate

if we could just drop it.

Okay?

Did it work?

No. Phoenix isn't going
anywhere.

Hey, I'm sorry
if I embarassed you

in front of
your new friends.

No, you didn't embarrass me.

I actually uh...

I got text messages from Sean
and Nicole this morning.

They where kind of glad

you knocked Cassandra
down a few pegs.

She was starting to grate
on their nerves as well.

You know that stuff
that she said

about choosing between sleep
or relationships?

Do you think
any of that's true?

I hope not.

If so...

I choose you over sleep
any day.

Now come on,
I want a rematch.

For what?

I wanna see if you can
wrestle me down to that couch

now that Jack's not around.
Ready?

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0