All language subtitles for Heartland s06e08 Do the Right Thing.eng

Amy:
Previously on "Heartland":

I'm thinking I should
really stick with Hubbard,

and I think you should too.

Not gonna happen.

I already quit.

Ty:
But you gotta make a choice,

him or me.

Are you back with him?

He's exactly the same,

and you and me,
we are exactly the same.

We keep having
this conversation

over and over again.

Tim: You hated every minute
of that trip to France.

I went on the trip, Lise.
What else do you want from me?!

Lisa:
You're here and I'm there.

We should take a break.

(Horses whinny,
tack jingles)

(Wagon rattles)

Yah!
(Horses whinny)

Ha! Come on!

Hup, hup! Come on!

Hup! Come on!

Hup!
(Horses whinny)

Come on!

(Hooves thunder,
wagon clatters and clangs)

Come on! Hup! Come on!

Hup! Let's go! Hup!

Yah!

Hiyah!

(Wagon barrels along,
horses whinny)

(Dirt sprays)

Come on! Hup! Hup!

Come on! Hup!

Yah!

(Clapping)

Whoa, whoa, whoa...

Amy: You know, when you
said chuck wagon horses

on the phone,

I was thinking bigger horses.

Man: Yeah, well, the regular
chucks are all right,

but this is a lot more fun
if you ask me.

Well, yeah,
they sure were fast.

Yup. What they lack in size
they make up for in speed.

This here's
my four best horses,

but I got another team
that isn't performing so well.

You see,
I got one big problem.

Well...

More like
one miniature problem.

That's Bug.

He's a nice looking horse,

but he's throwing off
the entire team.

Amy: Well, have you tried
ground driving him

with the lead horse?

Man:
Yeah, I've tried everything.

Nothing seems to make
any difference.

Bug was sired by
one of my fastest horses,

so I know he's made
of the right stuff.

He's just not reaching
his potential.

He's a pretty friendly
little guy.

Yeah,
you got that right.

Follows people around
like a puppy dog.

But I got no use
for a pet.

I need you to transform Bug
into a winner.

You think you're up
to that?

Yeah. I'll give it
a shot.

(Phone rings)

Excuse me,
I have to take this.

Lily, hi.
What's going on?

Man: You're doing a good
job there, sweetie.

I'm not getting
involved, Amy.

Come on, Ty,

your mom sounded
really worried.

I think you should
at least go talk to him,

and I'll go with you.

No. No way.

If I go,
and that's a big if,

I'm going alone.

Lou: So Ty's starting
vet school soon

and I promised Amy

I would throw him
this dinner party,

so I'm gonna need you
to go to the grocery store

so I can finally get some work
done around here.

Sure.
I can do that.

Thank you, Mallory.
You are a life saver.

But I can do
so much more than that.

Why don't you let me
organize Ty's dinner?

That way you can concentrate
on your work,

and I can concentrate
on creating

dinner party magic.

I don't know, Mallory.
It's a lot of responsibility.

I am fully capable of
putting up some decorations

and putting a roast
in the oven.

Plus, Katie's gonna be
at her grandparents,

so I don't have to worry
about babysitting.

I can totally do this.

All right.

But I can't risk anything
going wrong,

so... first things first.

We need to be in
constant communication.

From now on,
you're gonna sleep

and you eat
wearing this earpiece.

- Got it?
- Got it.

And you're gonna need
to find an assistant

because being in charge
is all about delegating.

Who do I delegate to?

Georgie:
I am so hungry.

Normally, I'd say I could eat
a horse,

but I can't say that anymore.

Georgie,
clear your schedule!

Huh?

(Truck rumbles by)

What am I doing?

(Sighs heavily)

(Starts truck,
engine sputters)

Come on!

Come on, come on.

(Engine sputters)

(Steam hisses)

You gotta be kidding me!

Agh!

(Steam hisses loudly)

Looks like you might need
a hand with that.

♪

♪

♪ And at the break of day ♪

♪ you sank into your dream, ♪

♪ you dreamer. ♪

♪ Oh, oh, oh... ♪

♪ You dreamer, ♪

♪ you dreamer. ♪

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

Wade:
Well, you're water pump's shot

and the generator's
not looking too good.

Neither is the carburetor.

It'll be tough finding
parts for a '57.

Yeah, I can get 'em
online.

That's gonna be pricy.

Luckily for you,

I've got a friend
who can help out,

free.

No, I bet you do.

Nah, Ty,
it's not like that.

This is a legit friend.

Oh, I bet he is.

Hey, man, you don't want
my help, that's fine.

Why don't you tell me
what you're doing up here.

- My mom called.
- Oh yeah?

Checking up on me?

(Laughs)

I gotta tell you,
I find that so satisfying

knowing she's out there
twitching,

especially after
she broke things off with me

with no explanation.

She's worried about you.

Well, you can report
back to her

that I've never
been happier.

My boss has got me working
out here

for a few days,
so...

You change your mind
about those parts,

you know where
to find me.

Lou: No, no, no.
Mallory, you have to go today.

Yeah,
before the bakery closes.

Okay. Yes. Bye.

So are you gonna talk
on the phone all day,

or are you gonna
talk to me.

I'm sorry,
but I did tell you

this would be
a working lunch.

I have a lot going on
today.

(Groans)

- What?
- Jerk alert.

Man: Well, look who it is.
Tim Fleming.

Oh! Hi, Dan.

I haven't seen you
for awhile.

You remember my daughter,
Lou.

Lou: Hi, Dan.
Dan: Hi, Lou.

You know, I haven't seen
your father

around the track lately.

I guess he never did manage
to come up with a winning horse.

Well, I'm not in the race
business any more, Dan.

I decided to follow
the money

back to my herd
of cattle.

Never should've left them
in the first place.

Well, I could've
told you that, Tim.

I mean,
this racehorse business,

it's not for
the faint of heart...

Or the faint of wallet.

(Laughing)

Am I right?

(Phone rings)
Excuse me.

Can you believe
that guy?

You know, Dan is
the one man in Hudson

who has more money
than Lanny Barrick.

If he wasn't Lisa's
ex-husband,

I would totally go after
his business.

You land a big fish
like Dan,

Lanny Barrick and his buddies
will follow right in suit.

I know.

But I could never
do that to Grandpa.

I mean,
he can't stand the guy.

I've never met someone
I disliked so much

I couldn't take
their money.

No, no. You know what?
It's a bad idea

and I am just gonna
forget about it.

You're right,
that sounds like you.

I swear, I will never say
the name Dan Hartfield

ever again.

Dan Hartfield.

For what?

Lou:
It's just an idea,

and I wouldn't even think
of pursuing him as a client

without your blessing.

And why would you need me
to bless that?

Because he's Lisa's
ex-husband,

and I know there's
a lot of water

under that bridge,
so...

You do what you want,
Lou.

Lou:
Really?

That guy means nothing
to me.

Never did.

So you go to town
on him.

Thank you.

Ty:
I can't believe this.

I spent the last of my savings
getting the truck towed.

Now, how am I gonna
get it fixed?

Amy:
Sorry about your truck.

Ty:
(Sighs)

Hey, um...
What happened with Wade?

Did you end up
seeing him?

Yeah.

And?

And nothing.
He's fine.

I already called my mom

and told her there's nothing
to worry about.

I just wish that she didn't
get you involved in that.

I don't mind.

She's your mom.
I care about her too.

Well, one thing's for sure,
I'm gonna sleep better

knowing that he's not
in her life anymore.

Oh! Lou wanted me
to tell you

don't forget about
the big dinner she's planning.

What's the occasion?

- You.
- Me?

Amy, you know I don't like
those things.

Come on.
Vet school,

you're starting
in a few weeks...

It's time to celebrate,
you know?

I haven't graduated,
Amy.

I still have four years,
and that's if I pass.

It's just dinner,
right?

Come on, now.

You worry too much.

See ya!

(Sighs heavily)

Stupid truck.

Mallory:
Don't worry, Lou,

I picked up everything
on the list.

I'm carrying in the groceries
as we speak.

Everything is
right on schedule.

No, you're amazing!

Okay. Bye.

"No, you're amazing!"

Not now, Georgie.
I'm concentrating.

It's my responsibility

to execute Lou's vision
for this dinner, perfectly.

And how important
to Lou's vision is the cake?

Because we never did stop
at the bakery.

(Gasps)
Oh! I forgot!

And it closes
in half an hour!

(Keys jingle)

(Lift whirs)

(Lift halts)

What?

Did I say we were
taking a break?

I don't recall
you being the boss.

Fine.

(Hay bale crashes)

It's your hay.
You haul it.

Oh, somebody got up on
the wrong side of the bed.

I was just fine
until I saw you.

It's like watching a cow
chewing her cud.

You're all riled up

'cause Lou's gone into
business with Dan.

Dan who?

You know damn well
who I'm talking about, Jack.

Why don't you go back
to chewing

and leave me alone.

No. Why don't we have
this out right now?

'Cause I'm tired
of your mood swings.

You're either going through
some kind of male menopause,

or something happened
with Lisa.

You oughta mind
your own business.

No. Come on!

You gotta talk to somebody
about this, Jack.

It might as well be me.

You're the last person
on this planet

that I would confide in.

- That hurts me.
- Good!

'Cause it was your advice
that got me into this mess

in the first place.

- What do you mean?
- I was gonna tel Lisa

how I really felt
about being in France,

but you said,
"No. Don't rock the boat."

I said that?

So I didn't,
which was stupid

'cause we had one hell
of a fight

and now she's gone.

She left me.
Are you happy?

No! No.

I'm sorry.

You took my advice?
With my track record?!

Shut up.

Oh! Look at these guys.
They're so cool!

Can I ride one tomorrow?

(Laughing)
No, you can't ride one!

Bug here has some issues
that I'm working on.

Why? What's wrong
with him?

Well, you see,
he refuses to cooperate

with Spike here,
the lead horse,

and I've been
ground driving them all day,

and it just doesn't work.

He's not listening.

Maybe it's like
herding cattle.

You just need patience,

knowledge of
the flight zone

and a bit of
bovine psychology.

Yeah, I don't know
if that applies to horses.

But, since you're so eager
to help,

why don't you give me a hand
taking this off

and we'll put them away.

Gladly!

Especially if it means
I can get away from Mallory.

She's driving me nuts!

Amy: I'm sure she is. (Laughs)

All right...

(Motorcycle rumbles)

Wade:
Oh! Look who's here.

What's the matter, Ty?
You missed me already?

I wouldn't be here
if I had any other option.

What can I do
for you?

I need the name
of your friend

who collects
the old trucks.

I can't get the parts
online.

You know, usually,

when somebody asks me
for a favour,

they say "please."

Since you asked me
so nicely,

I'll see what I can do
for you.

All I need is a number,
Wade.

You know,
my buddy Darrell,

he's a little
on the eccentric side.

Probably better
if I do the talking.

You know what?
Forget it.

Hey, come on.

You want the parts
or not?

Georgie:
"Happy retirement Larry."

Who's Larry?

Mallory:
Stay outta there!

Chill!
I was just looking.

I barely made it to the bakery
on time yesterday.

They were just locking
the door

as I arrived.

I had to practically
beg them

to give me the cake
that Lou special ordered.

She would've freaked if I messed this up.
Actually...

And I noticed you haven't done
the vacuuming

in the living room yet.

I have to tell you
something.

Less talking,
more vacuuming.

And after that,

I need you to unload
the dishwasher,

set the table,
put up the decorations,

and pick wild flowers
for the centre piece.

Okay?

It sounds like
a lot of work,

but it'll all be worth it

when I see everyone's face
when you serve dessert.

Good!

(Hooves thunder,
horses whinny)

Well, this uh...
Certainly is rustic.

My company may be small,

but I can assure you
that you'll have access

to the same
financial products

as you would
with a larger firm...

I know, I know.

With the added bonus
of a competitive fee base-

Lou!

You can stop there.

Lisa cannot say enough
good things

about your financial skills,

and believe me,

I know how hard she is
to impress.

So... I'm willing
to give you

ten percent
of my portfolio.

Really?

You make me
some real money,

and we'll talk more
later.

Thank you, Dan.

This is an amazing opportunity
and...

And I won't let you down.

Okay.

I'll have my accountant
send over

the necessary information.

Oh, and you should know

that Lisa and I will be keeping
our finances separate...

At least for now.

Mm-hmm.
Um, isn't that a given

considering
you guys are divorced?

Yes, but now that
we've reconciled,

um, you know, we may be
pooling our resources.

Uh-huh.

- I'll see you.
- Okay.

(Car rumbles to a stop)

What're you doing here?

Oh, come on now,

is that any way
to greet the man

who just solved
all your problems?

You got the parts?

Wade:
Yeah, I got the parts.

Well, sort of.
We gotta go pick 'em up.

Come on, let's go.
Climb in.

What're you waiting for?

Just give me the address, Wade.
I'll get the parts on my own.

Oh no, man,
you'll never find it.

It's way out
in the middle of nowhere.

Come on! Let's get in.
Tick tock.

All right,
forget about it.

Ty:
Hold on, hold on.

Wade:
Now you're talking.

Ty:
Where are we going?

Wade:
Way out by Greer Lake.

That's three hours
from here!

Wade: That's all
right, I drive fast.

Don't worry about it.
Let's go.

Get your leg in!

(Car peels away)

(Insects buzz)

Wade: Darrell swore there'd be
a '57 around here somewhere.

I thought you said
he was a collector.

This is just a bunch
of junk.

You know
what they say:

One man's junk
is another man's treasure.

Ah! Jackpot.
Right there.

Ty: Yeah, it looks
like the right year.

Wade: Mm-hmm. What'd I tell ya?

Ty: Yeah, well, who knows what
condition the engine's in.

(Hood squeals open)

- Actually, it's in pretty good shape.
- Mm-hmm.

It might not be
a waste of time after all.

Don't look so surprised.

Let's get to work.

Lou: I cannot believe that Lisa
and Dan are back together.

Now don't go over
the deep end here.

I have to tell Grandpa.

No. No! This is not
the kind of news

that your grandpa
wants to hear

from his granddaughter.

Lou:
So what am I supposed to do?

So you're just supposed
to keep it under your hat.

Lou: What?!
Jack: Hey.

Lou:
Hi- hi, grandpa!

You're here!
You...

You look good.

(Jack chuckles)

Are you...
Are you wearing a new shirt?

No.

No? Must be new boots, hey?

No.

Hmm...

You're acting weird.
Stop it.

(Laughs)

I'm not acting weird.

What's wrong
with you?

I can't keep secrets
from Grandpa.

I'm sorr-
I have to tell him.

No! No. No.

It'll be better
if he hears the news from me.

Okay, you're right.
You guys can commiserate.

I mean your love life
actually sucks

worse than his does.

No! That's not
what I meant.

Lou:
Well, it does.

Thank you.
(Slaps hat)

Mallory:
It's a good effort,

I just think,
in events like this,

less is more.

Plus, I think the banner

should go on that side
of the room.

And these wild flowers,
they look like weeds.

That's because
they are weeds.

Mallory: You did a nice
job on the vacuuming,

I just think I'm gonna have
to redo everything else.

You know what,
Mallory?

You can redo
the vacuuming too.

Mallory:
What is your problem?

Georgie:
You are!

And you know what?

From now on,
you're on your own!

(Door bangs shut)

Amy:
(Whistles) Come on! Hup!

(Whistling)

Hup! Hup!

Come on! What's going on
with you, Bug?

Why can't you just follow
Spike's lead, huh?

(Sighs)
What am I doing wrong?

Georgie: I can't take it anymore!
She's a demon monster!

Not now, Georgie.

Georgie: You won't believe
what Mallory just did!

Can't you see
that I'm busy?

Why don't you just follow
Mallory's lead for once?

Because I'm not a horse!

Georgie...

Jack: Remember, if we see the
bear, just scare it away.

I don't want you
getting trigger happy.

Yeah, well, Jack,
I lied about the bear.

Then why am I
out here?

Tim: Well, I thought
we'd shoot some targets,

like the old days.

I don't have time
for this.

Some of us have
actual work to do.

Look it, look it,
just...Hang on a second.

This is really good...

You know, it's a good way
to blow off steam

if you've got something
on your chest,

romantically speaking...

I knew I shouldn't have
told you about Lisa.

This is none
of your business.

Just a second, Jack,

I got something
to say.

Then say it.

Okay...

I hate to be the one
that has to say this,

but the other day
when Lou got together with Dan,

he made it sound like...

He and Lisa were getting
back together again.

(Cocks gun)

(Fires repeatedly)

(Cans ting and clatter)

Okay!

(Birds chirp)

(Spike and Bug whinny)

Georgie:
Good boy, Spike.

Good boy.

Whoa...

Yeah... good boy, Spike.

See?

Come on.
(Clucks her tongue)

(Spike whinnies wildly)
Woo!

Woo! Whoa! Whoa!
Whoa, Spike!

Whoa! Ungh!

(Whimpering)
Ow... ow...

Help!

Amy!

Anybody?!

Hey, Bug.

Wanna help me up?
It's okay.

Okay.
Come on, let's go.

(Grunts of effort)

Good... good boy.

(Grunting in pain)
Good boy, let's go.

Georgie!

What happened?

Georgie: (Grunting)
I fell, but I'm okay.

No, you're not okay.
Let's get you inside.

Come on.

Georgie:
Thanks, Bug.

Generator, water pump,
carburetor, distributor...

I got everything I need
plus backups.

Yeah. I told you,
Darrell always delivers.

Yeah, where is he anyway?

I should probably
thank him.

(Dog barks nearby)

Never mind about that.
We should uh...

We should get going here.

Okay, well,
give me a hand with this.

(Dog barks)

Crap!

Come on,
get in here!

(Dog barks viciously)

(Dog barks viciously)

Ty:
What-what is that?

A dog.

I know it's a dog!
What's it doing out there?

Why didn't Darrell
tie him up?

Darrell doesn't exactly
know we're here.

I thought you said
he was a friend of yours.

He is a friend of mine,
but...

He's in Arizona
right now,

and I couldn't get
a hold of him.

I knew he'd be fine
with us

coming out here
and helping ourselves,

I just forgot
about that dog.

(Barking viciously)

I knew it.

I knew coming here with you
was a bad idea.

(Sighs)
Just... relax.

You got a cell phone,
right?

Call up your vet buddy,

tell him to get here
with tranquilizer gun.

It's in my hoodie.

(Growling)

I think the dog just ate it
for lunch.

(Sighs)

Amy:
Well, the good news is

I'm pretty sure
it's just a sprain,

but if it gets any worse -
it hurts a lot -

we'll take you
into the clinic, okay?

Are you mad at me?

No, I'm not mad
at you.

But there is a reason

why I told you not to ride
those horses.

I was mad at Mallory,

and I guess
I just wasn't thinking.

I'm really sorry.

It's okay.

I'm sorry
I snapped at you.

I can't figure out
what's going on with Bug,

and I was just really
frustrated.

What will happen
if you can't solve his problem?

I don't know.

His owner might have
to sell him.

That's too bad.

He really helped me today.

I know.

He's a pretty special
little horse.

Okay,
i'll make you a deal.

I won't give up on Bug,

if you promise
you won't give up on Mallory.

I promise.

Deal.
(Chuckles)

Where did he go?
I can hear him.

Okay,
I got a plan.

Darrell got this dog
in the late nineties,

so he's probably pretty old
and deaf now.

I say all we do is wait
for him to fall asleep

and we make a run
for it.

That's your plan?

You got a better one,
let's hear it.

No, I don't,

but that doesn't mean
yours stinks any less.

I don't care how old
that dog is,

as soon as we open
that door

he's gonna hear us.

Ah, give me a break,
will ya?

I didn't know
this was gonna happen.

Every time I get involved
with you, Wade,

something goes wrong.

Every time.

I was trying
to help you out.

I had the best
of intentions, I did.

Oh, I'm sure you did.

I just can't win
with you, can I?

No matter what I do,

I'm always gonna be
the bogeyman to you.

That's right,
except you're real.

I get it, Ty.

I was a crap stepdad,
I know.

But you...

You were no ray of sunshine
yourself there for awhile.

We both made
our share of mistakes.

Okay, I can't listen
to this.

(Dog snarls viciously,
starts barking)

(Slams door shut)
Ungh!

Wade:
Are you nuts?!

(Snarling and barking)

I can't believe
I'm stuck in here with you.

Yeah, well, it's no picnic
for me either.

Jack.

Well, it's good
to see you.

Hello, Dan.

So I hear you're one
of Lou's new clients.

Actually, she just called
to inform me

that she's too busy
to take on new clients,

which is odd

because I'm pretty sure
that I was her only client.

If Lou's looking
to run her business

right into the ground,

she's off
to a good start.

Well, maybe you were
too "small potatoes" for her.

Excuse me?

Hard not to take it
personally, I know,

but Lou is exceptional
at what she does

and her dance card's
probably pretty full.

She might've moved on
a little too quickly,

but... that happens sometimes,
doesn't it?

Have a good day.

Amy: So Bug refuses to
cooperate with the lead horse.

I've tried
ground driving him,

I've switched up
his feed,

but nothing seems
to work.

Yeah, he's a stubborn
little bugger,

- isn't he?
- He is.

It's funny.
He...

He doesn't really seem to like
the company of other horses,

but he loves people.

Yup! That's 'cause
of my daughter, Emma.

She loves to spoil
the horses.

Bug is her favourite.

She used to bottle feed him
when he was a foal.

But Bug's too well bred
to be a pet,

so keep trying, okay?

I will do.

Come on, Emma,
time to go.

You got it?

All right.

Want some jerky?

No, I don't.

Why do you wanna keep
that old truck anyway?

Seems to cause you
more problems

than it's worth.

Look, man...

I know this trying to talk
and be civil thing

isn't easy.

Fine.

Uh, I got that truck

just before
I came to Heartland.

There's, uh,
some memories then.

Yup.

Care to elaborate?

(Sighs heavily)
Um...

There was this one time

I went to this party
that Amy was at,

right after
I got to Heartland,

and I ended up
punching out some guy,

and uh...

Amy didn't like that
too much, so...

She left,

started walking home,
and...

I followed her,

picked her up
on the side of the road

and uh...

she gave me a hard time

because I didn't have any heat
(Taps dash) In my truck.

There was no heater.
(Laughs)

Who was the guy
you punched out?

He was her boyfriend
at the time.

(Laughs)

I guess that worked out
pretty well for you then,

didn't it?

Why do you think
a nice girl like Amy

wants to hang out
with a guy like you?

I ask myself that
every day.

She is the best thing
that ever happened to me.

Hmm.

I know you're probably not
gonna believe this, but...

I feel the same way
about your mom.

She always made me wanna be
a better man all around.

It took me too long
to realize that though,

I think.

Yeah, way too long.

I asked her
to marry me again.

She said she wanted
to think about it for a while,

and then she ended up
saying no.

That was that.

Well, I guess you and me have
got something in common then.

I asked Amy to marry me,

and she didn't really
say no, but...

We uh...
We agreed to wait.

Wait for what?

Uh, I don't know.
Just uh... just wait.

Do you hear that?

(Birds chirp outside)

He stopped barking.

Yeah.
Must be sleeping.

(Insects buzz)

Wade: (Quietly)
I think he's gone.

Ty: (Whispering) All right.
Let's get outta here.

Wade:
What about the parts?

Ty:
What about the dog?

Wade: I'm not leaving
without 'em.

All right...

(Dog barks in the distance)

Wade:
Go!

Ty:
Run! Run! Run!

(Dog barks)

Ty: Run!
Wade: Holy crap!

Ty:
Come on, Wade! Go!

(Grunts of effort)

(Dog barks viciously)

Ty:
Agh! Agh!

Both:
(Panting)

What're you gonna do
about it?

What're you gonna do
about it, huh?

Oh man...
I need a beer.

Yeah, me too.
(Unclear comment)

What happened to you?

Never mind.

I need to tell you something.

Okay.

I'm not just some kid
you can push around.

I know.
I'm sorry.

You are?

I realize now that I may have
gone a little overboard.

All right,
a lot overboard.

I just wanted everything
to be perfect.

Somewhere along the way,

I'd realized that
I turned into Lou,

only worse.

I was drunk with power...

But it was all in the pursuit
of greatness.

Okay. You don't have
to lay it on so thick.

I accept your apology.

Good.

So you won't mind redoing
the vacuuming

in the living room?

Actually, I have to show you
something first.

"Happy Retirement Larry"?!

They gave me
the wrong cake!

You think?

Lou's gonna kill me.

Don't worry,
we can fix this.

How?

I've watched every cake
decorating show on TV

and I'm practically an expert,

but you have to do
exactly what I say.

(Door creaks open)

Jack: This is a bad time.
You're working.

Mm-mm.
I'm updating my blog.

Come in.
Sit down.

Yeah,
I should be working,

but that would require
actually having clients.

Jack: That's what I need
to talk to you about.

I want you to call Dan

and tell him you want
his business back.

Grandpa...

I won't let you sacrifice
your company

because you're worried
about my ego.

I don't need Dan.

I know how much his business
would be worth to you.

Yeah, it would,
but you're worth more to me,

so stop telling me
what to do.

It's my decision,
not yours.

That's enough
about work.

I haven't talked to you
in a while,

and I want you to tell me
how you're doing.

Oh, I'm all right.

The other day,
I swore I saw Lisa

walking down the street,

then it turned out
not to be her after all.

(Crickets chirp outside)

(Rail drags in the sand)

Georgie:
Are you sure about this?

Amy: Well, my mom used
to know this woman

who trained horses
to be guide animals.

Georgie: Like seeing eye
dogs, except horses?

Amy:
Yeah. Yeah. Exactly.

When I found out that
Robert's daughter was blind,

it just made sense.

Wait.

Weren't you hired to make Bug
into a chuck wagon horse?

Amy: Yeah, but I think he's
capable of so much more.

I just have to prove it.

Okay, Bug,
(Clucks tongue)

Let's go.

Keep going...

Keep going.

Good boy.

Woo-hoo!
(Clapping)

That was amazing!

(Laughing)
Oh, Bug, you're so good!

Good job, Bug!
Good boy!

Amy: So I guess Wade
really came through, huh?

Ty: Yeah, and he almost got
us killed in the process.

But he did help, right?

And he didn't ask
for anything in return.

What's your point, Amy?

I just think with everything
that's happened,

maybe it's time to consider
the possibility

Wade isn't the same guy
he used to be.

Just because he acted
like a human

for five minutes,

doesn't mean
he's any different.

Your mom believed
that he'd changed.

That's why she got back
together with him.

And then she broke it off, Amy.

Probably because
she realized

he's the same
destructive person

that he always was.

Amy:
That's not true.

Lily told me why
she turned down

Wade's marriage proposal.

She was scared,
but not of Wade.

She was scared
of losing you.

She said that?

Yeah.

She thought
if she married Wade,

then...

Then you'd never talk
to her again.

She broke it off
because of you.

(Wind chimes tinkle softly
in the breeze)

Never heard of a
seeing-eye horse before.

Amy: Buck has all the qualities
of a perfect guide animal.

In my opinion he
was born to do this.

I don't know,
just don't seem right to me.

I wanna show you
something.

Amy: All right, Emma,
you can start walking.

You don't need to be afraid.
Bug will take care of you.

That's good!
You look great.

Now, I know
it seems unusual,

but miniature horses with the right
temperament can be great guide animals.

Since Emma has grown up around horses,
I figure it's just about perfect.

Now, there are people

who specifically
train miniature horses

to be guide animals.

So, if you want,
I can make a few calls.

Robert:
One thing's for sure.

Bug's a lousy
chuck wagon horse.

If this is what
he's meant to do,

then I'm all for it.

Look at her go.

You're doing great
honey!

That a girl!

Amy:
Way to go, Emma!

Wade:
I got your message.

What do you need now?

Some money?
A kidney?

Do you love her?

I need to hear you say it,
Wade.

Yeah.

I love your mother
very much.

Okay.

Go back to Vancouver then.

Tell her I won't stand
in your way anymore.

What made you
change your mind?

Uh...

I guess I realized
I'm a little too old

to believe in the bogeyman.

(Snorts)

All right.

Let me get that hose
outta the way.

Try it.

There.

Lou:
This is very impressive.

It was all your vision,
Lou.

I simply brought it
to life.

It's good,
but I have notes.

I'm not sure about
the carnations.

I'm thinking...
Wild flowers.

And the banner should really be
on that side of the room.

Told you.

Ooh! This must be
the cake I ordered.

Don't you wanna wait
for the big reveal

at the end of dinner?

Are you kidding?
This cake cost a fortune.

I wanna see
what it looks like.

Hmm...

Mallory...

I know. I'm sorry,
I screwed up.

Well, I mean,
with a fabulous cake like this,

we should really be using
the silver platter,

don't you think?

You're right.
My bad.

Lou: Okay! Let's check on
your progress in the kitchen.

Mallory:
Hmm!

(Truck rumbles to a halt)

Amy: Well, well!
You got your truck fixed!

Ty:
Yeah! As good as new,

thanks to Wade.

So you talked to him
then?

Yeah. He's on his way back
to Vancouver right now.

I'm not a kid anymore,
Amy.

All that stuff is uh...
It's behind me now.

It can't hurt me anymore.

Lou: Well, I think this
occasion calls for a speech

from the future
Dr. Borden.

Ty:
No! I don't do speeches, guys.

Lou: Come on, just a
few inspiring words

before you embark

on the most important
academic journey

of your life.

Right!
No pressure, huh?

Mallory:
Come on, Ty.

Okay. Um...
(Clears throat)

First of all,
I'd like to say that

I can't believe that you guys
went to all this trouble

just for me.

Um, this is amazing.

I should be the one
making dinner for you.

After all, I wouldn't be
starting vet school

in a few weeks

if it wasn't for the people
around this table right now.

So...Thank you,

all of you.

Jack: Well, we couldn't
be more proud, Ty,

and I think that
deserves a toast!

To kicking butt
in vet school!

All: To kicking butt!
(Glasses clink)

Lou:
Cheers!

Mallory:
Okay, everyone dig in.

Don't hesitate to tell me
how great everything is.

All:
(Chuckling)

(Horses whinny
in the distance)

Lou:
So this is where you are.

You disappeared after dinner.

Are you all right?

Yeah...

I guess I'm just happy.

Is that why
you're crying?

(Laughs)

I was thinking...

Ty used to be the boy
in the loft,

and sometimes I still
think of him that way.

But he grew up.

I mean, he is this amazing
young man now and...

(Sighs)

He's the kind of man

that I always thought
I'd spend my life with.

And when he asked me
to marry him,

I said I wanted to wait,
but...

But...?

I don't know
what I'm waiting for.

(Sighs heavily)

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0