All language subtitles for Heartland s05e05 Never.eng

Previously on "Heartland":

I mean,
it's not just a break.

We've been fighting
an awful lot lately.

Well,
you guys always have.

But like you said,

you start fresh
in the morning, right?

That whole reset
button thing?

Not really working
anymore.

(Baby cries,
Jack sings)

Shhh!
She needs some bouncing.

She needs the constant movement.

(Baby cries,
Jack sings)

You've gotta be kidding.

(Sighs)
No crying baby,

just peace and quiet.

(Birds twitter,
insects buzz)

(Caleb sighs)

(Grass rustles underfoot)

(Hoofbeats thud)

(Horse grunts and snorts)

(Sighs)

Caleb: (In the shower)
♪ Nobody knows... ♪

(knocking)
Caleb! Some of us have to work!

Is he still in there?

Yeah. If he uses all
of the hot water,

I'm gonna kill him.

Back of the line, Jack.

Caleb has been in there
for 30 minutes!

(Knocking)

Is something wrong
with the shower at your house?

Are you kidding?

If I'm not out of my house
by sunrise,

my grandma makes me do yoga.

Until she's safely
back on the bus to B.C.,

I'm showering here.

Okay, I really don't
have time for this!

(Knocking)

(Frustrated groan)

Peter:
Mornin'!

I wasn't expecting
a crowd.

Back of the line.

Good morning.

Hey, good morning.

So, um, I was thinking
since Soraya's back in town

and Caleb could use
some cheering up,

what do you say
we all go out tomorrow night?

'Kay. What were you thinkin'?

Well, um...

I know this sounds crazy,

but there's this
luau night thing at K.O.'s.

Luau night...

Like Hawaiian shirts
and hula dancing?

Ty:
Yeah.

Caleb's gonna hate that.

I know.

But, see, it'll be good for him
to get his mind off

that whole Ashley situation,
you know?

I guess it could be fun.

And it's not like
we have to dress up

or anything, right?
So...

Oh no, you're not getting
out of it that easy.

If we're going to luau night,
then we're dressing up.

Amy, we don't have-

Amy:
This is your idea.

Well, maybe I just changed
my mind, then.

(Chuckles)
No, too late.

Okay, well, I'm thinking
matching couples costumes.

Ty: What?!
Amy: Bye.

Ty: Amy, wai- (Amy hangs up)

(Groans)

Hey, Sandra,
I am sorry I'm late.

It's been kind of
a crazy morning.

It's okay.
But now I'm late,

and you'd be surprised
how vicious

a room full of nine-year-old's
in pink tutu's can be.

I teach ballet at
the Hudson dance school.

I took a dance class there
when I was a kid,

but I guess horses sort
of won out.

Who's this guy?

Oh, Chaplin.

I've had him
since I was a teenager.

He's a great horse.

I just don't have the time
to take care of him anymore.

So you want me
to get him in shape,

re-home him?

Yeah. I've been trying
to sell him for awhile,

but Chaplin's not great
with riders he isn't used to.

Well, he looks like
a pretty smart guy.

Sandra:
He is.

He'll make somebody
a really great pleasure horse.

(Sadly)
Won't you, boy?

Um...

So thanks for your help.
I have to go.

Oh, wait.

I don't know anything
about Chaplin.

Did you compete on him,
or...?

Just find him
a good home, okay?

'Kay.

(Truck door slams)

Peter: You done with that
sports section there, Jack?

It's all yours.

Are you sure?

Oh, is that today's
paper?

Yeah. You looking
for business?

No. Travel.

I just want to make sure

Lisa put in that ad
for the dude ranch on time.

Oh, right.

Caleb:
Is that today's paper?

That's right;

The paper I paid
the subscription for.

The same one I rode out
to the mailbox

to pick up this morning.

Hit me up
with the comics.

(Grumbling) You know what?
Just take the whole thing.

Thanks.

Mallory: Hey, Jack,
before you leave,

there's something
I need to talk to you about.

I didn't want
to say anything,

but a certain co-worker
of mine

isn't pulling his weight
around here.

The truth is,

Caleb's been moping around
ever since he got back.

Now I have to do
all the heavy-lifting.

Where are we going?

I'm looking for
the perfect spot.

For what?

A man needs a quiet place
to read a newspaper...

And when I was a kid,

we had four rooms
and a path.

A path to where?

Jack:
The outhouse.

In case you haven't noticed,

there are six people living
on this ranch

and only one bathroom.

I tore one down
a few years ago,

but I'm aimin'
to rebuild.

An outhouse?
Gross.

♪

♪

♪ And at the break of day
you sank into your dream, ♪

♪ you dreamer. ♪

♪ Oh, oh, oh... ♪

♪ You dreamer, ♪

♪ you dreamer. ♪

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

(hoofbeats thud,
Chaplin grunts)

And whoa...

Good boy.

Let's go this way.

Chaplin.

(Snorting and grunting)

No. Come on,
this way.

All right.

(Hoofbeats thud)

And whoa...

All right,
turn this way.

Chaplin.

No, Chaplin!

Come on, I just want you
to go the other way.

Hey.

One of these days,

a horse is gonna
talk back to you.

Soraya!

How was your trip?

Well, after spending
a few weeks in London,

I have a new-found appreciation
for fresh air,

and driving on the right-hand
side of the road.

I totally can't wait
to hear about your trip.

I should probably
wait though

till I put him back out
in the paddock first.

Yeah, no, he's a pretty
good looking horse.

He's quite the character.

Brought him in the ring,

he's all excited
to start loping around,

but he only goes
counter-clockwise.

As soon as I went
to turn him,

he didn't wanna go.

It's just
the weirdest thing.

What'd his owner say?

Nothing;
That's the problem.

(Snorts)

Get that thing
out of my face.

I'm documenting your slow
descent into madness.

I'm not going mad,
I'm solving a problem.

Now help me unload
this lumber.

- So Jack...
- Or don't.

Why did you pick
this particular spot

for your make-work
project?

Well, it's not too far
from the house

and it's downhill
for a nice, easy walk.

I don't know much
about outhouses,

but when it comes
to location,

I'm pretty sure downhill
isn't nearly as important

as downwind.

What's going on here?

Jack has bought
a one-way ticket

on the cuckoo train
to stinksville.

(Rope whooshes)

Hey, does Jack know
you're out here?

Well, Mallory said
something

about Jack
digging a hole.

The last time him and I
decided to do that,

he nearly buried me
in it, so...

I'm out here
laying low today.

That's a good idea.

So, uh, tomorrow night,

you, me, Amy and Soraya--

luau night at K.O.'s.

What do you say?

Uh, well...

I don't know, man.

Normally, watching drunk girls
in grass skirts

would be a no-brainer,

but...
not really in the mood.

Well, that's why you need
to come with us.

And it'll be good for you.

You know,
get your mind off...

Things.

You mean, me and Ashley's
train wreck of a marriage.

I wouldn't say
train wreck, man.

I would.

You know,
she threw her ring at me.

I thought only people on TV
did stuff that.

Well, maybe she just lost
her temper, man, you know?

She'll cool down.

That's why you guys are
on a break for, right?

Nah! Let's just call
a spade a spade.

Ashley and I are separated.

Things aren't looking good.

You know what?

This luau night thing...
count me in.

All right.

Well, I won't let you down,
man,

it'll be good.

Ukuleles, mahi mahi,
mai tais, eh?

There's a reason why
everyone's happy in Hawaii.

Yeah, well, I mean,
I sure do like Tequila.

That's the wrong country,
but who cares.

(Laughing)

Sandra:
Okay, sparkle princesses,

we'll see you all
next week.

And don't forget to put
your fairy wings at the front desk

on your way out, okay?

Okay, come on.

Good, good, good.
(Laughs)

Amy.

Hey, I was just in town.

I was wondering if you wanted
to grab a quick coffee?

I'm sorry,
I have another class.

Well, I just-

I wanted to ask you a couple
questions about Chaplin

'cause we didn't really
get a chance this morning.

My classes are pretty much
back-to-back.

Well, I just wanted to know
what you did with him?

You know, barrel racing?
Another event?

Um, everyone,
let's get warmed up.

Look, he's a good horse.

All you have to do is
get him used to new riders.

It would just...

It would really make my job
a lot easier

if I knew the type
of relationship

that you had with him.

You know, for example,

why did you train him
to just go

in a counter-clockwise
pattern?

I've only ever seen that
with trick-riding horses.

Um, everyone,
let's take our places

at the barre.

I'd like to see some nice
and controlled plies and releves.

Impress me.

Look, I can't talk
about this right now.

I'm sorry.

Very good, girls.

(Crickets chirp,
owl hoots)

Lou:
It's a message.

- What is?
- The outhouse.

Grandpa thinks the house
is too crowded.

Yeah, well,
maybe it's time

we started thinking about
getting our own place.

Yeah, right.

Like we can afford
that.

Actually, I um...

I already talked
to my parents

about getting a loan.

- You what?
- Yeah.

I know it's not ideal,

but it's the only way
we're gonna come up

with a decent down payment.

You're serious.
You wanna buy a house?

Absolutely.

I mean,
it's either that,

or we get used to
using the outhouse

when it's minus 40 out.

Okay... okay.

All right.

What time should
we get up at?

Hey, you know what?

Why don't we set
that later.

- Okay.
- Yeah.

(Catherine cries)

(Frustrated sigh)
It's okay.

It's my turn,
I'll go.

Right. Just go in,
make an appearance,

and then leave.

Yeah, yeah, yeah.
I know the drill.

(Catherine wails)

Oh, thank God
you're back.

The food has just
not been the same

since you left.

You do realize
it's the same cook

in the kitchen.

I just deliver the plates,
right?

Yeah, but when it comes
to that smile of yours,

it's like
ten times better.

Yeah! See?

That's the one
I'm talking about.

I'm just glad Europe
didn't change you

the way it changes
some people.

How's Ashley,
by the way?

Amy didn't tell you?

Tell me what?

Oh, man...

Ashley and I decided
to call it quits.

We've separated.

Oh... um...

Caleb, I-I'm so sorry.

I mean, Amy told me you guys
were having trouble.

I didn't know.

It's okay.
Really, it is.

Is she still in B.C.?

Yeah,
Ashley's still there.

Loves school.

Especially since I'm not
cramping her style now.

Well, um...

If you were one
of my girlfriends,

I'd make you a milkshake,

but how about an extra side
of bacon instead?

You do know the way
to a man's heart.

'Course, I wouldn't say no
to a milkshake either.

Coming right up.

(Blender whirs)

Ty: I thought you were
supposed to be getting Chaplin

used to new riders.

Amy: Well, I am.
But I can't do that

unless I know what kind
of horse he is.

Are you sure
he's a trick-riding horse?

Yesterday, I was riding him
out in the round pen

and he would only go
counter-clockwise,

and that's something
that trick-riding horses

are trained to do.

And then,
I go and talk to Sandra,

and when I mentioned it

she just had
this weird reaction.

And you know,
when you look at him,

he is nice and solid,

and he's got
a well-built neck.

Ty: Well, I guess,
for any trick rider

it'd be hard to balance
on a long, wobbly one.

(Both chuckle)

And coupled with a nice,
high set of withers...

Makes him the perfect
trick-riding horse.

Well, there's only one way
to find out.

All right,
it's your job to call 911

if this goes horribly wrong.

Ty: So there's no way I can
talk you out of this then?

Amy:
Uh, what do you think?

(Amy chuckles)

(Hoofbeats thud)

♪

whoa!

That was incredible!

Ha! Hey, not bad!

Wow! He knew exactly
what to do

when I was going in and out
of that trick.

Chaplin's the real deal.

Someone must have spent
a lot of time training him.

Yeah.

But what I don't get is

why Sandra would keep that
from me.

Lou:
It's perfect.

It's only a few miles away
from here,

it's a three-bedroom,

and it's exactly
in our price range.

(Chuckles) Yes,
it is perfect, honey.

Which probably means
it's too good to be true.

I thought you might
say that,

so I set up an appointment
with our real estate agent

in fifteen minutes.

Fifteen minutes?

We won't be able to pack
a diaper bag in that time.

I got your text.

Last minute babysitting
does cost extra.

Lou: Mallory, you
are a lifesaver.

Honey, let's go.

Thanks.

Five, four, three, two...

Oh! I almost forgot.

Just make sure you use
the bottles in the cupboard,

not the ones
in the dish rack.

And when she wakes up,
set the humidifier to 35.

Oh, but if she doesn't
wake up,

just leave it at 42
for like an hour

and then lower it to 40,
okay?

Peter: She's got it. Thanks.

You know,
I can't believe

there wouldn't be anything
on Sandra Martin?

If she was a trick rider,

you'd think there'd be
an article or something.

Hey, guys,
heading into town.

You need anything?

No thanks, Caleb.

Oh, actually,

did you ever come across
a trick rider

by the name
of Sandra Martin?

Doesn't ring a bell,

but I've met a lot
of trick riders.

Well, she would be
about my height,

kind of reddish,
curly hair.

(Chuckles)
I know a lot of red-heads, too.

You know, there were
these two trick riders

you used to see a lot.

One of them had long,
curly, red hair...

Summerset sisters.

Summerset.

Could be a stage name
or something.

Bingo.

Yeah. Yeah,
that's her right there.

Oh yeah! You know,
they were a pretty good act,

but I haven't seen them
on the circuit in long time.

They just sort
of disappeared.

Well, there is contact
information here

for her manager,
Nancy Summerset.

Yeah, I'm seeing
if it's working right now.

Caleb:
Best of luck, guys.

- See you.
- See you, man.

'Kay, it's ringing.

Hi. Mrs. Summerset?

I'm not surprised Sandra
didn't tell you

about her trick-riding.

That was a different life.

How do you mean?

Sandra and her sister,
Diana,

were the best act
on the circuit.

They were always so close.

Not just as sisters,
but as riding partners.

Then uh...

Three years ago
in November,

Diana was driving
to Saskatoon

to visit her boyfriend

and she lost control
of the truck.

She was only 22.

I'm so sorry.

After Diana passed away,

Sandra never really rode again.

For a while there,
she didn't do much of anything.

I don't blame her.

And then two years ago,

Sandra started to get
her life together.

She got a job teaching
at the dance studio,

she met a great guy.

They were married
last year.

For the first time
in a long while,

things have been sort of...
happy.

So why do you think that Sandra
waited until now to sell Chaplin?

I wouldn't know.

There are two things Sandra
refuses to talk about:

Her sister and riding.

I can't believe
we just put in an offer.

Peter: Honey, we would
have been crazy not to.

I mean, not only is it
move-in ready,

but it's exactly
what we want.

I don't know
what I loved more--

the checkerboard tiles
in the kitchen

or the exposed wood
in the dining room.

I know! And that tree house
in the backyard?!

I know! Katie's gonna have
so much fun playing in that!

Katie?

I mean, I'm gonna have fun
playing in that.

I've already picked out
the paint colours:

Dark gray
for the guest room,

a warm yellow
for the kitchen,

a light green
for the a nursery--

Okay, okay. But...

We cannot get our hopes up
too high here, okay?

I mean, we just--
we have an offer in.

We have no idea
what's gonna happen.

I know,

but I really want
this house.

So do I.

So did you guys buy a house
or what?

Maybe, but we are
most definitely

not getting our hopes up.

(Phone rings)
That's right.

Oh wow!
It's the real estate agent.

- Al... already?
- Yeah. Agh!

Hi, Barbara.
Um, good, good.

A little nervous, actually.

I didn't expect you
to get back to me this soon.

Um...

Right. Okay.
No, I understand. Yeah.

Okay.
Thanks for calling. Bye.

So they didn't accept
the offer.

And not only that,

but our offer was so low

that they didn't even
bother to counter.

What does that mean?

It means we didn't
get the house.

Hey, at least we didn't
get our hopes up, eh?

(Scoffs)

Which one of these say,
"I'm single and ready to party?"

Um... I don't know.
They both kinda say,

"I'm retired
and live in Palm Springs."

Well, it's not really
what I was going for.

Don't worry, I'll be off
in a few minutes.

We will go back
to the thrift store

and pick out something
perfect for tonight.

You'd do that for me?

Yeah. Sure.
It'll-it'll be fun.

Think of me
as your personal stylist.

Um, just give me ten,
okay?

I'll wait right here.

(Birds chirp,
leaves rustle)

Peter: Jack?
Jack: (Muffled) Peter!

Peter: Jack?
Jack: Peter!

Unnggh!
How the heck are ya?

I'm fine, thanks.
Good.

So what do you think?

Yeah, wow...

You got yourself
a great big hole there.

Geez,
you know, Jack,

you could always put
a bathroom in the barn

or another one in the house,
you know.

What am I,
made out of money?

Besides,
outhouses are Western tradition.

Well, look,
I just uh...

I hope me and Lou
aren't the reason

you're doing all this.

Oh, don't be silly.

It's something I should've done
a long time ago.

Right.

Well,
hypothetically speaking then,

um, if you were feeling
that it was getting

a bit too crowded
in the house,

I just wanted
to let you know

that it is only temporary.

You know, I do plan on
making a home for my family,

eventually.

Well, if that's the case,
hypothetically,

I want you to know that,
temporary or not,

you are welcome here
no matter how crowded

the house might be.

All right.

Well, good.
Thank you, Jack. Thanks.

Listen, why don't we
get going here.

You want me
to give you a hand?

Well, you wanna build
or you wanna dig?

Uh...
(Sighs)

(Laughing)

Measure twice,
cut once.

You got it.

(Scrubbing sound)

What's this?

Sparkling apple juice,

dark chocolate
roasted cashews...

It's basically romance
in a basket.

Okay,
and who's it for?

It's a gift from me
to you and Peter.

And I'm also offering
my babysitting services

for the entire night -
for my usual fee.

And I looked into the bookings
at the dude ranch

and cabin "C" is vacant.

So are "A" and "B",
so you'll have total privacy.

And before you think
of a million reasons

why this is a bad idea,

just remember you're minutes
away from the baby

in case anything bad
would happen -

which it won't,

because I'm the best babysitter
in the history of babysitters.

So what's in it
for you?

Can't I do something nice
for my favourite couple?

Something to take
their mind off

losing their dream home

and the prospect of living
with Jack

for the foreseeable future?

You know what?

I'm not gonna
over-think this.

It's a nice offer,
you know?

And Peter and I could use
a night alone.

I'm gonna go start packing.

Thank you.

Five, four, three, two...

Oh, before I forget,

I'm gonna leave out
two sleepers for the baby,

just in case it gets cold.

And I'd prefer if you feed her
using the leather bib

so you can just
wipe it off.

'Cause that way
I have way less laundry.

And one more thing,

give her al least 10 minutes
of tummy time.

There's no way my baby's

gonna end up
with a flat head.

Did I mention my rates
double after midnight?

Right.

Amy:
Sandra!

You had no right
to talk to my mom.

What? I was just trying
to help Chaplin.

Prying into
my personal life

has nothing to do
with selling a horse.

Amy: 'Kay, well maybe if
you'd told me the truth

in the first place,

I wouldn't have had
to go through your mom.

Sandra, she was just
trying to find

the right kind
of owner for him.

That's exactly
why I didn't tell you.

There's no way
you're selling Chaplin

to another trick rider.

That makes
the most sense.

Why not?

You're not selling him
to anyone.

I'm taking him home.

Sandra, just hold on
a second okay?

Hold on.

Maybe Amy shouldn't have
talked to your mom.

Maybe?

You're right.
But if she did cross the line,

it's because she thought
she was doing

what's best for Chaplin.

I'm really sorry.

Look, please don't go.
Can we just talk about this?

There's nothing
to talk about.

Chaplin and I retired
from trick-riding

a long time ago.

The last thing I need
is you dredging up the past.

Okay, wait.
Maybe you quit trick-riding,

- Amy.
- But Chaplin didn't.

Okay,
he's a trick-riding horse;

That's what
he's trained to do.

And maybe the reason
he's not good with new riders

is because he doesn't want
to just be ridden.

He wants to perform
like he used to.

Chaplin is my horse,

and I get to decide
what happens to him.

(Truck engine starts)

This was a great idea.

Yeah, it was.

And you know, honey,

don't worry about the house,
okay?

We just have to be patient

and the right one
will come along.

I know, but being patient
and not worrying

aren't exactly
my strong suits.

Well, you've been
pretty good

about spending the night
away from the baby.

It's been like 20 minutes

and you haven't called
to check on her once.

Yeah, well, that's kinda
because I made Mallory

promise to text me
every 10 minutes

with updates.

See?

Right.

"7:30 pm:
The baby is sleeping."

"7:40 pm:
Still sleeping."

"Stop worrying, Lou.

I rock this
babysitting thing."

Unreal.

(Low hum of chatter,
pool balls clack)

Aloha!

(Everyone stops talking)

Amy: Are you sure we're
in the right place?

Hey, what the hell happened
to luau night?

Luau night?

Where'd you get
that idea?

It was on your website.

I haven't updated that site
since 1998.

But a luau...
that's not a bad idea.

All right, guys,
minor glitch.

That doesn't mean we still
can't have fun, right?

- Mm-hm.
- Absolutely.

Caleb: I'm just glad I
didn't go with the sarong.

(Fire crackles)

Jack: Don't your
thumbs ever get tired?

Mallory: I promised to text
Lou updates on the baby,

so it's strictly
work-related.

Sounds like you're going
the extra mile.

(Sighs) Well,
if I don't mess up tonight,

I'll cement my status
as Lou's go-to babysitter.

The plan is to have enough money
in my bank account

so I can buy a super sweet car
for when I turn sixteen.

I see.

Offering to babysit
overnight,

that's a little above
and beyond,

don't you think?

What is your real
angle here?

The truth is,

my grandma is still
at my place.

I love her,
but she won't stop talking

and she's always minding
everyone else's business

and she won't go home.

You have no idea
what it's like, Jack.

Oh! You'd be surprised...

(Under his breath)
at how I relate to that.

Soraya: So that's what happened
with Chase in a nutshell.

I'm filing him under
"hottie but a naughty"

and moving right along.

Well, he couldn't
have been all bad

if you were with him.

But, yeah,
tell you the truth,

Chase was not good enough
for you.

Well,
to being single.

To being single...
Sorta.

You know, I had a lot of fun
hanging out with you today.

Me too.

You being gone,
it just...

It reminded me
how much I missed you

when I was gone,

and makes me wonder
why I ever left.

Uh, I missed you too.

There are very few girls

that I feel like
I can be myself around.

Even with Ashley,

it was like
I'd get to thinking...

Sit up straight,
or tuck in my shirt.

With you,
it's just different.

Well, of course
it's different.

We're... we're pals.

You know,
really good friends.

Yeah, that's (Clears throat)
totally what I meant.

- Yeah.
- I'm gonna get another drink,

did you want one?

- No, I'm good, thanks.
- Okay.

Ty: Hey.
Caleb: Hey.

Is everything okay?

I think
I just rejected Caleb.

(Low hum of chatter)

♪ Sometimes I can't believe
that you were mine ♪

(pool balls clack nearby)

♪ one day I see your name
in lights... ♪

Hey, man.

Tonight needs a reboot.

What do you say
we ditch out of here,

head over Maggie's.

All I wanted to do
was have some fun.

But, of course,
I had to open my big, fat mouth

and ruin everything
with Soraya.

Smooth.

She's cool with it,
man.

Sure.

No, seriously,
it's fine.

Let's just head over
to Maggie's.

It'll be like this
luau night never happened.

What do you say?

All right. Um...
I'll meet you there, though.

I just need
a few minutes to be alone.

Are you sure?

Yes. I'm sure.

I'll meet you there.

All right.

Hey.

Hey.

Did you just jump ship,

or do you always come
to the bar in a swimsuit?

If this were 1998,

it would make
a lot of sense.

I have no idea
what you're talking about.

(Laughs)

I do wanna buy you
a drink though.

Hi. Can I get another
iced tea,

and get this guy something
with an umbrella in it.

Amy and Soraya:
(Laughing)

Ty:
Well, luau night was a bust.

Don't be so hard
on yourself.

Yeah, we were only
13 years too late.

All right,
very funny.

From now on,

why don't you leave the party
planning to me and Amy.

Ty:
Gladly.

Are you coming?

No. You guys go ahead,
okay?

I'm just gonna go
talk to Sandra.

I don't like
how we left things off.

I don't know, Amy.

Maybe you should just
give it some time.

She seemed pretty upset.

I know.
I just gotta try though.

I'll see you
in a bit.

(Slow piano music plays)

♪

♪

♪

Amy, what're you
doing here?

I was just out
at a party.

And I'm sorry,
I didn't mean to interrupt you.

That was beautiful.

I'm not gonna change my mind
about Chaplin,

if that's why you're here.

Can you just hear me out?

Look, my mom passed away
a few years ago...

And I just wanted
to disappear.

You know, the hardest part,
for me, was to keep going,

to keep doing
what I was good at

even though
she wasn't there.

Sandra,
you're an amazing dancer,

bubut I can bet you're an even
more incredible trick rider.

I can't...

I can't do it
without her.

Yeah, you can.

You should go.

What about Chaplin?

He's so good at being
a trick-riding horse.

Don't take that
away from him.

Please...
just leave.

(horse whinnies)

Caleb:
This is the barn.

And this is a horse.

Kelly: Well, thank you
for clearing that up.

(Laughing)
He's a seahorse!

Wow! You should take
that act on the road.

So my room is up
in the loft.

You sleep in the loft?

Yup.

That would be so cool,
if we were twelve.

Hey, how old are you
anyway?

Old enough to know

I should not be
wasting my time

with a guy like you.

Ooh! Oof!

(Caleb burst out laughing)

Caleb?!

Oh, Jack?

Kelly:
Shhhh!

What's going on in here?

Jack!
Come here, buddy.

I want you to meet
a real good friend of mine.

Uh, this is uh...
What's your name again?

This isn't
what it looks like.

Cabana boy here,
he got drunk.

I just wanted to make sure
he got home okay.

Well, I figured that.

(Vomits)

Surf's up.

This is official the last time

I talk to
a broken-hearted cowboy

in a bar.

Good luck getting him
upstairs.

I think
I'll leave him right there.

Nothing like waking up
in a pile of crap

to remind you

of your true place
in the world.

Yeah,
you're telling me.

All right.
Good night.

Good night.

Are you okay in there?

Caleb:
I don't know.

Good.

(Birds chirp and twitter)

(Fire crackles)

(Footsteps approach)

(Moans)

Good morning,
beautiful.

Good morning.

Brought you some coffee.

Oh, that's so sweet.

Thank you for a wonderful
evening last night.

It was pretty wonderful,
wasn't it?

Yes, it was.

Oh my God! What...
what time is it?

- What?
- The baby.

No, no, no.
Don't worry about it.

I've already been
to the house.

Everything's fine.

Why didn't you
wake me up?

I tried to,

but you smacked me
in the jaw actually.

You should think
about a career

in ultimate fighting.

Maybe when
the baby's older.

Oh, look.

We didn't even touch
Mallory's gift basket.

I know, but...

We were kind of busy.

Maybe we can have some cashews
for breakfast.

That sounds wonderful.

But first, I wanna
show you something.

- What?
- C'mon. It's outside.

- Outside?
- Just never mind.

Get dressed,
come on.

Where are you
taking me?

Just come on.

So...
What do you see?

A lot of wasted space
badly in need of landscaping?

Just look closer.
What do you...

You're right.
Caleb forgot to mow the lawn.

I am going to call him
right now.

Okay,
you know what I see?

Four bedrooms,

floor-to-ceiling windows
facing the lake,

big stone fire place,
gourmet kitchen,

and a master bedroom
with an enormous walk-in closet.

What are you
talking about?

You know, when I was
helping Jack yesterday, right?

I kept thing about the time
that I spent with my dad

helping him put the extension
to our house.

I've actually done
a lot of renos

over the years, Lou,

and I'm pretty good at it.

So, I figured instead
of waiting

for the right place
to come along,

why not build it?

You mean,
do it yourself?

Yeah, design and build
our own place--

Yeah, exactly the way
we want it.

Wow...

We would have to, you know,
get the okay

from Jack and Lisa first,

but I think we can
get them on board.

What do you think?

Would there be
a granite countertop?

Yes.

Whatever you like.

(Birds chirp)

(Rooster crows)

Caleb!

(Gasps and groans)

Ty:
"Whoa" is right, man.

How did I get here?

Ty:
That's a good question.

We waited for you at Maggie's
last night,

but you never showed up.

Looks like someone
had a rough night.

Ty:
Come on, man.

There was a girl.

All right!

And do you remember
this girl's name?

No. She was super mean.

She was totally
into me though.

Oh God.

Jack's gonna kill me,
isn't he?

(Vehicle rumbles up outside)

Let's get you up
to the loft, man.

Come on.

- Hey.
- Hey.

Listen, I was hoping
we could start again.

And if you're still
willing,

I'd like you
to sell Chaplin...

to another trick rider.

Of course.

But what made you
change your mind?

I was thinking...

back when we used
to perform on the circuit,

just before
they'd announce our names

over the loudspeaker,

Chaplin...

He'd raise his head up
so high.

He was so proud.

He just wanted
to go out there

and entertain the crowd.

You were right;

I can't take that away
from him.

Well, if that's what
you want me to do,

I'll make some calls.

But Sandra,
I think that Chaplin

already has
the perfect owner.

I told you,
I can't.

It's been three years

since I've done
any trick riding.

I've never done it alone.

But you're not gonna
be alone.

This whole time,

Chaplin's been right there
with you.

You guys need each other.

Come on, Sandra,
don't let him go.

(Hammering)

Tell me again why you're putting
a lock on the outside, Jack?

Well, keeps the critters out
when nobody's using it.

The last thing you want
is an angry badger

growling at you
in the middle of the night,

especially
if you really gotta go.

(Laughs)
I guess so.

Thanks for all your help.

You're pretty handy
with the tools.

Yeah, my pleasure.

I, uh, have to be honest
with you,

it's uh...
It was good practice

'cause...

Well, Lou and I are thinking
about building our own place,

um, possibly out
by the dude ranch.

Is that a fact?

Yeah, now, now...
only if you're on board.

Obviously.

I mean, it's your call,
I understand.

It's your property.

It is now,
but it won't be forever.

So uh...

What do you think?

I think it's... inevitable.

You and Lou need
your own space,

and if that's your dream,

I won't stand in your way.

(Laughs)

That is great news
thanks.

Thank you.

Thank you very much,
Jack, man.

Wow! I mean we're real
excited about it.

We got a nice little space
picked out there.

It's gonna be perfect.

Oh, I'm sure it will be.

New baby,

a huge do-it-yourself
project,

a wife with extremely
high expectations...

What could possibly
go wrong?

(Laughing)

Right.
(Laughing)

Amy:
Well, you ready?

Sandra:
As ready as I'll ever gonna be.

All right Chaplin.

Let's do this
before I change my mind.

(hoofbeats thud)

(Galloping hoofbeats)

Amy: That was absolutely
unbelievable!

You guys are amazing.

You haven't seen
anything yet.

♪

♪

♪

(clapping)

♪

♪

wooooo!

(Hoofbeats thud)

(Hoofbeats thud)

(Amy claps)

♪

(gasps)

♪

♪

(galloping hoofbeats)

(Exhales forcefully)

(Chuckles)

(Chaplin grunts and snorts)

Amy: Hey, I had ty
pick up your mom.

I hope you don't mind.

I just knew she wouldn't
want to miss this.

Nancy:
Look at you...

Oh, honey...

You were so beautiful.

I know it sounds crazy,
mom,

but I could feel her.

(Sobs)
Me too.

(Exhales)

A bit late in the day
for a shower,

don't you think?

Well, it was kind of
a late night.

Yes, it was.

Which, by the way,
will never happen again.

No, it won't.

I promise.

And you've been
slacking off.

So get your ducks in a row,

starting with a double
shift today.

Yes, sir.

And a new rule:

Anyone staying in the loft,
namely you,

showers outdoors.

There's a perfectly
good garden hose.

Come on, Jack.

Or there's always the pond
if you can stomach the leeches.

And, for everything else,

the facilities
you're looking for

are located just past
the garden.

I get it,
you're punishing me.

(Laughs)
Oh... no.

No, I haven't started
to punish you yet.

Okay, my girl,
what do you think?

This is where
you're gonna live.

Daddy's gonna build you
a house.

You sure daddy knows
what he's doing?

What?

I thought you were
excited about this?

I am.

But six months from now

I don't want to have
to call Mike Holmes.

(Laughs)

Trust me,
it's gonna be awesome.

Famous last words.

You have to imagine it
though.

A real home.

Our home.

Caleb:
♪ nobody knows ♪

♪ nobody knows like me ♪

♪ nobody knows... ♪

(door rattles)
(Laughs)

Hello? Hello!

(Bangs on door) Guys!
Is there somebody out there?!

This isn't funny!

Come on,
let me out, guys!

Helloo?!

♪ I can see it in your heart ♪

♪ you have come far ♪

♪ it's everything you are ♪

(mouths)
Thank you.

♪ Don't you think
you oughta give it ♪

♪ all you got ♪

♪ because this is your life ♪

♪ you can fall down and fly ♪

♪ you can learn how to shout
if you want ♪

♪ but don't you give up ♪

♪ don't you give,
don't you give ♪

♪ don't you give up. ♪

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0