All language subtitles for Heartland s05e02 Someting In The Night.eng

Previously on "Heartland":

Hey, I'm back.

Shane?

When're you gonna
talk to him?

You know, maybe for once,
you should just...

Try not to interfere.

Look at you and Amy.

You guys are sorta
back together,

but neither one of you

are saying you're actually
back together.

We're closer than
we've ever been before.

So, in that respect,

yes,
we're back together.

I'd love to go
and show Renard

what I can do with Spartan
once...

Once I can actually do
something.

We're you planning on
telling me you're moving out?

This is not Amy
and I breaking up, Jack.

I think it's time
to take it to another level.

(Horse whinnies)

(Spartan nickers)

♪

♪

♪

(Spartan grunts and pants)

Mallory: Amy, what're
you doing out here?

Amy: I'm trying to work with
Spartan in a quiet place.

I'm not talking
about Spartan!

I'm talking about Ty
moving out

and you acting like everything
is all good!

It's just a couple of miles
up the road, Mallory.

And, besides, we both agreed
that this was the best thing.

Yeah. If you love someone,
set them free.

Then just sit there
and watch

as he takes off
and keeps going

and going and going...

Mallory,
it's not like that.

I mean,
we're not kids anymore.

We know how we feel
and we trust each other.

Hey, where're you going?

Grrr!
Thank you!

(Spartan whinnies)

Jack:
So, you heard from Miranda

since Shane went back
to Moose Jaw?

Well, she called to say
that they arrived.

Since then, nothing.

Jack:
So, what? That's it?

From now on, I have to keep
lying to my granddaughters

to protect you?

I wouldn't call it lying,
Jack.

I mean, I'd call it...
Not telling the truth.

Yeah. Well, you'd call
a spade a diamond

if it wins you the hand.

This can't go on, Tim.

I'm getting sick and tired
of pussy-footing around

this whole issue.

Well, I'm trying,
Jack.

(Phone rings)

Just... here,
hang on a second.

I gotta take this.

Oh, surprise, surprise...

No, I'm not busy.
I'm...

Well, helping Jack.

Okay, yeah.

Bye.

What was that all about?

Uh...
Oh, that was the track.

I gotta go.

The track?

It's important, Jack,

I gotta do this
right now.

So?

So?

Miranda? Shane?

Yeah, yeah.

I'm-I'm on it.

(Truck door closes
and starts up)

(Objects clatter)

You're not gonna forget this,
are you?

Of course not.

Still fits.

You need to tilt it down
a little.

- How's that?
- Better.

Yeah?

You know,
I used to think

I was gonna turn you
into a cowboy.

I guess I should've figured
you were more

of a motorcycle helmet
kind of guy.

(Mimics Caleb)
Yes, I am.

Both:
(Laugh)

Hey, if I'm moving
into Caleb's trailer,

I gotta talk the talk,
right?

- Yeah?
- Mm-hmm.

Just practicing.

Hey, can you gimme a hand
with this stuff?

- Yeah, sure.
- Thank you.

Ty:
All right...

Ty: You got it?
Amy: Yeah.

(Engine rumbles)

So...

You never call,
you never write,

and suddenly, you're here?

Good ol' Tim.

No kiss, no hug,
not even a hello.

It's good to see you.

Good to see you too.

But I gotta ask you,
what happened to California?

Well,
California was great--

plenty of work,
tons of money--

but after leaving here,

I just couldn't help feeling

like there was something
missing from my life.

Yeah,
I know the feeling.

And then,
I met Cisco here.

He's a two-year-old,

16 hands
and still growing.

So what, you...

You drove
all the way up here

to show me a horse
you bought?

Oh, I didn't buy the horse,
Tim.

You did.

At least, that's what it says
on the bill of sale.

No, wait a second.

You're giving me
a racehorse?!

Wow, Tim.
The way you picked up on that?

(Inhales tightly)

If he's half as fast as you,

we're gonna have a real winner
on our hands.

Ty: Well, I guess
this about does it.

Yeah.

Are you sure you don't want me
to come with you

and help you settle in?

Thanks, but I don't have
that much stuff, Amy.

Look, I don't wanna make
a big deal about this, okay?

Yeah. No, I know,
you're right.

Just a change of scenery.

Yeah.

- Okay.
- Okay?

Yeah. Bye.

(Hats clunk,
Amy chuckles)

My bad.

You know, maybe I should
just hang onto this,

give you something
to come back for.

I already have plenty
to come back for.

Thanks, Mallory.

Okay. Go on.

See ya.

(Engine sputters
and rumbles)

(Horn beeps twice)

Mallory:
You're right.

You should've kept
the hat.

At least then
you'd have a souvenir.

Mallory...

♪

Heartland S05E02 - Something in the Night
Original air date: September 25, 2011

♪

♪ And at the break of day
you sank into your dream ♪

♪ you dreamer. ♪

♪ Oh, oh, oh... ♪

♪ You dreamer, ♪

♪ you dreamer. ♪

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

Janice:
See? Looks like a champion.

He's got spirit,
intelligence,

and wait until
you see him run.

Tim:
Yeah, he looks good.

He looks real good.

I just can't help
but wonder...

What I did to deserve
such an extravagant gift?

Well, he's not exactly
a gift, Tim.

More like a business deal.

I'm a jockey;
I can't legally own a horse.

I need a partner.

So why me?

Well, maybe off the track,

our relationship didn't
turn out so great.

But on the track?

We made a hell
of a team.

Who better to
hook up with?

Well, I mean,
he looks promising.

There's no doubt
about that.

You know me,
I can't pass up a good deal.

So that means?

That means nothing.
Not yet.

Not until Scott
looks at him.

You'd be a fool
to agree to anything

without getting him vetted.

Yeah, and a lawyer--
to look at the paperwork,

make sure
everything's legal.

Hey, yeah, sure.

It's all gotta be
above board.

And Amy,
I want her involved.

She really came through for me
with Dexter.

Right. You mean,

when she turned him
into a jumper?

Not a good start.

(Snorted chuckle)

Sure. Amy. Of course.

Hey, Lou.

Yeah, and how's
my favourite niece?

Okay, okay...

Yup.

Mm-hm.
And the in-laws?

Oh, okay.
No, I understand. I do.

You know what?

I'm gonna call you back
after dinner though.

Okay.

Yeah. Yeah, yeah, yeah.
Bye.

Geez,
she's in a good mood.

Mmm...

Expecting someone?

For example, Ty?

Uh...

No. It's just got distracted
talking to Lou.

(Door closes)

Tim:
Hello!

Amy: Hey.
Tim: Mmm, beef stew...

Huh, somebody must've been
reading my mind.

Anybody sitting here?

So, Tim,
what brings you by?

You know,
other than dinner?

Tim: Well, I have a
favour to ask... you.

- Uh-huh.
- It's about a horse.

- Okay.
- I'd like you to look at him.

He's a two-year-old,
hasn't run his first race yet.

Race? What, you're talking
about a racehorse?

Yeah, not just any racehorse,
Jack.

We're talking about a horse
that's gonna put me back

in the winners' circle.

Yeah.

(Crickets chirp)

(Phone rings)

Hey.

Amy: Yeah, I kinda
missed you at dinner.

And it's weird not seeing
lights on in the barn.

Yeah. It's gonna take
a while to get used to.

Yeah, it must be weird.

Be so quiet,

after living four years
above a horse barn.

(Animal chatters)

Actually,
it's kinda noisy.

(Laughs)

(Animal chatters loudly)

Hey, Amy?

Um, I'm gonna have
to call you back, okay?

Oh. Okay.

Bye.
(Phone beeps off)

(Animal chatters nearby)

(Chattering)

Whoa!

(Hatch clunks shut)

Hey, Caleb,
what's up with the raccoon?

Raccoons?
A whole family of them?

Yeah, they're back, man!

You didn't tell me
they were here in the first place!

That's exactly
what I'm looking for--

a way to get rid of 'em.

On the hook by the bed...
Okay.

Yeah, I got 'em.

Okay.
Thanks, man.

This is your solution?

No, it's great, man.
Thanks.

No, thanks.

(Exhales, annoyed)

Scott:
Bingo!

No problem getting in
through here.

Ty: Might as well
hang a welcome sign.

Well, we'll set the traps up
along here.

Ty:
Okay.

So, just like this.

And this stuff here
is an oral rabies vaccine.

It's like killing
two birds with one stone.

You know,
without the killing part.

Hey, thanks for doing this,
man.

Caleb said
I should shoot 'em,

but I couldn't do that.

Well,
look on the bright side.

If a gun's
your first option,

maybe you're not cut out
to be a vet.

So, let me ask you.
Um...

What was it?

The idea of actually
having to pay rent?

Or just getting out
while the getting was good?

What're you talking about?

Well, sometimes, you stay
in one place too long and...

Well, what I'm trying
to say is,

you don't want
your girlfriend

to think of you
as the charity case in the loft.

Or the hired hand?

Yeah,
I know what you mean.

To be honest,

it was just starting to feel
too comfortable, you know?

Well, no worries about that
happening in this place,

that's for sure.

Thanks.

Have fun.

Janice:
By the way,

did you ever get things
sorted out with your son?

Tim:
Yes... sorta.

Just keep it under your hat,
will you, Janice?

You still haven't told
your girls?

I haven't told anyone,

except for you
and Jack.

You know, Shane was here,
a couple weeks ago, visiting.

He and his mom moved
to Moose Jaw.

You kidding me?
Moose Jaw?

She left me a phone number
and an address,

but...

It's not gonna do me
a lotta good.

'Cause she won't take
my calls anyway.

Jack thinks
I should go after her.

Tim... okay,
it's none of my business,

but whatever arrangements
you have with this woman,

- I mean--
- Miranda?

Yeah, Miranda.

Look,
whatever you choose to do,

it's your decision,
not Jack's.

I know you got a big heart,
Tim,

but dragging your kid off
to Moose Jaw to get away from you?

I'd say that's a pretty definite sign
to let this whole thing go.

Well, that's...

Sort of along the lines
I was thinking.

Janice: You go chasing after somebody
who doesn't wanna be caught,

it's only gonna lead you
to a world of pain.

(Horse whinnies nearby)

(Gentle command)

(Gentle command)
Good boy.

(Gentle command)

Jack: Surprised to see
you in the round pen.

Yeah.

You know, I was doing great with him,
and then he decided to take off on me

and I had to run after him.

(Pen latch clanks)

So you decided to take it back
a couple of steps?

I guess
I just lost my focus.

Well, I guess you got a lot
on your mind these days,

what with Ty.

You know, I...

I didn't think it was
gonna feel like this.

I didn't think
I was gonna hurt this much.

Well, Ty's a young man.

He's gotta find a place
for himself in this world.

And whatever
he's looking for,

I can guarantee
it's not an excuse

to get away from you.

(Reflective sigh)

(Hoofbeats)

Janice: You see that?
Told you he had speed!

Yeah. He's blowing
pretty hard though.

You think you're
pushing him a bit?

Janice: Pushing's what you gotta
do to get a young horse in shape.

Besides, it was only
an eighth of a mile.

I don't know.
A racehorse?

It's a lot of work.

You know, I'll have
to think about this.

Come on.

Take him.

Tim, I know
what I'm doing,

and you know he can run.

So how much thinking
is this gonna take?

Tim:
We still gotta get him vetted.

But if there's no problem
there...

Okay, I'm in.

You wanna seal the deal
with a handshake?

Yeah,
it's a business deal,

that's how people
normally...

Well, I don't know
'bout normal people,

but it isn't at all

how I thought
we'd be doing this.

Scott: Well, he's got strong bones.
Still got some growing to do.

So far, so good.

What'd I tell you?

But you're gonna have
to keep an eye out

for that swelling
around his joints.

You don't worry about that,
Scott.

Janice has been
taking him slow,

working him gradually.

Yeah, I'm gonna ice
Cisco's joints

after every workout.

Poultice and wrap 'em
and dose him with bute.

Keep him comfortable
and ready to run.

Scott: His schedule
sounds a little heavy.

If he was my horse, I...

I'm not sure that'd be
the way I'd go.

Yeah, well,
we're on a strict budget,

so we can't wait forever
to get him on the track.

I'm just saying,

put too much mileage
on a young horse,

you're gonna pay for it
in the end.

Tim:
Well, Amy's a part of this deal.

She's working closely
with Janice.

And you know Amy,

she'll always
put the animal first,

no matter what.

Yeah. No worries
about Cisco here,

with Amy onboard.

So all we need from you
is a straight answer.

Is the horse sound
or isn't he?

Yeah. He's fine.

Just don't work him
too hard, okay?

Thanks, Scott.

Amy: That's what I'm
talking about, Ty.

Look at Zenyatta.

They waited until
she was in her third year

before they raced her,

and then she won everything
she ever ran in

except for the last one.

Exactly what Scott was trying
to tell your dad.

He thinks by doing training
as fast as possible

you save money, but you end up
spending it on therapy

and medication in the end.

Yeah, but a two-year-old horse
shouldn't need to be drugged

and wrapped.

Too bad Janice doesn't think
like that.

Janice?

Tim's Janice?

Yeah. The horse that
dad's looking at,

Janice brought up
from California,

and he wants me
to work with him.

Jack:
Because he's concerned

she's putting too much pressure
on the horse?

Well, I'm not so sure
about that.

Tim seems pretty adamant
about moving things along

as fast as possible.

So I guess that means
you'll get caught

right in the middle
of all this?

Well, I haven't even
seen the horse yet,

but...

Yeah, I guess that's
what it's like.

And there's one more thing,
Jack.

Judging from appearances,

it kinda seems like
they're...

Mallory:
Let me guess.

Amy's dad and Janice--

it's more than
about a horse.

Well, it kinda seemed
that way, yeah.

Mm.

I can't help thinking that

that woman does not
bring out the best

in your father.

Tim: I say tomorrow we
run him four furlongs,

so he doesn't get
all tied up.

You know, the one thing
about working at the track

is you just always end up
taking work home with you.

What do you mean,
taking work home?

Are you talking
about me?

Oh, is that the way
you see this?

I spent four months, Tim,

going through a whole range
of emotions,

from denial to rage

to acceptance.

Now, being here with you,
I just...

Realize it was all just
a huge waste of energy.

Well, let's not forget
who walked out on who.

(Scoffs) I haven't
forgotten for a second.

But my biggest mistake
was not realizing

that all I had to do
was turn around

and come back up here.

And I'd know
what I shoulda known all along.

- So... are you inviting me in?
- Yeah.

What the hell do you think
I was just doing?

Tim: (Chortles) Okay, okay.

Now take it easy,
take it easy.

It's been awhile.

Tell me about it.

Tim:
Whoa!

You know, I've had my fair share
of dinners at Heartland

and, uh...

I was thinking
that maybe next time

I could make you dinner.

At my place.

Are you like asking me
on a date?

Yeah, I guess I am.

Dinner and dancing.
Whatever.

Dancing?

Well, I got a radio

and about a square foot
of floor space.

Both:
(Laugh)

What do you say?
Six, seven o'clock?

I'll be there.

No you won't.

I'm gonna pick you up;
That way it's a date.

Not just you dropping by.

- 'Kay?
- Okay.

- Okay.
- Yeah.

Mallory: Okay, he opened
the car door...

He's getting in...

No,
he's turning around.

And there's the kiss.

All right, Mallory,
enough with the play-by-play.

I just thought
you may be concerned

about your granddaughter's
social life.

Well, I'm not.

But what I am concerned
about is how,

with Ty moving out,

I need to find someone

to help take care of this place
for the next couple of days.

Are you going somewhere,
Jack?

Like I said,

I need someone
to give Amy a hand.

Well, my job is to make sure the
dude ranch is good while Lou's gone.

So, I'm afraid
the answer's no.

No it isn't.

The answer is
"Yes, Jack,

and thank you
for the extra responsibility."

(Soft creaking,
raccoons chatter loudly)

Ty:
(Annoyed groan)

(Sighs)

Quiet!!
(Raccoons squeal and chatter)

Ungh!

That's it, guys!

I've been patient...

I've been patient
with you guys, okay?

Not anymore.

Not anymore!

You hear that?
How 'bout that? Huh?

(Trailer door slams shut)

Okay...
(Cocks gun)

I warned ya.

(Gunshot blasts echoes
through the night)

Yeah!

That got your attention,
didn't it?

Ah ha ha!

All right.

Okay.

(Exaggerated relaxed sigh)

(Calming breaths)

(Raccoons start squealing
and chattering)

Okay, guys,
that was my last warning shot!

The next one's for real!

So please, get in the cages
and shut up!

(Infuriated howl)

(Muffled growl)

(Horn blasts)

Tim:
(Dazed grumble)

What?

What is so important
you gotta call me at 6 A.M.?

Well, it's been so long
since I've seen ya.

I'm heading for coffee,

I figured you might like
to join me?

Coffee?
I got Jan...

Come on.

Oh. Okay.
You're buying.

Don't I always?

(Groans)

I'm having breakfast.

Full package deal.

Amy: I'm sure Peter's
mom means well, Lou.

Well, she's a grandmother;
Comes with the territory.

Yeah.
Yeah, I gotta go.

Okay. Yup. Bye.

Hey.

Hey.

If you're looking
for your dad,

he took off awhile ago.

Well, actually,
he asked me to come out

and have a look at Cisco.

I just thought maybe
we could work out his schedule

and his diet.

Well, yesterday,
I galloped him for a mile,

then opened him up
for an eighth.

Did the same thing today.

I plan on doing
the same thing tomorrow.

You know, maybe, uh...

Maybe should ease back
a little,

take every second,
third day off,

and put him out in a paddock.

You don't put racehorses
in paddocks,

especially not
with other horses.

They could get hurt.

He already is hurt
or you wouldn't be icing him.

(Clears throat)
You know what, Amy?

I really appreciate
your input.

But I've worked
with dozens of racehorses,

so I think I know
a little more about it than you do.

I'm just trying to help,
Janice.

Fine. You wanna do
some massage

or whispering

or give him his vitamins
and minerals or whatever,

be my guest.

(Truck rumbles)

Tim:
Hey!

Hey! What happened
to the coffee?

Nothing.

Except it's in Moose Jaw.

Okay.

All right.

Pull the truck over, Jack.
Let me out.

Hey, you want out,

you're gonna have
to jump.

- Oh, I will.
- Go ahead then, tuck and roll.

Trust me, I will.

And you'll be responsible
for my death.

Promises, promises.

Let me outta the truck,
Jack!

Just think of it
as a friendly intervention...

And an opportunity for you
to settle this Shane thing

once and for all.

All right.

Moose Jaw it is.

Actually, your timing
couldn't be better

'cause I didn't get much sleep
last night.

There's nothing like a long,
boring drive

to make up for it.

(Exhales)
Kinda like the old rodeo days,

huh, Jack?

(Laughs)

Me driving,
you sleeping one off?

Well, you just remember
it was your idea.

So don't expect me
to pay for gas.

Ha ha!
Exactly like the old days.

They kept me up
all night!

And I checked the traps.

Nothing--

No footprints or scat
anywhere near them.

Scott: There might be
too many other options,

in terms of food.

I mean, they didn't choose
the place for the view.

(Diner door closes)

Ty: Hey.
Amy: Hey.

Ty: Aren't you supposed
to be at the track?

Yeah.

Aren't you working
with Janice?

I thought I was,
but Janice didn't.

I mean, she treated me

like I was some horse crazy
little girl!

Well, she wasn't exactly
interested

in my professional opinion
either.

Yeah, your dad knows
a lot about horses,

but he went along with her.

Yeah, it's 'cause as far
as he's concerned,

they're not doing anything
wrong.

They're not breaking
the law,

they're not doing
something

that everyone else
isn't doing.

It's just the way
racehorses are trained.

And... (Sighs)
I don't know.

Maybe I'm making a big deal
about nothing.

Maybe I should
just forget about it.

Well, that sounds like
a good idea, Amy.

You just leave it alone.

Probably best
for everybody concerned.

Oh, very funny, guys.

Scott and Ty:
(Laughing)

Ty, my dad hired me
to do a job, okay?

I can't just sit here
and watch this happen.

I'm gonna go deal with it.
I'll see you tonight.

Okay.

(Diner door opens)

Jack:
Okay, so just remember now,

she's been a single mother
for a long time now.

So you don't wanna
dredge up the past

and blame her for the way
things worked out.

Yeah, I know.

Now's not the time to set her
straight on how to raise her son.

Yeah.

Yeah, well, like I said,

you want to build bridges,
not burn 'em.

(Cell phone rings)

Else the next time she moves,
you might never find her.

Yeah, just hold
that thought, Jack.

Hello.

Whoa, whoa, Janice...

Slow down, honey.

Well, I, I realize
it's important.

But there's nothing I can do
about it right now

because I'm in Moose Jaw.

Well, it's just gonna have
to wait 'til I get back.

Well, maybe you should hear
what Amy has to say.

I mean, that's why
I included her in the deal.

Janice: She doesn't
know what she's doing!

Okay...
(Janice shouts)

Okay...

Okay, yeah.

Well, I gotta go.
Yeah.

I'll talk to you later.

Wow!
Wouldn't you know it?

You get me out
on a road trip

and everything starts
to fall apart back home.

Okay, Amy,

what the hell
do you think you're doing?

Amy:
I told you.

My dad wants me to work
with this horse

and so far, you've ignored
everything I've said.

Scott told you to ease back
and I said the same thing.

So I'm just acting
in my dad's best interest

and taking the horse
to Heartland.

Well, I think your dad's gonna
have something to say about this.

Amy:
Yeah?

Why don't we call him then?

Get him over here,
we can work this out.

Don't bother.
I already talked to him.

Like I said,
he left early this morning,

so he's not coming back
anytime soon.

(Door squeaks
and clunks shut)

All right.

Well, I'm still taking
this horse to Heartland.

(Huffs)
You know what, Amy?

Fine.
Do what you want.

It's your dad's horse,

if you wanna take this horse
back home

and give him some R and R,

it's between you and him.

Who knows?
Maybe while you're at it,

you can teach him to jump
a few fences

like you did with Dexter.

(Truck engine starts)

This is it?

This is it.

And just in time too
looks like.

Tim:
Wish me luck.

Jack:
All right.

Tim:
Can I give you a hand?

Miranda:
What're you doing here?

Tim: I wanted to
see you, Miranda.

I wanted to talk to you.

You know, sort things out.

I wanted to see Shane.

Well, Shane's at school.

I'm hoping to get an early start
tomorrow morning.

Well, why?
Where're you going this time?

Oh, see? This is exactly what
I was trying to avoid.

Having to account to you
for every little decision

I make about where Shane lives
or what he does.

No, you don't have to account
to me for anything.

I just wanted to see my son--
our son.

I mean, that is why
you came to Heartland

in the first place,
isn't it?

Yeah, it was.

But now it's just a little
more complicated.

Well, we're all trying
to do our best here.

Yeah. But you're just trying
a little too hard, Tim.

Ever since you got that
horse back for him,

if he had his own way,

he'd get on that damn bus
every weekend and visit you.

I say he can't,

and then suddenly
you're the hero

and I'm the bad guy.

Well, I'm not trying
to turn him against you.

I mean, that's the last thing
I wanna do.

Well, I guess he's just doing
that on his own.

You know what?
I don't get you.

First of all, you don't even
tell me that I have a son.

And then you want Shane
to have a dad,

instead of filling his head
with all these stories

about some pretend
rodeo star.

Except, Miranda,
I'm the pretend rodeo star!

Yeah. Well,
as far as I'm concerned,

you're as fake
as those stories.

So how about you just go back
home to your real family

and leave us alone.

You can't lie to him!

I'm his father!

I have proof!

Agh!

(Sighs heavily)

(Door slams shut)

Well,

I guess you just love
the smell of burning bridges.

(Ignition starts)

Amy! Do you know
what time it is?

What're you doing?

Amy: Well, the first plan would
be to get him out of the trailer

and all settled
into the barn.

This is Cisco,
my dad's new racehorse.

I think there's something wrong
with his legs.

I don't care about
the horse,

I don't care
about its legs.

You have a date with Ty;
You need to get ready.

Ready?

Mallory, I am ready.
It's just Ty.

He knows what I look like.

I don't have to put on
something fancy.

You can't take him
for granted!

Mallory,
I've got work to do.

Okay?
Ty will understand.

I know I wasn't down with
the whole Ty moves out thing,

but now that
you've made that choice,

you have to make it work.

So I'll take Cisco,
you go get ready.

And I don't mean ready

like you don't stink too much
of horses and manure.

I mean really ready.
Date ready.

(Sighs)
Thanks.

(Spits)

(Timer dings)

(Oven door squeaks shut)

(Under his breath)
There we go.

All right...

Whew.

(Raccoon chatters quietly)

Hey, Mallory?
Is Amy around?

She's in the house.

I'm glad
you didn't overdo it.

Because if you show someone
you care,

next thing you know,
they've torn out your heart

and they're line dancing
on it.

Ty.

You look great.

So do you.

Ty:
No, really.

You look great.

So do you.

Mallory: Oh please!
Get out of here now,

or I swear,

if I hear how great
someone looks one more time,

I'm gonna hurl!

Come on.

Ty:
Oh. Let me get that.

Amy:
Oh, thank you.

Ty:
I got a pie for dessert,

and it's your favourite--

Saskatoon Berry.

There is nothing too good
for my girl.

Come on.

(Chattering)

(Dishes clatter,
glass shatter)

Ty:
Where'd he go?

Wow.

And I thought Caleb
was a slob.

Amy:
Where did he go?

Oh! Geez! Ty!
(Laughs)

He's under the bed!

Oh! Okay, just, just...

Go really slow.
We don't wanna spook him.

And take the pressure off
when he goes the right way.

Okay, we wanna make him think
it's his own idea.

(Raccoon trills loudly)
Amy: Get up, get up, get up!

Where'd he go?

(Distant chattering)

Ty:
He's over there.

(Raccoon trills)

(Whispering)
Okay... okay.

Go from this side.

Okay.

(Chatters and squeals)

Where'd he go?

(Gasps) Geez, Ty!
He's right here.

(Ty yelps,
raccoon chatters)

So much for our big
romantic date, huh?

What, you're not gonna
bail on me, are you?

We could always go back
to Heartland

and eat leftovers
with Mallory.

Is that the best
you can come up with?

Well, what do you
have in mind?

Ty: I didn't know you liked
die chop woi chow mein.

Amy and Ty:
(Laugh)

Amy: And I didn't know you
were so good with chopsticks.

Ty: Well, when I was
living with my dad,

we ate a lot of takeout.

Too much takeout, actually.

That's why I taught myself
how to cook.

You know, this plan of yours
is working.

You move out
and suddenly,

we're learning all these
new things about each other.

(Cell phone rings)

Ah, it's Lou.

So, pick it up.

Hey, Lou.

(Exhales)

Okay, well, I,
I can't talk right now.

Uh... yeah.

I'm sure Peter's mom
is a total monster.

Come on.

No, look how Peter
turned out.

It can't be that bad.
(Laughs)

Kay, well, I can't talk.

I'm on a date right now.

No, with Ty.

Hey, Lou.

No, it's not unbelievable.

It's good.

It's nice.

Okay.

Bye.

Sorry.

It's good?

Just nice?

It's perfect.

But I just didn't want Lou
to feel bad

about being stuck
in Estevan.

(Laughs)

(Car rumbles by)

Jack: Well, we're good to go.
The place is practically empty.

Tim:
I wonder why?

Well, it must be my lucky day.

I get to stay
in some fleabag motel

on the outskirts
of Moose Jaw.

Jack: It's the only
place with vacancies.

It's really starting
to remind me

of the old circuit days now,
Jack.

Hey, all we need's a mini-bar
that neither of us can afford.

You got yourself
into this mess, so...

You only have yourself
to blame.

Tim: I'm not blaming
myself, Jack.

I'm blaming you.

(Grunts)

You get the floor.

(Sighs heavily)

(Birds chirp)

(Door opens)

(Keys jingle)

(Truck rumbles off)

Amy: Yeah, and then he
looks at us all offended,

like he owned the place
and we just interrupted

his private little raccoon
dinner party.

You do know that raccoons

are the number one carriers
of rabies

in North America?

Oh, Mallory!

There hasn't been a single
documented case in Alberta!

Okay?
And you should've seen him.

He was so cute!

Well, tell me how cute
they are

when you're writhing
on your deathbed,

foaming at the mouth,

body twisted up
like a pretzel...

That's gross.

Yeah.
You know what, Mallory?

You've been like the voice
of doom for days.

What's going on with you?

Remember that
Spring Fling?

Amy:
Yeah.

You went solo with Jake?

Mallory: Yeah. I know I said
he was just giving me a ride.

But really,

I was hoping that we could
spend some time together

and we could pick up
where we left off.

I'm guessing
that didn't happen?

Mallory: The ride to
the dance was great.

But as soon as we actually
got there,

I'd reminded him
so many times

that we were going solo

he actually believed it.

The second we got out
of the car,

we didn't talk,
we didn't dance.

I barely even saw him.

So much for if you love someone,
set them free.

Well, maybe you should
just be straight with him.

Maybe then
he'll come around?

Yeah, yeah.
And if he doesn't?

It wasn't meant to be,
aka the story of my life.

Mallory,
these things take time.

These things take time?

That's it?
The pep talk?

That's the best you've got?

Wow, that sucks!

Okay, maybe it did.

But I do know one thing.

What happened with Jake,

that's not gonna be
the story of your life.

Promise?

No guarantees.

But I'll bet
in a few weeks,

you'll have forgotten
all about him.

(Cell phone rings)

(Phone beeps)
Or not!

It's a text from Jake.

He wants me to meet him
at Maggie's!

Can you please give me a ride?

(Knocking)

(Dog barks in the distance)

Oh Jack, not you too.

Ah...

Miranda, wait.

Please, get your foot
outta my door.

You can close the door
on me.

But if you close the door
on Tim,

you'll never know
what could've been,

you'll never know if you made
the right decision,

and you'll never know

how much your son
could've gained

from getting to know
his father.

I'm sorry.

Then listen to this.

If you let Tim
into your life,

Shane won't just be
gaining a father,

he'll be gaining
a whole family.

Yeah, that's the whole problem
right there.

From your point of view,

Shane stands to gain
a whole new family.

Which is a good thing,
yes.

But have you thought about
what that does to me?

I can't compete
with you guys.

And I'm afraid I'm gonna lose
my son in the process.

I understand how you feel.
I... I do.

But now that the door's
been opened,

I'm not so sure
you can close it again.

Believe me, Jack,
I've thought about that.

A lot.

I know
it's a tough decision.

But I'm here to ask you

to think about it
a little more

before you decide.

Okay,

I promise
I'll think about it.

Okay.

You know you're not at all
like the hard-ass son of a bitch

Tim used to tell me about.

(Chuckles)

Come on.
(Tv show plays)

(Horn honks twice)

(Horn honks)
Tim: Whoa!

God! What's going on?
I thought you ditched me.

Where the hell you been?

I picked up some breakfast.

So come on,
we can eat on the road.

You've been gone for hours.

Now, suddenly,
you're in a big rush?

What about Miranda?

Think we should try
that one again?

I don't know that
that's such a good idea.

Shane needs to know
who his father is.

Well, maybe it's Miranda's
responsibility

to tell Shane,

and your responsibility
to tell your daughters.

Okay! All right!

I'll tell 'em.

As soon as Lou gets back.

Speaking of which,

you know, Estevan's just
a few miles up the road.

We could just stop in...
Meet the new in-laws.

Jack:
I don't think so.

(Hoofbeats thud)

Ty: Well, I'm still not sure
how this is helping Cisco

get ready for the track.

Amy: He's just getting used
to the saddle and bridle

and being around other horses.

And he's getting used to not
being distracted by new things.

Well, maybe if you stopped
blocking my way,

I could help you out.

Well, he's gotta learn
how to be the leader,

not the follower.

Ty:
Kinda like you?

What does that mean,
like me?

Ty: You say you're trying
to teach the horse

how to be in the front,

but I think it's you
who wants to be in the lead.

Amy:
No, that is not true at all.

I'm just seeing
if has a competitive spirit.

Ty: Well, you know there's only
one way to find out for sure.

Ty... Ty, no!

(Groans)

Okay, fine.

Woo-hoo!

(Raccoons squeak and chatter)

Okay.
It comes down to two choices:

Somewhere really close
to Janice's trailer...

Or out by the Sheep river.

I call heads.

(Raccoons chatter)

Heads it is.

Sheep river wins.

Best two out of three?

Janice: So, you wanted
to show me something?

Tim:
Cisco.

He's getting along well
with the other horses,

the swelling in his leg's
gone down.

I'm glad you worked
your differences out with Amy.

Well to be honest, Tim,
lightening up the schedule,

letting him be a horse
for awhile...

None of that
was really my idea.

Well, you didn't stand
in her way.

Yeah.

Well, we'll just...
Take it slow,

see what happens.

You all right with that?

So far, so good.

(Cell phone rings)

- I gotta take this.
- Sure.

Hello? Yeah.

Miranda, hi.
Yeah.

Oh, so you're not moving?

Okay, good. Good, great.

See?
We're communicating now.

(Laughs)

Okay, good.

Bye.

Ty:
I don't know.

Are you sure
about this spot?

Well, yeah.

The river's right there,

so they got lots of food
and water.

It's okay, little guys.

And there are no houses
around here,

so I'd say
it's pretty much perfect.

I guess.

(Raccoons squeal)

Amy: You're not gonna miss
these little guys, are ya?

No way!

I'm just making sure
we're far enough away

so there's no chance
of them coming back.

'Cause if they show up again,
I'm going for the gun.

Yeah, right.

Stand back.

Okay.

(Raccoons chatter and squeal)

Amy: Bye, Rocky!
Bye, Bullwinkle!

Rocky? Bullwinkle?
What're you talking about?

Well, why not?

Well, 'cause Rocky's
a squirrel

and Bullwinkle's a moose.

Yeah,
so if Rocky's a squirrel,

why can't Bullwinkle be
a raccoon?

(Laughs)

♪ I miss you when ♪

♪ I miss you when you're gone ♪

♪ I miss you when ♪

There he goes.

♪ I miss you when you're gone ♪

(Chatters)

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0