All language subtitles for Heartland s03e17 Ring of Fire.eng

Previously on "Heartland":

Even before I met your mom,

I saw her at this
colt starting competition.

She used to take me
when I was little.

They give three days
to gentle an unbroke horse.

The rodeo club tryouts
start tomorrow

and Rachel and all her friends
are really into pole-bending.

And all the girls you wanna
get in with are trying out.

No, all the girls
you wanna get in with.

My truck!

How'd you get it back
from the repo man?

All it took was some money.

You and Jake
barely talk any more

and he still
lets you ride his horse?

Jake's like a little puppy,

he'll do anything for me.

You know you should
put the poor guy

out of his own misery.

Nobody's stopping him
from moving on.

Amy: All right, so you gotta
keep your eye on the prize.

Ty: Ohhh!
Amy: Geez. That was so close!

Ty: Or so far.

Here, it's my turn.

Amy: No, no. Ty, Ty, Ty!

Come on, I wanna try it again.

Ty!

(Horses grunt)

Ugh!

(Horse grunts)

Victor!

Nice throw!

Hi, Ty. Tansi, my girl.

Nice looking colt
you have here.

Thanks, Ty and I just started
working with him.

Well, I hope you know more
about starting colts

than you do about roping them.

Ty and Amy: (Amused chuckles)

Victor: You heard about this
Ring of Fire competition?

Yeah, the posters are up
all over town.

I can't wait to see you work.

Victor: Well, you're gonna
have to wait a little longer.

But I gave the Ring of Fire
guys your name.

What?

Me filling in for you.
Are you serious?

Serious about what?

I want your sister
to take my place

at the Horse Palace
next weekend.

Really?

Victor: My old friend Pegasus.

Marion and I learned
a lot from him.

You know,
your mom introduced me

to these colt starting
contests.

Helped me see
beyond my own world.

Victor, I really appreciate you

entering me in that contest,
but I don't know,

I've just never done
anything like that before.

Well, you've worked
with a lot of colts.

Yeah. But...

I've never given a clinic,
or even been in a competition.

There's always a first time,
my girl.

And you were in the news
a lot this year.

Yeah, the Miracle Girl video.

That was great for awhile.
But...

The buzz has kinda
died down a bit.

Maybe you need some
new buzz around here?

Yeah. Since the quarantine?

We could use something.

This is the guy.

He's waiting for your call.

(Breathes deeply,
contemplating)

Amy: So each trainer's given
three one hour sessions

spread over three days,

in front of a... judges
and an audience.

Three days?

We've been working with
this guy for almost a week,

and we just got the saddle
on him now.

Yeah, well...

This isn't a competition.

Yeah, well maybe
we're going to slow.

I mean, if guys like Victor
can do it in three hours,

why can't we, right?

Do you remember what happened
with Harley?

Did you forget?

No. But that was me.

Come on, I had no clue
what I was doing, Amy.

Come on, give it a shot.

What's the worst
that could happen?

Just give it a try.

Okay.

Good boy.

Whoa...

Whoa...

Good boy.

Whoa, good boy.

So far so good.

Amy: Yeah.
Ty: See?

(Horse snuffles)

Good boy.

(Horse whinnies)
Ty: Whoa, whoa, whoa, easy!

(Horse whinnies and squeals)

Ty and Amy:
Whoa! Easy! Easy, easy!

Amy: Ungh!

Ty: Amy!

(Horse snuffles)

♪

♪

♪ And at the break of day
you sank into ♪

♪ your dream, ♪

♪ you dreamer. ♪

♪ You dreamer, ♪

♪ you dreamer. ♪

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

Okay, I don't know
about you guys,

but I want a buckle.

So, I think we should
rent the arena out

for Saturday morning.

Um, yeah, sure, Mallory.

But, uh...

There's this mall opening
in Calgary,

and we were planning to go,

my cousin said we could stay
at her house.

That sounds great!

Well, that's the thing.
My mom said no.

Well, I could get my mom
to talk to your mom?

Well, it's just kind
of complicated because...

We were hoping
you could cover for us,

so we could tell
Jamie's parents

we were staying at your place.

And give them your cell number,

so in case they wanted
to call...

And what am I'm supposed
to say, you're busy?

Busy going to Calgary
without me?

Maybe I'm busy too.

Caleb: Check it out, huh.

At this rate,
I'll be benching 200 pounds

in a couple of weeks.

Great! Then maybe
you can carry this one too?

Yeah.

Yeah, once I get my upper body
strength back,

gonna ease back
into the timed events.

Aren't you forgetting
something?

No, I'm thinking
that's everything.

No, it's not.

I got your truck back,
I helped you move

and you still haven't
apologized

for the way
that you treated me!

Come on, Ash.

You know that wasn't me.

It was the accident, pills,

okay, maybe my personal hygiene
left a little to be desired.

And you forgot the drinking.

Okay, that's the past.

I gotta look to the future now.

Get back in shape,
and get on the rodeo circuit.

So where does that leave us?

Same place we were before
all this stuff happened.

And what was that? Remind me?

See, that's what
I'm talking about, baby!

(Wind gusts)

You know, bookings at the dude
ranch are way down.

This Ring of Fire thing?

This is a big deal,
free publicity,

it's gonna be good
for all of us.

And it would be
a good experience.

I mean, come on, Amy,
it looks like fun.

Yeah, 'cause screwing up
in front of hundreds of people

sounds like fun?

I'm with Amy.
Three days to gentle a colt?

That is not the horse business.
That is show business.

No, Jack. It's just business.

Lou: Dad's right.

You know, this equine market
is exploding -

equi-fairs selling
equi-products

and equi-services.

Okay, Lou, but I have to feel
good about this

in order to do it
and right now I don't.

But, Amy, you're gonna end up
doing this sort of thing

sooner or later.

And this is almost perfect
for ya.

That's right.

Hometown crowd.
Lots of support.

Your friends and your family
cheering you on.

And you're better looking
than the guys that do it.

Lou: All I'm saying is,

we can't keep thinking
about this like the family farm.

You know, last time I checked,

this being a family farm
wasn't necessarily a bad thing.

Great, no pressure at all.

Hey.

Look, obviously
this is your decision, okay.

I guess I was a little...

Yeah, I know.
Even more so than usual.

Lou, what is going on?

Nothing.

- Are you sure? 'Cause you've been a bit-
- Well, how would you feel

if you were spending
your anniversary alone?

Anniversary for what?

Me and Peter!

It's our one year anniversary!

Wow. It just...

Seems like it hasn't
been that long.

Yeah, because we never
spend any time together!

I mean, it's my one year
anniversary this weekend!

And who am I spending it with?

A bunch of horses!

Yeah.

Mallory: Hey.

Where're you taking Shorty?

Well, back home.

Aw, I'm sorry.

But I seriously gotta work
on my roping.

What about pole bending?
I don't have a horse.

Hey, no worries, sweetheart.

You're in the rodeo club now.

One of your friends
will lend you a horse.

Yeah. I guess.

(Hooves clomp)

Jamie: Well, I probably
could've gotten Rachel

to let you borrow a horse,

but she's mad at me now.

Why? Because of me?

I promised her
you'd cover for us!

Before you even asking me?

Look.
Rachel has lots of friends.

I'm new.
And I'm easily replaced.

You mean, because I wouldn't
lie for you?

Aw come on, Mallory!

Okay, you guys are just
gonna ditch me anyway!

How's that supposed
to make me feel?

We were going to ask you
to come!

Just... Next time, for sure.

I promise. Please?

Good morning, Soraya, can I get
a cup of coffee, please?

Soraya: Yeah, sure.

Might as well get a refill
for my buddy Jack.

Refills are free, Mr. Fleming.

Oh that's right.

If you're feeling generous,

I wouldn't mind a piece of pie.

You forgot to mention
you had a pretty big payday

at the track...

Lightning Dexter by a nose.

Anyway, you should be buying
your own pie.

This Ring of Fire thing,

it's gonna be a game changer
for all of us,

not just Amy.

Now hold on.

She still hasn't decided.

And I'm still not sure
it's the right thing for her.

How come you didn't squawk
when Marion did it?

'Cause it was different then.

Before it got all
commercialized.

Now it's all about the money.

Well some people think
that's a good thing, Jack.

What else you wanna talk about?

Nothing.

You know, there's about a
thousand reasons why horses buck.

And Mom seems to know how
to handle every one of them.

Yeah, look at this.

Wrong saddle. Sore back.

Cinch strap too tight.

Heh. Barking dog.

Ty. I think this might it.

(Reading) "Whatever you teach
the horse from the right side,

you have to teach
from the left as well."

(Horse whines)

Make sure he's looking at you.

Whoa...

Good boy.

Hey. Good.

Amy: Okay, we might as well
try it from the other side.

Mm-hm.

See what he's doing?

(Horse grunts)

I'd say he's pretty chill.

Yeah, at least one of us is.

Ooh...

Hey.

You took the fall last time.

It's my turn, okay.

Ty, if I can't do this here,

I don't know why I'd even
be thinking about...

So you are thinking about it?

The Ring of Fire?

I don't know.

(Horse grunts and snuffles)

Whoa, whoa, whoa, easy.

Hey.

Okay.

It's one thing for you
to get on a colt

in the round pen of our yard.

It's a totally different thing
for me to get on one

in some big competition.

I got something to show you.

I came here on calls
a couple of times with Scott.

That's when he showed it to me.

Marion Fleming,

1995 winner,
colt starting challenge.

Wow.

She does look like
she can fly, huh?

Yeah.

Come on.

There's something else
I wanna show you.

♪

♪

You can do this, Amy.

You're amazing.

You gotta let
the whole world know.

Announcer:
Ladies and gentlemen,

welcome to the Tenth Annual
Ring of Fire!

(Pyrotechnics blast,
audience cheers)

Announcer:
Over the next three days,

three renowned trainers
will race against the clock

to form a bond
between horse and human.

And transform unbroken colts
into lifelong equine partners.

And now, let's welcome
our reigning champion,

the Western legend...
Garret McDuff.

(Audience cheers wildly)

Announcer: Garret's an old
hand at the Ring of Fire.

He's won more colt starting
competitions than I can count.

Garret's natural horsemanship
techniques

are famous the world over.

Oh, uh... didn't know we were
supposed to put on a show.

Maybe he's the only guy
that does it.

Announcer:
And now our second trainer,

and I'm sure he's gonna
put the fire

into the Ring of Fire...

Here comes Chase Powers!

(Gunshot blasts,
audience cheers)

Announcer: Chase's
shoot from the hip style

just might win him
the Ring of Fire grand prize,

a brand new pick-up truck.

I gotta do something!

(Gunshots blast,
audience cheers wildly)

Come on, Ty, come and help me.

(Gunshots blast,
audience goes wild cheering)

Announcer:
Well, you knew her mom,

and you watched her grow up,

you've seen her
on the Internet,

and she stepped in
at the last minute

to help us out,

Hudson's own Miracle Girl...
Amy Fleming!

(Audience cheers loudly
and applauds)

Announcer: And look at her go,

no first time jitters
for this girl.

She's riding bareback!

No saddle, no hands!

Yes!

Nice looking little friend
you got there.

Miracle Girl?

We'll see about that.

(Audience cheers and applauds)

(Knock at trailer) Ashley: Hey!

Come on, Caleb,
we're gonna miss Amy.

Yeah, uh...

Thing is,
I kinda got some stuff to do.

I know, I should've called,
but...

But you didn't.

Is that what you meant when
you said you wanted things

to go back to the way
they were?

And what is this?

Pro rodeo association?

I gotta get my entry form done.

Look, I can't miss
the entry dates.

I got Abilene on the 13th.
And Bay City on the 23rd...

What? That's less
than a month from now.

Yeah well, that's why
I gotta get it done.

Oh? And what am I supposed
to do?

Sit at home because
of your stupid rule,

meanwhile everyone knows

there's tons of girls
on the circuit.

Whoa, Ash, okay.
It's barrel-racers,

it's other guys' wives.

And buckle bunnies.

Look, Ashley, come on.

You know I would never
ever, ever cheat on you.

Oh. And I'm supposed
to be happy

my boyfriend's
not cheating on me

while he's away
for months at a time?

And what do I get out of it?

Besides a huge cell phone bill?

I just thought it'd be cool

if we could enjoy being
back together for a bit,

but that's... just fantastic.

Well, as Garret knows
very well,

that clock started ticking

the second he stepped
into the ring,

and this old cowboy,
he's not wasting any time.

Three days, three colts.

Saddle an unbroke horse.

Ride it and take it through
an obstacle course.

Our outstanding panel of judges

will be scoring a number
of different elements

in every round pen session,

and even they don't know
who the winner's gonna be

until those points
are all tallied up.

Garret: Well, folks, I, uh...

Hope you aint' expecting
nothing fancy here today.

'Cause, uh, I'm just
an old fashioned cowboy

and I ain't about
to change my ways.

(Audience members whoop)

Announcer: These colts, of course, have
had minimal human contact.

They will be seeing a saddle
for the very fist time.

And the first saddling
often is kinda crucial

as far as the rest
of the development

of the horse goes.

He's pretty good...

He's too good.

And fast.

Too fast.

Lou: Dad, wha-
Tim: Excuse me.

Announcer: Just watch while
Garret works with the horse.

Ty: So, what do you think?

Amy: Well, he's got a kind eye,

but I've gotta make sure I don't
give him any mixed signals.

You see the way his ears go?

Ty: Yeah.

Amy: It means he's energetic
and a little hot.

(Whistles) Hey!

Dad!

What're you doing back here?

I'm just trying to get a read
on the colt I've drawn.

Well, you should be out there
watching what that old cowboy.

Dad, come on.

Tim: Listen, I've seen a
million of these things.

'Kay, it's not the horse,
it's the time.

And you're wasting yours.

How're you doing, Ty?

Tim.

Announcer: Tell us what
your doing, Garret.

Garret: Well, you know,

I'm probably pushing things
here a little today,

but, aw shucks, that's the way
I've always done it.

And you know...

You gotta stick with
what you do,

because what you done
got you to where you're at.

(Chuckles) I like him.

You know, a lot of times
when I was a kid

we didn't have all day
to go get the cows,

so we had to kinda
do things in a hurry

and I guess that's where
I kinda learned my ways.

Sometimes it works,
sometimes it don't.

Announcer:
Some people will take a week

to get a saddle on a horse
for the first time.

Garret's not gonna take
that kinda time.

He just going right
after him here.

Sometimes it works,
sometimes it doesn't.

Lou?
How long has he been in there?

15 minutes.

But it was a long 15 minutes.

Yeah, and I'm going to hate you
for a long time.

Garret: You just never know...

What's gonna happen.

Well, shoot...

Well, it looks like
it might be my lucky day.

There's no fireworks here yet.

Whoa, easy, whoa!
(Horse squeals wildly)

(Audience murmurs, concerned)

Looks like this horse
is starting to get used to me.

(Audience cheers)

Announcer: Garret has
saddled and ridden his horse

in the first session.

He set that bar pretty high.

Soraya: Tell Amy I threw in
some onion rings for good luck.

Thanks, Soraya.

(Mallory's phone rings)

Hi, Mrs. Baker.

Uh, no sorry.

Jamie's actually
in the shower right now.

Hey, Mallory, how's it going?

No, there's no boys here.

He's just a family friend
and he's leaving.

Yeah, totally, call anytime,

you're not interrupting
anything.

Okay, bye.

Sorry, that was...

Two-minute warning, Chase.
Two minutes left.

Now folks, you might think

my methods are a bit
unorthodox...

I think I'm just gonna spend the
rest of my time here relaxing

after an honest day's work.

Anybody got a beer?
(Audience cheers)

Announcer: If that horse
can take Chase's weight,

the saddle should
be no problem.

(Hum of chatter)

Look, uh...

I know this is your first time,

and, uh... sorry
if I'm a tough act to follow.

But maybe you should've
thought of that

before you signed up?

Garret: Chase.

Cut her some slack.

Just helping out
the new kid, Garret.

Don't worry about that guy.

Just think about
what you gotta do.

You'll be just fine, okay?

Okay.

Perfect.

Well, Amy is not the first
woman we've had out here,

her mother took that honour,
several years ago

as many of you might remember.

She is however the youngest
trainer we've ever had.

But don't let that fool you,

she's a real contender.

Amy. Could you tell us
just a little bit

about what it is you're doing?

Well, horses are naturally
curious animals.

So, I chase him around a bit,

and now I'm hoping
he'll follow me.

Yeah well,
she better hurry it up.

Dad!

Amy: Whoa, whoa.

Whoa. (Clicks tongue)

Good boy.

Announcer: And there he goes.

(Audience applauds and whoops)

Amy: Not sure if he's
ready for this yet,

but we'll give it a go.

(Audience applauds
and chatters)

(Gate clanks)

Announcer: Amy, you've spent a
lot of time on ground work,

hope it pays off.

Amy: What's this?

Good boy.

(Low hum of audience)

Amy; Hm, what's that?

Good boy, what's that, huh?

(Low hum of audience chatter)

(Horse whinnies,
audience gasps)

(Horse grunts and whinnies)

Amy: Well, maybe I, uh...

I rushed things a little...

Amy, I hate to tell you this,
but your time is up.

All right, well, um...

You know, I like to leave
things on a good note,

but I guess we'll have
to deal with what we got.

On the bright side I made
a little bit of progress,

and, uh...

And I found out
a good name for him

when he started bucking
there...

I think I'm gonna call him
Crackerjack.

(Amy and audience laughs,
polite applause)

That was really good.

You could see at the end
he was starting to trusted you.

Ty, I want to go home.
Take me home, okay.

Amy: Hey.

Hey.

(Bike parts clatter)

What's up?

I don't know what to do.

You know...

I just feel like
I'm outta my league.

I tried to speed things up
like those other guys,

and it just... it fell apart.

And... my mind went blank.

I don't--
Tomorrow?

Well, you're not thinking
about quitting are you?

It just isn't working out.

I did this
because Mom did this,

and...

I thought it would be
different.

You know, Garret,
he's way ahead,

and that Chase guy,
he hates me.

Come on, Amy.

It's about you and that colt
in the round pen,

and you've done that
a million times.

I know, it's just...
I keep thinking

like I have to switch it up
or something.

No, don't even go there,

okay?

It's like... like Garret said:

"You gotta stick to what you do

because what you've done..."

Both: "Has got you
to where you're at."

(Exhales heavily)

I know.

(Ty gives Amy a quick peck)

Announcer: It's only
the start of day two

and Garret has already
taken his horse a long way.

Well, look at that,
no fireworks.

You know, I'll take that
any day.

Announcer:
Garret, the problem is,

you're making this look
way too easy.

Garret: You know, folks,

this might make
a pretty nice rope horse.

Announcer: Garret, haven't you won
enough of these things already?

(Audience laughs)

Announcer: Garret McDuff,
ladies and gentlemen.

We'll take a brief
intermission.

Jake, what happened to you
yesterday?

Nothing.

I just figured you were
talking to that guy.

Badger? No, I wasn't.

(Mallory's phone rings)

You gotta be kidding.

Maybe you should answer
the darn phone.

Fine, I will.

(Phone rings)

Hey, Badger.

(Hum of chatter)

Chase is halfway through
his second session

and the colt's saddled,

but if a horse is gonna
be safe to ride,

he's gonna be exposed
to a lot of scary objects

through his lifetime.

It looks to me
like Chase Powers

is trying to expose this colt
to some things

that might scare him.

(Horse grunts)

What're you gonna do
about that, huh?

What're you gonna do
about that?

(Horse grunts)

Announcer:
Under a minute left, Chase.

Now what're you doing?

(Chainsaw motor rumbles)

Chase: All right,
don't worry, folks,

took the chain off.

Basic idea is the same.

You wanna scare him
all you can now...

(Motor rumbles and revs)

So that he's not scared later,

when your wife's riding him
down the road.

What's he trying to prove?

I don't know. But...

Feel sorry for whoever
gets that colt next.

(Chainsaw buzzes)

Where's Amy going?
I gotta talk to her.

Grampa, go after him.

Yeah, yeah.

(Chainsaw rumbles loudly)

Chase Powers! Wooo!

Announcer:
Hate to say it, Chase,

but that clock
has run out of gas.

Tim, what the hell
do you think you're doing?

I want my daughter
to win this thing.

Can't you just leave her be?

Why is her winning
so important to you?

Jack,

you know I have my girls'
best interest at heart.

But I have dreams, too,

and right now my dream
is sitting in a stall,

every day,

taking it one step closer
to its best before date.

What are you going on
about now?

California.

There's a dozen tracks
down there

I can make a fortune
at this winter.

I got a very limited
window of opportunity.

(With a laugh)
California... that's good.

You're hoping she wins

so you can ease your conscience

about leaving her again?

(Low hum of chatter)

(Lou's phone rings)

Lou: Peter!

Peter: Hey, baby.

Lou: Hey! Where are you?

Are you still in Dubai?

Peter: Yeah, I just
thought i'd give you a call

and say happy anniversary.

Lou: Yeah, happy
anniversary to you, too.

Peter: Hey, did you get
the roses I sent?

Lou: You sent roses to here?
To the arena?

Peter:
Yeah! What, you don't see them?

They should be there right now.

Lou: No, I don't...
Baby, I don't see anything.

Peter: Are you sure?

'Cause you might just be
looking the wrong way, Lou.

Oh my God.

Excuse me. Can I... sorry.

I'm-I'm so sorry.
Excuse me, excuse me.

Thank you. Baby! Oh!

Oh, you're crushing the roses.

Who cares about the roses?!

I can't believe you're here!

Peter: I know. It's just actually
the thorn's actually in my hand.

Oh! Oh! Sorry! Sorry. You okay?

Yeah. Sorry.

I can't believe you're here.

I know. I haven't slept
for 36 hours,

I don't know
what time zone I'm in,

but I hope I got the right day.

You did. You got it right.

Audience: Awww...
(Applauding and cheering)

Baby.

Lou: (Laughs)
Audience: Awww...

My mother always said
that you gotta teach

from both sides of the horse:

The thinking side
and the reaction side.

Well, Amy, it looked
like yesterday

you were losing ground,

but whatever you've done
since then,

it looks like now you've got
Crackerjack's attention

right where it belongs,

and that's on you.

Amy: Yeah.

Let's just hope he's using
his thinking side today.

Whoa.

Whoa.

That's a good boy.

Good boy.

Good boy.

(Horse whinnies wildly)

Audience: Awww...

Yes! Yes, she's done
like dinner!

Announcer:
Oh man, it looked so promising,

but I guess
there's always tomorrow.

Ready to go?

(Sighs) No, um...
You should go.

I'm gonna stay with this guy

and see if I'm missing
something.

You need any help?

No.

This is something
I should do on my own.

Thanks.

Okay.

(Horse grunts)

(Contemplative sigh)

(Music plays in diner)

Soraya: He wants you
to be his girlfriend,

but he won't tell you
what that means?

He can't.

I mean, it's no wonder
he's in 8-second events;

That's as long as he can
think about anything.

I, uh, hope you're still
open for business.

People tell me this is
the best place in town.

This is the only place in town.

Chase Powers.

Ashley, uh...

I didn't see you
down at the horse palace,

and I would've noticed.

I was supposed to go
with my boyfriend,

but he was kind of busy.

I suppose he's also too busy

to take you out
on a Saturday night?

No,

it's just that I'm working.

Well, if I was your boyfriend,

I'd be worried
you might run into

some world famous horse trainer

looking to show a pretty girl
like you a good time.

Yeah, he should be worried.

Must be a real jerk

if he doesn't realize
what he's got.

(Laughs coquettishly)

You know what? He is a jerk.

And... you're right.

If he's too stupid
to figure it out,

then I'm gonna
figure it out for him.

Soraya: Ashley?!

Ashley, not now, please!

Where're you going?

You haven't even taken
my order yet.

Chase Powers.

Hi.

Please tell me you're gonna
stick around long enough

to get me something to eat?

Yeah, sure. What can I get you?

That's what I'm talking about.

Service with a smile.

And I don't just smile
at anyone.

(Knock at door)

Ash.

I thought you were working
late tonight.

Yeah, I was.

But if I'm your girlfriend,

then why am I working
at a diner

on a Saturday night?

I don't know.

I mean, I guess you could
always ask for another shift-

(Ashley and Caleb
thud onto bed)

You like paella, right?

I love it.

Lou: Champagne?

I love that too.

(Max grunts)

Cheers.

Thanks.

I will be right back.

I love you.

Hold that thought...

Right there.

(Exhales forcefully)

I'm back.

Peter?

Peter: (Snores gently)

Lou: (Sighs)

Garret: Hey there.

Hey.

(Sighs) You know...

I used to be just like you.

But nowadays, I just let
whatever happens happen.

Yeah, but I know
what's gonna happen.

I'm gonna get on him
and he's gonna throw me off.

They only buck
'cause they're scared.

Yeah, but I'm no bronc rider.
I can't...

(Chuckles) He...
He ain't no bronc.

He'll give it up quick.
And when he does,

he's gonna do anything
you want.

Okay, but... (inhales)

Well, if you're right,

you may have just
helped me win.

Well, here's the deal, Amy.

I win another one of these,

who gives a damn?

But you win, now that's news.

Okay. But...

Look, this is my first
competition.

'Kay, I've barely even got
one foot in the stirrup.

Aren't you that Miracle Girl?

Everybody wants to see
a miracle,

and I know you can do it.

(Max groans)

Hey, buddy.

Hey.

Peter: Hey.
Lou: Hey.

Sorry,

must've dozed off.

Yeah.

What happened to the paella?

I ate it,

in a pretty dress.

You slept through
the whole night.

Oh man, I'm sorry. I...

These flights are killing me.

This can't be right?

What time is it here?
Is it 9:47?

Yup.

You looked like you could use
a little extra sleep.

I wish. Honey, I have a...

I got a meeting in Calgary
at...

Oh. Well, it's good thing
you slept in your clothes.

Peter: Oh man, um...

You're not mad, are you?

No. No, of course not.

You sure? 'Cause if you are,

you know,
I can probably just...

No you couldn't,
so could just go...

Before I do get mad.

Thanks. Thanks.

(Max whimpers)

Tell Amy I said good luck,
okay?

Lou: Mm-hm.

It's okay,
you can take care of him?

Lou: Yeah.

Love you.

Love you, too.

(Max whines)

Announcer: Well, folks,
we're about to find out

who's gonna walk away

with this year's
Ring of Fire championship!

Not to mention
that brand new truck.

The judges are watching
closely.

Garret still has lots
of time left.

Now his horse has gotta
drag a pole,

just like one day
he'll be dragging a calf

to a branding fire.

Here's a tricky one.
It looks simple,

but a horse has really gotta
trust his rider

before he'll put one foot
on that wooden bridge.

(Hooves clop on bridge)

(Audience applauds and cheers)

Let's not jinx him, folks.

He's not done yet.

We don't want his head
to swell up just yet, huh?

He's being real nice though.

Announcer:
Let's see how he likes it

when you swing that slicker
over your shoulder.

(Horse whinnies wildly)

Garret: Whoa... easy.

Whoa...

You know I could push it,
folks,

but I think it's best
for this horse

if I call it a day,

and we'll let the young ones
have a go at it.

Thank you.

Announcer: So, I guess that's it
for Garret McDuff,

ever the gentlemen.

Sometimes you get,
sometimes you get got.

Announcer:
Give us a few minutes

while we get ready
for our next competitor.

You'll be great.

You know, I think
I might've made a mistake.

Soraya: Yeah, no kidding.
Walking out on me last night,

you're lucky I didn't fire you.

No, I mean about Caleb.

Why? Did you guys get into
another fight or something?

Ashley: No. It's the opposite.

He was really sweet,

and no offence,
but it was way more fun

spending Saturday night
with him

than working the late shift
here.

So, what was the mistake?

He's leaving again
for the rodeo and...

I just don't think
that I can handle that.

Okay. I promise,
no matter what happens,

I'm never gonna make you work
the Saturday shift again.

(Laughs)

Thanks.

Announcer: Looks like Chase
is getting it done out there;

He's not taking any nonsense
from that horse.

(Horse grunts, and whinnies)

Chase: Come on, let's go.

(Horse whinnies and grunts)

Announcer: Well, Chase Powers
has completed the obstacle course

in record time,

and it looks for extra points

he's gonna try and load
his colt in the trailer.

Chase: Come on! Get in there!

(Horse whinnies,
and grunts wildly)

Chase: Good! Come on!

All right, now I know this
doesn't look too pretty,

but it's not about me,
it's not about the show,

it's about the horse.

And I know if I let him
get away with this,

whoever ends up owning him's

gonna have a problem horse
for life.

(Horse whinnies loudly)

Announcer:
Chase, I think that horse

is trying to tell you
something.

Chase: Come on!

What can I say, folks?
The colt's got a problem.

Announcer: I guess that wraps it up
for Chase Powers.

You'll be fine. Okay?
You stuck with what you know,

and that's getting the horse
to trust you.

Yeah. Okay?

I can do this.
(inhales nervously)

Hey.

I may've screwed up
at the trailer;

That was just a bonus.
I've won with a lot less.

Why don't you get lost, man?

No, Ty, it's okay. It's okay.

He just knows he blew it

and that I'm gonna
kick his ass out there.

Announcer:
And now, ladies and gentlemen,

our third Ring of Fire trainer,

Amy Fleming!

Go get 'em!

(Audience cheers loudly)

Announcer: So, Amy,
what's your plan today?

Okay. Those phone calls?

They weren't from Badger.

Amy: I've gotten to know this
guy a lot better and...

Mallory: Okay, I mean, the
first one wasn't from Badger.

It was from Jamie's mom.

Jamie wanted to go to Calgary
with her friends,

so I kind of said
I'd lie for her...

It's just a big mess.

Basically, all I wanted
was someone to lend me

a pole-bending horse.

Why didn't you ask me?
My sister's horse is perfect.

He can pole-bend, barrel race...

He can even goat tie.

(Hum of chatter)

Amy: All right, Crackerjack,
see all these nice people?

There's nothing to worry about.

Why is she taking so much time

leading that damn horse around?

Jack: Will you settle down,
for crying out loud!

She's gonna do
what she's gonna do.

Announcer: I know you like to
work at your own pace, Amy,

but the minutes are ticking by.

Yeah. Thanks for the reminder.

This is something I like to do
with all my jumpers.

I like to show them everything
from the ground

so they can see it
from all sides.

It's not as scary;

They can see that
I'm not scared of it,

so it shouldn't be that bad.

(Horse snuffles)

Amy: Eh, eh, easy! Easy.

(Horse whinnies)

(Horse whinnies)

(Horse neighs and whinnies)

It's all right.

Well, folks, uh...
That wasn't too bad,

and I've got a feeling
there isn't gonna be any more

where that came from.

Whoa... good boy.

Not so scary, huh?

Not so scary.

Good boy.

Good boy.

(Horse grunts, hooves clop)

(Half laughs)
That's a brave boy.

Good boy.

Well, that was easier
than expected.

(Audience members whoop
and applaud)

Amy: Whoa...

Annoucer: Ladies and gentlemen,

this is my tenth
Ring of Fire competition

and I've seen some trainers
come from behind,

but this is something else.

Look, I'll go in first.

No big deal.

(Horse grunts)

(Audience applauds and cheers)

Announcer: Look at that, folks.
She did it!

You've still got a couple
of minutes left, Amy...

I don't really know
what else to do, but...

My boyfriend Ty over there
by the gate,

he reminded me that
there is a picture of my mom

when you... when you walk
in the front of this building,

and when she did this
competition years ago,

uh, this is what she did,

so I'm gonna give it a try...

This is for you, Mom.

(Audience applauds and cheers)

(Laughs, relieved)

Ty: Yeah!

Jack: I just thought
you should know,

whichever way this goes,

you don't have to let the fact
you're working for me

get in the way
of your big dreams.

What are you saying, Jack?

I'm fired?

All I'm saying is,

go to California with that
damn racehorse of yours

and see if I care.

Hey.

You do like me.

Yeah, about as much
as a broken leg.

Are you still mad at me?

Well, we'll see.

Tim: Honey, I
knew you could do it.

I didn't doubt you
for a second.

Lou:
Yeah, it was all we could do

to keep him from jumping
in the ring to give you a hand.

Ty, good job, buddy.

She couldn't have done it
without you.

Oh, I don't know about that.
I think she could have.

Grampa...

I admit it, I, uh...

I wasn't sold on this idea,
but you...

You did so good.

(Car engine whirs
and turns off)

How's it going, Ash?

Come on, get in here already.

- What's wrong?
- Nothing. I just...

(Takes a deep breath)

Okay...

I'm in love with you.

(Laughs)

How is that a problem?

That's pretty much the best news
I've ever heard.

How is that a problem?

Because I'm never gonna fit
into your life, Caleb.

I'm not a barrel racer,
a buckle bunny,

and being your stay-at-home
girlfriend isn't gonna work.

Yeah, but...

I love you and you love me.
I mean...

Babe, we can work this out.

Maybe now.

But eventually,
you're gonna break my heart.

And the longer I wait,
the more it's gonna hurt,

so...

I'm gonna save us both
the trouble

and break my own heart.

Please, just think about it,
Ashley, I'm begging you.

Goodbye, Caleb.

Ashley!

♪ When I know that I'm right ♪

♪ and the world is all right ♪

(Audience cheers wildly)

Announcer:
Well, happy to say the judges

have finally tabulated
their scores,

and the winner is...

The hometown favourite,

your very own Miracle Girl,
Amy Fleming!

♪ I am unbreakable ♪

Lou: Wooo! Yeah, Amy!

♪ I am unbreakable ♪

Congratulations!

You know, I told you
you're a natural.

I'm gonna be watching for you
in the future.

Thank you.
(Audience cheers wildly)

Announcer: Amy gets this brand
new truck to use for a year.

♪ I am unbreakable ♪

♪ yeah! ♪

♪ yeah, I lose and I win
either way till the end ♪

♪ I bruise and I bend
sometimes ♪

Announcer: Happy trails, Amy.

♪ I am unbreakable... ♪

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0