All language subtitles for Heartland s03e06.eng

Lou:
Previously on "Heartland":

Amy:
Kit's foal died.

(Sighing)
Damn.

They're trying to get the mare
to bond with an orphan foal.

Ty:
Well, his name's Merlin.

Hopefully he'll be a bit
of a magician.

Lou:
For your information,

Peter's company is doing
everything it can

to minimize
its carbon footprint.

Ashley:
You know it's weird,

but I'm really gonna
miss this place.

No, you're not.

(Car rumbles away)

Amy:
Yeah, but are you sure?

Ty:
He told me himself last night.

Amy: Okay, well, I'll
believe that when I see it.

Caleb:
See what?

Amy:
Uh, um...

Ty was just showing
me the barn swallows.

He says they nested
in the barn.

Well, imagine that.
Barn swallows.

Building a nest.
In a barn.

I guess you heard I'm moving
back to my trailer.

Oh, you are?

Um... wow.

We're really gonna
miss you.

Yeah, definitely.

Caleb:
Don't ever play poker.

You two are the world's
worst liars.

But hey, I can take it.
I got big shoulders.

(Bag thumps)

(Quietly)
Yes.

(Chuckling)

Lou:
Hey, Soraya.

Soraya: Hey, Lou. Um, how's Amy?

I haven't seen her in ages.

Lou:
She's super busy right now.

Soraya: Okay, well tell her to drop by.
I miss her.

Lou:
Okay, I will.

Hey.

Peter:
Hey there.

(Kiss)

So?

You got a surprise
for me?

Yes, I do.

Peter:
Hey, it's a...

A newspaper article.

Not just any
newspaper article.

It's about
Big Sky Industries

and Richard Chenowith
is here, in Hudson.

Ah-uh.

The CEO/entrepreneur.

The Richard Branson
of the oil world?

Yes.

Listen, they're developing these
new eco-friendly pipelines-

Okay, Lou...

No cracks,
no leakage...

Lou, can you stop
for a second?

Listen, I know that Chenowith
is in town, okay?

But he's in talks
with Pembridge Oil.

It's my number one
competitor.

So? That doesn't mean
you can't have

a meet and greet.

I'd never be able to match
what Pembridge is offering

for distribution rights.

But it's not about money for him
because he's loaded already.

It's about how he connects
with people.

And how could he not connect
with a fabulous guy like you?

Okay, um...

Yeah, you're right.
You know what?

I'll give him a call and see
if I can set up a meeting,

but I guarantee you
he will be booked.

He'll be at the dude ranch
for dinner tomorrow night,

and I've arranged for him

to spend the weekend
as our guest.

Oh, okay, um...
(Laughing)

I kind of figured
you'd say yes.

You know, typically a surprise
from a girlfriend

would be like,
you know, flames tickets,

or cuff links
or something like that.

Mallory: Charlotte!
(Roosters clucking)

Charlotte, reveal yourself!

Ty:
Mallory!

Lou's not paying you to play
with your chickens!

(Chickens clucking)

Mallory:
There you are!

Amy: Okay, come forward again.
(Horse snuffles)

(Car rumbling)

Mallory:
Bad girl!

She's escaping at night
out of her coop somehow.

Why can't you be like
your sisters Anne and Emily

and just stay put?

But you are a pretty girl.
Yes, you are.

(Car door shuts)

Amy: Mallory, would you
get your butt over here?!

You're not the only one
with a gift, Amy.

You may be a horse whisperer,
but I'm a hen whisperer.

Amy:
(Chuckling)

(Door clanks open)

Hey, Scott.

Hey.

Amy:
Hey, Merlin.

(Laughing)
What is he doing here?

Kit's mare rejected him.

Oh, that's so sad.

How's Kit?

Scott:
Ah, she's okay.

She knows this happens.

But Merlin,

I was hoping he'd be able
to stay here.

Oh, Scott, I don't know.
Lou would kill me.

We're already got
so much to do.

(Chuckling)
Hey!

Do you remember us?

Do you remember us?

Hey, Merlin.

Aw, it's adorable.

It's like it's saying
"mom" and "dad" in horse.

Amy:
(Chuckling)

(Dramatic music)

(Cougar growling)

(Dramatic music)

♪

♪

♪ And at the break of day ♪

♪ you sank into your dreams, ♪

♪ you dreamer ♪

♪ you dreamer ♪

♪ you dreamer. ♪

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

Val:
Thank you.

Remember,
pedicures this afternoon.

Oh, I brought
you a lunch.

So you don't have to eat
the crap they serve in here.

See you later.

Okay, I don't think I've ever
seen your mom so happy.

Ashley:
She really loves having me home.

And you?

Ashley: Well, the hot
showers are great,

and central air
is definitely bonus.

Soraya:
I feel a "but" coming on.

Ashley:
But she's driving me crazy!

Soraya:
Shocking.

Ashley: I know, but
this time it's different.

I mean, before we were fighting
all the time,

and now she's acting like
I'm her new BFF.

Fighting was way simpler.

Oh, by the way,

I love the crap
we serve here.

Scott: This should be enough milk
replacement to get you started.

And, oh, uh,
I wanted to tell you,

Ken over
at the Hudson racetrack

needs a part-time
stable hand.

Five mornings a week.
Job's yours if you want it.

Amy:
Absolutely not.

You are officially
on pat leave.

Paternity leave.

- Scott.
- Hey.

What's new?

Um, oh,

I got my pilot's license.

Really? Wow.

Yeah, I joined the Remote Area
Volunteer Vet Group.

That's very impressive.

(Horse snorts)

What is that?

Scott:
An orphaned foal.

Ty: We're just look after him until
Scott finds a new home for him.

Lou: These two are up to
their eyeballs already.

Did you tell them how much
work this involves?

Lou, I've looked after
foals before.

Yeah, but not
an orphaned foal.

I mean, these things drink
up to 25 percent

of their body weight
every day.

Meaning you two are gonna
have to be feeding it

every two or three hours
until it's weaned.

And you know this how?

I did a 4H project
in sixth grade.

And I would have won
the red ribbon

if it wasn't for Mary Jane
Sutka's stupid project

on her pet turkey.

She's right, you know.
This is gonna be a lot of work.

Well, we'll split
the night-time feedings,

take shifts.

Yeah, and, and Caleb's gone.

So I can just sleep
on the cot in your loft.

Not on your life,

or yours.

And I will be doing
spot-checks.

(Horse snorts hungrily)

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

(Horse snorts hungrily)

Amy:
(Chuckling)

Ty:
He wouldn't go back to sleep.

You are such a pushover.

(Horse snorts)

Amy:
(Sighing)

(Chuckling)

(Sighing)

(Water flowing)

(Truck rumbling)

(Truck door shuts)

Warren Wainwright,

Hudson county #27
wildlife control.

Jack:
I know who you are, Warren.

What's the problem?

Cougar report.

Killed one of Stumpy's
colts yesterday.

Sorry to hear that.

You might want to bring
your animals inside

over the next few nights.

Will do.

(Cows mooing)

Amy:
You know, it's amazing really.

I feel great.

Ty: Yeah, who needs
eight hours of sleep?

Amy: Yeah, who needs
three hours of sleep?

Jack:
Oh, give it a few days.

Looking after an orphan foal

is like looking
after a newborn,

minus the diaper changing,
of course.

I think we can handle it,
Grandpa.

Jack:
Well, fine.

While you're at it,

make sure you bring the rest
of the horses in tonight.

Cougar's been spotted
in the area.

Killed one of Stumpy's colts.

Ty:
Is Merlin...

Jack:
Oh, he's fine.

I just checked on him.

Amy: You know, you're
definitely a worry wart

in this parenting relationship.

Lou: Ah, ah, ah,
that is not for you.

It's for Richard Chenowith.

Right.

"Eco-friendly" oil man.

I'm having a cookout
at the dude ranch

for him tonight,

and I was hoping to show him

some authentic Alberta
hospitality.

I'd like to show him the toe
of my Alberta boot.

I don't suppose you'd like
to meet him?

Jack:
No, I don't suppose I would.

Whatever.
Can you pass that please?

Thank you.
Oh, hey,

Soraya is feeling ignored.

I know. Okay.

I gotta get in town
the next couple days.

Mallory:
I found this at the bookstore.

It's for you two.

It'll help you with Merlin.

"The New Parents'

"guide to Raising a
Healthy, Happy Child".

Dr. Abraham Kirk.

Mallory: Yeah, it was my
mom and dad's Bible.

And, I mean,
look how great I turned out.

Lou:
(Snorting)

Hi, you're still with Merlin?

Every time I leave
him on his own

he starts crying.

Amy:
Right, right, he's crying.

Well it sounds like crying.

You know,
you really shouldn't spoil him.

If you're out here anyway

you might as well start
training him.

Go get a soft halter
from the barn

and leading him around
in the round pen.

A halter already?
He's just a baby.

Well, it's best to start
when they're young!

Besides,
orphaned foals can end up

with a whole bunch
of behavioral problems

if you don't.

Merlin doesn't have
"behavioral problems".

(Horse snorts sharply)

Ow!

Amy:
Yeah, of course he doesn't.

(Truck rumbling)

Peter:
Mr. Chenowith.

It's a pleasure to meet you, sir.
Heard a lot about you.

Peter Morris.

Heard a lot
about you too.

Lou:
Thank you so much for coming.

You must be
Lou Fleming.

That's right.

Did you know that she lied
to my secretary

so I would take
her call?

Said she was from
Pembridge Oil,

had to discuss some urgent
bit of business with me.

Really?

I'm so sorry
about that.

Don't be.

I love a feisty girl
who gets what she wants.

Right, Peter?

(Chuckling)
Yeah, you bet.

(Whispering)
You're feisty.

Ty:
Easy!

(Horse snorts nervously)

Ready?

Keep your head
straight.

(Horse snorting)

(Horse snorting)

(Laughing)

(Horse snorting)

That a boy.

You did your best, Merlin.
I'm proud of you.

Mallory:
Dr. Kirk wouldn't like that.

It says right here:

"Naughty behaviour should
never be rewarded."

Mallory, go whisper to your
hens or something.

Richard:
For years the oil business was,

it was all about getting
rich for me.

And I was. Am.

Rich, that is.

Well, your name's been
on the Forbes 100 list since...

Since I was a teenager.

Well, as corny as it sounds,
all the money in the world

is not gonna fill that
hole in your soul.

And that's why I started
investing in R&D

for eco-friendly technologies.

I mean, I believe that's
everybody's responsibility.

That's the way
of the future.

Absolutely.

Well, you either move forward
or you get left behind.

I agree completely,
Mr. Chenowith.

Please, call me Richard.

Okay.

That's why I'm always
on the look out

for alternate sources
of energy.

Peter: Yeah, I'm actually in talks
with some investors from Dubai

about a little pet project
of mine

I'm trying to get going.

It's algae farms to generate
bio-diesel fuel.

Have you got
material on it?

I'd be happy to sign
a non-disclosure.

Well, yeah, absolutely.

I could get something
to you by tomorrow.

Excellent.

Great.

Well, here's to
a fantastic meal,

and a wonderful hostess.

Hear, hear.

And to future plans.

(Glasses clicking)

Can I interest anyone
in some dessert?

I'd love some.

Peter: Sure. I'll rustle up some
more wood for this fire here.

(Chopping sounds)

(Gasping) Richard.
You startled me.

Just admiring
the view.

Lou:
It is beautiful here, isn't it?

Richard:
Stunning.

So we going on that
trail ride tomorrow?

We are.
Rain or shine.

I look forward to it.

(Horse snorting)

Come on.

(Stall door opening)

(Door creaking shut)

Ah, look at him.

He's amazing.

Look at you.

Fatherhood suits you.

(Horse whinnies loudly)

Amy:
Ty...

(Horse whines)

He's fine. He's fine.

(Kiss)
Come on. Come on.

(Horse whinnies shrilly)

(Horse whinnies loudly)

(Chuckling)
(Stall door opening)

(Alarm bleeping loudly)

(Dull thump)

(Sighing)

(Sighing heavily)

(Chickens clucking)

(Dramatic music)

Probably was that cougar.

Mallory:
Poor Charlotte.

(Metal rattling)
I think...

I found her escape route
right here.

Mallory:
This is all my fault.

I should have seen where
she was getting out.

I'll tell you what.

You give me a hand
and we'll fill in the hole

and make sure it can't
ever happen again.

Mallory:
Thank you, Jack.

Ty: I think we should keep
Merlin in the barn today.

Ty, he'll be fine out
in the round pen

as long as we're here.

Mallory:
No offense, Ty,

but you look like
death warmed over.

(Sighing)

Funny, that's what
you looked like

when you went through
your Goth period,

only you did that
on purpose.

Do you have
to be so harsh?

I just lost
a loved one.

Mallory, I'm sorry.
I just...

I'm tired.

Amy and I have been
up all night with Merlin.

Apparently I was a lot like
Merlin when I was a baby.

Sleeping most of the day,
up most of the night,

and I was always hungry.

So what's changed?

Lou: Well, I need you both to
know there's been a cougar

spotted in the area.

We think it killed one
of our chickens this morning.

So, if you're not comfortable
going riding today,

I totally understand.

Richard:
Oh, come on, Lou.

I tangled with
a mountain lion in Texas,

and let's just say the lion
come out the loser.

Yeah, I'm okay if he's okay.

All right, then...

Let's head out.

Peter: Well, you certainly
know your way around a horse.

Richard:
Well, I grew up on a ranch.

I got swept up in this oil biz
thing barely out of my teens.

But I'm living
on a ranch again,

playing the cowboy.

Peter:
(Chuckles)

And running one of the most
successful businesses

in North America.

Richard:
I'll tell you my secret, Peter.

I'm real good
at supervising people

who are younger
and smarter than me.

That's where
you come in.

(Chuckling)

How about we stop here
for lunch?

Sure.

Sounds good.

Peter: I'll take your
horse there, Richard.

Oh!
(Laughing)

Uh, I trust
you slept well?

Well, actually, no.
I tossed and turned all night.

It's all your fault.

It's the mattress,
wasn't it?

No.

Naw, it's not the mattress.

I'm sorry. I'm not sure
what you're getting at.

Oh.

Sure is beautiful out here.

It's going pretty good,
don't you think?

Lou:
Yeah...

But I think Richard is...

Listen, Lou,

you don't need to sell
him to me, okay?

He's a good guy.

I think we can do some
great things together.

And it's all because of you
and you're amazing.

(Kiss)

There.

Your birds won't be getting
out after bedtime any more.

Thanks, Jack.

Ty: I'm not going to
bully him into it.

Amy: Do you ever see me bully a horse?

I know what I'm doing, Ty.

Jack: They sound just
like Marion and Tim

when Lou was first born.

And look what
happened to them.

The big D.

Divorce.

Amy:
I'm just being practical, okay!

Ty:
You're being unreasonable.

He's a baby.

You don't need to show
him who's boss.

Amy:
Yes, you do!

Or he's gonna
be a spoiled brat!

A spoiled brat?

Mallory:
Um, according to Dr. Kirk,

children like having
boundaries.

Amy and Ty:
Just shut up, Mallory!

Amy:
God!

All right, Ty,
just hold him still!

Ty:
I'm holding him still!

Amy:
You're not!

Richard:
I like you, Peter.

Better than them windbags
at Pembridge Oil.

Peter: Well, I'm glad to hear
it, because I'll tell ya,

I not gonna be able to match
what they're offering you

for your Canadian
distribution rights.

(Cougar growling lowly)

Richard: I'm pretty good
at trusting my instincts.

Peter: (Chuckling) Yeah.

(Cougar growls fiercely)
(Horse whinnies wildly)

Lou:
Oh, careful!

(Cougar growls fiercely)
(Horse whinnies)

(Cougar growls fiercely)
(Horse whinnies)

Richard:
(Grunts)

(Cougar growls menacingly)

Go on! Get!

(Cougar growls fiercely)

Peter:
Go on! Ha! Ha!

Lou:
Go on!

(Gasping)

(Cougar growls fiercely)

Lou:
Are you okay?

Mr. Chenowith, are you okay?

Yeah.

Just a few bruises is all.

Lou: I gotta call Grandpa
and let him know.

Shoot! I didn't bring my phone.
Did you?

Peter:
Yeah, I'll go check in the car.

Lou:
Okay.

(Coughing and grimacing)

Ooh.

Okay, that hurts.

You probably cracked a rib.

We're gonna have to get
you to a doctor.

(Wincing)
Geez.

I'm gonna get you some
ice for this, okay?

Oh, that's not necessary.
I got a better idea.

Uh...

Why don't you just
kiss it better?

Okay, that's not very funny,
Mr. Chenowith.

Well, who's trying
to be funny?

I am dead serious, Lou.
I find you very attractive.

You know what?

The feeling is not
reciprocated.

Well, there you go with those
little white lies again.

Now, come on, Lou,
I know your type.

Peter:
Hey! What's going on?!

Oh, come on, Peter.

You gotta know the moment
your back was turned

she was all over me.

(Disgusted gasp)

Richard:
(Grunting)

(Violent punch)

Lou:
Peter!

(Grunt and punch)

Stop!

Peter, calm down!

(Violent punch)

Caleb:
Hey, guys!

Ty: You can't expect him to
drink out of that, Amy.

Well, he's gotta learn
sometime.

It'll be way easier
to feed him

and less labor
intensive.

Caleb: Well, aren't you just
the cutest little thing.

(Horse nips violently)
Ow!

Ty:
Whoa, whoa, Caleb!

You can't put out
your hand out like that.

You're a stranger to him.

He's just acting
off instinct.

Which is exactly why
we have to train him.

He has to get used
to people, dogs, kids.

Come on, little guy,
you can drink.

Just drink this.
(Horse whinnies wildly)

(Water splashes)

You little brat!

Ty:
Don't call him names, Amy!

Don't tell me what to do!

Uh...

I'm just gonna go get some
stuff I left in the barn.

Amy:
Good idea.

Ty:
That's okay. Good boy.

Oh, yeah, great.

Now you're rewarding him
for bad behavior?

Well, you can't expect
him to suddenly drink

out of a pail!

He's got to learn.

He will!

Amy:
Okay, all right, fine.

You are way too lenient.

Ty:
And you're a dictator!

Lou:
Oh, great, thanks, mature.

(Water splashes)

(Sighing)

(Car starts up)

(Roars away)

I am so sorry.

What?

What do you have
to be sorry about?

I set this whole thing up
and I didn't think it through.

No, no...

No, I should have...

I should have found out
more about this guy,

set up a formal meeting.

Damn.

And you guys were
getting along so well.

Lou, look at me.

That guy is a total ass.

I know.

Okay? And it is not
your fault, all right?

You have nothing
to be sorry for.

(Sighing)

(Horse slurping hungrily)

(Horses panicking)

(Horses whinnying skittishly)

(Horses whinnying)

Hey, boy.

(Horse snorting nervously)

Hey.

(Cougar growling lowly)
(Horse whinnying shrilly)

(Cougar growling)

Ty!

Ty!

Ty, there's a cougar!

(Running footsteps)

(Door banging)

(Cougar growls and hisses)

Amy, get in the stall.

Get in the stall,
shut the door!

Close the door!

(Cougar growls and hisses)

(Door shuts)

Ty: Huh!
(Cougar growls fiercely)

Ha!

Ha!

(Yelling menacingly)

(Cougar growls lowly)

The horses are good.

They're scared, but good.

Lou:
Thank God.

You sure you guys are okay?

Ty:
Fine. Everything's fine.

Jack: Okay, well, I'll walk you
girls back to the house then.

Amy:
Uh, Grandpa...

I'll be right in.

Lou:
Come on, Grandpa.

Amy:
Hey.

Ty: You should get
some sleep, okay?

I'll finish the feedings
tonight.

Amy: It's okay.
I'll come back at 5:00.

It's easier if I do it.
I'm already in the barn.

I'll make sure
the doors are shut.

Okay?

You think I screwed up.

I didn't say that.

No, but you were
thinking it.

You- you're right.

You know,
I left the barn doors open.

It's my fault.

I'm sorry.
I'm an idiot.

No, Amy, stop!

Don't just walk away,
okay?

Look, I know you
didn't mean to.

You're exhausted.
I'm exhausted.

Just get some sleep,
all right?

I'll finish the stuff up
for tonight.

Okay.

I'll see you
in the morning.

Yeah.

(Door rumbles and slams shut)

(Rooster crows)

(Knock at the door)

(Sighing)

Hi.

Young man:
Samantha Louise Fleming?

Yes.

You've just been served.

What?!

(Dialing phone)

Peter, you're not going
to believe this.

Richard Chenowith is claiming
he got serious injuries

from the cougar attack.

Yeah, and he's saying

we knew there was a cougar
in the area

and we didn't warn him

and he is suing
me for negligence.

You sure are cute,

but you're a trouble maker,
you know that?

Hey, boy.

How are you, Merlin?

(Horse snorts)

Stalls still need
to be mucked out.

Mallory:
I'll do it.

What are you doing?

Jack told me what
happened last night.

So, I'm giving you guys
a much-needed break.

You can go riding,
take a nap, whatever.

Well,
what about Merlin?

Well, I got an "A"
in the babysitting course,

so he'll be perfectly
safe with me.

I don't think so.

You do what you want, okay,

but I'm gonna take Spartan
out for a ride.

Thank you.

(Sighing)

Dr. Kirk says, new parents,

they need time
for themselves

so their relationships
don't suffer.

And in case
you haven't noticed,

your relationship
is suffering.

Ty: Here a list of Scott's numbers.
Okay?

And don't forget
to feed him.

And don't feed
him too much

or he'll get diarrhea, okay?

And if you don't give
him enough

he's gonna go hungry.
So keep an eye on him.

Enough. Go!

Ty:
Okay.

Amy:
Coming for a ride?

Ty:
Yeah.

Amy: Yeah, well, you
might need a horse.

Ty:
Right.

Certifiable, totally.

(Chuckling)

(Birds chirping)

Ty: I think I'm gonna
call Mallory here.

Amy:
Ty. Ty, stop!

Stop worrying about Merlin.

Ty: Okay, okay. I'm not worried.

I'm not.

Amy:
Okay.

You know, my mom,
she told me once

that whenever she got out
with my dad,

even just for like a night,

she was so excited, right?
Some time away.

But then when she was out
on their date

all she could think about was-

Ty:
Was you and Lou.

Amy:
Yeah, exactly.

And then a couple hours
would go by

and she couldn't wait
to get home to see us.

Ty: I guess my story's
a bit different.

Um...

When I was little,

I promised myself that
if I ever had a kid

I would be everything
my parents weren't.

All any kid of mine would
ever get from me is love.

I get it.

You get what?

Well, you and your...
baby.

(Chuckling)

My baby? What-?

Because?? Merlin.

That's why you treat
him the way you do.

Oh, come on.

No, I'm serious.

You want to give him nothing
but love and...

You know, Ty,
you can love something,

someone,

and still give
them boundaries.

My mom,
she loved me like crazy,

but if ever
I threw a tantrum

or something like that,

I got five minutes
in the no-no chair.

Sorry, the what?
The no-no chair?

(Embarrassed sputtering)

Both:
(Laughing)

How cute would you look
sitting in the no-no chair?

(Laughing)

So sad.

Ty: (Laughing) So sad.

Both:
(Laughing)

(Cougar growling lowly)

We should head back.

Amy:
Okay.

Hey, Ty...

I think that's cougar scat.

(Cougar growling lowly)

Ty:
Amy!

(Cougar growling fiercely)
(Horses whinnying)

(Gunshot booms)

Amy:
I can't watch this.

Ty: It'll be fine, Amy.
It's okay.

I just tranked him.

She'll be right as rain
in a couple of hours.

Amy:
Where are you taking her?

A wildlife preserve
just north of here.

They'll keep her caged
till she wakes up,

then let her loose.

Jack: And you guys
should go home.

Mallory was coping... sort of.

Coping?

What do you
mean sort of?

Okay, okay,
we'll go.

Warren,
thank you for your help.

It's what the job called for,
Jack.

Nothing more, nothing less.

It's what we do.

(Truck door slams shut)

(Truck rumbling away)

(Squawking sound)

(Squawking sound)

Jesus Murphy.

(Cooing sounds)

- It's all lies!
-Of course it is.

And you know what
the worst of it is?

Is that even if he loses,

imagine the legal fees
we're gonna have to pay

just to defend ourselves!

Richard could
ruin us!

I'm not gonna
let that happen.

Yeah.

Lou, I'm not.

- Okay.
- Listen to me.

Yes.

We will figure
something out.

(Breathes deeply)
Yes.

Okay?

Okay.

(Door opening)

Hi, sweetheart.

So, I've got Rosalita

making your favourite
for dinner tonight -

homemade mac and cheese.

And you'll never guess what
I found in the upstairs bar.

The old fondue set!

So I thought we'll have
a really decadent

chocolate fondue
for dessert.

What do you think
of that?

Mac and cheese
and chocolate fondue.

Sounds amazing.

(Laughing)

Um, but I can't.

Oh... why?

Why? Do you have plans?

Yeah.

Oh, well...

No.

Look, Mom,

you have to understand.

Just because I'm back
home again,

doesn't mean that I can hang
out with you every night.

I mean, have a life too,
you know?

Or at least I used to.

Of course.

Of course you do.
(Chuckling)

(Sighing)

And obviously I don't
or I wouldn't be digging out

old fondue sets, right?

I'm really sorry, Ashley.

I'll back off. I...

No, I didn't say back off...

No, honey, I get it.

And I promise.

You want some space.

Yeah.

You got it.

(Annoyed sigh)

You okay?

Yeah, thank you.

Ty, go check on Merlin.
I know you're dying to.

(Door opening)

(Relieved sigh)

Mallory: Merlin is such a brat.
He bit me! He kicked me!

You guys need to call
in super nanny!

Ty:
Mallory...

What's wrong?

The cougar,
he almost attacked Amy.

A Hudson Wildlife Control guy
tranked it before it got to us.

Oh my God, Amy,
are you okay?

Yeah, I'm fine.
I'm just...

I'm worried about the cougar.

He'll be fine. They're taking
him to a reserve, okay?

Jack:
Well, I know one little fella

who'll be mighty glad
to hear that.

Mallory:
Oh my gosh!

Ty:
No way.

Amy:
The cougar was a mom?

Oh, Grampa,
no wonder she attacked us!

Yes, hello! Hello!

Mallory:
Oh my gosh.

First Merlin, now this.

It's like you
guys got twins.

Amy: (Laughing)
(Cub growls cutely)

Hi. How are you?

Ashley:
You saw Amy yesterday?

Soraya: How nice for you.
I haven't seen her in a week.

Typical story.

Girl gets boy,
girl dumps friends.

Well, from what I saw,
I wouldn't be surprised

if girl dumps boy.

Soraya:
What are you talking about?

They were fighting like
cats and dogs yesterday.

I guess they're both
pretty burned out

looking after this
orphaned foal.

So maybe you two should
cut her some slack, huh?

Jack:
I called Scott.

Says he can get the kitten
up to its mama,

but not for a day or two.

So for now,
he's our responsibility.

(Cub whimpers)

Oh.

Come here little fella.

(Cub purring)
(Telephone ringing)

(Chuckling)
(Beeping phone on)

Hello?

Uh, yup.

Lou,
it's Richard Chenowith.

(Quietly)
No. Tell him I'm not here.

Actually,
she's not here.

Thanks. Bye-bye.

(Beeping phone off)
Lou.

Lou, what's wrong?

What was that all about?

Ty:
I don't know.

Hey, you're holding him
too tight there. Careful.

Just give me
the damn bottle.

(Cub whimpering)

Jack:
Now I know I'm not your mama,

but I'll have to do tonight.

Ty:
(Chuckling)

Oh, man, where's the camera
when I need it?

Now, uh,

you and Amy have been under
a lot of strain lately,

together 24/7.

We'll get through it.

You know, uh,

you know, when Lyndy was
touring with her band,

oh, I missed her like crazy.

But whenever she walked
through that door,

I loved her even more.

What are you trying to say,
Jack?

Scott mentioned that job
over at the racetrack.

It's still yours
if you want it.

That's all I'm trying
to say.

(Cub slurping)

Yeah.

He seemed so harmless,
right?

Just like this charming
good ol' boy.

Why didn't
you tell Peter?

Because everything
was going so well

and I didn't want
to ruin everything.

But in the end I guess
I did anyway.

No, you didn't.

I just...

I wish I'd been more
professional

right from the start,
and not been so friendly...

Are you hearing yourself
right now?

This is not your fault.
That guy's creep.

I know, I know.
I just...

(Groaning) Like I feel
like he's taken away

my confidence or something.

I feel like Austin Powers
when he had his mojo stolen.

Except you have
much better teeth.

(Small laugh)

(Amused sigh)

Okay, say I was friendly
with a client

and he turned around
and assaulted me.

Would you blame me?

No, of course not.

I would never let anyone
get away with that.

You're right.
I know.

I can't let him get
away with this.

(Keys clinking)

Amy:
Aw.

Where's the camera
when you need one?

Enough with the cameras.

Where's she going?

Uh, out with Peter.

Great.

We're overrun with orphans
and she's going out.

Well, Ty and I can help look
after the kitten tonight.

Yeah, we're gonna be up
feeding Merlin anyways so...

No, no, I'll do my part.

Caleb:
Ah, we're gonna help, too.

Guys!

Hey, Soraya!

Soraya:
Hey!

I'm sorry.
I've been so busy.

Hey, Caleb!
(Laughing)

Caleb:
Aw.

Girls:
(Laughing)

Ashley:
Hey, cutie!

(Car rumbling to stop)

(Cell phone beeping)

You sure this
is the place?

Yes. I called Pembridge
and they confirmed

this is where
he's staying.

(Nervous sigh)

Yeah?
Who were you this time?

An interested client.

(Small laugh)

(Cell phone beeping)

You're crazy.

Lou...

I think you should
reconsider this.

Yeah, you've said that
three times.

Look...

I will call you.

I will leave my cell phone
open in my bag.

You'll be right out front.

You'll hear everything.

I have to do this.

I can't let this creep win.

Okay.

But if anything
goes sideways...

I mean, I am in there
like a shot.

Hey. I wouldn't want
it any other way.

(Quick kiss)

(Cell phone ringing)

Got it.

Lou:
Okay. (Car door shutting)

(Knocking on door)

(Door opening)

Well, well.

Couldn't stay away,
could you?

Hello, Richard.

Well, come on in.

(Door shutting)

(Pouring liquid) I'm guessing
you've here because of the lawsuit.

Well, I was surprised.

I mean...

You know I told you
about that cougar.

And you know you didn't get
those injuries from the fall.

Well, maybe, but it's your word
against mine, isn't it?

And I've got more money
and better lawyers.

So this is how you
get back at women

who spurn your advances?
You sue them?

Well, you hurt my feelings,
Lou.

I don't like get
my feelings hurt.

But there's still a way we can
make this case go away.

Really?

How?

Well, the very fact
that you're here

means I was right
about you.

You are attracted to me,
aren't you?

Stay with me.

So if I...

If I stay the night with you,
you'll drop this phony lawsuit?

That's right.

You see,
in my neck of the woods,

Miss Fleming,
you are what we call a "tease".

(Small laugh)

Well, in my neck of the woods,
Mr. Chenowith,

you are what we call
a lecherous old fart.

Thank you for being
so to the point.

'Cause this,
as well as some conversations

I've had with some women
you've worked with

ought to do the trick.

Weird really how remarkably
similar our stories are.

You little...

Lou:
Get your hands off me!

Richard and Lou:
(Grunting and struggling)

(Violent knee to groin)

Richard:
(Grunting in pain)

Peter:
You okay?

Lou: Yeah, I'm fine.
We're good here.

We're expecting a letter from
your lawyer tomorrow

dropping your bogus lawsuit.

(Gasping)

Goodbye...

Dick.

(Door slamming shut)

Lou: I cannot believe
I just did that.

Peter:
Oh my...

You're "feisty" all right.

(Cub slurping)

(Sighing)

Amy: You guys, you didn't
wake us up last night

for our shift.

And you're complaining
because...?

Are you kidding?

I never knew eight hours
of straight sleep

could feel so damned good.
Thank you.

Yeah, thanks, guys.

Oh, no, it was fun,
you know.

At least we got to see you,
sort of.

Sorta.

(Cell phone ringing)

Ugh, it's my mother.

(Beeping phone on)
Hi, Mom.

No, I'm fine.

I'm at Amy's house.

I slept here all night.

Hey, um, I'm starving.
Maybe we could warm up

some of that
mac and cheese?

Well, have Rosalita
make some more!

Others:
(Chuckling)

I'll see you later.

Okay.

Thank you again, Soraya.
That was awesome.

Jack: Scott's found
a home for Merlin.

Says he'll pick him up tomorrow
when he comes for the kitten.

Caleb:
Oh.

That's a relief,
huh, guys?

Lou: Well, I'm glad he
came to his senses.

Thank you.

Richard Chenowith has
dropped the lawsuit!

Hey! Great news!

I'm so happy.
(Kiss)

Well, he had to,
right?

I mean, you had him on tape
with all those women.

Yeah, except I didn't.

You didn't.

I never talked to anyone,

and apparently I need to invest
in a better recorder,

because there was nothing
but static.

(Amazed gasp)
You're nuts!

Well, what can I say?

I'm a heck
of a feisty woman.

(Laughing)
Yes, yes you are.

I guess that's
why I love you.

Wh- what did you just say?

(Sighing)
I think you heard me.

I want to hear it again.

I love you, Lou Fleming.

(Kiss)

(Horses snuffling)

Oh, I thought I should
get him used

to the company
of other horses.

Now look at him.

A few hours later it's like
I don't even exist.

God, typical teenager.

Both:
(Laughing)

Hey, look on the bright side.
It just gives you and I

a chance to get
reacquainted.

(Giggling)

Hey, I called Scott.

I told him I'd take the job
at the racetrack.

It's just a few hours
first thing in the morning

five days a week.

You know, there is plenty
of work to do here.

I...

I need more money for school,
Amy.

And hey, you know,

maybe it'll be good for us
not working together 24/7.

What do you think?

Well, I think you need
to do what feels right.

Scott: Sorry I couldn't
do this sooner.

Thanks for looking after him,
Jack.

I'm just glad as hell
to see it go.

We'll finally
get some sleep.

(Cub purrs)

Bye, Tuffy.

Tuffy?

Shut up.

Scott: You get to ride shot gun...
Tuffy.

Oh, I hope you don't mind,

but I brought you
a few more orphans.

Absolutely not!

Ty and Amy:
Absolutely not.

(Chicks chirping)

Mallory:
Oh my gosh!

A box of baby charlottes!
Thank you!

Okay, you two, uh,
it's time.

(Horse snorts)

Ty and Amy:
(Chuckling)

Ty: It's all right, Merlin.
Come on.

(Horse snuffles)

Come on, Merlin.

Mallory: Dr.
Kirk says it's healthy to know when

to let your baby
leave the nest.

He does.

Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0