All language subtitles for Heartland s02e09 Showdown.eng

Previously on "Heartland"...

Dad.

I didn't know where else to go.

You can go to hell for all I care.

Ashley, don't!

First thing in the morning,
I'm moving out.

If you need a place to stay
for a few nights,

you're welcome to sleep
in one of the cabins.

I could work at the dude ranch.

You don't mind if I borrow
your bull rider, do ya?

He's all yours.

What are you afraid of?

I'm like my dad.

I don't want to hurt you, Amy.

I guess I'm willing to risk that.

I'm not. I...

I just need...

Amy, look!

It's bad enough
they're picking me up,

but my mom said she has big news
she can't tell me over the phone.

Mallory, you're driving me crazy.

What kind of news
can't you tell me over the phone?

Do you know how much work
I have to do today?

Are they having a baby?
Are they getting a divorce?

I have the five extra horses
that Lou brought off that truck,

plus the dude-ranch horses.

Yes. Of course.

Uh-huh.

I will tell Ashley you called. Okay.

- That Val Stanton?
- Again.

You know, next time you offer
someone a job at my dude ranch,

you might want to check
with me first.

Oh, my gosh! It's this song!

I hate that song!

Mallory, in case you've forgotten,
that is your father.

Yeah, talking about the son
he doesn't have.

I think I just puked in my mouth.

Cabin three just checked out,
and they didn't even leave me a tip.

Look out for the cow.

It would be okay if he used
a different last name.

[Cow lows]

A cow.

Figured it had to be Stumpy's.

Lazy J.
Emphasis on the lazy.

Don't worry, Grandpa.
I'm on it.

Must have come through
one of the holes in his fence.

Hey, you need a hand
taking the steer back?

No, I'll manage.

- Sure you don't want some help?
- Nope.

You sure know how to take no
for an answer.

[Cow lows]

Come on.

Come on. Let's go.

Amy.

Look, you can't do it by yourself,
so get over it.

Let's go.

Amy.

Amy.

[Horse whinnies]

What are you doing?

I know you're mad at me, okay?

I'm not mad at you!

I don't know why you're here.
You're not helping me.

I want to talk to you.

We haven't had a chance to talk
since that night.

What is there to talk about?

You can't keep avoiding me, Amy.
I made a mistake.

It's not about you.

I was all messed up
after I saw my dad!

You don't have to yell at me!

[Cow lows]

[Horses neigh]

♪ And at the break of day ♪

♪ You sank into your dream ♪

♪ You dreamer ♪

♪ You dreamer ♪

♪ You dreamer ♪

All right, you ready, cow?

Yeah, you're home.
Just hold on.

Let me get this off you here.

There you are.

There you go.
You're home.

Hey, Amy, check it out.
That's the same helicopter we saw.

What do you think?
Oil or real estate?

Yeah. The usual suspects.

See ya.

It's pretty simple.
Remove and process soiled linens.

Clean and polish all fixtures.

Damp-mop floors and baseboards.

Reposition furniture.

Perform cobweb check.

Report stolen items.

Replace amenities.

And I think that's about it.

Any questions?

I'm supposed to do all that?

It's called multitasking, Ashley.

Next, the outhouse.

Ew!

Ashley!

I'll be right there.

[In Spanish]: Hi, Rosalita.
It's Ashley. Can you do me a favor?

You see this?
Tire tracks. Cut fence.

It all adds up to one thing.

I'm thinking more work.

Damn city kids on their ATVs.

Tearing up ranchland,
ripping down fences.

They got no respect for anything.

I want you to start riding
these fence lines.

Keep them in good repair.

What about Ty?

I got my hands pretty full
now that Amy's gone back to school.

Ty's gonna be kind of busy
for the next little while.

Here you go.

Vegetarian chili times two.

- Thank you.
- Thank you.

Ah, Constable Rodriguez,

I didn't actually take you
for a vegetarian.

Oh, I'm not.

I'm just trying to impress you
with what a sensitive guy I am.

- How's it working?
- Not bad.

You know, for someone
who carries a gun for a living.

Think you're going
into the cattle business,

you're going into
the filling-out-forms business.

Nice to see you, too, Dad.

Do you have any idea
how much paperwork I have to do?

These RFI tags, registration forms,
age verification.

Thank you, Soraya.

I mean, you want to talk
about government interference.

What the hell is going on here?

There's been an uptick in livestock
theft in the last few weeks.

Isn't that why we brand our cattle?

Yeah, but it's easy to change brands
or brand over them.

So, I mean, all that paperwork's
a necessary evil

to keep track of ownership.

Yeah, I can see some low-level
rustler looking at my cattle

and saying, "Boys, we can't take that
'cause it's too well documented."

Mark, this is my Dad.

Dad, this is my friend Mark.

Doing homework
before school's even started?

Keener.

I'm just trying to figure out
who does what when I'm not here.

Well, so far we're doing just fine.

Just doing what has to be done
when it needs to be done.

We're going to have to be
a lot more organized now.

Well, just leave it to me.

You'd be surprised
how reliable I can be.

It's good to know.

Ashley?

Ashley?

Ash...

...ley.

"Have a fabuloso day.

Ashley Stanton,
VP of Guest Services."

Fabuloso?

Mmm-hmm.

All right, so, I've got you booked
in here

for the second week of September,

and I'll arrange
for the trail rides.

Mmm-hmm.

What are you doing?

Multitasking.

Isn't that what Guest Services
is all about?

Yes. Yes.
Just ask for Ashley.

Perfect!

Okay. Bye-bye.

Don't worry, Lou.

I've taken care of the rooms
and the outhouses.

And I've even entered the new
bookings into your computer.

Wow.

You know what? I have to admit,
I had my doubts about you.

But cabin three looks like
it was cleaned by a professional.

I might even miss you
when you go back to school.

Who says I'm going back?

Okay, Ashley, you know what?
I get what you're doing, okay?

You want to be independent
and everything, but seriously,

dropping out of high school
to work at a dude ranch?

Excuse me?

Didrt you drop out of life
to run a dude ranch?

It is hardly the same thing.

Whatever.

When the principal calls my mom
and tells her I haven't shown up,

she is going to be so P.O.'d.

[Phone rings]

I've got to take this.

Heartland Equestrian Connection.
Ashley speaking.

Hey, Jack,
sorry we kept you waiting.

Some kind of roadblock.

Something about cattle.

It's good to see you two.

We had to open up
the back of the van

to prove we werert smuggling cows
along with the guitars,

Well, speaking of which,
that new song...

Yeah, we're getting
a little bit of airplay.

A little bit.

Mom! Dad!

- Oh, we missed you.
- Okay. Okay.

I know you've got something
to tell me.

I can handle it.

What do you mean, baby?

Give your dad a hug.

The DNA came in
and you're not really my parents?

Come on! I know you've got
something to tell me!

Your daddy's got a gold record!

Is that a fact?

Can you believe it?
Isn't that great?

Funny thing.

Last time they checked cattle trucks

was during that first
mad-cow outbreak.

Well, Mark says that beef prices
are directly related to cattle theft.

He's been reassigned
to livestock fraud.

A fancy name for brand inspector.

Whatever.

A visible brand is your cow's
only return address.

What?

If Mallory were here,
you know what she'd say.

You're dating Constable Rodriguez?

No, she'd say, "It only took you
how long to get over Scott?"

So, we're talking rebound here?

Actually, we're talking cows.

♪ Son, I want to be just like you ♪

Go ahead, Jack.

Go, Caleb.

Suddenly, it came screaming down,
right on the center line.

I had about a half-second
to do something.

What kind of truck?

A cattle liner.
Didrt even slow down.

Why would somebody
be moving cattle

in the middle of the night?

Well, there's only one good reason.

It's those newly minted
brand inspectors.

That's when they're home in bed
fast asleep.

Now, I got a call first thing
this morning.

Turns out Paul Bailey
had his fence cut

and lost half his herd.

Paul Bailey?
That's Kit's dad.

Yeah.

The way things are going these days,
he could lose his ranch.

Hey, Kit.

Hey.

How's it going?

Okay.

I heard about what happened.

They backed up a truck
and took off with over 50 head.

My dad had a lot of money
wrapped up in those cows.

So, what are you going to do now?

Ah, well, they were branded,

so the police say
they can track them,

but my dad's not so sure.

And he doesn't want to lose
any more,

so that's why I'm out here
checking the fences.

Hey, you all right?

Yeah. Yeah. I'm okay.

You know what ranchers
always say.

Next year will be better.

See ya.

[Phone rings]

Heartland Equestrian Connection.

No, this isn't Ashley.
It's Lou Fleming.

Fleming, the owner.

Yeah, okay.
I'll be sure to let her know.

No, no, thank you.

Okay, bye.

Mallory, what are you doing?

You know how my parents
had to talk to me in person?

Yes, I heard.

The gold record.
That's incredible.

Yeah, and that's just the beginning.

You promise not to laugh?

Okay.

No, you really have to promise
not to laugh.

Like, not even
an inwardly promise.

Like, you have to say it out loud.

Okay. I cross my heart
and hope to die.

What? I'm not laughing.

So, how do you like the new job?

So far so good.

Yeah? What have they got
you doing? Cleaning cabins?

I'm VP of Guest Services.
I delegate.

Sweet.

Yeah, it's got its perks.

I can even have guests
in my cabin if I wanted to.

Sounds good.
The timing's off.

I'm not saying never,
just not now.

I think it's best for everyone
involved just to stay friends.

Everyone involved?

Who else is involved?

Nobody.

At least not yet,
but I've got high hopes.

You know, that smile's
only going to get you so far.

Well, like you said,
so far so good.

Guys, you've got to promise
not to laugh.

Can't promise
till I know what's going on.

I know what you're thinking.
It's like my nightmare in plaid.

I think she looks really cute
in green.

A school uniform?

Blessed Virgin Academy.

You know the news my parents
couldn't tell me over the phone?

It's because they're sending me
to boarding school.

Blessed Virgin?

Yeah, it's like a convent.
All girls. Run by nuns.

Mallory, you're not even Catholic.

That's the least of my problems.

So, why are your parents
sending you to boarding school?

Apparently,
when you get a gold record,

you have to be on tour 24/7,
so your sales don't slump,

and the record company
doesn't dump your butt.

At least,
that's what my mom says.

I need some help here.

So, I suppose you want me
to talk to your parents?

Worked out good the last time.

Good for who?

Frankly, I think
it was the bad road food.

Fries, burgers,
endless cups of bad coffee.

It cut off the blood supply
to their brains.

What are you getting at?

When you speak to them,
speak slowly and use small words.

Whoa. Just hold on, missy.

You see, the thing is I already
have spoken to your parents.

Okay. So when do I move back in?
I didn't even unpack.

I can tell you
that this whole boarding-school deal

wasrt just a snap decision.

They did a lot of agonizing
and a lot of research.

On how to make
their daughter miserable?

It's supposed to be
an excellent school, Mallory.

And I'm sure
that it's the best solution

for the next little while.

How long is little?

Well, it takes time to build a career
in the music business.

Do the words "one-hit wonder"
mean anything to you?

Your parents want
what's best for you,

and you ought to want
what's best for them.

And right now, that means striking
while the irors hot.

You actually believe that, Jack,
do you?

Mallory, you're old enough
to give it a chance.

And if you can't hack it,
well, then, we'll go to Plan B.

Now, get in.

What's Plan B?

To come up with Plan C
in a hurry.

[Knocking]

You remind me of your sister
with all these schedules.

They're for you.

I talked to Caleb already.
He knows what to do.

You talked to Caleb,
but you won't talk to me?

He's got more experience
with horses.

You know it's not about that, Amy.
You're not giving me a chance.

I gave you a chance, Ty.
Do you remember?

- Amy! Amy!
- Let go of me.

No, Amy, listen to me, okay?
I was wrong that night.

I just... I didn't want to hurt you.

Sometimes you say things
and you do things,

and you just can't go back
from there.

Amy, please.

You say you don't want to hurt me,

what do you think
you're doing right now?

I don't know what you said to her,
Jack,

but she has done a complete 180.

Oh, I just told her
I was sick to death

of seeing her face looking across
the breakfast table at me.

Grandpa.

I might have mentioned that,

well, you have
her best interests at heart

and that she ought to give you
the benefit of the doubt.

I'm sure it's a wonderful school.

Don't worry. I'll be back.

You know I'm gonna take
good care of him.

He loves apples.
Don't forget his apples.

And take out the cores
'cause he hates seeds.

This isn't forever, Mallory.

You're gonna be back
for Thanksgiving.

- Only four pizza Thursdays to go.
- And Christmas.

What if they're touring on Christmas,

and they're in Vegas
or something?

And I'm the only kid left there,

and I'm shivering alone
in the dark

because they turned off
the light and the heat?

Why are they doing this to me?

I'm sure everything's
going to be fine.

You're just saying that
to make me feel better.

Is it working?

Come here.

Have fun.

Bye, Jack.

That's good.

- Bye.
- Bye, Amy.

Mallory, you've said
your good-byes, honey. Let's go!

Oh, my God!
I can't believe I just did that.

It's okay, Mallory.

No! Now I really
have to leave forever!

I can't believe I'm saying this,
but I'm really gonna miss her.

How long do you think she'll last?

Oh, I'm gonna say maybe
two pizza Thursdays, tops.

Bye!

[Horn honks]

Could see you
from the top of the hill.

I didn't know it was you.

I didn't want to shoot first
and ask questions later.

Seems like everyone's
getting paranoid these days.

Jack's got me off checking fences.

Well, it's no joke when everything
you've got is tied up in cattle.

I mean, you lose a couple of dozen,
you can't pay your ranch hands.

Lose a couple of dozen more,
you can't pay your mortgage.

Looks like somebody wants to get
a real bird's-eye view.

Some pretty nice scenery out there.

No, they're not looking at scenery.
They're looking at my cattle.

You want to make
a couple extra bucks?

I think that's it.

Lou!

How nice to see you.

Hi.

Stocking up?

I hear you're taking in boarders.

Actually, I am running
a corporate equine retreat.

Oh. And you've hired my daughter.

I hope she's working out.

To tell you the truth, Val,
she's working out very well.

Seriously, Lou.

Trading in show jumping
for that trashy rodeo

and running away from home
to live in one of your bunkhouses?

Let's just call that
a little summer rebellion.

But scrubbing toilets
for minimum wage?

I mean, come on.

We don't have toilets.

We've opted instead

for environmentally friendly
outhouses.

Well, you know, just because
you've managed to parlay your MBA

into a Western theme park

doesn't mean I'm gonna let you
drag my daughter down with you.

You know, Val, I'm really glad
we've had this chance to talk,

because I'm finally beginning
to understand

why your own daughter
doesn't return your phone calls.

I can't believe
that summer is over,

and we're actually
back at school.

I can't believe we have homework
on the first day.

Just a sec.
Amy! Wait up.

Oh, my God.
Queen of the rodeo?

What does she want?

Hey, I was going to give this to Ty,
but maybe you could give it to him?

Sure. What is it?

Application forms
for the online courses.

Don't you think it's great,
Ty finishing high school?

Are you kidding?

Ty? High school?
Why didn't you tell me?

It's all he's been talking about
since his dad showed up.

I mean, who wants to be a ranch hand
for the rest of their lives, right?

But you know that.

No, actually, I didn't.

Things have sort of changed
between us.

Ah, you know what?
I'm just gonna...

You two need to...

- See ya.
- Bye.

Ah, you know, I don't know
if this is the right time or anything,

but if there's still something
going on between you two...

No. No, nothing's going on.

Nothing at all.

- Okay.
- Hurry up, Kit!

- Bye.
- Come on!

Great.

No, no, no!

Please wait.

Hey, are you still
doing night checks?

Yeah, I guess.

What happened to Ty and Caleb
picking up the slack

so that you could focus
on your schoolwork?

I don't know.

I guess it's just easier
to do it myself.

Everything's so complicated.

Somebody reads something
into something that you never meant

or didn't mean to say.

You know what?
I know exactly what you mean.

Ever since I broke up with Scott,

I just feel like this huge weight
has been lifted, you know.

And now I feel like myself again.

And the last thing I need

is some big,
complicated relationship

that just saps
all my emotional energy.

Why are you all dressed up?

Oh, I'm just trying this on.

Mark's taking me out
on a date tomorrow.

He's funny. He's old school
when it comes to dating.

He likes it when I dress up,
and he always insists on paying.

And he has this thing
about punctuality.

Free and easy, huh, Lou?

No complications.
Sounds perfect.

Still here?

Jack had me out checking fences
half the day.

I ran into your dad.

Nearly got thrown off of Shorty
when a helicopter buzzed us.

Helicopter?

Flying so low it could have
given me a real bad haircut.

But your dad,
he took it pretty serious.

Said he'd pay me to watch his herd.

Watch his herd?

Caleb, do you have any idea

how much work there is
to do around here?

You're going to go and sit
and watch his cattle?

I mean, can't he get
someone else to do that?

Easy, there.

Caleb, you promised me.

I got my job done.

I know exactly
what's gonna happen.

You and Ty are going to be off
watching his cattle,

and I'm going to have to do
everything.

What are you getting
so worked up about?

What happened to being reliable?

What happened
to "Leave things to me," huh?

What was that about?

Nothing.

Nothing?

You think too much, Amy.

You know, you might be
a whole lot happier

if you just stop thinking.

You're going to love this place, Lou.

La Mariquita.

La Mariquita?
Are you kidding me?

Their pollo en molle is amazing.

Oh, so, let me guess.
You've been there?

Do I have the right
to remain silent?

Well, you have the right
to pretend

you've never been
to La Mariquita.

Wait here a sec, okay?
I'm sorry.

Mark Rodriguez, RCMP.

What's going on here?

Me and my boys
are out checking on the herd,

came up on a bunch of guys
backing a liner onto my field,

aiming to take my cows.

- Rustlers?
- Uh-huh.

So you guys just decided
to handle things yourselves?

Scared them off.

No offense, Officer, but if I waited
for the cops to show up,

my cows would be halfway
to Winnipeg by now.

Close them up!

I totally forgot where I was.
I don't know what I'm doing.

You know what the best part
about doing high school online is?

Um, hmm.

You never have to eat lunch
in the cafeteria.

No detentions.

- Oh, yes.
- That used to be my major.

Pretty good at those.

So, I talked to Amy.

About what?

You.

And her.

I just wanted everything to be
out in the open, you know.

What'd she say?

She said there's nothing going on.

I guess there isn't.

At least, not with Amy.

Now, now, everybody, calm down!

Everybody, everybody,
just calm down, please!

Please!

Now, thank you.

Now, cattle thieves
cannot sell stolen livestock

without leaving a paper trail.

Now, that's where
the RCMP comes in.

DNA, branding, registration
make it virtually impossible.

So I'm supposed to let them
steal my cattle

while you guys are running
around playing C.S.I.?

Why don't you do something
before they steal my cattle?

How about you just let
Constable Rodriguez

explain the best way
to handle the situation?

Thank you.

Now, I figure
between all of you here,

I must be looking
at a significant amount of acreage.

You can understand the RCMP
simply doesn't have the manpower.

Now, that's where you come in.

Do-it-yourself law enforcement.
Why are we paying taxes?

It's all laid out in this pamphlet.

Keep an eye on your cattle.

Maintain a presence on the range
at all times.

And call the hotline
if you see any suspicious activity.

Call the hotline?
Why don't I just call for a pizza?

That's funny, Tim.

We didn't come here
to listen to jokes.

These people could be armed,
and they don't want to get caught.

Look, this isn't the Wild West.

So, whatever you do,
if you see something, give us a call.

Don't get between a rustler
and your livestock.

Hey, Rodriguez!

Every cent my family has
is tied up in cattle!

Now I'm suppose to wait around
for some rustler

to come along and steal them?

Look at this calf!

It isn't DNA.

It isn't some number on an ear tag
or some brand registration.

It's my whole damn life!

I'm supposed to hope you show up
in time to save it?

Well, I don't know.

I don't want to put those boys
at risk.

Oh, there's no risk.

All I want them to do
is for what the good constable said.

Just report any comings and goings.
Make a call if they see anything.

I talked to Caleb about it already.

Well, I guess I can't tell them
what to do on their own free time,

as long as they've got
their work done and Amy's.

You do know she's back at school?

Yeah, of course I know.

Did you know
that Lou's dating that cop?

Ah, you got a problem with that?

Well, if they werert dating,

I would have told him
exactly what I thought

of his do-nothing policy.

I think he got the general idea.

Do you mind moving over
so I can sweep under there?

It's okay, Soraya.

We're on our way out.

The next time anybody
brings a cow into this place,

I'm calling the cops.

Or worse.

I'm calling my mom.

- Morning.
- How's it going?

Good.

Hey, how's school?

It's good.

I thought maybe
I could give you a drive.

We could catch up.

Sure, but I've got to talk
to Ty and Caleb first,

get things organized.

Well, Caleb's up at my place,
looking at my cows.

And he's gonna switch with Ty
in a while, so...

Did you ever think maybe
you should have asked me first?

What? Is that a problem?

No, no problem.

Just I failed a course last year
'cause I didn't have time to study.

Honey, honey,
it's just a few hours.

Oh, what, so, what,

are you going to do my homework
for me while I do their job?

Well, I was pretty good at math.

So how come you can't figure out
how many hours are in a day?

What do you want from me?

You move in next door,

and you still have no clue
what's going on in my life.

Maybe that's why I'm here.
Maybe this isn't about a ride.

Maybe it's about catching up.

Yeah, I'll take the bus.

Why didn't you tell me?

About babysitting cows
for my dad?

Oh.

Yeah, he asked me and Caleb
to go up to the end of Dudson Road.

It's no big deal.

No big deal?
And who's gonna feed and water,

muck out the stalls,
turn out the horses?

- I'll get it done, Amy.
- Oh, you'll get it done,

while you're out sitting
watching my dad's cows?

You know, maybe Caleb's right,
you do think too much.

Before you say anything
just please hear me out.

I'm really, really sorry
for what happened,

for everything that happened.

Ashley, I didn't know
where your horse would wind up.

All I want is for you
to come home.

It's not my home.
It's just the place I used to live.

Oh, please, Ashley.

The principal called me to tell me
you're not even going to school.

I mean, come on,
I know you're mad at me,

but don't ruin your whole life.

The cars, the horses,
the credit cards.

Ashley, whatever it is you want,
it's yours.

No, it's not mine.
It's yours.

And you've made that
totally crystal clear.

Oh, God, Ashley, please,
I'm begging you!

No, you're bargaining,

offering me whatever it is I want
just so I'll come home.

No. I don't know what else to do.

Nothing.

There's nothing you can do.

Ashley, come on.

You know, I used to wish that
you'd be like all the other moms.

I just wanted my mom to love me
like all the other kids.

But now I just want you
to leave me alone.

Rosalita!

Rosalita!

Hey!

I've been calling you, man.
Why don't you pick up your phone?

No signal.

Kind of makes you long for the time

when you had something
more persuasive than a cell phone

to protect yourself with.

At least the cows are still there.

You got another one of those?

Arert you supposed to be
getting back? It's your shift.

What's your problem, man?

- I've only got one sandwich.
- Oh.

Well, give me half.

I hope you like mustard.

I swear it was here.

Look, you see?
Tire marks.

I'm not disagreeing with you, Ashley.

But the thing I'm wondering,
what were you doing out here?

Arert you supposed to be in school?

Well, I have a job now.

Oh, right, yeah.
VP of Guest Services.

Well, without your mother's
cleaning lady

doing your work for you,

the blush will come off
of that rose pretty quick.

I've known your mom for a long time.

And I know she can be difficult,
but I'm betting so can you.

So, you might want
to meet her halfway.

Mind if I use your phone?

Are you gonna call the cops?

That's next, but right now
I'm calling your mom.

What?

What am I supposed to say to her?

Well, you can start by saying hello.

Hello?

Ty?

Caleb?

Great.

Come on, boy.

Let's go for a ride.

You got anything else?

Nope.

Pretty much my lunch and dinner.

Well, I guess
I best be heading back.

You know how Amy gets.

Don't start with me, man.

She's got some pretty
high expectations these days.

I intend to meet every one of them.

Yeah, well, she's got some
pretty high standards, too,

so you're out of luck.

You got Kit.
What, you want Amy, too?

- Hey, shut up!
- 'Cause she's moved on, man.

I said "shut up"!

Oh, man.

So, let's make this quick!
Come on!

Now what?

Well, I guess we won't be
calling 911 anytime soon.

Let's get to the truck.

Let's move now.

Well, I called the hotline.

I told you, I don't feel good about
leaving Ty and Caleb out there.

She say how big the trailer was?

I'm talking about those two boys.
You're talking about a damn trailer?

I just want to know
how many cattle I stand to lose

if those guys make another move.

[Indistinct shouting
in the distance]

[Horse neighs]

Get out of here!

Now, don't move.

Come on!

Still nothing?

Nope.

- We've got to do something.
- Like what?

There's six of them and two of us.

We can't just sit here.

If we get down over there,

then we can make a run
for our trucks.

- Ready?
- Okay.

Let's go.

Ready? Go!

Whoa! What the hell's that?

[Horse neighs]

Spartan!

Amy!

Come on!

This way.

[Cell phone rings]

Amy, run!

Ty, he's got a gun!

Don't be stupid, boys.

Hey!

Nobody move!

Don't even think about it.

Grab his gun.

And the keys.

Dad!

Dad!

- Amy, go back!
- Amy!

No!

Daddy!

Hello! Hello!

You need to send an ambulance.

Dad!

You know the place.

Dad!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0