All language subtitles for Heartland s02e08 Summes End.eng

Previously on "Heartland"...

Oh, my God!

Hey.

How dare you bring
that stable hand here

and talk about your trailer-trash
pursuits at my club?

I'll stop talking about it
as long as I get to keep Apollo.

I will not be blackmailed.

That was quite the situation
you got yourself into.

You living in that place
with your dad?

Yeah.

Can see that worked out well.

It's like a million degrees in here.
Did you open up all the windows?

Every single one.

It's too hot to sleep.
It's too hot to move.

It's too hot to breathe.

Lemonade?

Yeah, yeah, that's what I need.

A sugar rush
at 2:00 in the morning.

Well, apparently,
it's not too hot to be sarcastic.

[Coyotes howl in the distance]

[Screams]

Ow!

Oh, you're such a boy!

That's a pretty nice right hook.

Who knew you were
such a scrapper?

I've seen "Million Dollar Baby" twice.

What are you doing out here anyway?
It's the middle of the night.

I refuse to go back into the house
until Jack gets an air conditioner.

Do you hear that?

You guys expecting company?

Dad.

What the hell are you doing here?

I need your help, Ty.

I think you took a wrong turn.

The highway's
back the way you came.

I didn't know where else to go.

You can go to hell for all I care.

I got animals in the back.

They're not doing very well
in this heat.

What kind of animals?

Horses.

Look, I didn't realize they were sick
until I got to a gas station.

And I knew you were working here,
so I thought maybe...

[Coughs]

- Give me the flashlight.
- Here.

Mallory, go inside.
Wake up Grandpa.

Oh, my God.

Here.

Go back inside, Mallory.

- But, Jack!
- Go back inside!

How many more are in there?

There's just one.

But she's lying down.

Lou, take those horses
to the paddock

and make sure
they get some water.

I called Scott.

He's driving back from Red Deer,

but he probably won't be here
till morning.

She hit her head pretty bad.

These pot trucks
are too low for horses.

They lose their balance,
then they get trampled.

I'm sorry, girl.

Amy, we should concentrate
on the other horses. Come on.

He's right.

I know it's the last thing
you want to hear,

but we got to move on.

Come on, Amy. Come on.

Grandpa! Grandpa, no!

Amy, there's nothing anyone can do
for that horse, and you know it.

Yeah, but Scott's gonna be here
in the morning.

She's in a lot of pain now,
and she won't make it till morning.

Do you really want her to suffer
until then?

Grandpa, please.

Please.

[Gunshot]

♪ And at the break of day ♪

♪ You sank into your dream ♪

♪ You dreamer ♪

♪ You dreamer ♪

♪ You dreamer ♪

So, it turns out Ty's dad
was telling the truth.

He picked up the horses
at a livestock auction house

near Spencerville.

Where was he taking them?

It just says DRC Exports.

Have you ever heard of it?

Yeah. It's a slaughterhouse up north.

It was a meat truck?

I overheard Brad on the phone
with his boss.

He's supposed to make the delivery
as soon as the horses recover.

He can't do that, Lou.

These horses were put
on a cattle truck.

That's got to be illegal.

I don't think it is, Amy.

We have to do something.

I'll file a report with the RCMP,

but I wouldn't get my hopes up
if I were you.

I'm gonna call Rodriguez.

Sounds like a whole lot of trouble

for a bunch of horses
on a one-way trip.

How can you say that?

Sorry. I don't mean to sound cold,

but this type of thing happens
all the time.

Doesrt make it right.

You want me to kick him off?

No.

Sure?

Yeah.

'Cause I got some experience
in that department.

I think this is something
I have to do on my own.

I get that. I get that.

Just remember one thing for me.

Just 'cause you hope

someone's gonna change

doesn't mean they will.

I know.

You have got to be kidding me.

An economy car!

You're lucky to have a car at all.

You expect me to be seen in public
driving that?

My expectations of you, my dear,
these days are pretty low.

When did you start golfing anyway?

Since the lounge at the country club
started selling fishbowl margaritas.

Plus, the bartender
looks like Johnny Depp.

Is that supposed to be funny,
Ashley?

I'm not even smiling.

Oh, Mother, you haven't smiled
since the Botox.

I want you back here by 4:00.

I've got a group of Japanese
investors touring the stables,

and I want them to meet you.

Oh, not again. It's too hot
to pretend to be a happy family.

Ashley, I just took away your BMW.

Do you want me to take away
your allowance, too?

[Honks horn]

Easy, easy.

What did the vet say?

These guys are gonna be fine.

The two in the barn
are pretty sick, though.

I didn't mean to cause
all this trouble.

Yeah, you never do.

Been driving cattle trucks
for a few months.

I've never had to load horses before.

It's too bad, 'cause it was
a pretty good job up until now.

Yeah, a job where
you're always leaving.

Must have been pretty good at it.

I know you're angry, Ty.

Ah, things just got really bad
in Calgary.

I had to get out of there.

Yeah, no kidding.

Those guys you owed money to,
they found me.

What do you mean they found you?

I mean, they were looking
for a face to smash in,

and they didn't much care
if it was yours or mine.

Ty, I'm sorry.

I didn't know.

I mean, I swear.

I never would have left
if I thought you were in danger.

You're so full of crap,
you know that?

You left, and I got beat up!

How is that any different
from when I was a kid?

Okay, that's not fair.

That was a long time ago,

and I thought you and your mom
would be better off without me.

Well, you were wrong.

You know, I hope
it keeps you up at night

thinking about her
and that guy she married...

what he did to her and to me.

I can't change what happened.

But things are different now.

Hey, I could have taken those horses
to the slaughterhouse, got my fee.

Nobody would have known
any different.

- I did the right thing.
- So, what do you want? A medal?

No.

No, I want you to know...

I need you to know that I want to do
the right thing here.

I'm not just talking
about the horses.

Not buying it, Dad.
Not this time.

Are you looking for something?

I wouldn't have to resort
to such drastic measures...

...if you'd just get
an air conditioner.

I've lived here all my life.
I've never needed one.

If you're hot...

I know, go outside.

That's right.

Outside where I'll get sunstroke
and eaten alive by mosquitoes.

Well, you can always
go swimming in the pond.

That'd cool you right off.

Really, Jack?

Sure. So long as you don't mind
the leeches.

They're pretty bad this time of year.

If I ever catch you holding
that fridge door open again,

I will throw you in that pond myself.

You know, it's weird.
This is a Warmblood.

So?

I don't know.

I think I've treated this horse before
or something.

That's impossible.

Why's that?

Because there's no way
a horse you treated

would end up on a meat truck.

I hope you're right.

Apollo.

What was that?

This is Ashley's horse.

Oh, that's what I'm talking about.

Sorry the lemonade isn't very cold.

I could have sworn I bought
three bags of ice yesterday.

Well, that may explain
why I just saw a short, blond girl

stealing ice from the freezer.

Mallory. Should have known.

I could arrest her if you wanted.

No, no, I'm serious.

These things are a slippery slope.
I should know.

Couple of nights in the county jail
might set her straight.

No, don't do that.

I would feel sorry
for the other inmates.

A few nights with Mallory,

and they'd be begging
for solitary confinement.

That's good.

Good. Yeah.

So, what are you doing Friday night?

- Friday night?
- Yeah.

Well, assuming there are
no horse emergencies, thefts,

or dude-ranch guests gone wild.

Scott. Hi.

Do you know Mark,
Constable Rodriguez?

Ah, no, I don't think we've met.
You must be the vet.

Yeah, that's me.
The vet.

Well, a lot of people
are calling for a ban

on transporting horses
in pot trucks,

but it's not illegal,
at least not in Alberta.

They were so dehydrated.

Those horses were sick
long before they got on that truck.

Well, that's gonna be hard to prove.

Well, did you go check out
that auction house?

Yeah, yeah,
I stopped by on the way over.

It's not a pretty place,

but I didn't see anything
out of the ordinary.

So, you're saying there's nothing
we can do to save those horses?

Not unless you owned them.

You mean, buy them
from the auction house?

Yeah. Usually, these places
only sell to slaughterhouses

as a last resort.

So, if you talked to them, you might
be able to work out a deal.

Well, I should get going.

If you have any questions,
you got my number.

I'm sure she does.

Thanks for stopping by, Constable.

Yeah. Thanks for the lemonade.

I'll see myself out.

Why would my mother do this?

It's all my fault.

If I hadrt stopped jumping...

I'm so sorry, boy.

I'm so sorry.

So sorry.

I mean, I guess we could use
a few of them for trail rides,

but we'd have to re-home
the rest of them.

I don't know.

It's a big decision.

Whatever you decide to do,
after we're done with these horses,

I think you should find another vet.

What?

We've both got to move on, Lou.

This your truck?

Yeah.

Those horses look sick
before you loaded them?

It was pretty dark.

I didn't really get a good look
at them until after I left.

When I saw that one horse
lying on the floor there,

I got here as fast as I could.

Well, there's got to be
about a dozen ranches

between here and the highway.

Why Heartland?

I didn't do anything wrong.

Well, maybe.

Maybe not.

When a guy drives through town
with a record as long as yours,

I'm not about to give him
the benefit of the doubt.

I'd rather he just kept on driving.

Do I make myself clear?

Yeah.

You missed a spot.

Come on, Mallory.
I need to shower.

I'll be out in a minute!

Hey, there you are.

I'm heading into town.
You need anything?

Tell Ty to pick up some more ice.

Did you get that?

Yes, Mallory!

Hey, I saw Ashley in the barn.
I can't believe that's Apollo.

I know. She's been with him
all morning.

Val Stanton is some mom.

Hey, Ty, speaking of parents,
how's it going with your dad?

I don't know. He's all
"Let's try again. I'm a new man."

But I've heard that one before.

How'd he know
you were here anyway?

I wrote him after I moved back.

I shouldn't have, but I guess
I just wanted him to care.

- It was stupid, but...
- It's not stupid.

Hey, he wouldn't be here
if he didn't care.

Doesrt matter.

As far as I'm concerned, as soon
as we're done with those horses,

me and my dad,
we're done, too.

Amy?

Amy!

Ashley?

What are you doing here?

Amy didn't tell you?

Tell me what?

It's Apollo.

Oh, my God.

You'll help him, right?

That's what you do
here at Heartland.

You save horses.

I'm gonna call your mom.

No!

You can't do that.

She's the one that sold Apollo.

Please don't let him go
to the slaughterhouse.

Please.

What are you doing?

Well, I'm dying to see
this Hudson place.

Well, you can find
your own ride, then.

Come on, Ty.

Show me where you hang out,
your high school.

- My high school?
- Yeah.

You're kidding, right?

Back in Calgary, you said
you wanted to go back to school.

Yeah, well, things change.
Now get out.

I won't bother you, all right?

You won't even know I'm here,
I swear.

Whatever.

Ah, I love small towns, you know.
I remember one time, I was...

You want to buy who?

Apollo.
He was one of the horses

on the truck that stopped
at Heartland.

I think we already sold that horse.

Yeah, I know.
To a slaughterhouse.

I'll get the manager.

It amazes me you people
can sleep at night.

So, you want to buy Apollo, huh?

Actually, I want to buy
the whole truckload.

You're a regular Mother Teresa,
aren't ya?

Look, I will...

I'll match whatever
the slaughterhouse paid you.

No good.

I want double.

Really?

Yeah.

Two grand ought to do the trick.

And I only take cash.

Number's on the card.

You give me a call
when you got the money.

Dad. Come on, let's go.

Why don't we stay for a bit?

Get ourselves a cold drink.

I need to get back.

Come on. Sit down.

Order whatever you want.
It's on me.

Not hungry.

Hey.

Who's that?

Ah, it's nobody.

It's just a girl I know.

Well, don't be rude.
Invite her over.

Dad, what are you doing?

What? Are you afraid your
old mars gonna embarrass you?

Too late for that.

Hey, Ty.

Hey.

Well, I'd wait for Ty
to introduce me,

but he's a little tongue-tied
right now.

I'm his dad, Brad Borden.

I'm half the reason
why he's so good-Iooking.

Kit Bailey.

It's nice to meet you, Mr. Borden.

We were just about to order
ourselves a couple of cold drinks.

Why don't you join us?

Dad, I think she's got
better things to do.

No, actually, I was just heading
for some ice cream.

Might as well eat it with you guys.

There you go.

All right.

Ashley, right on time.

Gentlemen, I'd like you to meet
my daughter, Ashley Stanton.

Ashley, what are you...?

Ashley!

Ashley, don't!

What the hell
do you think you're doing?

That's for making me drive
an economy car.

Ashley, don't you...! No!

And that's for what you did to Apollo.

[In Japanese]: Hello.

Amy found Apollo on a meat truck!

Well, don't blame me.

I sold him
to a reputable horse dealer.

What happened after that's
not my fault.

Buy him back.

I'll do no such thing.

Fine.

Then first thing in the morning,
I'm moving out.

Like hell you are.

Yeah, that's right, Mom.

I'm leaving you
just like everybody else.

What?

Yeah. Jesse couldn't wait
to go to boarding school

so he wouldn't have to deal
with your crap.

And Dad.

Well, he would have left you, too,
if he hadrt died first.

You leave here, don't you expect
a penny from me.

Your allowance, your credit card.

I'll cut you off, Ashley.

I hope you and your horses
will be happy together.

All right, he's gone.

Now's your chance to escape.

Your dad's not so bad.

Yeah. It's actually
starting to weird me out.

I keep waiting for him to ask
for, like, a kidney or something.

You know, I'm kind of glad
that he asked me to join you.

- Really?
- Mm-hmm.

After the rodeo, I was
sort of hoping you would call me.

You never gave me your number.

There. Now I have.

So no more lame excuses.

Tell your dad I said thanks.

You're welcome.

That's great, Lou!

And where exactly do you plan
on putting all these horses?

We'll make room.

Don't look at me like that, Grandpa.

The dude ranch
has been picking up,

and we need more horses
for trail rides.

I see.

So, it was purely
a business decision.

Well, I think it's great, Lou.

That was one delivery
I was not looking forward to making.

So, Brad, Ty hasn't talked
very much about you.

All I've heard is you're good
at making things disappear.

Mallory.

You want to see a trick?

It's okay, Dad.
I think everyone's pretty tired.

- Nah, come on. Come on.
- I'm not tired. I want to see a trick.

Yeah? All right.

Your average everyday handkerchief,
all right?

Ty used to love this trick
when he was a kid.

He used to think
I was some kind of magician.

What we do is we stuff that
down in there, all right?

Now, I need you to blow on that.

It's not bad if you're a 5-year-old
at a birthday party.

Really? Check your pocket.

Yeah, right.

No way!

I can't believe she bought them.

Deep down, Lou's just
a big marshmallow.

Who would have ever thought

you'd end up owning
Ashley Stantors horse?

It's been a weird day.

You're telling me.
I spent the whole day with my dad.

And that's not even the weird part.

What was?

It was kind of okay.

Sometimes people surprise us,
even when we've given up on them.

You really believe that?

Yeah. I really do.

- I should probably...
- Yeah, me too, right.

Good night.

Hey, there, pretty girl.
You're looking a lot better.

Sorry about that rough ride earlier,
but everything's gonna be okay now.

So, I guess I saved them, didn't I?

Yeah, well, don't let it go
to your head.

They're gonna need names now,
right?

The Warmblood one's Apollo.

But she doesn't have a name yet.

Well, what about Lily?

I don't think Mom would like the idea
of a horse being named after her.

You know, I wish I could
have been there for her, Ty.

I really do.

You're right.
It does keep me up at night,

thinking about what I could have
done different,

thinking about you.

That's why I don't sleep anymore.
I just drive.

Well, whatever.

You don't want to name the horse
Lily, I understand.

No, it's a good name.

Ty, I don't expect you
to forgive me.

But I do hope I can be
part of your life again.

I'm making a run down to the States
in a couple of weeks.

Why don't you come with me?

We'll get a chance
to see the Grand Canyon.

I don't know, I...

Ah, you don't have to decide now.
Just...

...promise me
you'll think about it.

Yeah, yeah.

Look, how'd you get my number
anyway?

No, I haven't forgotten.

I just need a few more days.

You'll get your money.
Yes, all of it.

Fine.

Oh.

Jack.

What you doing up?

I could ask you the same thing.

Just work stuff.

My boss is a real hard-ass.
Nothing I can't handle.

You know.

Night, Jack.

I hope whatever problems
you're having at work

don't become Ty's problems.

Yeah.

Look, I understand
your concern, Jack,

but I got everything under control.

You better.

'Cause I've got 600 acres of land,
a shovel,

and you've already seen
my work with a rifle.

Believe me, you do not want
to get on my bad side.

Thanks, Amy.

I'm so relieved.

I'll be right over.

Okay. Bye.

Soraya, put your fast pants on.

I don't have all day.

Declined.

That's impossible.

Look, you made a mistake.
Try it again.

I ran it through twice already.

Soraya!

You didn't have to do that.
I'll pay you tomorrow.

Tomorrow's a long time from now,
Ashley.

Meanwhile, I've got a full diner,
no help,

and loads of dirty dishes
piling up in the kitchen.

You want me to wash the dishes?

You can start with this one.

Thank you.

I'd give anything for a snow cone.

I'd give anything
for some ice cream.

I'd give anything for January.

Yeah, and I'd give anything
for earplugs.

Somebody's cranky.

You're damn right I'm cranky.

Six more horses
means six times as much work.

Nice math, genius.

Coming from the guy
that didn't graduate high school.

Caleb!

Well.

Is it just me,

or is Caleb not smelling
so Odellicious these days?

I think you're right, Mallory.
Something does stink.

Hey! Hey, guys!

Come on, there's more
where this came from.

Oh, it's on, Fleming.

Take the hose!

Yes, I have the money.

No, no, I don't think it would be
appropriate to do it over lunch.

Fine, then.
Stop by the ranch tomorrow.

Okay, yeah. Bye.

You know, I've been thinking
about what you said

about seeing the Grand Canyon.

Yeah.

Maybe we could do that one day...
when I'm ready.

I'd like that a lot.

All right.

Hey.

Any idea when that day might be?

I don't know.

But I'll let you know, though.

Come on.

Work with me.

It's okay. It's okay.

Okay.

[Truck engine starts]

Don't want to talk about it, Amy.
I'm glad he's gone.

I don't believe you.

Look, it's like your grandpa said.

You might want someone to change,
but that doesn't make it happen.

- I'm sorry he left.
- I don't want your pity, Amy.

The money I withdrew
for the horses,

it's gone.

I guess my dad couldn't resist
one last trick.

Car trouble?

No, just a rest stop...

...inspired by lack of gas and credit.

It's a long story.

Hey, you got a...

Did you need a ride home?

Yeah, sure.

Come on, Ed.

I just need a few more days
to get the money and...

Yes, I know I said today, but...

Fine.

Well, what'd he say?

He said that if we don't have
the money by the time he gets here,

he's taking the horses.

No, he can't do that.

I'm not gonna let him.

Hi, Mark.

It's Lou.

I'm sorry.
This is weird, right?

Is something bothering you, Ty?

You sounded sort of upset
on the phone.

You don't mind
if we just sit here, do you?

Things are a little crazy
at Heartland right now,

and I just need to get away.

Go someplace quiet.

Oh, nobody's ever taken me
up here just to sit.

It's kind of refreshing.

Probably a really good way
to scare someone like you off.

Yeah, probably.

It's a good thing
I don't scare too easy.

Get up.

Why isn't he here?

He'll be here.

Hey, what are you doing
with my horse?

I don't know what kind of glue
you've been sniffing, blondie.

This horse belongs to me.

I'm sorry, Ashley.
We couldn't buy him.

Get your hands off my horse!

You got to be kidding me.

You do not want to mess with me.

Ah, perfect timing, Officer.

There's a lunatic
trying to steal my horse.

Well, actually,
I'm here to see you, Ed.

I'm only taking back
what's rightfully mine.

I had a chat
with one of your employees.

He had some interesting
things to say

about the way you do business.

I don't know
what you're talking about, Officer.

I think you do, Ed.

What did you tell him,
you old coot?

I told him you treat them horses
the same way you treat me,

like crap.

I thought ma and I
raised you better than that.

He's your father?

This is what you call tough love.

Take him away, Officer.

Whoa, there's no need to be hasty.

Be more than happy
to give her the horses

if she came up with the money.

Check's in the mail.

You heard the lady.
Check's in the mail.

I think we're done here.

Fine.

I heard about your predicament.

If you need a place to stay
for a few nights,

you're welcome to sleep
in one of the cabins.

I'm willing to earn my keep, Jack,

and I could work
at the dude ranch.

I'd make a great VP
of guest services.

You might want to lower
your expectations a little.

More along the lines
of VP of outhouse scrubbing.

I'll take it.

You know, I'm gonna have to talk
to you-know-who eventually,

but in due time.

Okay.

Thanks for talking to him.

You really saved my ass today.

I guess I can't resist
a damsel in distress.

Or a damsel with a candy wrapper
stuck in her hair.

Come on, I'll give you a lift
to the cabins.

Okay.

Can you give me a minute?

Yeah.

Thanks.

Looking for something, Jack?

I'm just getting a cold drink.

Yeah, right, I know
a fridge infraction when I see one.

Well, maybe your idea
about an air conditioner

wasrt such a bad one after all.

I'm over it.

You're over it?

I was watching the Weather Network.
It's supposed to cool off overnight.

Well, I am relieved to hear that.

You wouldn't have really
thrown me in the pond

with the leeches, right, Jack?

Not even if you were on fire.

No.

No, what?

No, I don't accept your resignation.

Come on, Lou.
You know this isn't working.

Look, you and I may be broken, Scott,
but Heartland isn't.

You are an exceptional veterinarian,
and you make this place better.

Grandpa and Amy,
they need you here.

I need you here.

So, please don't quit.

Do you really think
I'm exceptional?

Something came for you
in the mail.

It's from your dad.

Whatever's in that envelope,

I want you to know

you got a lot of people
in your corner here, Ty.

Don't you forget that.

♪ Wake up ♪

♪ I'm trying to show you ♪

Oh, good boy, good boy!

He's hungry.

Are you hungry? Huh, huh?

For grain?

For grain!

[Cell phone rings]

Oh, I'm vibrating.

♪ But I'm willing to be ♪

♪ The one that you put
on a pedestal ♪

♪ The one that you see
in your dreams ♪

♪ The one that you hide
your true self from ♪

♪ The one you want to please ♪

I know you don't want to talk to me,

but what you said yesterday
was wrong.

I don't pity you, Ty.
I care about you.

I know.

Then why do you keep
pushing me away?

Because.

What are you afraid of?

I'm like my dad.

Ty, you're nothing like him.

You sure about that?

Leaving in the middle of the night's
a Borden family tradition.

You came back, didn't you?

You're still here.

[Thunder]

[Rain]

Listen.

Come here.

Come on.

Finally.

♪ I want a love that's side by side ♪

♪ I want a love that holds me tight ♪

♪ I want a love
that feels like a dream ♪

♪ But when I wake up,
he's still there with me ♪

I don't want to hurt you, Amy.

I guess I'm willing to risk that.

I'm not. I...

I just need...

Amy, look!

♪ So put me up on a pedestal ♪

♪ Give me everything I need ♪

♪ But give it to me so completely ♪

♪ That there will be
no more wishing ♪

♪ No more wishing ♪

♪ No more wishing ♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0