All language subtitles for Heartland s02e06 Holding Fast.eng

Previously on "Heartland"...

I think I'll go see what Amy's doing.

I wouldn't have left her in the lurch
to come water a bunch of cows.

I'm warning you, man.

More than likely,
she'd be begging me to stay.

There's problems.
A million problems.

Like you're too short.

I'll grow.

Hudson Rodeo Queen?

I mean, the next thing you know,
you'll be barrel racing.

Heck, I've been competing
for two years,

and you're going to be
a real threat.

You bet I am.

It's just what I do
with someone I love.

Someone you...

Well, you're never gonna say it,
but that's how I feel.

Maybe we should take a break.

Help!

Help!

Help!

[Horse neighs]

Come on! Ya! Ya!

Help!

Help!

Help!

Hang on!

Hang on!

Hang on! I'm coming!

I'm coming!

Easy.

Hang on. Hang on.

Hang on.

I'll go get help!

Okay!

You okay?

♪ And at the break of day ♪

♪ You sank into your dream ♪

♪ You dreamer ♪

♪ You dreamer ♪

♪ You dreamer ♪

"RCMP Constable Mark Rodriguez
was commended yesterday

Wow. There have been
a lot of drownings

in that section of the river
over the years.

That boy was lucky.

The best part is "A local girl,
Amy Flemmy, rode for help."

- Oh, no, they didn't.
- Oh, yes, they did.

Flemmy sounds like...

Yes, I know what it sounds like,
Mallory.

Hey, guys.
I'm just gonna take Pegasus out.

I was thinking
of exercising Spartan.

Do you want to go together?

Yeah, sure.

Maybe I should go with them.

You know, act as a mediator.

Maybe you should stay out of it,
you know, and do the dishes.

They ran my profile last week,

and it looked like I had something
between my teeth.

Yeah. Mine's okay, though.

But relax. They're not judging you
on one photo.

Yeah, I guess you're right.

They will judge you

on everything else, though.

How's the barrel racing going?

Great, thanks.

Must have been hard,

trading in a horse like Apollo
for a cow pony.

I didn't trade him in.

Apollo is still very much mine.

Hey, Lou.

Hey, Nick. Hi.

I've been thinking about you.

Really?

There's a big charity match
at the polo club this Saturday.

Yes, I've heard about it.
It's a very classy affair, apparently.

Yeah, I have a ton of comps.

Oh, cool.

- Hey, Soraya.
- Hi.

Ashley.

Can I get a coffee, please?

You sure you don't want it to go?

Are you a big polo fan?

I'm a huge polo fan.

Maybe I will have it to go.

Is Scott busy these days?

I want to talk to him
about something.

Well, actually, Scott and I are...

Good to see Spartars
bounced right back.

Yeah, thanks to you guys.

Mallory is never riding him again.

Hey, Ty, you know that girl
who helped you?

You know, Kit, or whatever.

She's just a friend of Caleb's, Amy.

Just Caleb?

I'm just asking.

CALEB: Amy.

Morning.

Good morning, Caleb.

I see your riding's coming along.

It's coming along.

It's a smart move
to take an old horse.

It's a good beginner ride.

Hi, Lou.

Amy, you didn't tell me this Mountie
was so gorgeous.

Seriously, I'm gonna have to tie
myself to some railway tracks.

Lou.

Then you can call 911
and say, "Help! Help!

My sister needs rescuing,
but only by Constable Mark Rod..."

Well, physically, Venture's fine.

But suddenly,
he's terrified of water.

And, on top of that,
he won't let anyone ride him,

including me.

Police vets werert sure what to do,
so your name came up.

I'm glad you thought of us.

I didn't.

Look, I got to be straight with you.

I don't buy
into this horse-whispering stuff.

I'm just following orders.

You know, Amy's pretty good
at what she does.

You might be surprised.

I doubt that.

So, I could bring him out
tomorrow, then?

Yeah, sure.
That would be great.

Okay, I'll see you then.

It must feel pretty good
being called a hero.

I am no hero.

So stay away
from those railway tracks, okay?

- Stop drooling.
- What?

Arert you and Scott
still technically together?

Yes.

No.

You would have to ask him.

Besides, just because a girl
already has great clothes

doesn't mean
she can't window shop.

Rodeo's coming up.

That's what you keep saying.

You'll come watch me, right?

If you think for one moment
I'm going to be your buckle bunny,

think again.

Okay, okay.

Don't you have, like, a practice
to go to or something?

Nope.

So, you're treating the hero's horse.

I guess.

Constable Rodriguez doesn't buy
into the horse-whispering stuff.

Well, if anybody's gonna change
his mind, it's gonna be you.

I don't know.
There's something about this guy.

He's got a look about him, like
he's guilty or something, you know.

Sure you're not projecting?

Projecting.

Like maybe you're the one
who feels guilty about something

and you're blaming someone else.

Yeah, that's exactly it, Dr. Phil.

I ran into Nick Harwell today.

His polo team is having an exclusive
"invite only" charity match

at the Hudson Hills Polo Club.

Anyway, he gave me
a whole pile of comp tickets,

if anyone's interested.

Oh, that sounds like fun.

Jack and I would love to go.

Look, Lisa.

Oh, here it comes.

You're not coming
to that polo match with me.

I didn't say that.

Really?
You're gonna come with me?

No.

No, it's just not my thing.

You wouldn't want to try
a different thing.

Well, you know the saying.

"It don't take a genius
to spot a goat in a flock of sheep."

No, I have never heard
that saying before in my life.

What I've heard...

What I've heard is
"Stick in the mud."

Good night.

Good night.

You scared me.

I brought you a present.

Now you have to come
to the rodeo.

Let me guess. You have
nowhere better to be today.

Nope.

I'll be right back.

My love life is a mess.

I was unaware you were
in possession of such a thing.

Jake is driving me crazy!

He follows me around
like a little puppy.

Puppies can be cute

if they're not chewing on your shoes
or peeing on the floor.

I need to know
how to get rid of him.

How about saying,
"Jake, I'm sorry,

but I don't want to hang out
with you anymore"?

Maybe that's what they used
in the Paleozoic ages, Jack,

but nobody uses
direct approach anymore.

I need something
more subtle, more...

- Underhanded?
- Exactly.

And I'm sure you've got
a few break-up stories.

To tell you the truth,

I didn't break up
with that many girls.

No, no. I meant the girls
who broke up with you.

There werert that many.

Come on, Jack.
I'm desperate.

Please, just tell me what they did.

Well, there was this one girl.

Eleanor.

I thought things were hunky-dory,
but then she started to avoid me.

Wouldrt make eye contact.
She wouldn't return my calls.

Always had excuses
why she couldn't see me.

Had to wash her hair.

Had to clean out her closet and...

Brilliant!

Come on, Venture. Settle.

Settle. Settle.

Come on.

Come on.

Nice horse.
How long you had him?

Since I joined the force
six years ago.

That's a long time.

It must break your heart
to think that he might retire.

Could be his time to go.

I don't waste emotions
on a mode of transportation.

If my truck breaks down,
I get a new one.

So, he's all yours.

Call me if you make any progress.

For sure.

- What a sensitive guy.
- No kidding.

Good job, Mallory.
This is way more fun than camp.

Want to come over to my place?

I could rope some calves
and you could watch.

Can't. I've got stuff to do.

Like what?

Like... wash my hair.

Oh.

And I got to clean out
my closet, so...

Okay, then.

See you later.

Easy. Just a gentle spray.

Good boy.

Good boy.

Okay, that's good.

You're a good boy.

See, it's not gonna hurt ya.

All right, let's try it again.

Good boy.

Come on, boy,
let's do this again.

Look, it's not so bad.

Come here.

Come here. Look, I'll do it.

Look, look, see?
You're okay.

See that?

It's okay. Come here.

Come on.

It's okay.

He's not gonna do it.

Just let him relax.

Here we go, Davidson!
Stay in there!

I got it!

That's good! That's good!

Scott?

- Hey.
- Hey.

- Great to have you on board.
- Good to be here.

Our club vet moved east,
and we've been struggling,

so it's good you could take over
on such short notice.

I understand you put in
a good word for me,

so thanks for that.

Don't thank me, thank Lou.

She recommended you.

Lou, have you seen
my favorite shirt?

You know, the plaid one.

Grandpa, all of your shirts
are plaid.

Hi.

Lisa.

I didn't even know
you were here.

I was just leaving.

What's the hurry?
Why don't you stay for supper?

Oh, that's nice.
I would. I can't. I, um...

I... I... I have a thing
that I have to go to. I...

So, I'II...

Bye.

What was that about?

What was what about?

Scott. Hi.

Lou. Jack.

Right. Uh...

Good to see you, Scott.

Hi.

How are you?

Did I get that job at the polo club
because of you?

You got the job?
That's great.

Damn it, I want to get the jobs
on my own merit.

Hey, hold on.
I was just doing you a favor.

Well, don't do me any more favors.

I want to know
that when I get the job,

it's because of me,

not because of your relationship
with the captain of the polo team.

Relationship?
What relationship?

Scott! Wait!

[Cell phone rings]

Are you gonna answer that?

It's Jake.
I'm ignoring his calls.

Long story.

Hey, you think you'll have time today
to help me with Venture?

Sure. Yeah, I can do that.

Not right now you don't.

I need you to do a supply run
with me.

I'll get him back as quick as I can.

What she wants.

There we go.

Mrs. Bell, nice to see you.

Whoa, whoa.

My hip's a bit sore,

but other than that,
I'm right as rain.

Thanks for asking.

I've given him Star of Bethlehem
for the initial shock of the accident

and then lavender to help him relax.

Here's lavender.

It'll relax him,

and your mother swore
by Star of Bethlehem.

Oh, and I have
some red chestnut oil, too.

It can help with anxiety.

Thank you.

Oh, wow, look.

Sugarfoot's found a friend.

Mrs. Bell, do you think I could
borrow Sugarfoot for a little while?

Let's go.

Come on.

There you go.

Come on, Venture.
Come on. Let's go.

Good boy.

What in the heck are you doing?

Venture's terrified of water.

So, I'm just getting him
over his fear.

Look, it's so cute.

Sugarfoot and Venture
have really hit it off.

Yeah, it's... it's cute.

No, listen.

It works because Sugarfoot
will go anywhere for food.

Good boy.
There you go.

And Venture will go anywhere
to be with Sugarfoot.

No offense, but that's a puddle.

Well, I'm building him up gradually.

I thought once I can saddle him,
I'll take him to the stream.

Why not saddle him up now?

Rodriguez says he wouldn't
let anyone ride him.

So I thought I'd try
join-up tomorrow.

I wouldn't do that.

And you were saying?

I wonder why Constable Rodriguez
said that no one could ride Venture.

Well, maybe Venture's got
a weakness for a pretty face.

Why don't you cross
the stream first?

Sure thing.

[Horse whinnies]

Come on,
you stubborn little thing.

Here. Try this.

Apple?

He's used to getting his own way,
but he's hard not to like.

Sort of like me.

Oh, yeah, right.

Come on, you're okay.
Your friend's over there.

It's okay.
Come on, you can do it.

[Horse neighs]

You're okay. It's okay.

Come on.

Good boy!

Good boy!

Good boy!

Good boy!

Thanks for helping.

It was my pleasure.

We should probably head back.

Yeah.

I'm gonna go see this horse
Saturday night coming up.

Would you like to come with me?

I could use your advice.

Um, I...

A simple "yes" or "no" would do.

Yeah. Sure.

What is this?

"Hudson Rodeo Queen Hopeful"?

I know, my forehead's kind of shiny,

but otherwise,
it's not a bad photo.

Ashley, please tell me
you're not going through

with this rodeo nonsense.

Oh, but I am.

Oh, so, you won't be needing
Apollo anymore.

Oh, I'm still jumping for fun.

Do you have any idea
how embarrassing this is?

For who?

Hey, Ty!

Ty, we got Venture
to cross the stream.

And Caleb saddled him up,
no problem.

Hell, the boss is watching.
Better go do my real job.

Oh, you think?

So I think I'm going
to call Rodriguez,

have him come over
and ride Venture.

That simple?

Why not?

- Well, maybe it's too fast.
- Oh, I don't think so.

You should have seen him
following Sugarfoot.

They went right through
the deep water.

Thought you were going to wait.

I'm sorry. I just...

Whatever.

Scott, call me.
We need to talk.

Well, hello, there.

Hi.

Hey, Constable.
Thanks for coming.

Sure.

- See ya.
- Yeah.

So, once you've got him saddled up,
we'll head to the stream.

Easy, easy.

I knew this wouldn't work.

Caleb saddled him up no problem.

Here.

Easy. Steady, boy.

Easy, easy, boy.

I don't get it.
I rode him for hours.

All right.

Well, call me when you've got
some real news, okay?

I should just drop out.

Like I stand a chance
against Ashley.

And what good does dropping out do
except give Ashley a better shot?

Good point.

Oh, I almost forgot to tell you.

I told my mom about that RCMP guy
you're working with,

and she remembered reading
about him and his brother

a long time ago.

It's so sad.

What? What's sad?

Hey.

Hey.

You know how you said there was
something about Rodriguez?

You know, that look he had?

Yeah.

Well, you were right.
There is something going on.

I didn't tell you this,

but that first day,
when he was leaving,

he got in his truck,
and he was really, really upset.

Really?

Yeah.

Look at this.

Six years ago,
right after he joined the RCMP,

his younger brother drowned.

In Sheep River.

This is where he rescued that kid.

Yeah, exactly.

He was there
when his brother died.

So was Venture.

I think I know
what I have to do now.

Can you help me?

Yeah, sounds great, Lisa.

Mm-hmm.

I have to run.

Okay. Bye.

You were talking to Lisa?

Mm-hmm.

- She didn't want to talk to me?
- I guess not.

High school all over again.

[Cell phone rings]

I'd like to thank you, Jack.

I've done everything
you told me to.

No eye contact, lame excuses,
ignoring his phone calls.

Mallory, I am sorry
I ever told you that story,

and I sure as heck do not condone
what you're doing.

Well, I'd love to stay and chat,
but I got to go finish my chores

at the Heartland Child Labor Camp.

Okay, I have something to say.

First of all,
polo players are loaded.

And if you think for a moment

they would let someone
treat their horses

who they didn't trust 100%,
you're crazy.

Lou.

And yes, Nick told me
they needed a vet.

And yes, I praised you to the skies.
Why wouldn't I?

But your reputation did the rest.

So, whatever your reasons are
for not talking to me,

this can't be one of them.

I'm sorry.

And there is no relationship
between me and Nick, okay?

None.

Hey, Lou!

Am I still going to see you
at the match tomorrow?

Yeah. Yeah, absolutely.

Good, I'm looking forward to it.

Scott.

Hi.

I think the ringer
on your phone's off.

Jake, it's not off.
I'm ignoring you.

Why?

You drive me crazy!

I'm sorry. I just don't like you
the way you like me.

Just leave me alone, okay?

Not a problem.

I don't think this is
such a good idea.

Well, let's try it.

Why did you want
to come back here?

Well, if we can get Venture
to even walk close to the river,

keep him calm,
prove to him that it's safe,

then he'll start to get over
his fear of water.

See, watch.

Easy. It's okay.

Easy.

See? He remembers.

A horse remembers?
Right.

He does.

I think Venture's fear of water
is all about this place.

And the accidents.

Forget it. Let's go.

Come on!

TY: Hey, give Amy a chance.

I don't think Venture's fear of water
is about the boy you rescued.

I think it's about what happened here
six years ago to you.

What did you say?

Your brother.

Joe.

It happened here, didn't it?

Where do you get off looking
into my private life, huh?

You had no right.

I'm just trying to do my job.

There is no more job,
Miss Fleming.

This is over.
You got that?

This is over.
Come on!

Let's go!

I did it! I ditched Jake!

Your mental cruelty paid off?

No, that went right over his head.

I just told him I didn't want him
hanging around all the time.

So, you took the direct approach.

Frankly, it would have saved
a lot of time and energy

if you were to just recommend
that to me in the first place.

Just you wait a minute.

I did!

Whatever!

Hi.

Okay, what's going on?

This isn't high school, Lisa.

Excuse me?

If you don't want to see me anymore,
just say so.

You're right.
I have been avoiding you.

I think I did something
you won't like.

But in my defense...
oh, it was a good idea at the time.

I had this made for you.

That's why your shirt was missing,

because Lou helped me borrow it
to get your measurements.

But I already own a good suit.

It's a 40-year-old relic.

I just thought
if you had a good new suit,

then you wouldn't feel
like a sheep among the goats.

A goat amongst the sheep.

And then I picked it up
and I started to worry

that you would think
that I'm trying to change you,

and I'm not.

And you don't have to go
to a polo match if you don't want to.

It's your choice.
And I'm okay with it.

I appreciate the thought.
And it's a beautiful suit.

It is.

But I use my suit for two things.

Weddings and funerals.

It's a lovely gesture,
but I'm still not gonna go.

Okay.

Well, you should have it.

It was made for ya.

Is he ready to go?

No.

What do you mean, no?

Constable Rodriguez,

what I did yesterday,
it wasrt fair.

I should have warned you.

Yeah. You're damn right
you should have.

I know you love that horse,
no matter what you say.

And Venture, he loves you, too.

And he does remember.

That recent accident
just brought it all back.

I'm sure for you, too.

Just let me try one more thing.

Please.

Come on! There we go!

Stay on him, Jerry!

- Hi.
- Hi.

Look at you.
You look lovely.

Thank you. So do you.

Did Jack come with you?

I'm sorry, Lisa.
He's being pigheaded.

And he is not the only one.

Huh. Where are you two at
these days?

Your guess is as good as mine.

Well, they certainly
keep us guessing, don't they?

Barrel racing.
It's a total rush.

I mean, I can't even begin
to describe the buzz it gives me.

Caleb here is giving me my lessons.

And in a couple weeks,
I'll have my first rodeo.

You should come and watch.

Hey, Mrs. Stanton.

Lovely to see you.

Would you excuse us
for just a moment?

How dare you bring
that stable hand here

and talk about your trailer-trash
pursuits at my club?

Fine. I'll stop talking about it.

As long as I get to keep Apollo.

Ashley, I will not be blackmailed.

Okay.

Have I told you
that I've started barrel racing

and Caleb here is teaching me?

Really?

ANNOUNCER:
Everyone, please take your seats.

The match is about to begin.

It's a beautiful day for polo.

I'd like to take this opportunity
to thank you.

Well, if it isn't the goat.

I'm very glad you're here.

Well, we come from different worlds,
you and me.

The fish stick to your caviar,
the hamburger to your tenderloin.

Stop it.
You're making me hungry.

I just...

I don't want to change you one bit.

I like you just the way you are.

Maybe a little less stubble
for the club, eh?

Kidding. You look so handsome.

ANNOUNCER:
And we are under way.

Fisher making his first move.

But McMaster picking it up
and sending it in.

It's called join-up. You have to make
yourself the aggressor.

Just drive him around
using big, exaggerated motions

and make sure to keep him moving.

And what good will that do?

Well, it just shows him
you're the leader,

that he can trust you.

He'll choose to either stay
on the rail

or come in the center
to be with you.

See, right now, he's confused.

He feels that you're upset,

and that's why he won't
let you ride him.

He just doesn't understand
what he did wrong.

This is such a load of crap.

What are you scared of?

You're scared!

Ty.

Go on.

Go on!

Go on.

That's it.
Keep him moving.

Go on!

Go on!

Go on, Venture! Go on!

Come on!

Okay, boys, time to break it up.

Come on, bro, join the party!

Go on! Go on!

Have some fun, bro. Come on.

Give me the beer.

Give me the beer.

Go on!

Live a little.
You never had any fun?

Give me!

Come on!

Go on!

- Give me the beer!
- Relax!

Joe!

Whoa.

Whoa!

Joe!

Go on!

Come on!

Joe! Joe!

Go on! Go on!

Hey, hey.

Hey.

Hey.

Hey.

He's all right.
No problems.

Thanks, Scott.

What?

What is going on with us, Scott?

What do you mean?

I'm tired of all this waiting,
all this game playing.

I'm not playing any games, Lou.

Fine. Maybe not.

But this whole
"being on a break" thing,

it's torture.

And I just need to know,
are we on or are we off?

I guess I have my answer.

Can you...?

Yeah, I'll put him in the trailer.

Yeah. Thanks.

- Hey.
- Hey.

Amy's amazing.

Yeah.

Yeah, she is.

Thank you, guys.

Both of you.

Hey, feel free
to bring him around anytime.

Yeah, I just might do that.

Well, I'll see you.

See ya.

Thank you.

I mean it.

I couldn't have done this one
without you.

We should celebrate.

This Saturday night.

Go into town,
catch a movie or something.

What do you think?

I can't. I...

I've got plans.
Maybe some other time.

Yeah.

Maybe.

You gave me the worst advice.

No, I told you a story.

You turned it into advice,
and sadly, it worked.

No, it didn't. I didn't want
to get rid of him, rid of him.

I just wanted less of him.

That's not how I remember it.

Of course not.
You're old.

Mallory, I've got a mind
to phone your parents,

see if they need an extra roadie.

Hey.

What do you want?

I think I left
my Swiss Army knife here.

No, you didn't.

I think I did.

No, you didn't.
It's on your belt loop.

Oh. Okay, then.
See you later.

Oh, for the love of...

Mallory, Jake didn't come here
to find his knife.

He came here to talk to you.

Jake, Mallory misses you.

- Jack!
- A lot.

She won't shut up about it.

Now, why don't you two
just talk it out?

And leave me out of it.

But...

Go on, get out of here!

I'm nobody's buckle bunny.

Got it.

♪ Lend an ear, I'll tell you a story ♪

♪ 'Bout a man
who didn't know how to be ♪

♪ Joined a traveling circus
from PEl to B C ♪

♪ I was playing dead every morning ♪

♪ I was taking dives every night ♪

♪ Someone came and swept me... ♪

Evening, everyone.

You're seeing a horse, are you?

Yeah.

Fine.

See you.

♪ lt'd be a world of suffering ♪

♪ If this one I was ever to lose ♪

♪ So I'm hanging on
with all of my power ♪

♪ I'm hanging on
as tight as a noose ♪

♪ Around the midnight hour ♪

♪ She said, "Remember
that I'm easily bruised" ♪

♪ I'm hanging on ♪

♪ With all
of my power ♪

♪ In the garden
where we're all free to choose ♪

♪ Any fruit or flower ♪

♪ She said, "Remember
that I'm easily bruised" ♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0