Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:35,292 --> 00:00:41,542
Les gens aiment aller dans les Love Hotels
pour avoir des relations sexuelles.
3
00:00:45,126 --> 00:00:50,667
"Les Love Hotels au Japon sont des hôtels pour couples
que l’on peut réserver à l’heure ou à la nuit."
4
00:00:55,209 --> 00:00:59,834
Dans les années 90, les prostituées travaillaient dans
les rues de Maruyama-cho, quartier Love Hotel.
5
00:01:04,334 --> 00:01:08,834
Un mystère a eu lieu dans ses rues
à la veille du 21e siècle.
6
00:01:17,126 --> 00:01:22,417
35 Maruyama-cho - Shibuya.
Quartier Love Hotel.
7
00:01:22,542 --> 00:01:25,292
Laissez-la passer.
8
00:01:25,417 --> 00:01:28,042
Inspecteur. Par ici !
9
00:01:29,167 --> 00:01:31,167
Inspecteur Yoshida !
10
00:01:31,292 --> 00:01:33,167
Par ici.
11
00:01:39,542 --> 00:01:41,167
Là-dedans.
12
00:01:47,709 --> 00:01:48,792
Torche.
13
00:01:50,917 --> 00:01:51,792
Inspecteur.
14
00:01:53,584 --> 00:01:55,292
Ce sont des bras de mannequins.
15
00:01:55,917 --> 00:01:58,709
Mais à partir de la taille,
c'est humain.
16
00:02:01,167 --> 00:02:02,417
Un peu plus haut.
17
00:02:08,751 --> 00:02:10,126
C'est la tête d'un mannequin.
18
00:02:16,292 --> 00:02:19,542
Il y en a un autre.
C'est à l'arrière.
19
00:02:34,751 --> 00:02:37,959
De la taille aux pieds, c'est humain.
Les jambes sont coupées.
20
00:03:00,626 --> 00:03:03,917
- Est-ce une sorte de peinture ?
- Je pense que oui.
21
00:03:06,126 --> 00:03:08,959
- Et ça ?
- Du sang, j'imagine.
22
00:03:10,167 --> 00:03:11,834
Cela dit: "Château".
23
00:03:11,959 --> 00:03:17,209
Peut-être est-ce le nom de la victime.
24
00:03:57,501 --> 00:03:59,792
Chapitre 1: Izumi Kikuchi.
25
00:04:43,709 --> 00:04:45,792
- Je suis de retour.
- Bienvenue à la maison.
26
00:04:46,834 --> 00:04:49,417
Parfaitement positionnés.
27
00:04:50,126 --> 00:04:51,626
Merci.
28
00:05:07,042 --> 00:05:09,001
Tu t'améliores vraiment.
29
00:05:09,792 --> 00:05:11,167
Merci.
30
00:05:15,501 --> 00:05:17,917
"Ce fut quand elle remarqua."
31
00:05:18,501 --> 00:05:21,376
"Ses yeux étaient comme les siens."
32
00:05:22,042 --> 00:05:24,917
"Et son désir était évident".
33
00:05:25,417 --> 00:05:28,667
"Kazumi s'approcha de lui"
34
00:05:28,792 --> 00:05:31,376
"et sans un mot se jeta sur lui. "
35
00:05:32,542 --> 00:05:35,709
"L'homme hésita un moment"
36
00:05:36,292 --> 00:05:40,709
"Il glissa ses mains autour de son dos"
37
00:05:41,376 --> 00:05:44,917
"et l'embrassa passionnément."
38
00:05:45,376 --> 00:05:49,584
"Comme pour dire: Il faut battre le fer quand il est chaud."
39
00:05:49,709 --> 00:05:52,917
"Il cherchait de toute urgence ses lèvres
avec les siennes."
40
00:05:53,459 --> 00:05:56,584
Rencontrez l'auteur du
"Zoo de minuit"
41
00:05:56,709 --> 00:05:59,001
- J'adore votre travail.
- Oh, vous êtes si gentil.
42
00:06:01,417 --> 00:06:05,001
- Tenez. Merci d'être venus.
- Puis-je vous serrer la main ?
43
00:06:05,126 --> 00:06:07,084
Vous partez ?
44
00:06:07,209 --> 00:06:10,334
Oui. Je ne veux pas
bouchonner sur la route.
45
00:06:16,167 --> 00:06:18,251
Merci pour tout.
46
00:06:50,042 --> 00:06:53,042
- Je m'en vais.
- Passe une bonne journée.
47
00:07:13,959 --> 00:07:15,334
Venez.
48
00:07:16,626 --> 00:07:20,501
Mon Dieu, que c'est classe.
49
00:07:20,626 --> 00:07:24,501
Donc cela veut dire que
vous êtes mariés.
50
00:07:24,626 --> 00:07:29,501
J'aime me vanter que mon amie
a épousé Yukio Kikuchi.
51
00:07:33,001 --> 00:07:36,834
Désolé, je me suis emportée.
52
00:07:36,959 --> 00:07:40,042
- C'est rien.
- Puis-je voir son atelier ?
53
00:07:40,167 --> 00:07:42,667
Ouais, moi aussi !
Pouvons-nous, Izumi ?
54
00:07:42,792 --> 00:07:46,292
Ce n'est pas ici.
Son bureau est ailleurs.
55
00:07:46,417 --> 00:07:50,126
- Quoi ?
- Il part d'ici à 7h tous les matins.
56
00:07:50,251 --> 00:07:53,001
Et il rentre à exactement 21h.
57
00:07:53,126 --> 00:07:57,084
- Alors, il n'écrit pas ici ?
- Non, il dit qu'il a besoin de concentration.
58
00:07:57,209 --> 00:07:59,959
Donc il n'est pas là pendant
la journée ?
59
00:08:00,626 --> 00:08:05,209
Il est ponctuel comme un étudiant.
60
00:08:05,334 --> 00:08:07,584
- Qu'en est-il des repas ?
- J'ai l'habitude de manger seule.
61
00:08:46,459 --> 00:08:48,584
Je veux faire quelque
chose de ma vie,
62
00:08:48,709 --> 00:08:52,417
avant d'avoir 30 ans. C'est tout
ce à quoi je pense.
63
00:09:00,126 --> 00:09:03,001
Je veux désespérément faire
quelque chose de ma vie.
64
00:09:03,626 --> 00:09:05,126
Peu importe ce que c'est.
65
00:09:06,292 --> 00:09:10,209
Je veux supprimer cette envie.
66
00:09:11,459 --> 00:09:17,751
Je me dégoûte. Aimer mon mari
devrait être suffisant.
67
00:09:49,376 --> 00:09:52,001
Bonne idée, Izumi.
68
00:09:52,959 --> 00:09:55,001
Vraiment ?
69
00:09:55,126 --> 00:09:58,917
Je craignais que tu n'avais
rien à faire pendant ta journée.
70
00:10:01,126 --> 00:10:05,334
Je suis tout à fait pour. Ce n'est pas
la maison de poupée d'Ibsen, après tout.
71
00:10:06,209 --> 00:10:08,501
Je suis content pour toi.
72
00:10:16,334 --> 00:10:19,584
Bonjour ! Voulez-vous goûter de
délicieuses saucisses ?
73
00:10:20,626 --> 00:10:22,042
Vous n'en voulez pas ?
74
00:10:22,542 --> 00:10:24,251
Des délicieuses saucisses.
75
00:10:25,417 --> 00:10:28,126
Que diriez-vous de
délicieuses saucisses ?
76
00:10:28,959 --> 00:10:31,792
- De très bonnes saucisses.
- Parlez plus fort.
77
00:10:33,251 --> 00:10:37,459
- Les clients ne vous entendent pas.
- Oui, Monsieur.
78
00:10:38,709 --> 00:10:44,417
Votre mari est un écrivain célèbre.
J'ai entendu des rumeurs.
79
00:10:45,459 --> 00:10:50,584
- Je ne vous ferai pas de traitement de faveur.
- Je suis désolée.
80
00:10:54,709 --> 00:10:57,959
Madame, que diriez-vous
de délicieuses saucisses ?
81
00:11:02,042 --> 00:11:07,626
Lorsque mon insomnie prendra fin,
j'arrêterai ce journal.
82
00:11:09,334 --> 00:11:11,959
Je veux arrêter.
83
00:11:22,126 --> 00:11:24,251
- Je m'en vais.
- Passe une bonne journée.
84
00:11:46,251 --> 00:11:48,751
Des saucisses.
85
00:11:51,001 --> 00:11:53,542
Que diriez-vous de
délicieuses saucisses ?
86
00:11:58,792 --> 00:12:01,751
Madame, que diriez-vous
de délicieuses saucisses ?
87
00:12:03,001 --> 00:12:05,251
- J'en veux bien une.
- S'il vous plaît.
88
00:12:10,626 --> 00:12:11,959
Elle est très bonne.
89
00:12:14,709 --> 00:12:17,126
- Je parlais de vous.
- C'est gentil.
90
00:12:17,584 --> 00:12:20,376
Qu'est-ce qu'une jolie
fille comme toi fait ici ?
91
00:12:21,417 --> 00:12:23,459
Que diriez-vous d'être modèle ?
92
00:12:23,584 --> 00:12:26,292
Quand est votre pause déjeuner ?
Je vous en dirai plus.
93
00:12:28,459 --> 00:12:30,626
"Mlle IRA TSUCHIYA"
94
00:12:34,626 --> 00:12:36,876
C'est légitime.
95
00:12:37,001 --> 00:12:41,459
Vous pouvez travailler avec vos propres
horaires et être payée sur place.
96
00:12:43,626 --> 00:12:45,459
Allez-y.
97
00:12:55,959 --> 00:12:57,834
Elles sont toutes si jolies.
98
00:13:03,001 --> 00:13:05,042
Certaines de ces filles sont nues.
99
00:13:07,334 --> 00:13:10,126
Devrais-je être nue ?
100
00:13:11,292 --> 00:13:14,209
Il s'agit de beauté féminine.
101
00:13:14,959 --> 00:13:18,542
Et vous avez ce qu'il faut.
102
00:13:18,667 --> 00:13:22,376
Passez au studio.
Je vous appellerai.
103
00:13:32,251 --> 00:13:34,584
- Izumi.
- Oui !
104
00:13:37,667 --> 00:13:40,084
Hé, Izumi !
105
00:13:42,459 --> 00:13:44,959
- Oui ?
- Viens ici.
106
00:13:46,792 --> 00:13:51,584
Ce n'est pas mon savon habituel !
Où est le petit ?
107
00:13:52,084 --> 00:13:55,167
Désolé, je n'ai pas réalisé,
nous n'en n'avons plus.
108
00:13:55,292 --> 00:13:57,251
Pas d'excuses.
109
00:13:57,376 --> 00:14:00,751
Tu sais que je n'aime
pas le savon japonais.
110
00:14:00,876 --> 00:14:02,126
Je suis désolée.
111
00:14:03,959 --> 00:14:06,001
Quel est le meilleur savon ?
112
00:14:06,126 --> 00:14:10,042
Le Savon de Marseille
de France.
113
00:14:11,126 --> 00:14:13,459
Donc tu le sais.
114
00:14:14,126 --> 00:14:16,417
Pourquoi n'en as-tu pas racheté ?
115
00:14:16,542 --> 00:14:17,959
Je suis vraiment désolée.
116
00:14:24,376 --> 00:14:25,792
Tiens.
117
00:14:29,626 --> 00:14:33,542
Reste ici. Laisse-moi te
montrer mon corps.
118
00:14:34,167 --> 00:14:35,584
Oui.
119
00:14:36,167 --> 00:14:38,959
Tu n'as pas vu mon corps
récemment, n'est-ce pas ?
120
00:14:39,459 --> 00:14:40,792
Oui.
121
00:14:47,459 --> 00:14:50,667
J'ai moins l'air en forme que d'habitude ?
122
00:14:50,792 --> 00:14:52,251
Non.
123
00:14:52,376 --> 00:14:54,584
Non ?
124
00:14:55,667 --> 00:14:59,542
Je t'aime peu importe
comment tu es !
125
00:15:01,126 --> 00:15:05,251
Bien, c'est pour ça que je t'aime.
126
00:15:07,084 --> 00:15:09,126
Tu peux toucher mon pénis si tu veux.
127
00:15:09,959 --> 00:15:12,376
- Je peux ?
- Oui.
128
00:15:20,251 --> 00:15:22,334
- Qu'en penses-tu ?
- Je suis heureuse.
129
00:15:25,251 --> 00:15:26,626
Bien.
130
00:16:10,084 --> 00:16:12,584
- Je m'en vais.
- Passe une bonne journée.
131
00:17:05,209 --> 00:17:07,959
"APPELEZ-MOI, IRA TSUCHIYA"
132
00:17:11,209 --> 00:17:12,626
Allo ?
133
00:17:12,751 --> 00:17:16,209
Je sais que c'est soudain mais
avez-vous du temps pour demain ?
134
00:17:16,834 --> 00:17:18,334
Demain ?
135
00:17:18,459 --> 00:17:21,667
Comme ils disent,
"Frappe le fer tant qu'il est chaud."
136
00:17:21,792 --> 00:17:25,417
Il n'y a pas de temps à perdre.
137
00:17:54,209 --> 00:17:55,751
Nous sommes en retard !
138
00:17:58,959 --> 00:18:01,334
Vous êtes là !
139
00:18:01,459 --> 00:18:03,459
- Elle est là.
- Bienvenue !
140
00:18:03,584 --> 00:18:06,417
Venez. C'était facile à trouver non ?
141
00:18:06,959 --> 00:18:08,417
Izumi Kikuchi !
142
00:18:08,542 --> 00:18:10,376
Hé, Izumi !
143
00:18:11,542 --> 00:18:12,917
Venez.
144
00:18:13,042 --> 00:18:14,626
Vous aimez le studio.
145
00:18:14,751 --> 00:18:17,792
Je ne pouvais pas résister,
il fallait que je lui en parle.
146
00:18:19,126 --> 00:18:21,959
- Il est là.
- Salut, je suis Martini Maki.
147
00:18:23,209 --> 00:18:24,626
Bienvenue.
148
00:18:26,001 --> 00:18:28,084
Appelez-le juste Martini.
149
00:18:28,209 --> 00:18:30,459
- Prenez-lui son sac s'il vous plaît.
- Puis-je ?
150
00:18:31,084 --> 00:18:32,542
Asseyez-vous ici.
151
00:18:34,626 --> 00:18:37,542
Magnifique. Un si petit visage.
152
00:18:37,667 --> 00:18:40,334
Que pensez-vous de la robe chinoise ?
153
00:18:40,459 --> 00:18:44,126
Dans ce cas, on fait comme ça.
154
00:18:44,251 --> 00:18:45,834
C'est une idée.
155
00:18:45,959 --> 00:18:47,667
La robe rouge ?
156
00:18:47,792 --> 00:18:50,667
Vous seriez bien en rouge !
Vous devriez l'essayer !
157
00:18:50,792 --> 00:18:53,417
Vous aimez le rouge ? Ca, c'est du rouge !
158
00:18:53,542 --> 00:18:55,084
Où est ma palette ?
159
00:18:57,459 --> 00:18:59,959
D'accord, allons-y !
160
00:19:01,459 --> 00:19:04,709
- Comment est-elle ?
- Elle est prête.
161
00:19:04,834 --> 00:19:07,084
Commençons.
162
00:19:07,209 --> 00:19:09,834
Nous sommes prêts.
Venez par ici.
163
00:19:09,959 --> 00:19:12,709
Détendez-vous. Vos épaules
sont tendues.
164
00:19:12,834 --> 00:19:14,292
Elle est tout à toi.
165
00:19:21,209 --> 00:19:22,501
Prêt.
166
00:19:22,626 --> 00:19:25,959
Essayons une pose.
Mettez votre main sur votre hanche.
167
00:19:26,626 --> 00:19:29,626
Très bien !
168
00:19:30,834 --> 00:19:33,334
Bonne expression !
169
00:19:33,792 --> 00:19:36,084
Adorable !
170
00:19:36,209 --> 00:19:37,751
Fais-moi des pattes de chat.
171
00:19:39,126 --> 00:19:41,126
Sensationnel !
172
00:19:41,251 --> 00:19:42,626
Bien !
173
00:19:42,751 --> 00:19:46,001
Allez-y.
C'est bon, j'adore ça !
174
00:19:46,126 --> 00:19:49,084
Enlevez votre main,
ne soyez pas timide.
175
00:19:49,209 --> 00:19:50,167
Très bien.
176
00:19:52,959 --> 00:19:54,917
La Voici.
177
00:19:55,042 --> 00:19:57,501
- Ca ressemble à de l'art.
- Magnifique !
178
00:19:57,626 --> 00:20:00,334
Si magnifique que je ne peux
détourner mes yeux de vous.
179
00:20:00,459 --> 00:20:02,834
C'est la meilleure !
180
00:20:02,959 --> 00:20:04,959
Ne vous inquiétez pas,
ouvrez-vous un peu.
181
00:20:05,084 --> 00:20:07,334
Vous êtes si belle, c'est bien.
182
00:20:07,459 --> 00:20:10,626
- Magnifique !
- J’adore ça.
183
00:20:13,209 --> 00:20:15,126
Maintenant,
184
00:20:15,251 --> 00:20:17,542
Essayons un peu de nu, d'accord ?
185
00:20:18,167 --> 00:20:20,501
Vous êtes si belle,
Ce sera grandiose.
186
00:20:20,626 --> 00:20:21,667
Mais,
187
00:20:21,792 --> 00:20:24,501
Pourquoi pas ? C'est juste un
peu de divertissement.
188
00:20:24,626 --> 00:20:26,959
- Ca ne sera pas long.
- Salut, là-dedans !
189
00:20:27,626 --> 00:20:30,834
Donc vous êtes mariés ?
Quelle jolie fille !
190
00:20:41,792 --> 00:20:46,126
Ne vous inquiétez pas, on fait semblant .
Ce n'est pas pour de vrai.
191
00:20:48,042 --> 00:20:49,626
Ouvrez votre bouche.
192
00:20:50,459 --> 00:20:52,209
Pour un baiser.
193
00:20:57,167 --> 00:20:58,792
Ne vous inquiétez pas.
194
00:21:24,626 --> 00:21:26,292
C'était pas mal.
195
00:21:30,792 --> 00:21:34,751
Tenez ! 50 000 yens,
10 fois votre salaire quotidien.
196
00:21:35,251 --> 00:21:37,626
C'était du gâteau non ?
197
00:21:37,751 --> 00:21:40,334
Vous pouvez aller au 3ème étage
et prendre un bain.
198
00:21:40,459 --> 00:21:42,876
- D'accord.
- Bon travail.
199
00:21:51,167 --> 00:21:53,084
Je m'occuperai d'elle.
200
00:22:05,334 --> 00:22:06,626
Dure journée ?
201
00:22:09,834 --> 00:22:12,209
Êtes-vous libre ?
202
00:22:12,834 --> 00:22:15,626
C'était sympa avec vous,
203
00:22:16,167 --> 00:22:19,001
mais je ne suis pas satisfait
car on faisait semblant.
204
00:22:20,209 --> 00:22:22,459
Et pour vous ?
205
00:22:26,834 --> 00:22:29,084
Que dites vous d'un Love Hotel ?
206
00:22:50,626 --> 00:22:53,042
Allons-y, c'est d'accord ?
207
00:23:24,626 --> 00:23:25,876
Bonjour !
208
00:23:26,459 --> 00:23:29,834
Vous en voulez ?
209
00:23:30,792 --> 00:23:32,126
Bonjour !
210
00:23:32,626 --> 00:23:36,001
Qu'en dites-vous ?
Vous en voulez ?
211
00:23:36,876 --> 00:23:39,792
Vous en voulez ?
C'est délicieux !
212
00:23:40,376 --> 00:23:42,084
Bonjour !
213
00:23:42,209 --> 00:23:45,626
Voulez-vous en goûter ?
214
00:23:46,084 --> 00:23:47,334
C'est vraiment délicieux.
215
00:23:47,792 --> 00:23:49,334
Bonjour !
216
00:23:49,459 --> 00:23:52,917
Voulez vous quelques saucisses ?
217
00:23:53,042 --> 00:23:54,417
C'est vraiment bon.
218
00:23:55,042 --> 00:23:56,709
Bonjour !
219
00:23:56,834 --> 00:24:00,042
Voulez vous quelques saucisses ?
C'est délicieux !
220
00:24:00,167 --> 00:24:01,876
Voulez-vous en goûter ?
221
00:24:02,001 --> 00:24:03,334
Bonjour !
222
00:24:03,459 --> 00:24:06,209
Voulez-vous quelques saucisses ?
C'est vraiment délicieux.
223
00:24:06,334 --> 00:24:08,209
Goûtez-en !
224
00:24:08,334 --> 00:24:09,917
Bonjour !
225
00:24:10,042 --> 00:24:12,959
Voulez-vous quelques saucisses ?
C'est délicieux !
226
00:24:13,084 --> 00:24:14,834
Goûtez-en !
227
00:24:15,417 --> 00:24:16,751
Bonjour !
228
00:24:16,876 --> 00:24:19,876
Voulez-vous quelques saucisses ?
C'est délicieux !
229
00:24:20,001 --> 00:24:21,959
Goûtez-en !
230
00:24:22,084 --> 00:24:23,417
Bonjour !
231
00:24:23,542 --> 00:24:26,417
Goûtez-en, c'est vraiment délicieux.
232
00:24:27,001 --> 00:24:29,626
Qu'en dites-vous ?
Vous en voulez ?
233
00:24:30,167 --> 00:24:32,542
Bonjour !
Vous en voulez ?
234
00:24:32,667 --> 00:24:36,126
C'est délicieux !
Essayez !
235
00:24:36,251 --> 00:24:40,126
Bonjour !
Essayez ça, c'est délicieux.
236
00:24:40,251 --> 00:24:44,501
Bonjour, goûtez-moi ça,
c'est vraiment délicieux.
237
00:24:44,626 --> 00:24:46,084
Bonjour !
238
00:24:51,459 --> 00:24:55,251
Bonjour, voulez-vous quelques
saucisses ? C'est délicieux !
239
00:24:55,376 --> 00:24:57,209
Voulez-vous goûter ?
240
00:25:01,542 --> 00:25:03,251
Merci, Monsieur !
241
00:25:04,084 --> 00:25:05,459
Bonjour !
242
00:25:06,334 --> 00:25:08,334
Goûtez ces délicieuses saucisses.
243
00:25:08,459 --> 00:25:12,292
- Vous êtes super aujourd'hui.
- Merci.
244
00:25:12,417 --> 00:25:14,417
Vous êtes radieuse aussi.
245
00:25:17,251 --> 00:25:18,667
C'est très bien.
246
00:25:18,792 --> 00:25:21,751
Vous êtes si sexy, vous attirez
plus de clients.
247
00:25:48,876 --> 00:25:51,834
Depuis que tu sors un peu plus,
248
00:25:53,959 --> 00:25:55,959
Tu sembles plus relaxée.
249
00:25:59,042 --> 00:26:01,126
Tu as l'air d'aller très bien, Izumi.
250
00:26:20,626 --> 00:26:23,209
- Je m'en vais.
- Passe une bonne journée.
251
00:26:44,584 --> 00:26:47,001
C'est fantastique !
252
00:26:47,126 --> 00:26:51,209
Très bien, vous êtes si belle !
253
00:26:51,334 --> 00:26:55,334
Oui, c'est bien. Vous êtes
incroyable aujourd'hui.
254
00:26:55,459 --> 00:26:57,459
Fantastique !
255
00:26:58,626 --> 00:27:00,959
Je vais t'épuiser au maximum !
256
00:27:03,126 --> 00:27:04,959
Vas-y Martini !
257
00:27:17,959 --> 00:27:20,334
Bonjour, quelques saucisses ?
258
00:27:20,792 --> 00:27:22,334
Laissez-moi une chance.
259
00:27:22,459 --> 00:27:24,376
- Puis-je ?
- Allez-y.
260
00:27:28,459 --> 00:27:30,334
- C'est bon !
- J'en veux d'autres !
261
00:27:30,459 --> 00:27:32,417
Vraiment ?
262
00:27:39,667 --> 00:27:41,959
Vous pouvez m'avoir aussi !
263
00:27:52,251 --> 00:27:55,042
"L'amour de l'homme avait
suscité ses sens,"
264
00:27:55,167 --> 00:27:57,001
"faisant d'elle un être primitif et sauvage."
265
00:27:57,126 --> 00:27:59,792
"Et Takahiko ne pouvait le tolérer."
266
00:27:59,917 --> 00:28:02,501
"Il était jaloux pour être précis."
267
00:28:02,626 --> 00:28:03,709
"Non de l'homme,"
268
00:28:04,376 --> 00:28:09,459
"Il était jaloux de Harue,
qui était maintenant libérée."
269
00:28:11,084 --> 00:28:14,376
Vous savez, demain c'est
mon anniversaire.
270
00:28:16,626 --> 00:28:18,084
Et vous aurez ?
271
00:28:21,292 --> 00:28:22,709
30 ans.
272
00:28:25,167 --> 00:28:26,626
Joyeux anniversaire.
273
00:28:28,167 --> 00:28:29,709
Joyeux anniversaire.
274
00:28:29,834 --> 00:28:32,667
- Vous vivez encore avec vos parents ?
- Ne dites pas cela !
275
00:28:44,667 --> 00:28:48,126
- Je m'en vais.
- Passe une bonne journée.
276
00:30:08,834 --> 00:30:10,084
Hé !
277
00:30:14,084 --> 00:30:16,251
Je vous ai surprise ?
278
00:30:16,376 --> 00:30:18,126
Vous avez rendez-vous ?
279
00:30:18,251 --> 00:30:21,001
Je tue juste le temps.
280
00:30:21,126 --> 00:30:23,876
- Venez avec moi alors.
- Je n'ai pas de temps pour ça.
281
00:30:24,001 --> 00:30:26,917
- Ca ne sera pas long.
- Désolé.
282
00:30:42,167 --> 00:30:45,626
Maruyama-cho, Shibuya
283
00:30:47,626 --> 00:30:49,084
"3300 YENS POUR 2H"
284
00:30:54,459 --> 00:30:55,917
"POSTES VACANTS"
285
00:31:12,459 --> 00:31:15,292
Hé, attendez !
286
00:31:17,292 --> 00:31:18,792
Attendez une minute !
287
00:31:23,917 --> 00:31:28,876
Regardez. Ils recherchent
tous le Château.
288
00:31:29,001 --> 00:31:32,876
Ils veulent le trouver,
mais ils ne peuvent pas.
289
00:31:33,501 --> 00:31:36,917
Donc ils tournent en rond
à sa recherche.
290
00:31:39,876 --> 00:31:42,001
Désolé, je vous ai suivie.
291
00:32:04,001 --> 00:32:07,501
Regardez ce que j'ai fait. Nous pouvons
aller à l'hôtel pour nous nettoyer.
292
00:32:13,501 --> 00:32:15,876
Je suis mariée.
293
00:32:16,709 --> 00:32:20,542
- Et alors ? Allons au Château.
- Qu'est-ce que cela ?
294
00:32:20,667 --> 00:32:23,792
Je ne sais pas, mais une femme
m'en a parlé.
295
00:32:23,917 --> 00:32:26,834
Personne n'a encore trouvé
le chemin du château.
296
00:32:28,667 --> 00:32:32,001
Mais je connais le chemin
de notre Château.
297
00:32:38,709 --> 00:32:40,126
Chapitre 2 : Le Château.
298
00:32:41,376 --> 00:32:42,667
Officiers.
299
00:32:48,667 --> 00:32:51,251
Ce bâtiment devait être démoli.
300
00:32:51,376 --> 00:32:54,959
Il n'était pas verrouillé
donc l'accès était facile.
301
00:32:55,084 --> 00:32:57,084
Un jeune couple a trouvé les corps.
302
00:32:57,209 --> 00:32:58,876
Ils se promenaient par ici,
303
00:32:59,001 --> 00:33:02,376
ils ont voulu entrer pour le frisson et
ils ont trouvé les corps.
304
00:33:02,501 --> 00:33:05,584
Il y a des préservatifs usagés
partout.
305
00:33:05,709 --> 00:33:10,917
Identifier le suspect à partir des
échantillons d'ADN sera difficile.
306
00:33:14,376 --> 00:33:17,959
"CHATEAU"
307
00:33:29,126 --> 00:33:31,084
Dites que vous êtes une pute !
308
00:33:31,209 --> 00:33:32,501
S'il vous plaît, non.
309
00:33:33,876 --> 00:33:36,626
Dites que vous êtes une pute !
Allez !
310
00:33:37,251 --> 00:33:39,084
- Je suis une pute !
- Encore une fois !
311
00:33:39,209 --> 00:33:41,126
- Je suis une pute !
312
00:33:41,876 --> 00:33:43,834
Dites que vous êtes une sale pute !
313
00:33:44,667 --> 00:33:47,042
- Je suis une sale pute !
314
00:33:47,501 --> 00:33:48,667
Bien.
315
00:34:02,834 --> 00:34:05,084
Qu'est-ce que ? Hé !
316
00:34:05,209 --> 00:34:09,792
Arrêtez ! Faites pas ça !
317
00:34:11,042 --> 00:34:13,251
Lâchez-moi !
318
00:34:13,376 --> 00:34:17,792
Arrêtez, laissez-moi partir !
319
00:34:19,709 --> 00:34:22,667
J'ai réservé cette chambre pour 2 heures,
320
00:34:22,792 --> 00:34:25,501
Mais je la garde jusqu'au matin.
321
00:34:27,834 --> 00:34:29,251
Que voulez-vous ?
322
00:34:29,376 --> 00:34:33,209
Appelez votre mari et dites-lui que
vous ne serez pas à la maison ce soir.
323
00:34:33,334 --> 00:34:34,792
Que faites-vous ?
324
00:34:34,917 --> 00:34:37,417
Arrêtez ! Rendez-le-moi !
325
00:34:41,959 --> 00:34:44,126
- Appelez-le.
- Posez ça !
326
00:34:44,251 --> 00:34:48,001
- S'il vous plaît !
- Est-ce le numéro de votre mari ?
327
00:34:48,126 --> 00:34:50,126
S'il vous plaît, non.
328
00:34:53,042 --> 00:34:55,292
Allo, Izumi ?
329
00:34:56,334 --> 00:34:57,376
Allo ?
330
00:34:58,834 --> 00:35:00,251
Allo ?
331
00:35:00,376 --> 00:35:01,751
Chérie ?
332
00:35:01,876 --> 00:35:03,542
Oui, qu'est ce qu'il y a ?
333
00:35:04,167 --> 00:35:06,126
Je serai en retard ce soir.
334
00:35:06,251 --> 00:35:07,792
Qu'est-ce qui ne va pas ?
335
00:35:10,042 --> 00:35:11,792
Je t'en parlerai plus tard.
336
00:35:13,042 --> 00:35:14,292
Plus tard.
337
00:35:14,417 --> 00:35:18,251
Non. Dites-lui maintenant ou
bien c'est moi qui vais lui dire.
338
00:35:18,376 --> 00:35:20,126
Je vais lui dire où nous sommes.
339
00:35:21,751 --> 00:35:24,459
- Allez.
- Tu es là ?
340
00:35:25,459 --> 00:35:27,251
- Izumi ?
- Chéri,
341
00:35:27,376 --> 00:35:30,167
Je ne pense pas rentrer ce soir.
342
00:35:30,751 --> 00:35:33,001
- Quoi ?
- Je suis désolée.
343
00:35:33,126 --> 00:35:34,542
Qu'est-ce qu'il se passe ?
344
00:35:35,959 --> 00:35:37,376
C'est bien.
345
00:35:40,626 --> 00:35:43,917
Vous avez dit que vous n'en n'avez
rien à foutre de votre mari.
346
00:35:44,042 --> 00:35:45,751
Donc, ne pleurez pas.
347
00:35:47,376 --> 00:35:48,876
Vous le voulez ?
348
00:35:49,667 --> 00:35:51,709
Vous voulez que je vous
rende votre téléphone ?
349
00:35:51,834 --> 00:35:53,542
Vous me pardonnez ?
350
00:35:53,667 --> 00:35:57,251
- Bien sûr. Vous voulez rentrer chez vous ?
- Oui, je le veux !
351
00:35:57,376 --> 00:35:58,959
- Vous voulez être libre ?
- Oui.
352
00:35:59,084 --> 00:36:01,167
- Et rentrer chez vous ?
- Oui !
353
00:36:03,209 --> 00:36:08,501
Rappelez-le et dites-lui que vous êtes à
Shibuya et que vous avez eu des vertiges.
354
00:36:08,626 --> 00:36:11,542
Mais vous allez bien maintenant
et que vous rentrez chez vous.
355
00:36:11,667 --> 00:36:13,792
Racontez-lui des bobards.
356
00:36:31,126 --> 00:36:35,292
- Allo ? Izumi ?
- Chéri ?
357
00:36:35,417 --> 00:36:38,001
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas bien ?
358
00:36:38,126 --> 00:36:40,459
Désolé, chéri mais je,
359
00:36:41,417 --> 00:36:43,209
Qu'est-ce qui se passe ?
360
00:36:44,542 --> 00:36:47,334
Je me suis sentie étourdie.
361
00:36:47,792 --> 00:36:49,167
Etourdie ?
362
00:36:50,751 --> 00:36:52,459
J'ai failli m'évanouir,
363
00:36:54,709 --> 00:36:58,126
- Je voulais aller à l'hôpital.
- Tu es sûre que ça va ?
364
00:37:00,542 --> 00:37:04,001
Je me sens mieux maintenant.
365
00:37:04,126 --> 00:37:07,209
Tu es sûre ? Où es-tu ?
366
00:37:08,542 --> 00:37:10,084
Izumi ?
367
00:37:11,209 --> 00:37:14,292
- Allo ?
- Je serai de retour bientôt.
368
00:37:15,292 --> 00:37:17,126
J'arrive.
369
00:37:17,751 --> 00:37:19,667
Où es-tu maintenant ?
370
00:37:21,292 --> 00:37:25,167
Raccrochez le téléphone.
Raccrochez-le.
371
00:37:33,417 --> 00:37:35,334
J'éjacule ! ! !
372
00:37:43,209 --> 00:37:44,751
Vous avez réussi le test.
Vous pouvez y aller.
373
00:37:46,626 --> 00:37:49,376
Vous pouvez rentrer chez vous.
374
00:38:20,459 --> 00:38:25,459
Vous allez bien ? Nous avons nettoyé
vos vêtements. Il ne le saura jamais.
375
00:38:26,792 --> 00:38:29,417
Hé, m'sieur. Envie de sexe
pour 5000 Yens ?
376
00:38:29,542 --> 00:38:31,501
C'est moi, idiote !
377
00:38:32,959 --> 00:38:38,167
Vous bousculez les gens dans la rue ?
Merde ! Jusqu'où irez-vous ?
378
00:38:38,292 --> 00:38:41,042
Rappelez-vous ce que je vous
ai dit sur le château ?
379
00:38:41,167 --> 00:38:44,001
Elle m'en a parlé.
Elle est étrange.
380
00:38:44,126 --> 00:38:47,667
Elle m'a dit que nous errons
autour du château à jamais,
381
00:38:47,792 --> 00:38:51,459
sans jamais en trouver le chemin.
382
00:38:53,126 --> 00:38:54,959
Dites-lui votre nom.
383
00:38:56,084 --> 00:38:57,501
Le Château ?
384
00:38:58,667 --> 00:39:01,084
Non, votre nom !
385
00:39:08,459 --> 00:39:10,042
Venez avec moi.
386
00:39:25,251 --> 00:39:27,792
Mitsuko Ozawa,
387
00:39:27,917 --> 00:39:32,459
Elle a été porté disparu
hier.
388
00:39:34,626 --> 00:39:38,792
Si c'est elle, ça fait 11 jours
depuis le meurtre.
389
00:39:40,209 --> 00:39:43,459
Personne ne remarque la
disparition d'un professeur ?
390
00:39:44,251 --> 00:39:45,834
C'est vrai.
391
00:39:46,959 --> 00:39:49,542
Elle a été porté disparue par sa
mère, une femme assez chic.
392
00:39:51,126 --> 00:39:53,959
Elle travaille dans une université d'élite.
393
00:39:54,917 --> 00:39:57,667
Elle ne serait pas impliqué
dans un cas comme celui-ci.
394
00:39:57,792 --> 00:40:00,834
Mais les voisins l'ont vu rentrée
tard chez elle,
395
00:40:00,959 --> 00:40:02,834
habillée dans de piteux vêtements.
396
00:40:02,959 --> 00:40:05,001
Elle se change chez elle.
397
00:40:05,126 --> 00:40:09,334
Le lieu de meurtre n'est ni près
de son travail, ni de chez elle.
398
00:40:11,417 --> 00:40:13,584
C'est une escort-girl ?
399
00:40:14,834 --> 00:40:17,251
Une call girl ? Pas possible !
400
00:40:17,376 --> 00:40:22,209
Elle est professeur agrégé.
Sa vie est stable !
401
00:40:22,334 --> 00:40:24,626
Mitsuko Ozawa, 39 ans.
402
00:40:25,251 --> 00:40:28,417
Professeur agrégé au
Département de la littérature.
403
00:40:29,126 --> 00:40:32,834
Son père a également été
un professeur de l'Université de Toto.
404
00:40:35,042 --> 00:40:38,959
Son hobby est la peinture. La fille
a souvent été un modèle pour lui.
405
00:40:41,126 --> 00:40:44,876
Son père était Shinsuke Ozawa.
Il est mort depuis 10 ans.
406
00:40:45,001 --> 00:40:48,417
Maintenant, elle vit avec sa mère
dans leur manoir.
407
00:40:48,917 --> 00:40:52,459
Je n'y ai pas pensé quand
j'ai recherché les informations.
408
00:41:16,334 --> 00:41:18,459
- Cessez de me suivre.
- Mais,
409
00:41:20,251 --> 00:41:25,792
Vous pouvez rentrer chez vous.
Oubliez cet homme. Rentrez chez vous.
410
00:41:26,626 --> 00:41:27,959
Attendez !
411
00:41:35,376 --> 00:41:36,792
Écoutez.
412
00:41:37,834 --> 00:41:41,959
Bien des gens pensent que vous avez
un côté sombre. Vous allez bien,
413
00:41:45,167 --> 00:41:47,251
mais bientôt, les ténèbres tomberont.
414
00:41:48,251 --> 00:41:51,584
Ce n'est pas sûr dans le coin.
Vous feriez mieux de partir.
415
00:41:53,959 --> 00:41:55,459
Rentrez chez vous maintenant.
416
00:41:56,334 --> 00:41:58,251
C'est le Château de Kafka ?
417
00:42:01,001 --> 00:42:04,334
Vous connaissez Kafka !
Je suis impressionnée.
418
00:42:04,459 --> 00:42:06,209
Je lis beaucoup.
419
00:42:06,334 --> 00:42:08,042
Vous voulez être écrivain ?
420
00:42:08,959 --> 00:42:10,459
Je suis mariée avec un écrivain.
421
00:42:11,209 --> 00:42:14,334
- Qui est-ce ?
- Connaissez-vous Yukio Kikuchi ?
422
00:42:18,959 --> 00:42:21,001
"L'amour brille sur le monde" ?
423
00:42:22,251 --> 00:42:24,959
C'est un homme très pur.
424
00:42:25,709 --> 00:42:28,417
Si pure que je ne peux rester avec lui.
425
00:42:31,626 --> 00:42:35,376
Mon père était un homme très pur aussi.
426
00:42:36,001 --> 00:42:40,792
Mais le Château d'un homme pur
n'est pas le chemin à prendre.
427
00:42:42,209 --> 00:42:44,417
Le chemin intérieur et extérieur
de l'amour se trouve ailleurs.
428
00:42:47,959 --> 00:42:49,542
Que c'est drôle !
429
00:42:50,834 --> 00:42:55,292
C'est vrai, au commencement,
c'est Kafka.
430
00:42:55,417 --> 00:42:57,209
Mon père m'a donné un livre.
431
00:42:57,834 --> 00:42:59,292
Ce n'était pas un Kafka.
432
00:43:00,501 --> 00:43:03,792
C'est mon père qui m'a parlé du château.
433
00:43:06,417 --> 00:43:08,584
Je ne sais pas.
434
00:43:08,709 --> 00:43:11,584
Je ne sais plus quoi
faire maintenant !
435
00:43:12,834 --> 00:43:16,334
Je pense que je deviens folle.
436
00:43:18,042 --> 00:43:21,834
Vous allez me dire ce que
je suis censée faire.
437
00:43:21,959 --> 00:43:23,542
S'il vous plaît.
438
00:43:24,376 --> 00:43:26,126
Quand j'ai vu votre visage,
439
00:43:27,334 --> 00:43:31,417
Je savais que vous seriez
en mesure de me guider.
440
00:43:33,584 --> 00:43:38,959
Je suis une prostituée !
Vous savez ce que c'est ?
441
00:43:42,209 --> 00:43:47,001
Oui ! Et je comprends ce
que vous ressentez.
442
00:43:47,626 --> 00:43:49,042
Quoi ?
443
00:44:01,584 --> 00:44:04,417
Du sexe avec moi pour 5000 Yens, qu'en dites-vous ?
444
00:44:05,334 --> 00:44:08,251
- Sérieusement ?
- Baise-moi.
445
00:44:08,376 --> 00:44:11,917
- Oui.
- Baise-moi, allez.
446
00:46:30,959 --> 00:46:33,626
Nous ne sommes pas face à deux corps.
447
00:46:33,751 --> 00:46:36,251
Un seul corps. Une seule victime.
448
00:46:42,417 --> 00:46:44,334
Le corps a été décapité.
449
00:46:44,459 --> 00:46:47,709
Les deux bras ont été sectionnés.
450
00:46:47,834 --> 00:46:52,834
Le clitoris et les grandes lèvres
ont été enlevés.
451
00:46:52,959 --> 00:46:55,834
Démembré de la taille aux genoux.
452
00:46:55,959 --> 00:46:59,209
Ces deux parties appartenaient
à une seule personne.
453
00:47:00,792 --> 00:47:05,292
Le sperme dans le vagin
s'est détérioré au cours de 10 jours.
454
00:47:10,167 --> 00:47:14,667
La plupart des spermatozoïdes se désagrègent
en 20 jours environ.
455
00:47:14,792 --> 00:47:18,501
D'après ce que nous avons,
j'en conclus que c'est une femme.
456
00:47:18,626 --> 00:47:20,626
Agée de 20 à 30 ans.
457
00:47:21,376 --> 00:47:25,459
La tête et les membres ont été
enlevés post-mortem.
458
00:47:58,959 --> 00:48:03,334
"Sur le chemin de la maison"
Un poème de Ryuichi Tamura.
459
00:48:06,209 --> 00:48:09,376
"Je ne devrais jamais avoir appris de mots,"
460
00:48:10,417 --> 00:48:12,834
"pour un monde sans paroles."
461
00:48:12,959 --> 00:48:17,792
"Vivre dans un monde où les
mots n'ont pas d'importance"
462
00:48:18,792 --> 00:48:22,042
"Si de si belles paroles
prennent leur revanche contre vous,"
463
00:48:22,167 --> 00:48:25,042
"Il n'en est pas de ma préoccupation."
464
00:48:26,792 --> 00:48:29,626
"Si des paroles silencieuses
vous font saigner,"
465
00:48:30,292 --> 00:48:32,292
"Ce n'est également pas ma préoccupation."
466
00:48:34,084 --> 00:48:37,167
"Les larmes dans vos doux yeux,"
467
00:48:38,167 --> 00:48:41,459
"La douleur qui coule de votre silence,"
468
00:48:42,626 --> 00:48:46,417
"Je les regarderai simplement
et m'éloignerai."
469
00:48:47,084 --> 00:48:50,792
"Si notre monde n'avait aucun mot"
470
00:48:52,459 --> 00:48:54,667
"Dans vos larmes,"
471
00:48:54,792 --> 00:48:58,501
"Y aurait-il autant de sens que
dans le noyau d'un fruit ?"
472
00:48:58,626 --> 00:49:01,042
"Dans une goutte de votre sang,"
473
00:49:01,167 --> 00:49:03,834
"Y aurait-il une résonance miroitante,"
474
00:49:03,959 --> 00:49:07,667
"à la lueur du soir de ce monde et
de ses 3 couchers de soleil ?"
475
00:49:07,792 --> 00:49:10,292
"Je ne devrais jamais avoir appris de mots,"
476
00:49:11,667 --> 00:49:16,792
"Simplement parce que je connais le Japonais
et les notions d'une langue étrangère."
477
00:49:17,417 --> 00:49:21,292
"Je me tiendrai toujours
à l'intérieur de vos larmes,"
478
00:49:22,626 --> 00:49:26,292
"Je reviendrai seul,"
479
00:49:26,417 --> 00:49:28,626
"dans votre sang."
480
00:49:54,792 --> 00:49:57,459
Vous êtes venu, Izumi.
481
00:50:03,334 --> 00:50:04,792
Oh, Mitsuko.
482
00:50:18,459 --> 00:50:19,626
Bonjour.
483
00:50:21,292 --> 00:50:22,459
Prenez-le.
484
00:50:28,001 --> 00:50:29,542
D'accord.
485
00:50:33,084 --> 00:50:36,792
- Quel est ton nom ?
- Mon nom est Izumi Kikuchi.
486
00:50:37,334 --> 00:50:41,292
- Moi c'est Mitsuko Ozawa.
Enchantée de vous connaître, Izumi.
487
00:50:41,792 --> 00:50:43,292
Ravie de vous rencontrer.
488
00:50:49,417 --> 00:50:53,834
Après chaque passe,
je roule le tapis.
489
00:50:55,876 --> 00:50:58,709
- Tiens.
- Merci.
490
00:50:58,834 --> 00:51:00,084
Assieds-toi.
491
00:51:06,292 --> 00:51:08,626
Trinquons au sexe !
492
00:51:18,459 --> 00:51:20,459
- Izumi.
- Oui ?
493
00:51:20,584 --> 00:51:24,751
Vous voulez travailler pour Kaoru ?
Vous le connaissez ?
494
00:51:24,876 --> 00:51:27,209
Le gars avec qui vous étiez.
495
00:51:28,459 --> 00:51:31,084
J'ai juste eu des relations
sexuelles avec lui.
496
00:51:31,959 --> 00:51:33,667
- Gratuitement ?
- Oui.
497
00:51:33,792 --> 00:51:37,626
Faites-lui payer s'il n'y a pas d'amour !
498
00:51:41,959 --> 00:51:44,459
Venez me voir si vous voulez.
499
00:51:45,626 --> 00:51:47,459
À l'Université de Toto.
500
00:51:47,584 --> 00:51:50,292
L'amphithéâtre à 16h00
501
00:51:51,792 --> 00:51:53,667
Quel beau temps.
502
00:52:07,792 --> 00:52:11,376
Mon père avait l'habitude
de s'asseoir ici.
503
00:52:12,959 --> 00:52:17,001
Et il me racontait beaucoup d'histoires.
504
00:52:20,084 --> 00:52:23,834
- Je...
- Vous n'avez pas à me dire quelque chose.
505
00:52:23,959 --> 00:52:26,292
Je vous connais.
Je vous comprends.
506
00:52:27,376 --> 00:52:29,667
Parce que vous êtes moi.
507
00:52:29,792 --> 00:52:34,209
Donc je veux que tu me
connaisses mieux.
508
00:52:35,126 --> 00:52:39,084
Parce que vous devez
vous connaître mieux.
509
00:52:39,959 --> 00:52:41,792
Ainsi, vous pourrez vous protéger.
510
00:52:42,709 --> 00:52:45,917
Vous ne savez rien
vous concernant.
511
00:52:47,292 --> 00:52:48,834
Je suppose que non.
512
00:52:48,959 --> 00:52:51,376
C'est pourquoi vous ne pouvez
pas vous contrôler.
513
00:52:52,209 --> 00:52:57,959
Mais les mots ne vont aideront
pas à comprendre.
514
00:52:58,084 --> 00:53:02,376
C'est comme mes conférences,
elles sont superficielles.
515
00:53:05,001 --> 00:53:07,709
Mais j'ai trouvé que vous
étiez fantastique.
516
00:53:09,001 --> 00:53:10,376
Moi ?
517
00:53:10,501 --> 00:53:13,709
Oui, la façon dont vous avez
fait votre cours.
518
00:53:15,292 --> 00:53:17,334
Dites-moi ce que vous avez appris.
519
00:53:21,001 --> 00:53:22,417
Vous voyez ?
520
00:53:23,459 --> 00:53:28,876
Les gens disent que c'est
une université d'élite.
521
00:53:29,001 --> 00:53:33,667
Mais les étudiants ne comprennent
que la moitié de ce que je dis.
522
00:53:33,792 --> 00:53:36,792
Les cours magistraux sont juste des mots, après tout.
523
00:53:38,709 --> 00:53:41,876
Les vrais mots ont une substance,
chacun d'eux.
524
00:53:42,959 --> 00:53:44,584
Ils ont un corps.
525
00:53:47,167 --> 00:53:50,001
Montrez votre langue.
Ne soyez pas timide.
526
00:53:56,001 --> 00:53:58,001
C'est une langue.
527
00:53:59,292 --> 00:54:01,959
C'est mouillé avec votre salive.
528
00:54:02,792 --> 00:54:05,334
Vous voyez, c'est collant.
529
00:54:06,792 --> 00:54:10,709
Langue. Salive. Collant.
530
00:54:11,667 --> 00:54:16,292
Vous voyez ? Chaque mot a sa signification.
531
00:54:17,292 --> 00:54:20,917
Comme votre poitrine.
532
00:54:22,959 --> 00:54:24,584
Vos cuisses.
533
00:54:24,709 --> 00:54:27,959
Chaque mot a une signification.
534
00:54:28,459 --> 00:54:30,626
Vous voyez ce que je veux dire ?
535
00:54:30,751 --> 00:54:32,626
C'est à propos du corps.
536
00:54:32,751 --> 00:54:36,292
La signification du mot est son corps.
537
00:54:40,084 --> 00:54:41,584
Ne vous inquiétez pas.
538
00:54:47,501 --> 00:54:49,084
Je suis désolée.
539
00:54:54,542 --> 00:54:56,876
Vous souvenez-vous de mon cours ?
540
00:54:58,751 --> 00:55:01,126
J'ai récité un poème japonais.
541
00:55:02,542 --> 00:55:05,792
"Je ne devrais jamais avoir appris de mots,"
542
00:55:07,084 --> 00:55:12,209
"Simplement parce que je connais le Japonais
et les notions d'une langue étrangère."
543
00:55:13,417 --> 00:55:15,501
"Je me tiendrai toujours,"
544
00:55:15,626 --> 00:55:18,667
"à l'intérieur de vos larmes."
545
00:55:27,542 --> 00:55:31,167
Ne vous en faites pas pour lui.
546
00:55:31,292 --> 00:55:33,376
Il connaît mon secret.
547
00:55:33,501 --> 00:55:34,834
Quoi ?
548
00:55:34,959 --> 00:55:37,917
Je lui ai fait une remise étudiant.
549
00:55:39,584 --> 00:55:41,542
Mais ne vous inquiétez pas.
550
00:55:41,667 --> 00:55:48,292
Lorsque vous avez un secret, vous êtes
prudent avec les secrets des autres .
551
00:55:51,709 --> 00:55:54,417
Suivez-moi, Izumi.
552
00:56:04,376 --> 00:56:07,501
- Oui, madame ?
- Vous voulez le faire ?
553
00:56:07,626 --> 00:56:10,751
- Je n'ai pas beaucoup de cash.
- Combien ?
554
00:56:11,584 --> 00:56:14,167
Environ 4000 Yens.
555
00:56:14,292 --> 00:56:16,584
3000 Yens fera l'affaire.
556
00:56:18,792 --> 00:56:22,376
- Vous voulez le faire ?
- Hein ?
557
00:56:23,876 --> 00:56:25,959
Venez avec nous.
558
00:57:00,501 --> 00:57:01,917
Trinquons !
559
00:57:03,542 --> 00:57:05,667
Chin !
560
00:57:05,792 --> 00:57:07,417
Chin !
561
00:57:12,126 --> 00:57:15,126
Je l'ai gagné avec mon corps, Izumi.
562
00:57:18,334 --> 00:57:22,667
Laissez-moi vous montrer
ce que je deviens la nuit.
563
00:57:33,001 --> 00:57:35,334
Où est Shinsuke ?
564
00:57:37,376 --> 00:57:39,959
Où est-il parti ?
565
00:57:43,126 --> 00:57:45,001
Il est mort.
566
00:57:45,126 --> 00:57:46,584
Quoi ?
567
00:57:48,542 --> 00:57:50,501
Il est mort ?
568
00:57:52,542 --> 00:57:54,417
On ne peut plus rien pour lui.
569
00:57:54,542 --> 00:57:56,417
Shinsuke.
570
00:57:57,126 --> 00:58:00,292
Où est-il parti ?
571
00:58:01,417 --> 00:58:04,292
Shinsuke est mort.
572
00:58:06,334 --> 00:58:08,376
Vraiment ?
573
00:58:09,167 --> 00:58:12,167
Eh bien, c'est ça.
574
00:58:44,459 --> 00:58:46,917
D'accord. Allons-y.
575
00:59:19,001 --> 00:59:20,876
- Izumi.
- Oui.
576
00:59:21,001 --> 00:59:25,917
Restez en arrière, sinon les hommes ne
s'approcheront pas de moi.
577
00:59:26,042 --> 00:59:27,917
Oh, je suis désolée.
578
00:59:28,042 --> 00:59:32,334
Quand j'en aurai branché un,
j'irai dans un appartement vide.
579
00:59:33,126 --> 00:59:37,167
Venez à l'appartement 101.
Regardez-nous tranquillement.
580
00:59:40,167 --> 00:59:42,001
Ca ne sera pas long.
581
00:59:51,709 --> 00:59:53,917
- C'est elle ?
- Elle est vieille !
582
00:59:54,042 --> 00:59:57,251
Crois-moi. Elle est incroyable.
583
00:59:57,376 --> 00:59:59,417
Me voilà de retour.
584
01:01:11,792 --> 01:01:15,001
Hé, qu'est-ce que vous
pensez d'elle ?
585
01:01:16,501 --> 01:01:19,626
Vous pouvez baiser mon apprentie
pour le même prix !
586
01:01:21,626 --> 01:01:23,376
- D'accord.
- Non !
587
01:01:23,501 --> 01:01:25,959
- Je vais l'avoir !
- Arrêtez !
588
01:01:27,584 --> 01:01:29,042
Lâchez-moi !
589
01:01:29,167 --> 01:01:32,292
- Acceptez-le !
- Ouvre !
590
01:01:32,417 --> 01:01:34,626
- Acceptez-le, Izumi !
591
01:02:23,584 --> 01:02:24,917
Tenez.
592
01:02:31,417 --> 01:02:34,001
Ce n'est pas suffisant.
593
01:02:34,126 --> 01:02:36,417
Vous nous avez eues toutes les deux.
594
01:02:37,417 --> 01:02:41,209
- Vous l'avez baisée aussi.
- Faites-nous une remise.
595
01:02:41,334 --> 01:02:43,042
Conneries !
596
01:02:43,167 --> 01:02:45,917
Vous êtes radin pour un
dirigeant d'entreprise !
597
01:02:46,042 --> 01:02:49,459
Qu'est ce que t'as dit, putain ?
598
01:02:50,626 --> 01:02:53,792
- Comment tu m'as appelé ?!
- Quoi ?
599
01:02:58,334 --> 01:03:00,334
Paye-moi maintenant !
600
01:03:03,376 --> 01:03:04,584
Prenez-les.
601
01:03:23,376 --> 01:03:25,792
Prenez l'argent.
602
01:03:28,626 --> 01:03:30,292
Maintenant !
603
01:03:33,584 --> 01:03:35,626
Vous en avez oublié.
604
01:03:40,209 --> 01:03:44,667
Tout ça ! Vous avez gagné tout
ça avec votre corps !
605
01:03:44,792 --> 01:03:46,792
Soyez responsable !
606
01:03:49,042 --> 01:03:52,209
Maintenant, le mot "Izumi Kikuchi",
607
01:03:52,334 --> 01:03:54,459
a conçu un sens !
608
01:04:00,709 --> 01:04:03,792
- Ne pleure pas !
- Désolé.
609
01:04:13,126 --> 01:04:14,459
Vous,
610
01:04:15,751 --> 01:04:17,792
Assurez-vous de ne pas sombrer,
611
01:04:22,209 --> 01:04:24,417
aussi bas que moi.
612
01:04:25,126 --> 01:04:28,334
- Compris ?
- Oui.
613
01:04:39,501 --> 01:04:43,042
La nuit n'est pas tombée depuis longtemps.
Nous avons le temps.
614
01:04:43,917 --> 01:04:46,709
Allons chercher notre prochain client.
615
01:04:50,251 --> 01:04:52,626
Je suis désolée, mais je ne peux pas le faire.
616
01:04:53,751 --> 01:04:56,709
- Faire quoi ?
- Je suis désolée !
617
01:05:05,542 --> 01:05:07,042
Je suis désolé.
618
01:05:09,251 --> 01:05:13,417
- Arrête de pleurer.
- Je suis désolée.
619
01:05:15,334 --> 01:05:17,751
Ça suffit !
620
01:05:26,917 --> 01:05:28,751
Ses 5000 Yens,
621
01:05:30,959 --> 01:05:32,417
ont de la valeur.
622
01:06:10,542 --> 01:06:15,209
Vous vous sentez coupable de
tromperie envers votre mari.
623
01:06:17,626 --> 01:06:23,042
Avoir des relations sexuelles avec des
hommes et leur faire payer pour cela.
624
01:06:29,751 --> 01:06:32,792
Rien n'est gratuit.
Ils ont passé un bon moment.
625
01:06:33,792 --> 01:06:36,542
Peu importe combien ils paient.
626
01:06:37,584 --> 01:06:41,584
C'est la vaine illusion d'une prostituée,
627
01:06:41,709 --> 01:06:46,584
de mesurer sa valeur par rapport
à ce qu'un homme lui verse.
628
01:06:48,917 --> 01:06:51,126
Lorsque tu baises avec un
homme que tu n'aimes pas...
629
01:06:51,251 --> 01:06:54,126
- ...tu le fais pour l'argent !
- Oui.
630
01:06:55,417 --> 01:06:59,709
Ses 5000 Yens sont devenus
symboliques pour moi.
631
01:07:02,501 --> 01:07:08,834
Avec un peu de courage,
je pourrais me jeter sur lui,
632
01:07:09,501 --> 01:07:12,792
quand il aura franchi la porte.
633
01:07:16,126 --> 01:07:18,292
- Salut, chérie.
- Je suis rentré.
634
01:07:18,417 --> 01:07:21,709
Izumi, tu as l'air pâle.
Ca va ?
635
01:07:21,834 --> 01:07:23,251
Je vais bien.
636
01:07:25,751 --> 01:07:28,584
- Tu es sûre ?
- Je me sens bien.
637
01:07:29,626 --> 01:07:31,501
Je t'aime.
638
01:07:31,626 --> 01:07:35,501
J'ai été incapable de répondre.
639
01:07:35,626 --> 01:07:38,917
Quelque chose a changé
et je le sens.
640
01:07:39,751 --> 01:07:42,959
Les mots n'ont plus de sens.
641
01:07:43,959 --> 01:07:47,334
J'étais juste désespérée.
642
01:07:47,459 --> 01:07:51,376
J'ai eu un désir insatiable
pour mon mari,
643
01:07:59,959 --> 01:08:04,917
Mais encore une fois,
je ne l'ai pas fait ce soir.
644
01:08:07,792 --> 01:08:10,959
Nous avons dormi paisiblement
comme d'habitude.
645
01:08:18,417 --> 01:08:20,751
- Je m'en vais.
- Passe une bonne journée.
646
01:08:22,917 --> 01:08:26,126
Le matin je l'ai accompagné
647
01:08:29,042 --> 01:08:33,667
Comme d'habitude, j'espérais lui
envoyer un profond baiser.
648
01:08:33,792 --> 01:08:36,959
- Je m'en vais.
- Passe une bonne journée.
649
01:08:56,001 --> 01:08:58,917
- Je m'en vais.
- Passe une bonne journée.
650
01:09:08,834 --> 01:09:11,876
Mais tout ça était dans ma tête.
651
01:09:24,751 --> 01:09:27,792
Bonjour ! Que dites-vous de
délicieuses saucisses !
652
01:09:28,251 --> 01:09:32,542
Goûtez-les !
De délicieuses saucisses !
653
01:09:32,667 --> 01:09:34,542
Salut !
654
01:09:34,667 --> 01:09:37,542
- Comment allez-vous ?
- Je vais bien.
655
01:09:38,167 --> 01:09:40,126
Vous savez,
656
01:09:40,251 --> 01:09:44,501
- Je veux bien y goûter.
- Vraiment ? Pour combien ?
657
01:09:46,167 --> 01:09:48,667
Je ne parle pas des saucisses.
658
01:09:48,792 --> 01:09:50,334
Je sais.
659
01:09:50,459 --> 01:09:54,001
Rien n'est gratuit.
Vous devez me payer.
660
01:09:54,126 --> 01:09:57,334
- Que voulez-vous dire ?
- Vous devez m'acheter.
661
01:10:00,959 --> 01:10:02,709
Vous êtes bizarre.
662
01:10:06,334 --> 01:10:09,626
Goûtez ses grosses saucisses !
663
01:10:15,751 --> 01:10:18,251
Allo. C'est moi.
664
01:10:18,376 --> 01:10:19,834
Peut-on parler ?
665
01:10:21,376 --> 01:10:24,667
- Pouvez-vous faire un travail pour nous ?
- Oui !
666
01:10:47,584 --> 01:10:51,126
- Merci pour aujourd'hui !
- De même.
667
01:10:53,667 --> 01:10:56,792
- Hé.
- Quelle journée !
668
01:10:56,917 --> 01:11:00,001
Vous avez été incroyable tout à l'heure.
669
01:11:00,126 --> 01:11:03,334
Si vous avez du temps libre,
670
01:11:03,459 --> 01:11:06,626
pourquoi ne pas aller dans un hôtel
comme avant ?
671
01:11:06,751 --> 01:11:09,001
- Pour combien ?
- Quoi ?
672
01:11:09,126 --> 01:11:11,001
Combien allez-vous me payer ?
673
01:11:11,126 --> 01:11:14,209
Mais ce n'est pas ce
genre de deal !
674
01:11:14,334 --> 01:11:18,667
Qu'est-ce donc alors ?
Je le fais juste pour l'argent.
675
01:11:18,792 --> 01:11:23,001
Donc si je le fais encore,
vous devrez me payer.
676
01:11:23,126 --> 01:11:25,459
Pourquoi devrais-je vous payer ?
677
01:11:25,584 --> 01:11:28,667
Vous devriez me payer pour mon corps !
678
01:11:28,792 --> 01:11:33,584
Oh, je vois. Vous êtes venu vers moi
pour faire ça gratuitement ?
679
01:11:34,126 --> 01:11:35,334
C'est ça !
680
01:11:35,459 --> 01:11:39,834
Si j'étais un homme, je paierais une
belle femme pour le sexe.
681
01:11:39,959 --> 01:11:42,084
A la prochaine !
682
01:11:43,334 --> 01:11:45,751
Comme Mitsuko dit:
683
01:11:45,876 --> 01:11:48,959
Lorsque vous faites du sexe pour de l'argent,
684
01:11:49,084 --> 01:11:51,876
tout devient soudain dans notre vie.
685
01:11:54,959 --> 01:11:57,751
- Vous attendez quelqu'un ?
- Non.
686
01:11:57,876 --> 01:12:00,042
- Venez avec moi alors.
- Pour du sexe ?
687
01:12:00,167 --> 01:12:02,251
Vous voulez du sexe ?
688
01:12:02,376 --> 01:12:04,459
D'accord, allons-y.
689
01:12:04,584 --> 01:12:07,751
Vous ne perdez pas de temps !
Allons-y alors.
690
01:12:07,876 --> 01:12:09,667
- Combien vous avez ?
- D'argent ?
691
01:12:09,792 --> 01:12:12,167
Vous êtes une prostituée ! Ca craint.
692
01:12:12,292 --> 01:12:14,917
Les hommes viennent me
voir pour le sexe.
693
01:12:15,042 --> 01:12:19,167
Curieusement, les hommes veulent baiser
des femmes gratuitement.
694
01:12:19,292 --> 01:12:22,667
Ils regardent de haut celles
qui demandent de l'argent.
695
01:12:22,792 --> 01:12:25,001
- Etes-vous une prostituée ?
- Oui !
696
01:12:25,126 --> 01:12:27,126
- Vous êtes bonne.
- Oui !
697
01:12:27,251 --> 01:12:30,334
- Combien ?
- Votre prix sera le mien.
698
01:12:30,459 --> 01:12:31,959
- Que pensez-vous de 10000 Yens ?
- Certainement.
699
01:12:32,084 --> 01:12:34,167
Quelle chance !
700
01:12:35,584 --> 01:12:38,501
Ceci sera ma dernière phrase
de mon journal.
701
01:12:38,626 --> 01:12:40,917
Il est maintenant terminé.
702
01:12:41,042 --> 01:12:44,334
J'ai été libérée.
703
01:12:50,334 --> 01:12:53,042
- Comment allez-vous ?
- Je savais que vous viendrez.
704
01:12:54,792 --> 01:12:57,751
Vous avez bonne mine.
Les choses doivent bien se passer.
705
01:12:57,876 --> 01:12:59,334
Merci.
706
01:12:59,459 --> 01:13:01,084
Marchons un peu.
707
01:13:02,042 --> 01:13:04,626
J'ai envoyé un texto à
quelqu'un tout à l'heure.
708
01:13:04,751 --> 01:13:07,334
C'est quelqu'un que vous
avez déjà rencontré.
709
01:13:07,459 --> 01:13:09,584
Qui est-ce ?
710
01:13:09,709 --> 01:13:11,459
Vous verrez.
711
01:13:28,167 --> 01:13:30,334
Ca fait un moment.
712
01:13:30,459 --> 01:13:35,209
Je travaille pour lui tous les
lundis, jeudis et vendredis.
713
01:13:35,334 --> 01:13:39,459
Et j'ai pensé que vous devriez
travailler pour lui aussi.
714
01:13:40,792 --> 01:13:44,334
Je serais tellement content si vous
acceptiez de travailler pour moi,
715
01:13:44,459 --> 01:13:47,292
Allons chez-moi prendre le thé.
716
01:14:04,126 --> 01:14:05,626
Venez.
717
01:14:20,959 --> 01:14:22,167
Je suis rentrée !
718
01:14:23,167 --> 01:14:24,626
Bonjour, chérie.
719
01:14:31,709 --> 01:14:33,751
Voici ma mère.
720
01:14:33,876 --> 01:14:36,001
Je n'ai pas la tenue appropriée,
721
01:14:36,126 --> 01:14:40,709
Ne pense pas à ça, Mère sait tout sur moi.
722
01:15:19,959 --> 01:15:22,417
Comment se porte le marché du sexe ?
723
01:15:22,542 --> 01:15:24,834
- Plutôt bien, merci.
- Je vois.
724
01:15:24,959 --> 01:15:30,542
Je suis content maintenant que cette jeune
dame a accepté de travailler pour nous.
725
01:15:30,667 --> 01:15:32,834
Oh, c'est vrai ?
726
01:15:32,959 --> 01:15:35,126
Avez-vous déjà travaillé
comme prostituée ?
727
01:15:36,042 --> 01:15:39,334
- Pardon?
- Elle a beaucoup à apprendre.
728
01:15:39,459 --> 01:15:44,917
Oh. Vous êtes toujours
bien élevée et raffinée,
729
01:15:45,792 --> 01:15:49,792
Mais vous perdrez ça et
deviendrez effrontée.
730
01:15:49,917 --> 01:15:52,959
Ma fille ici même
est née de l'indécence.
731
01:15:53,084 --> 01:15:56,084
Elle est comme son sordide père.
732
01:15:57,667 --> 01:16:01,209
Elle a raison. Père et moi
étions semblables.
733
01:16:01,334 --> 01:16:05,042
Du côté de ma famille, on
est bien élevés et cultivés.
734
01:16:05,167 --> 01:16:09,667
Je n'aurais jamais dû me marier
avec son sordide père.
735
01:16:09,792 --> 01:16:12,251
J'étais jeune et naïve.
736
01:16:12,751 --> 01:16:15,834
Bien sûr, mes parents
s'y sont opposés.
737
01:16:15,959 --> 01:16:20,334
Ils ont insisté pour que son père ne
fasse pas partie de notre classe sociale.
738
01:16:20,459 --> 01:16:25,459
Je me suis rebellée, mais plus tard
j'ai appris qu'ils avaient raison.
739
01:16:25,584 --> 01:16:30,834
Nous nous sommes mariés
et ma famille l'a adopté.
740
01:16:30,959 --> 01:16:35,417
Mais il ne s'est jamais tout
à fait adapté à ma famille.
741
01:16:35,542 --> 01:16:38,709
Lui et Mitsuko trouvait du
réconfort l'un envers l'autre.
742
01:16:38,834 --> 01:16:42,042
Les imperfections de sa
fille étaient inhérentes.
743
01:16:42,167 --> 01:16:44,751
Elle les tient de son père.
744
01:16:44,876 --> 01:16:47,417
Ils sont tous deux fous et sordides.
745
01:16:47,542 --> 01:16:51,626
Son caractère abominable
fait partie de ses gènes.
746
01:16:51,751 --> 01:16:56,626
Heureusement, l'homme est mort
Il y a 10 ans.
747
01:16:56,751 --> 01:17:03,167
Elle était si triste quand il est mort.
Elle a pleuré et pleuré.
748
01:17:03,292 --> 01:17:06,126
Elle s'est ressaisie maintenant.
749
01:17:06,251 --> 01:17:08,376
Depuis qu'elle est devenue
une prostituée.
750
01:17:08,501 --> 01:17:10,167
C'est une dégénérée.
751
01:17:10,292 --> 01:17:14,917
Maintenant qu'elle est dépravée,
elle peut se détendre.
752
01:17:19,751 --> 01:17:21,751
Tu ferais mieux de faire attention.
753
01:17:22,459 --> 01:17:25,959
Vous n'êtes pas encore
une dégénérée.
754
01:17:26,542 --> 01:17:28,709
Vous devez être si confuse,
755
01:17:28,834 --> 01:17:32,167
de vous être associée avec
cette immonde créature.
756
01:17:32,292 --> 01:17:35,126
J'espère que vous réaliserez
cela bientôt.
757
01:17:39,126 --> 01:17:41,167
Dépêche-toi de mourir, vieille sorcière.
758
01:17:41,292 --> 01:17:45,126
Pourquoi toi, tu ne mourrais
pas ma chérie.
759
01:17:47,584 --> 01:17:50,542
Peut-être que je peux
vous tuer toutes les deux !
760
01:17:51,959 --> 01:17:54,084
Je plaisante. N'est-ce pas drôle ?
761
01:17:54,584 --> 01:17:56,751
Elles sont hilarantes.
762
01:17:56,876 --> 01:17:59,834
Tuez-nous toutes les
deux si vous voulez.
763
01:18:00,792 --> 01:18:05,584
Faites-moi une faveur et stoppez
notre maudite lignée avec elle.
764
01:18:05,709 --> 01:18:09,959
Et cette famille sera épargnée
de la honte.
765
01:18:16,126 --> 01:18:18,584
Chapitre 4: Enchanteresse club
766
01:18:27,292 --> 01:18:30,251
Enchanteresse club !
Bonjour, monsieur !
767
01:18:30,376 --> 01:18:35,126
Vous avez aimé notre fille ?
C'est un honneur de vous servir !
768
01:18:38,417 --> 01:18:39,834
Venez.
769
01:18:41,084 --> 01:18:44,167
- Bonne soirée.
- Bonsoir, je suis Okubo.
770
01:18:44,959 --> 01:18:47,376
Elle c'est Yoko.
C'est d'accord ?
771
01:18:47,501 --> 01:18:49,376
Yoko, n'est-ce pas ?
Je vois.
772
01:18:49,501 --> 01:18:53,334
Le travail est simple.
Vous attendez un appel.
773
01:18:53,459 --> 01:18:55,084
Un client appelle,
774
01:18:55,209 --> 01:19:00,292
et donne ses préférences.
Mince, dodue, tout ce qu'il veut.
775
01:19:00,417 --> 01:19:03,376
Alors, je vais prendre la fille appropriée.
776
01:19:03,501 --> 01:19:05,917
J'appellerai et vous direz:
777
01:19:06,042 --> 01:19:07,292
Ici !
778
01:19:07,417 --> 01:19:11,001
C'est tout. Ensuite, vous
allez à l'adresse.
779
01:19:11,126 --> 01:19:12,584
Vous êtes payées d'avance.
780
01:19:13,501 --> 01:19:17,042
Si le client dit "Je change",
vous n'êtes pas son type.
781
01:19:17,167 --> 01:19:19,126
Revenez directement ici.
782
01:19:19,251 --> 01:19:22,959
Pas de scènes.
Nous avons une réputation.
783
01:19:23,084 --> 01:19:26,251
- Eh bien, l'une d'entre nous l'a fait.
- Ouais, l'une d'entre nous.
784
01:19:28,501 --> 01:19:32,709
S'il vous aime bien, prenez l'argent
et c'est gagné.
785
01:19:32,834 --> 01:19:37,751
Lorsque vous avez terminé, revenez.
Je prends 20% de vos recettes.
786
01:19:37,876 --> 01:19:39,584
Facile, non ?
787
01:19:41,626 --> 01:19:43,459
Bonsoir, Enchanteresse club.
788
01:19:44,042 --> 01:19:46,042
- Je suis rentrée !
- Hé.
789
01:19:48,292 --> 01:19:51,084
- Je dois y aller, il est tard.
- D'accord.
790
01:19:51,626 --> 01:19:54,709
- C'est Yoko, une nouvelle fille.
- Bienvenue à bord.
791
01:19:56,834 --> 01:19:59,459
Tu peux la prendre, elle
ne me va pas.
792
01:20:06,501 --> 01:20:08,167
C'est parfait sur toi.
793
01:20:08,292 --> 01:20:13,084
Et les lunettes de soleil que vous
avez laissées à l'hôtel, l'autre jour.
794
01:20:17,417 --> 01:20:18,834
Asseyez-vous.
795
01:20:25,834 --> 01:20:29,542
Mitsuko, que dois-je faire ?
796
01:20:29,667 --> 01:20:31,584
Détends-toi.
797
01:20:33,584 --> 01:20:36,834
- Nous partons maintenant.
- Allons-y.
798
01:20:38,292 --> 01:20:42,417
Ne vous inquiétez pas.
Vous serez populaire, c'est sûr.
799
01:20:43,917 --> 01:20:45,417
Yoko.
800
01:20:46,917 --> 01:20:48,876
Un si joli nom.
801
01:20:52,876 --> 01:20:54,292
Enchanteresse Club.
802
01:20:56,209 --> 01:20:58,042
Oh, oui, monsieur !
803
01:20:58,167 --> 01:21:02,084
- Mitsuko, c'est à toi.
- Bye.
804
01:21:04,167 --> 01:21:07,376
Elle sera là dans 5 minutes.
805
01:21:07,501 --> 01:21:09,167
- A plus tard !
- Bye.
806
01:21:09,292 --> 01:21:11,667
Elle va voir l'excentrique !
807
01:21:13,292 --> 01:21:17,667
C'est un nouveau client. Donc j'ai
envoyé Mitsuko pour le duper.
808
01:21:17,792 --> 01:21:20,709
Il voudra une autre fille. Je
voudrais que vous y alliez.
809
01:21:20,834 --> 01:21:21,959
Quoi ?
810
01:21:22,084 --> 01:21:25,501
Nous envoyons les filles de qualité
inférieure aux nouveaux clients.
811
01:21:25,626 --> 01:21:29,459
Alors il prendra la passe VIP.
812
01:21:29,584 --> 01:21:30,917
La passe VIP !
813
01:21:31,042 --> 01:21:34,001
Il faudra qu'il paye plus
de 30000 Yens,
814
01:21:34,126 --> 01:21:36,917
mais il sera convaincu que
c'est une meilleure affaire.
815
01:21:37,042 --> 01:21:38,292
Un deal sûr !
816
01:21:39,292 --> 01:21:41,459
C'est pourquoi j'ai envoyé Mitsuko.
817
01:21:41,584 --> 01:21:44,876
Elle est étrange. Elle va commencer
à manger sur le lit !
818
01:21:48,792 --> 01:21:53,167
Les hommes adorent les jolies
filles comme vous.
819
01:21:53,292 --> 01:21:56,126
- Vous êtes intelligente.
- C'est vrai !
820
01:21:58,209 --> 01:22:02,167
Préparez-vous, Yoko.
Vous serez bien en rouge.
821
01:22:02,917 --> 01:22:05,084
Oui, ça c'est rouge !
822
01:22:21,126 --> 01:22:23,126
Comme je vous l'ai dit.
823
01:22:57,042 --> 01:22:58,251
Ding-dong.
824
01:23:03,667 --> 01:23:05,292
Baisons un coup !
825
01:23:05,417 --> 01:23:07,959
Pourquoi êtes-vous là ?
826
01:23:08,084 --> 01:23:11,001
Tu es ma régulière de
l'appartement dégradé !
827
01:23:11,126 --> 01:23:12,792
Je veux changer de fille.
828
01:23:13,459 --> 01:23:15,167
J'ai dit que je veux changer !
829
01:23:15,292 --> 01:23:17,751
Comme je vous l'ai dit.
830
01:23:17,876 --> 01:23:21,042
Vous voyez ? Tout est ici.
831
01:23:26,126 --> 01:23:27,126
Ça y est !
832
01:23:27,792 --> 01:23:30,792
Enchanteresse Club !
Oui ?
833
01:23:32,167 --> 01:23:35,626
Vous avez demandé une belle
fille mince, n'est-ce pas ?
834
01:23:36,126 --> 01:23:38,376
Oh, ce n'est pas votre type ?
835
01:23:38,501 --> 01:23:41,459
Que diriez-vous d'une de
nos passes VIP ?
836
01:23:42,167 --> 01:23:45,709
- Satisfaction garantie !
- Allons-y.
837
01:23:46,792 --> 01:23:50,251
Garantie par l'Enchanteresse Club.
838
01:23:50,376 --> 01:23:52,417
Rentrez chez vous.
839
01:23:53,792 --> 01:23:56,292
- Faisons l'amour !
- Arrêtez !
840
01:23:56,417 --> 01:23:58,542
Tu sais que je suis vraiment bonne.
841
01:23:58,667 --> 01:24:03,084
Tu sais qui je suis !
Je suis bonne !
842
01:24:24,376 --> 01:24:26,459
Je suis de l'Enchanteresse Club.
843
01:24:33,792 --> 01:24:36,209
Désolé pour le dérangement.
844
01:24:39,959 --> 01:24:41,667
Mitsuko, lève-toi !
845
01:24:43,084 --> 01:24:44,959
Nous l'avons déjà fait.
846
01:24:45,084 --> 01:24:48,167
Cette femme ivre m'a violé.
847
01:24:51,459 --> 01:24:54,251
Je ne m'en irais pas tant
que je ne suis pas payée.
848
01:24:54,376 --> 01:24:58,209
Lâche-moi, salope.
Lâche-moi !
849
01:24:59,792 --> 01:25:02,709
Enlève tes sales pattes !
850
01:25:03,459 --> 01:25:05,042
Sale pute.
851
01:25:07,584 --> 01:25:09,251
Lève-toi !
852
01:25:17,417 --> 01:25:20,167
Elle vient juste de commencer aujourd'hui.
853
01:25:20,292 --> 01:25:22,667
Nous ne vous facturerons pas pour elle.
854
01:25:24,626 --> 01:25:28,917
Je vais m'asseoir ici et
regarder Yoko baiser.
855
01:25:29,042 --> 01:25:31,626
- Mitsuko.
- Allez-y !
856
01:25:32,417 --> 01:25:34,292
Qu'ils sont drôles.
857
01:25:34,417 --> 01:25:36,876
- Peu importe.
- Profitez-en.
858
01:25:47,667 --> 01:25:49,584
Vous êtes excitée, n'est-ce pas ?
859
01:25:52,042 --> 01:25:55,042
Vous êtes excitée, oh oui vous l'êtes !
860
01:26:01,459 --> 01:26:03,084
Comment c'est ?
861
01:26:04,501 --> 01:26:09,292
T'aimes ça, hein ?
c'est bon ?
862
01:26:09,959 --> 01:26:12,126
Je t'ai posé une question !
863
01:26:14,792 --> 01:26:16,417
T'es une nympho !
864
01:26:17,417 --> 01:26:20,376
Je sais que t'aimes ça !
865
01:26:21,584 --> 01:26:22,626
Salope !
866
01:26:23,209 --> 01:26:24,376
Salope !
867
01:26:26,292 --> 01:26:29,084
- Tu sais qui je suis ?
- Bouge ton cul !
868
01:26:29,209 --> 01:26:32,042
- Tu sais qui je suis ?
- Qui se soucie...
869
01:26:35,626 --> 01:26:37,959
du goût d'une salope !
870
01:26:40,626 --> 01:26:42,417
Izumi ?
871
01:26:43,084 --> 01:26:48,501
Mitsuko, regarde. Je baise mon
propre mari maintenant.
872
01:26:48,626 --> 01:26:50,334
Izumi, pourquoi ?
873
01:26:54,334 --> 01:26:55,792
Izumi, arrête !
874
01:27:04,709 --> 01:27:06,334
Je ne te l'ai pas dit ?
875
01:27:06,459 --> 01:27:11,167
Si tu baises avec un homme que
tu n'aimes pas, fais-lui payer !
876
01:27:13,792 --> 01:27:17,292
- Vas-tu lui demander de l'argent ?
- Oui, je le ferai.
877
01:27:19,042 --> 01:27:23,001
- Avec ça, l'amour prend fin.
- Oui ! Je le ferai !
878
01:27:23,126 --> 01:27:25,126
Izumi !
879
01:27:25,751 --> 01:27:28,001
Qu'est-ce que tu fous ici ?
880
01:27:28,126 --> 01:27:29,542
Paye-moi !
881
01:27:30,501 --> 01:27:32,584
Donne-nous l'argent !
882
01:27:32,709 --> 01:27:34,334
Izumi.
883
01:27:34,459 --> 01:27:35,917
L'argent !
884
01:27:37,334 --> 01:27:40,501
L'argent !
Qu'est-ce que tu attends ?
885
01:27:58,751 --> 01:28:00,251
Sortez d'ici.
886
01:28:02,334 --> 01:28:03,959
Dehors !
887
01:28:09,209 --> 01:28:10,626
Allons-y.
888
01:28:22,417 --> 01:28:25,209
C'était excitant.
Vous avez aimé ?
889
01:28:26,501 --> 01:28:28,209
Allons, dites-moi.
890
01:28:29,251 --> 01:28:31,126
- Hé !
- Quoi ?
891
01:28:31,834 --> 01:28:34,167
Combien de fois avez-vous baisé ?
892
01:28:35,001 --> 01:28:39,042
Beaucoup, beaucoup, beaucoup de fois.
893
01:28:39,167 --> 01:28:43,459
- C'était bon ?
- Quoi ? Je ne suis pas amoureuse de lui.
894
01:28:43,584 --> 01:28:45,084
Cet enfoiré.
895
01:28:45,209 --> 01:28:46,834
C'est mon mari !
896
01:28:48,334 --> 01:28:53,834
Toi ! C'est trop tard pour en
faire tout un plat !
897
01:28:55,709 --> 01:28:58,792
Combien de fois avez-vous baisé
avec mon mari ?
898
01:28:58,917 --> 01:29:00,167
Que c'est drôle !
899
01:29:00,292 --> 01:29:03,834
Qu'est-ce qui te ferai plaisir ?
100 fois ?
900
01:29:04,792 --> 01:29:06,959
Peut-être que je baiserai avec
lui une fois de plus !
901
01:29:09,626 --> 01:29:11,876
Super, j'adore ça !
902
01:29:12,001 --> 01:29:15,876
Ouvre la porte ! Ouvre !
903
01:29:17,292 --> 01:29:19,167
Peut-on baiser une fois de plus ?
904
01:29:20,251 --> 01:29:23,709
Refaisons l'amour !
905
01:29:24,501 --> 01:29:27,917
- Je vais appeler la police !
- Ta femme est là !
906
01:29:28,667 --> 01:29:31,251
C'est une prostituée !
907
01:29:31,376 --> 01:29:34,417
Il en va de votre réputation !
908
01:29:43,001 --> 01:29:44,667
Que voulez-vous maintenant ?
909
01:30:12,126 --> 01:30:15,959
Regarde ça. Je vais te
montrer ce qu'il aime.
910
01:30:18,001 --> 01:30:20,667
Oh, c'est bon.
911
01:30:20,792 --> 01:30:24,376
Penses-tu que tu pourrais
écrire un autre roman ?
912
01:30:24,501 --> 01:30:28,417
Oui, je pense... que je peux, je peux,
913
01:30:29,792 --> 01:30:32,292
Il va écrire de nouveau.
914
01:30:32,417 --> 01:30:34,084
C'est toujours comme ça.
915
01:30:34,209 --> 01:30:38,459
Je l'étrangle quand je le baise,
916
01:30:38,584 --> 01:30:40,834
et il dit qu'il va écrire un roman.
917
01:30:42,084 --> 01:30:45,251
Alors, tu savais !
918
01:30:45,376 --> 01:30:48,917
Bien sûr que je savais.
T'es conne !
919
01:30:49,042 --> 01:30:53,792
Tu pensais que je faisais ça par
bonté de cœur ?
920
01:30:53,917 --> 01:30:55,126
Imbécile !
921
01:30:56,084 --> 01:30:59,667
Bien avant que tu ne l'aies épousé,
922
01:30:59,792 --> 01:31:05,417
Je l’étranglais en baisant !
923
01:31:05,542 --> 01:31:10,167
Je l'aidais à écrire !
924
01:31:10,292 --> 01:31:11,584
Je jouis !
925
01:31:11,709 --> 01:31:13,167
Je jouis !
926
01:32:42,959 --> 01:32:44,292
Izumi.
927
01:32:45,751 --> 01:32:49,292
Allons vers les ruines.
928
01:33:11,876 --> 01:33:17,501
Elle a toujours été
terriblement indécente.
929
01:33:18,084 --> 01:33:22,417
Ne soyez pas bernée par
l'obscénité du sexe, ma chère.
930
01:33:22,542 --> 01:33:26,251
Pendant longtemps, elle a donné dans le sexe.
931
01:33:26,376 --> 01:33:31,376
Alors j'ai coupé ses
parties indécentes,
932
01:33:31,501 --> 01:33:33,917
Pour prévenir le mal.
933
01:33:36,501 --> 01:33:38,834
Officier Kimura !
934
01:33:45,459 --> 01:33:47,126
Madame.
935
01:33:47,251 --> 01:33:51,709
Je sais que vous n'êtes pas
assez forte pour faire cela.
936
01:33:59,251 --> 01:34:01,459
Officier Kimura, par ici !
937
01:34:13,876 --> 01:34:15,084
Père ?
938
01:34:16,376 --> 01:34:17,667
Oui ?
939
01:34:18,292 --> 01:34:19,959
Je t'aime, Père.
940
01:34:21,126 --> 01:34:22,626
Non,
941
01:34:24,584 --> 01:34:27,792
Pourquoi pas, Père ?
942
01:34:27,917 --> 01:34:30,001
Pendant longtemps,
943
01:34:30,126 --> 01:34:34,459
J'ai été consciente du fait
qu'elle était une prostituée.
944
01:34:35,459 --> 01:34:39,292
Quelle déchéance.
945
01:34:40,042 --> 01:34:42,917
Tout le mal vient de cet homme !
946
01:34:43,042 --> 01:34:46,792
Ca ne vient pas du côté de
ma famille. Oh, non !
947
01:34:48,459 --> 01:34:51,876
Elle n'a pu résister
à ce sang indécent.
948
01:34:52,001 --> 01:34:55,542
Donc elle courait après les
hommes tous les soirs.
949
01:34:55,667 --> 01:34:57,667
C'est horrible !
950
01:34:57,792 --> 01:35:02,626
Donc je l'ai suivie, je ne pouvais
pas m'en empêcher.
951
01:35:07,834 --> 01:35:10,751
Dans ces terribles ruines
d'un appartement,
952
01:35:12,251 --> 01:35:17,542
elle a fait tous ces actes abjects !
953
01:35:17,667 --> 01:35:20,459
Pourquoi ne puis-je pas t'aimer ?
954
01:35:21,251 --> 01:35:23,126
Père !
955
01:35:27,709 --> 01:35:30,126
Qu'est-ce que tu racontes ?
956
01:35:30,667 --> 01:35:35,042
Mon père m'a dit que ça ne
devait pas arriver.
957
01:35:35,876 --> 01:35:40,459
Il m'a remis le livre
et m'a dit.
958
01:35:41,917 --> 01:35:44,751
Tout le monde errent
autour du château.
959
01:35:44,876 --> 01:35:47,876
- Personne n'est jamais rentré à l'intérieur.
- Père !
960
01:35:49,001 --> 01:35:52,042
C'est ce que je suis pour toi.
Je suis ton château.
961
01:35:52,167 --> 01:35:53,626
Je n'ai jamais,
962
01:35:55,334 --> 01:35:56,792
pensé à lui,
963
01:35:58,584 --> 01:36:00,459
à mon père.
964
01:36:02,792 --> 01:36:04,792
C'était un homme pour moi.
965
01:36:07,167 --> 01:36:09,459
Je ne savais pas ce que
signifiait le Château,
966
01:36:11,001 --> 01:36:15,209
Mais je savais qu'il était difficile
de trouvé la voie de Père.
967
01:36:17,459 --> 01:36:22,209
J'ai finalement réalisé
quand j'ai commencé ce travail.
968
01:36:24,792 --> 01:36:29,959
Que j'avais trouvé,
et atteint le château.
969
01:36:31,584 --> 01:36:37,167
Mais, je sais que je ne peux pas y accéder.
970
01:36:38,126 --> 01:36:41,001
Mais je ne peux pas l'ignorer.
971
01:36:42,376 --> 01:36:43,834
Le Château,
972
01:36:45,376 --> 01:36:46,876
a une emprise sur moi.
973
01:36:48,876 --> 01:36:52,542
Et il ne me laissera jamais
partir. Et c'est pourquoi,
974
01:36:55,626 --> 01:36:58,376
Je ne pourrai jamais
arrêter de chercher,
975
01:36:59,167 --> 01:37:00,834
l'entrée du château.
976
01:37:02,584 --> 01:37:04,292
Jusqu'à ma mort.
977
01:37:05,959 --> 01:37:07,126
Jusqu'à,
978
01:37:08,834 --> 01:37:10,001
ce que quelqu'un,
979
01:37:11,459 --> 01:37:13,459
Mette fin à mes jours pour moi.
980
01:37:15,126 --> 01:37:18,542
Je ne peux arrêter.
981
01:37:22,626 --> 01:37:25,876
Lorsque tu mourras,
tu trouveras le château ?
982
01:37:30,584 --> 01:37:32,209
Je ne sais pas,
983
01:37:32,959 --> 01:37:34,251
mais,
984
01:37:35,459 --> 01:37:37,792
ça doit être mieux,
985
01:37:42,876 --> 01:37:46,667
Tu es une femme pitoyable.
986
01:37:48,792 --> 01:37:50,959
Je ne suis pas le seul pathétique !
987
01:37:55,626 --> 01:37:57,001
Moi ?
988
01:38:02,209 --> 01:38:04,334
Je ne suis pas pathétique !
989
01:38:11,792 --> 01:38:13,626
Je veux te tuer.
990
01:38:19,209 --> 01:38:20,584
Vraiment !
991
01:38:23,626 --> 01:38:27,126
Oui. J'ai envie de te tuer !
992
01:38:27,626 --> 01:38:29,292
Tu veux ma mort ?
993
01:38:29,834 --> 01:38:31,251
D'accord.
994
01:38:31,792 --> 01:38:34,667
Poignarde-moi avec ce couteau.
995
01:38:34,792 --> 01:38:37,709
Je sais que tu es à la recherche
du château toi aussi.
996
01:38:37,834 --> 01:38:42,459
Poignarde-moi maintenant !
Je sais que tu en meures d'envie !
997
01:38:42,584 --> 01:38:44,126
Ne sois pas ridicule.
998
01:38:47,542 --> 01:38:49,334
Je sais ce que tu veux.
999
01:38:50,876 --> 01:38:52,667
Je peux t'aider à mettre
fin à tes souffrances.
1000
01:38:54,459 --> 01:38:56,459
- Quoi ?
- Mettre fin à la souffrance !
1001
01:38:56,959 --> 01:38:58,001
Foutaises !
1002
01:38:58,126 --> 01:38:59,667
- Y mettre fin !
- Quoi ?
1003
01:38:59,792 --> 01:39:03,417
- Plus de souffrances !
- Arrête !
1004
01:39:03,542 --> 01:39:07,792
- Arrête !
- Que font-elles bordel ?
1005
01:39:15,084 --> 01:39:20,376
J'ai demandé à avoir ses
parties indécentes coupées.
1006
01:39:20,501 --> 01:39:22,417
Et je les ai ramenées à la maison.
1007
01:39:22,542 --> 01:39:25,667
Pour sceller toutes ses
mauvaises graines.
1008
01:39:28,084 --> 01:39:30,376
Donc vous n'avez pas tué Mitsuko.
1009
01:39:31,167 --> 01:39:35,209
- Qui a fait cela ?
- Oh, j'avais toute l'aide dont j'avais besoin.
1010
01:39:35,334 --> 01:39:40,959
Oui, la famille est redevenue
ce qu'elle était avant.
1011
01:39:41,751 --> 01:39:43,584
Qui a fait cela ?
1012
01:39:49,292 --> 01:39:50,917
Inspecteur, j'ai besoin de vous !
1013
01:40:03,542 --> 01:40:05,792
Je dois intervenir.
1014
01:40:15,167 --> 01:40:17,334
Izumi, pas comme ça.
1015
01:40:17,459 --> 01:40:22,042
Vous devez l'étrangler.
1016
01:40:22,167 --> 01:40:24,459
Allez, maintenant.
1017
01:40:24,584 --> 01:40:28,167
Izumi, elle a raison !
1018
01:40:28,292 --> 01:40:30,542
Allez, faites-le !
1019
01:40:30,667 --> 01:40:33,417
C'est vrai, ma chérie.
1020
01:40:33,542 --> 01:40:36,834
Etrangle-la pour son propre bien.
1021
01:40:36,959 --> 01:40:39,501
- Jeune homme !
- Oui.
1022
01:40:39,626 --> 01:40:43,792
Tenez lui le bras pour qu'elle ne se débatte pas.
1023
01:40:44,417 --> 01:40:47,459
Maintenant ! T'es sourd, le punk ?
1024
01:40:52,292 --> 01:40:56,292
- Et maintenant ?
- Tu peux me le dire. Les jambes, la chatte ?
1025
01:40:57,792 --> 01:41:00,959
Mets fin à ses souffrances !
1026
01:41:02,542 --> 01:41:05,251
Etrangle-la, bordel !
1027
01:41:05,376 --> 01:41:08,376
- Izumi !
- Mitsuko.
1028
01:41:17,751 --> 01:41:20,751
Voilà.
1029
01:41:21,917 --> 01:41:25,542
- Plus fort.
- Serre !
1030
01:41:25,667 --> 01:41:29,126
- Plus fort !
- Allez plus fort !
1031
01:41:32,167 --> 01:41:33,584
Etrangle-moi.
1032
01:41:35,126 --> 01:41:36,501
Allez !
1033
01:41:40,709 --> 01:41:42,209
- Plus fort.
1034
01:42:38,792 --> 01:42:40,292
Etrangle-moi plus fort !
1035
01:42:45,584 --> 01:42:46,959
Serre !
1036
01:42:49,334 --> 01:42:50,417
Plus fort.
1037
01:43:26,084 --> 01:43:28,167
Chapitre 5: Fin de l'histoire.
1038
01:43:28,292 --> 01:43:30,084
Appelez une ambulance !
1039
01:44:46,209 --> 01:44:50,501
Salut, beau gosse.
Tu veux t'amuser ?
1040
01:44:52,251 --> 01:44:55,126
Que dis-tu d'un plan à trois ?
1041
01:44:56,126 --> 01:44:59,417
Chéri, je te ferai passer
un bon moment.
1042
01:45:08,042 --> 01:45:12,167
Enlève-le !
Enlève-le !
1043
01:45:12,292 --> 01:45:14,709
Oh mon Dieu !
1044
01:45:33,459 --> 01:45:35,667
"Je ne devrais jamais avoir appris de mots,"
1045
01:45:36,792 --> 01:45:39,751
Quoi ? Ça n'a pas de sens !
1046
01:45:40,459 --> 01:45:43,626
- C'est un poème.
- Un poème ?
1047
01:45:43,751 --> 01:45:46,042
Tu veux dire, comme la poésie ?
1048
01:45:46,876 --> 01:45:48,376
Le Château.
1049
01:45:48,501 --> 01:45:51,376
Vous êtes bizarre putain.
1050
01:45:51,501 --> 01:45:54,042
J'emmerde la poésie merdique.
1051
01:45:55,751 --> 01:45:57,751
Qu'avez-vous dit ?
1052
01:45:59,751 --> 01:46:02,209
Qu'avez-vous dit ?
1053
01:46:02,334 --> 01:46:04,209
Un poème merdique.
1054
01:46:04,334 --> 01:46:06,084
Merdique ?
1055
01:46:06,209 --> 01:46:09,667
Je dis que c'est merdique
parce que ça l'est.
1056
01:46:10,792 --> 01:46:14,209
- Vous êtes merdique !
- Répète-ça ! Je suis ton client !
1057
01:46:19,792 --> 01:46:21,709
"Je ne devrais jamais avoir appris de mots,"
1058
01:46:22,667 --> 01:46:26,792
"Simplement parce que je connais le Japonais
et les notions d'une langue étrangère."
1059
01:46:27,334 --> 01:46:30,959
"Je me tiendrais toujours
à l'intérieur de vos larmes,"
1060
01:46:35,792 --> 01:46:37,667
"Je ne devrais jamais avoir appris de mots,"
1061
01:46:38,792 --> 01:46:42,667
"Simplement parce que je connais le Japonais
et les notions d'une langue étrangère."
1062
01:46:43,459 --> 01:46:47,334
"Je me tiendrais toujours
à l'intérieur de vos larmes,"
1063
01:46:50,126 --> 01:46:52,751
"Je ne devrais jamais avoir appris de mots,"
1064
01:46:54,126 --> 01:46:59,251
"Simplement parce que je connais le Japonais
et les notions d'une langue étrangère."
1065
01:47:00,459 --> 01:47:01,959
Je,
1066
01:47:02,667 --> 01:47:05,334
"Je me tiendrais toujours
à l'intérieur de vos larmes,"
1067
01:47:09,126 --> 01:47:12,917
Qu'en dites-vous, monsieur ?
Avec une super remise !
1068
01:47:13,042 --> 01:47:16,251
Regardez mes seins !
Je suis mignonne !
1069
01:47:16,376 --> 01:47:20,834
Je suis bonne et très bon marché !
1070
01:47:20,959 --> 01:47:23,459
Un bon moment à un petit prix !
1071
01:47:23,584 --> 01:47:27,042
Que dites-vous de 5000 Yens ?
3000 Yens ?
1072
01:47:27,167 --> 01:47:29,501
Bordel, vous pouvez m'avoir
pour 1000 Yens !
1073
01:47:30,917 --> 01:47:34,959
- Arrête ton manège !
- Je ne comprends pas l'anglais !
1074
01:47:35,876 --> 01:47:37,459
Je suis pas chère !
1075
01:47:37,584 --> 01:47:39,167
- C'est elle !
- Encore toi !
1076
01:47:39,292 --> 01:47:41,501
- Celui-là ?
- Je vous prends tous les deux.
1077
01:47:41,626 --> 01:47:45,001
- Viens avec nous.
- J'aime les hommes d'action.
1078
01:47:45,126 --> 01:47:46,667
Ferme ta putain de gueule !
1079
01:47:46,792 --> 01:47:48,417
T'as compris ?
1080
01:47:49,667 --> 01:47:51,917
Dis quelque chose, sale pute !
1081
01:47:52,542 --> 01:47:54,917
Dis que t'es désolée !
1082
01:48:19,167 --> 01:48:23,084
"Je les regarderais simplement
et m'éloignerais."
1083
01:48:23,876 --> 01:48:27,626
"Si notre monde n'avait aucun mot"
1084
01:48:29,167 --> 01:48:30,792
"Dans vos larmes,"
1085
01:48:31,542 --> 01:48:34,126
"Y aurait-il autant de sens que
dans le noyau d'un fruit ?"
1086
01:48:35,209 --> 01:48:37,167
"Dans une goutte de votre sang,"
1087
01:48:37,876 --> 01:48:39,917
"Y aurait-il une résonance miroitante,"
1088
01:48:40,542 --> 01:48:43,584
"à la lueur du soir de ce monde et
de ses 3 couchers de soleil ?"
1089
01:48:44,542 --> 01:48:46,667
"Je ne devrais jamais avoir appris de mots,"
1090
01:48:48,584 --> 01:48:53,667
"Simplement parce que je connais le Japonais
et les notions d'une langue étrangère."
1091
01:48:54,126 --> 01:48:58,126
"Je me tiendrais toujours
à l'intérieur de vos larmes."
80470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
