Original subtitles

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

Je helpt je vrienden. Je helpt ze als ze problemen hebben.

Wat is het nut er anders van, verdomme? Sorry.

Kevin en ik zijn hecht, al heel lang. Hij is als een broer.

Maar jongens worden niet volwassen. Hij belde me: Ik maak er een eind aan.

Shelly dumpte me. Ik ben waardeloos. Ik zei: Neem een kalmeringspilletje.

Aan de telefoon kun je niet veel doen.

Ik hoor dat hij dronken is en dan wil je echt niet dat hij achter het stuur kruipt.

Dus ik zeg: Doe niks tot ik er ben. En ik ga naar z'n huis.

Wat deze eikel niet zei, is dat er in z'n huis een feest gaande was.

Ik kom binnen en zie van die rare figuren.

Ik wist meteen dat het foute boel was.

Hij zit in de badkamer, dus ik ga naar binnen.

Ik ken de regels. Ik heb niks gezien.

Niks op tafel. Geen attributen die ik herken.

De muziek stond hard en er waren vage figuren.

Kevin zei niet dat ze hem dumpte, omdat hij meth dealt.

Vijf minuten eerder en ik had m'n zegje gedaan en was vertrokken.

Vijf minuten later en ik had de politie gezien en was doorgereden. Snap je?

Rapporteer je me? - .Je schond de voorwaarden.

Ja, maar... - .Je was bij een misdadiger met drugs.

Ik deed niks. - Woensdag om elf uur is er een zitting.

Kom op tijd.

Ik ben clean en nuchter. Ik heb als een non geleefd.

Vertel dat maar op de zitting.

Zulke verhalen hoor je zes keer per dag. - Net dat meisje uit m'n moeders wijk.

Gelijk stonden de enge vriendjes in de rij.

Sorry.

Hallo? Ja, het kan wel even.

Was hij er? En de vrachtauto?

Oké, we blijven het proberen.

Sorry hoor. - Nu durft m'n moeder haar huis niet uit.

Je moet een balans vinden tussen het werk met je cliënt...

en het welzijn van de gemeenschap. - De niet-criminelen.

De volgende graag. Overplaatsing. Fontayne Scott.

Scott?

Ze zeiden dat Marco weg is. - Hij is met pensioen.

Ik neem je dossier over. Je weet wat te doen.

Je heet Fontayne Scott. - Gamble is m'n meisjesnaam.

Meer kan ik niet.

Kom mee.

Cindy, breng dit monster weg en haal wat te eten.

Eten we hier? - Broodje ham kaas, geen augurk.

Ik eet je augurk wel. - Oké. En een frisdrank.

Neem plaats.

En Bernice... - Het is verboden om je cliënt te kennen...

dus na vandaag word je overgeplaatst.

Maar voor nu... Je hebt je voorwaarden overtreden.

Marvella kwam naar het eetcafé. Het was lang geleden.

We praatten wat. Ze bood me een lift aan. Dat is alles.

Marvella werd gezocht door de politie. En ze had geen geldig rijbewijs.

Je vraagt een vriendin toch niet haar rijbewijs te tonen?

Als ik straf riskeerde, zou ik de gok niet wagen.

Ik wist het niet. - Jullie zijn in twee cafés geweest.

Ik heb frisdrank op. - Beide cafés zijn berucht om de drugs.

Je hebt gezien waar ik woon. Het is daar overal.

Hoe gaat het met je?

Goed, denk ik. - .Je hebt deze baan.

Getrouwd? - Niet meer.

Kinderen? - Een zoon. Hij is...

Hij was soldaat in Afghanistan.

Is hij al zo oud?

Hoe is het jou vergaan? - Lees m'n dossier maar.

Daar is het te dik voor.

Luister, ik heb het verkloot.

Ik weet dat ik niet met Marvella om moet gaan, maar...

waar ik woon, heeft iedereen een strafblad of iets illegaals bij zich.

Ik wil leven, wat heeft vrij zijn anders voor zin?

Ik kan niet terug naar de gevangenis. Ik heb al genoeg tijd verspild.

Dit is vast leuk, hè? Hier zitten en andermans lot bepalen.

Dit sneue meisje doet het niet goed, we sluiten haar langer op.

Je mag gaan.

Ik raad een zitting af.

M'n dossier? - Ik schrijf het zo op dat het in orde is.

Is je urine in orde? - Er zit alleen jus d'orange in.

We maken zelf jus in het eetcafé. - Let goed op voortaan.

Dit is vanwege vroeger, hè?

Als je ooit iets nodig hebt... Als ik ooit iets voor je kan doen...

Juist. Alsof ik iets in jouw wereld te zoeken heb.

Dank je, Bernice. - Reclasseringsambtenaar Stokes.

Heb je de naam van je man nog? - Het is beter als je hier...

Ambtenaar Stokes dan.

Hoi. Heb je nieuws over Rodney?

Ja? Wat is...

Fuzzy. Is dat z'n echte naam?

Adres?

Sorry dat het zo lang duurde. - Geeft niet.

Lastige zaak. - Je werkt pro deo, hoe is dat nu lastig?

Deze jongen is onschuldig. - In deze zaak misschien.

Zoals ik al zei: onschuldig. - .Je bent een softie.

Tuurlijk. Waar wil je gaan eten?

Maakt me niet uit. Ik kan ook bij jouw thuis iets koken.

Luister eens, Bernice...

Wat? - Wie is ze?

Hoe ga je van waar eten we naar wie is ze?

Ik luister elke dag naar smoesjes, Dez. - Ik ook.

Dan weten we allebei waar dit op uitdraait. Dus, wie is ze?

M'n vrouw. - Ik weet niet of ik dat beter vind of niet.

Ik heb nooit iets gehoord over haar.

Van jou. - We hebben kinderen.

Je kunt ze zien wanneer je wil.

Je hebt me gewaarschuwd. - Dit is geen makkelijke beslissing.

Dat is maar goed ook.

Je vrouw?

Je hebt me dingen verteld. - Het moet anders zijn.

Gaat het? - Nee.

Dat is juist wat je gaat doen.

Dat bedoel ik nou.

Fontayne. Zie jou eens vrij zijn in de wereld. Kom eens hier, meid.

Hoi, Wylie. - Hoe gaat het? Ik heb wat voor je.

Kom hier. - Nee‚ vanavond niet.

Kom hier, schatje. Dan praten we even.

Rodney. Met je moeder.

Ben je er?

Ik maak me zorgen over je. Bel me gewoon.

Het kan me niet schelen wat...

Bel me nou, oké?

Ik hou van je.

Achteruit.

Achteruit, mensen.

Hé, Vic. Wat is er gebeurd?

Z'n zaakjes hebben hem letterlijk de kop gekost.

Wie? - Wijlen Fuzzy Niles.

Alleen hij? - Nee‚ ook z'n pitbull.

Wat doe jij hier? - Ik heb een cliënt in de buurt.

Bizar. Ontspan eens, meid.

Waar was hij in verwikkeld? Fuzzy?

Niks goeds.

Alsjeblieft.

Waar leerde je koken? - In de gevangenis. De eerste keer.

Ik kan 50 eieren tegelijk bakken.

Kom je me controleren? - Hoe laat ben je vrij?

Om vier uur. - Er is iets gebeurd.

Ik kom dan terug.

Jij bent het. - Je hebt niet gewerkt sinds vrijdag.

Ik ben ziek. - Wat scheelt eraan?

Ik heb koorts. - Dat zullen we nog wel eens zien.

Wat is het minimumloon tegenwoordig? Acht dollar per uur of zo?

Krijg je veel fooi? - Wat wil je?

Een oude vriendin zien. - Wij waren geen vrienden.

Klant? Collega?

Het doet pijn om een vrouw als jij hier te zien ploeteren.

Voor niks. - Dat overleef je wel.

Je voelt je niet lekker. Dat kan ik zien.

Ik heb me weleens slechter gevoeld. - Maar ook beter, toch?

Heel veel beter. - Ik gebruik dat niet meer.

Echt niet?

Je hebt niet veel om je op te verheugen. - Ik ben elke dag blij dat ik jou niet zie.

Dat kwetst m'n gevoelens. En ik wilde je nog wel vragen om te komen feesten.

Dezelfde afspraak als toen. Jij brengt m'n product rond tegen korting.

Als je geen eten bestelt, moet je met je kippenkont van die kruk af.

Je voelt je helemaal niet goed.

Kattenkop.

Hé, je weet waar je me kunt vinden.

Ze weet waar ze me kan vinden.

Lekkere hamburger?

Rechercheur Mueller? - O, ja.

Jij arresteerde... - Naomi Prosser. Beide keren.

Zit ze in de problemen? - Ik zit nu bij Moordzaken.

Ken je Fuzzy Niles? - Ik kwam toevallig bij z'n dodenwake uit.

Hij is een vriend van je zoon Rodney. - Is dat zo?

We willen Rodney spreken, maar we hebben geen adres.

Als je hem vindt, zeg het dan. M'n zoon lijkt wel verdwenen.

Echt? - Geen adres of telefoonnummer.

Rodney heeft nu z'n eigen leven en ik hoor daar niet bij.

Hij is een verdachte.

Van de moord? - Laat het weten als je van hem hoort.

Je weet dat dat juist is.

En?

Ik doe wat ik kan. Maar als ik met bepaalde mensen praat...

ben ik in overtreding. - Niet als je het aan je begeleider vraagt.

Ik ben je begeleider. - Je zou me toch overplaatsen?

Ik ben je begeleider.

Zou die huisbaas iedereen geloven? - Hij heeft tenminste de sleutel gegeven.

Ben je hier weleens geweest? - Hij heeft me nooit uitgenodigd.

Nee.

Hij dacht dat ik zou gaan schoonmaken. Dat was de grote strijd.

Hij noemde het z'n wettelijke recht op privacy. En ik dreigde de GGD te bellen.

M'n huis is niet veel netter. Maar hij heeft mooiere spullen.

Hij was fan van de Clippers vroeger. Je weet wel, het basketbalteam.

De muren hingen vol met posters.

Ze zijn vaak het slechtste team. - Ik weet het.

Je kon makkelijk aan kaartjes komen. - Weet je zeker dat je dit wil?

Als ik hem wil vinden, moet ik alles van hem weten. Of meer dan dat ik nu weet.

Ooit kon ik zien hoe z'n dag was gegaan...

aan hoe hij de koelkast na school open deed.

Het is maar hasj. Stelt niks voor. - Jawel.

Hij heeft alle speeltjes.

Ik moest Roadblock voor hem kopen. - Wie is dat?

De zwarte vriend van G.I. Joe. En alle machinegeweren en zo.

Las hij toen stripboeken? - Die kocht ik niet, maar ze waren er wel.

Oké, eens kijken of ik in z'n mailbox kan komen.

Dit bedient vast alles in huis.

De TV en de thermostaat.

In de bajes hebben ze oude, afgedankte computers.

En geen draadloze telefoons. Als je vrij komt, loop je jaren achter.

Je bent erbij. Indringers gaan eraan. - Zet uit.

Verlaat dit gebied meteen.

Oké, tot zover z'n e-mails.

Ik kan z'n huis zo niet achterlaten.

Ik ga niet afwassen. - Als de politie... Als het zover gaat.

Jakkes, hij is hier schimmel aan het kweken.

Dat neemt hij je niet in dank af. - .Jammer dan.

Zoek een tas voor de computer.

Ik ga naar boven om z'n kleren te doorzoeken.

Zag je z'n brievenbus? - Hij zit propvol.

Zoek iets om 'm open te breken. - Je zou een goede crimineel zijn.

Dit mag ik allemaal niet doen. - Wel als je bij me bent.

Ja, zo redeneerde ik vroeger op school ook.

Je doet niks fout, want Bernice is er.

Mag ik rechercheur Mueller spreken?

Zeg dat het Bernice Stokes is. - .Je mag niet bellen achter het stuur.

Rechercheur Mueller, ik ben voor u achter z'n adres gekomen.

Ik ben er met een vriendin geweest, maar hij was er niet.

Natuurlijk heb ik niks meegenomen.

Wat wil ik nu van Rodney hebben?

Is dit je nieuwe teef? - Hallo, Dixon.

Kijk jou nou. Een echte pot.

Hou je van poesjes? - Dat weet je wel.

Ik ook. Is Renel er? - Renel wil jou niet zien.

Dat moet hij, vroeg of laat.

AI dit lekkers wordt verspild. Sodeju.

Het is geen misdrijf. - Ik zeg niks.

Sinds wanneer... - Sinds ik vast zat.

Want op school was het... - .Ja, toen naaide ik jongens.

En toen? - Toen veranderden jongens in mannen.

Min of meer. Mannen hebben mij nooit veel goeds gebracht.

Wat is het probleem, Fontayne? - Er is geen probleem.

Ik wil alleen praten. Dit is Bernice.

Praat dan. - Ik zoek Fuzzy Niles.

Die gast is gisteren vermoord. Ben je daarbij betrokken?

Waarbij? - Waar Fuzzy mee bezig was.

Met wie ging hij om? - Waarom wil je dat weten?

Hij is me geld schuldig. Veel geld. Dus als hij er niet is...

dan ga ik naar z'n vrienden.

Een kleine Mexicaan genaamd Juan Calles...

en een zwarte gast, die ze De Rod noemen. Hij was marinier.

Waar kan ik ze vinden? - Ik hoorde dat ze naar de grens gingen.

Verdomme. - Ja.

Komt Juan echt uit Mexico? - Nee‚ uit Oxnard.

Hoe ging Fuzzy dood? - Wat denk je?

Weet je wie het gedaan heeft? - Iemand die z'n geouwehoer zat was.

Net als ik nu bij jou. Het kan een van die twee vrienden zijn geweest.

De grens dus?

Tenzij je nog een miljoen van ze krijgt en een leger hebt om het terug te krijgen...

zou ik die jongens vergeten.

Leuk je ontmoet te hebben, Bernice.

Was je drie jaar met die man getrouwd? - Blijkbaar.

Hoe zit dat? - Wil je hiermee doorgaan?

Tuurlijk. - Weet je wat je zoon uitspookt?

Niet echt.

Was hij marinier? - Infanterist. Transporteenheid.

Na het leger kocht hij een vrachtwagen en vervoerde hij spullen.

Spullen? - Hij praatte niet zoveel meer met me.

Ik weet niet wat hij doet. - Wil je dat echt weten?

Ik wil hem terug.

Oké, ze hangen rond bij de grens. Ik ken misschien iemand in San Diego.

Jij moet hiervoor toestemming geven. - Geen zorgen.

Het is bijna zeven uur. - En?

Ik zie bekende gezichten, welkom. En nieuwe gezichten, welkom.

Fontayne, je hebt al even niet gesproken. Waarom begin je niet?

Fontayne Gamble. Ik ben een drugsverslaafde.

Hallo, Fontayne.

Fontayne, wie is je vriendin?

Hallo, ik ben Bernice Stokes. Ik ben niet verslaafd aan alcohol of drugs of zoiets.

Reclasseringsambtenaar. - Ik had haar eens. Een harde tante.

Hoe meer en hoe langer je gebruikt, des te minder blijft er van jezelf over.

En misschien wil je dat juist in het begin.

De persoon die je niet zo leuk vindt, laat je verdwijnen.

Het wordt een gewoonte om deze gevoelens te houden.

Je bent wanhopig. Maar je wil wanhopig zijn, toch?

Want dat praat alles goed. Alles wat je gaat doen en ooit hebt gedaan.

Toen ik in afwachting van het proces vast zat...

kon ik maar een of twee keer per week drugs scoren.

Slecht spul. Dan kun je niet aan jezelf ontkomen.

Je zit vast.

Ik weet het niet.

Ik denk dat ik nog niet dood wil.

Veel cliënten volgden dat programma. Voor sommigen werkte het.

Cliënten?

Ze willen dat we die term gebruiken. - Impresario's hebben cliënten.

Zij krijgen tien procent. - Misschien word ik onderbetaald.

Bernice, je wil geen deel uitmaken van m'n leven.

We zoeken Juan Calles. Zien wij eruit als politieagenten?

Dat is dichtgetimmerd. - Maar de huur is heel laag.

Ook al ben jij erbij, ik breek niet in.

Ik kijk achter en roep wel als het open is. - Wat jij wil.

Ik lijk wel Buffy the Vampire Slayer.

Fontayne, het is open.

Hoe kan iemand zo leven?

Wat doe jij hier? - .Juan Calles?

Ik zoek hem en m'n zoon. - Wie is je zoon?

Rodney Stokes. - Sta stil, jongetje.

Ik ben rechercheur Gamble en ik schiet die hersens van je zo uit je kop.

Laat vallen. Nu ga je heel langzaam van die dame af.

Ga bij het fornuis staan. Spreid je benen.

Waarom heb je een scheermes? Je scheert je niet.

Ik heb niks. - Was je bij Fuzzy Niles?

Ken ik niet. - Wat doe je hier?

Ik zoek ook Juan Calles. - Hoezo?

Ik wil een advocaat. - Wat zit erin?

Zeg wat dit is anders schiet ik je voor je kop. Nu.

Ik meen het. Vertel op.

Ze hebben het verkloot bij de grens. Ik moest dit geven.

Waar zijn ze? - In TJ, Mexicali.

Waar? - Ze vinden jou eerst.

Een Chinees zei dat ik deze envelop moest bezorgen.

Uit het moederland. Als ik meer wist, zei ik het.

Ik mazzel je. Als je weg bent voor m'n collega's hier zijn, laat ik je gaan. Oké?

Ik ben al weg. - Houden zo.

Hoe kom je aan een wapen? - Ik heb altijd een.45 bij me.

Gaan we hiermee naar de politie?

Toen Willis rechercheur werd, hoopte ik dat hij ontspande.

Hij werkte meer en was gespannen. Als je hem aanraakte, ontplofte hij.

Kon hij overweg met je zoon? - Het was van: Ja, meneer. Nee, meneer.

Rodney leefde om hem te behagen. - Jullie gingen uit elkaar.

Nee, hij ging dood.

Hersenbloeding.

Z'n partner vond hem in z'n auto op de parkeerplaats.

Z'n koffie was nog warm.

Dus je hebt Rodney alleen opgevoed. - Eigenlijk wel.

Ik wilde dat hij ging studeren, maar hij wilde het leger in.

Het uniform.

Hij wilde dat ik tekende op z'n zeventiende. Hij wilde iets betekenen.

Ik weigerde. Hij moest zes maanden wachten.

AI die tijd heeft hij bijna niks gezegd. - Hij had nooit problemen?

Met de politie? Echt niet. Als ik tien kilometer te hard reed, werd hij al boos.

Waarom kregen we ook weer ruzie op school?

Carlos Washington. - Nee.

Je pakte m'n vriendje af. - Niet.

Hij zat mij achterna. - Maar je rende niet weg, hè?

Ik was jaloers op je. - Tuurlijk.

Je had allebei je ouders. Ze waren zo aardig, er werd niet geschreeuwd.

Ik wilde bij jullie blijven, voor altijd.

We waren zo close. We zeiden altijd dat we wel zusjes konden zijn.

Is je zoon getrouwd? - Verloofd wel.

Toen werd hij uitgezonden en chatten ze. Ze stuurde koekjes.

Hij maakte het uit toen hij thuis kwam. Hij was niet boos, maar chagrijnig.

Ik wilde dat hij ging studeren en een bul haalde. Toen kocht hij die vrachtauto.

Dat is haar man.

Ik wil geen problemen veroorzaken.

Chula? Kunnen we even praten?

In het park verderop. Niet te missen.

Hoe zijn jullie vrienden geworden? - We hadden een relatie in de bajes.

Het is een hele andere wereld.

Nu heeft ze een kind.

Wie is dit? - Orfeo. Dat is Spaans voor Orpheus.

Sodeju. - Hij is vernoemd naar z'n opa.

Een Griekse held. - Hij wilde z'n vrouw uit de hel redden.

En daarvoor redde hij alle zeemannen van de sirenen.

Van zeemeerminnen? - Mooie vrouwen die zingen...

tot je op de rotsen te pletter sloeg.

Ricky weet er niks van. - Helemaal niks?

Hij weet van het gesticht, maar niet dat ik in de gevangenis zat.

Ga je het hem vertellen? - Misschien.

Dit is Bernice. Haar zoon zit in de problemen aan de andere kant.

We hebben hulp nodig. - Dat is m'n wereld niet meer.

Het is over de grens. - Ken je iemand die kan helpen?

Ik moet Orfeo naar m'n nicht brengen.

Rechercheur Suarez?

Dit is niet veel goeds. Dat kan ik niet gebruiken.

Zij willen je spreken.

Niet in mijn huis.

Voor mij de dagschotel zonder bonen.

En een biertje. Bedankt, Leslie.

Ik moet op m'n cholesterol letten. Dus?

Ik wil hem terug. En als het even kan, zonder celstraf.

Dit is Juan Calles. U heeft vast nog vrienden bij de lokale politie.

Nee.

Er was een onderzoek. M'n stem stond op band. Ik nam geen geld aan, maar...

Wees voorzichtig met wie je helpt.

En toen? - Ik moest ontslag nemen, pensioen kwijt.

Ik heb geld.

Het eerste is voor onderzoek. Ik moet uitzoeken of ik iets kan doen.

Het tweede bedrag is een bonus voor als ik hem vind. Dood of levend.

Zoveel heb ik niet. Misschien kan ik de helft bij elkaar krijgen.

En de rest op afbetaling doen.

Dan 2.000 vooraf. Contant.

We noemden hem The Terminator. Van die film?

Hoe gaat het met je, kleintje? - Dit is m'n baby.

Heeft je vent werk? - Hij is loodgieter.

Heeft hij hulp nodig?

Niet hier. Ik ben zogenaamd met pensioen.

Gaat het goed met je? - .Ja.

Ons leven in de cel lijkt wel een droom.

Eerder een nachtmerrie. - Voor mij een droom.

Een mooie.

Zorg goed voor jezelf, Fontayne.

Ga morgen naar de bank en betaal de vermogensbelasting.

Dit is toch niet gevaarlijk? - Nee.

Maar waarom betalen ze je dan zoveel?

Vanwege m'n jarenlange ervaring. - Het is toch niet verboden?

Het stelt niks voor. Echt niet.

Het gaat om een vermist persoon.

Heb je je medicijnen?

Ik doe het speurwerk, en jij rijdt. - Namen ze je rijbewijs ook af?

Ik haalde de oogtest niet. Ik heb maculadegeneratie.

Zie je mij wazig? - Het gaat wel.

Ga op de hoek rechtsaf.

Hé, Freddy. Leuk gezelschap heb je.

Wie is dat? Tony Orlando? - Heb je m'n pakketje nog?

Klim je weer in het zadel? - Zoiets ja.

M'n zus is al 40 jaar met een agent getrouwd. Ze is niet goed wijs.

Ik ben geen agent meer. - Jawel.

Je ziet er wel zo uit. En je ruikt er ook naar.

Juan Calles.

Ik zal Ynez waarschuwen dat er een begrafenis komt.

Komt hij hier? - AI een tijd niet.

Sinds wanneer niet meer? - Twee weken.

Hij kan naar TJ zijn gegaan.

Is hij daar gebleven? - Ik heb hem niet terug zien komen.

Ik heb kogels nodig.

Zonde dat Ynez geen nabestaandenuitkering krijgt.

Ik begrijp dat dit gevaarlijk voor je is geweest. Ik stel het op prijs.

Ik breng je morgen naar de bushalte. - Wat bedoel je?

Je deed wat ik vroeg. Je hebt iemand gevonden.

Het is nog niet voorbij. - Wat kun je hier doen?

En jij dan? Heb je ooit op straat gewerkt?

Ik ging van jeugdzorg naar reclassering. - Dan laat ik je niet alleen.

Ik heb Suarez. - Een blinde, oude ex-politieagent.

Maar anders ben je je baan kwijt. - M'n begeleider regelt wel iets nieuws.

Eentje waarbij ik niet naar bacon ruik.

Er zijn niet veel banen. - Praat me er niet van.

Wat zou je doen als je mocht kiezen?

Dat weet je nog wel. - Wat?

We zouden stewardess worden. - O, ja.

In Hawaï'.

Je komt uit Oakland. Je bent Ruben James' vriendin.

Ruben James. - Hij zit in San Quentin vast.

Begrepen.

Ik wil niet dat ze risico loopt. - Ze is een grote meid.

Ik ben de agent hier. - Heb je ooit drugs gekocht op straat?

Nee. - Sla hier af.

Er gebeurt haar niks. Stop hier.

Nu wachten we.

Dus je hielp iemand?

Een agent. Hij was m'n beste vriend.

Hij deed iets dat niet mocht en ik keek de andere kant op.

Als je hem wel had aangegeven, hoe had je je dan gevoeld?

Dat zal ik nooit weten, hè?

Ik heb een afspraak met Tenoch.

Ben jij Tenoch? - Hoe gaat het?

Je maat Fito stuurt me.

Doe je shirt omhoog.

Nu de armen.

Die zijn oud. - Het is niet voor mij.

Wat wil je? - Een vinger heroïne.

Twee ruggen. - In je dromen.

Dromen? M'n vaste klanten krijgen dat voor de helft.

Maar dat ben jij niet. - Leuk je gekend te hebben.

Waar is de brand?

Ik heb geen tijd om aan te kloten. - Ga zitten.

Leuk om een echte op bezoek te krijgen.

Je moet tegenwoordig een diploma hebben om zaken te kunnen doen.

Flunitrazepam, GHB, MDMA. - Studiedrugs.

Maar heroïne? Dat is vintage, meid.

Oké. Ik regel het voor je.

Een vinger voor 1.500. - 1.200.

Nu maak je me kwaad.

Wat kan het me verdommen? Akkoord.

Oké, volg mij. - Schuif eens op.

Ga weg, man. - Schuif op.

Ik weet niks. Helemaal niks. - Ik ben agent Suarez, DEA.

Dit is rechercheur Gamble, San Diego politie.

De dame met de nieuwste camera is m'n collega, agent Parmalee.

Je hebt alleen maar woorden.

Agent Gamble, heb je iets van de verdachte gekregen?

Hij heeft dit gegeven.

Dit lijkt me bewijsstuk A, Tenoch. Je bent genaaid, m'n vriend.

Dit kan je niet doen. Dit is Mexico niet.

Drie agenten waren er getuige van, er is een opgenomen gesprek...

en nadat we dit geanalyseerd hebben... - Jullie zijn klootzakken. Klootzakken.

Er is een andere oplossing voor.

Nee, ik ben geen verklikker.

Wat?

Juan Calles? - Wat is er met hem? Hij is weg.

Zorg dat hij terugkomt.

Wat is dit eigenlijk echt? - Een gitaar-tuner.

Je klemt het om de hals.

Dus jij speelt gitaar?

M'n vader is in 1950 illegaal de grens over gekomen. Hij teelde gewassen.

Hij verkocht meloenen aan de kant van de weg.

Hij spaarde tot hij ons hiernaartoe kon halen.

Hij zei tegen me: Je bent nu een Amerikaan. Gedraag je als zodanig.

Dus begon ik een rock-'n-roll band.

Freddy And The Debonairs.

Suarez.

Oké. Ik zie je daar.

Juan Calles wil zich aan mij overgeven.

We smokkelen gele vissen. Uit Fujian.

Slangenkoppen brengen ze van Belize via de rivier naar Mexico.

En dan naar Sonoyta aan de grens met Arizona.

De coyotes halen ze de grens over. Wij laden ze in...

voor Tucson, Phoenix of LA. Dan staan ze er alleen voor.

Lucratief? - Sommigen betalen er 50 ruggen voor.

Daar krijgen we een deel van. We hebben een lading van 30, 40 Chinezen.

Dat is veel geld. - Maar iemand maakte een fout.

Fuzzy deed andere zaakjes erbij in TJ.

De politie pakte hem. Die Mexicaanse bajes, man.

Dus hij praatte. - En ze lieten hem gaan.

Maar dat vertelde hij ons niet.

Er was een inval in Nogales en de slangenkoppen werden gepakt.

Rodney was in TJ bij z'n vriendin, dus de Chinezen pakten hem.

Heb je van hen gehoord? - Ze stuurden me z'n oor, man.

Toen kwamen ze hier voor Fuzzy.

Hoeveel willen ze? - Een ton.

Ze denken dat alle Amerikanen rijk zijn. - Een ton, dat is gestoord.

Het zijn Chinezen, man. Die zijn zo gek als een deur.

Dus je gaat me beschermen, hè?

Ken je iemand in Albuquerque? - Nee.

Goed. Hier is 500, morgen koop je een ticket naar Albuquerque.

Wat is daar? - Niet zoveel Chinezen.

Kolere, man. 500?

Bezuinigingen, maat. De vette jaren zijn voorbij.

Ik heb een borrel nodig. - Voorzichtig met oversteken.

Jij betaalt de onkosten. - Ik heb geen ton.

Dat is het openingsbod.

Ze willen wel afdingen. Om te kijken of je het echt meent.

Wat doen we nu? - We gaan naar TJ.

Verlaten we het land? - Ik maak de papieren wel in orde.

Is dat een probleem? - Dat ik met jullie de grens over ga?

We moeten foto's laten maken.

Vanaf hier filmen ze jullie. Ze zoeken verdachte figuren.

Dat zijn wij. - We moeten er ontspannen uitzien.

Zing iets. - Fontayne kan zingen.

Laat je gaan en lach. - Wat?

Zing.

Harder.

Meer tempo.

Dat is het. Sneller.

Goedemorgen. Identiteitsbewijs, alstublieft.

Hoelang blijft u in Mexico? - Twee dagen.

Twee dagen. Wat is het doel van uw reis?

We spelen op de bruiloft van een vriend.

Freddy Suarez And Ocean. Deze twee zijn Ocean.

Mevrouw, wilt u de koffer openmaken, alstublieft?

Een Rickenbacker 360? - Enkelspoel-element. De originele.

Gaaf.

Veel plezier op de bruiloft. - Dank u.

Ik was nooit in het buitenland. - Ik een keer naar Puerto Rico.

Met je man? - Voordat Rodney er was.

Vond je het leuk? - Strand en mooie mannen? Natuurlijk.

Verleidster. Ik zou hiernaartoe gaan om een tijdje onder te duiken, maar...

ik vloog de bak in.

Heb je wat? - Ik weet waar we kunnen beginnen.

Drie biertjes graag. - Twee.

Ken je iemand bij de politie hier? - Misschien.

Maar de politie is hier niet de baas.

Hou je tas onder de tafel en open 'm. Ik doe er m'n pistool in.

Moet ik 'm bij me houden? - Voor nu.

Ik heb een voorgevoel.

Grensdorpen. Dit zijn goede mensen. Maar er komt gespuis van twee kanten.

Heb je hier familie? - In TJ? Nee.

Ik ben gewoon een vakantieganger. Het is te warm, ik heb iets nodig.

Ik ken de taal amper. - Is het Spaans hier anders?

Dit is Mexico niet. Dit is een pretpark voor slecht gedrag.

Hoeveel? Kom op, zeg. Hier is acht.

Pak aan. Bedankt.

Je zou dit moeten kopen. - Wat is het?

Juan Soldado, patroon van de illegale immigranten.

Soldaten die verraden werden door hun bazen. Geef haar vijf dollar.

Moet ik ermee bidden? - Steek een kaars aan en doe een wens.

Wat doen we nu? - Oké. Jullie gaan terug naar het hotel.

Ik ga het wat rondbazuinen. - Is dat alles?

Dat moet genoeg zijn. Tot straks, dames.

Spreek je Spaans? - Ik ben er slecht in.

Waar is dat hotel?

Dus zo eindigt de legende. - Hé, de Terminator.

Wat een verrassing.

Ik was verbaasd toen ik van je pensioen hoorde.

Het is niet waar, ik ben niet met pensioen.

Bepaalde bazen maakte ik zenuwachtig. Ik was hier al altijd...

als ik geen boeven of hoeren ving, dus waarom niet kopen?

Oké. Geef me een tequila, maar het goede spul...

niet dat gif dat je aan toeristen schenkt. - Dan krijg je een Don Julio.

Wat brengt je hier?

Ik zoek een ontvoering slachtoffer voor z'n moeder.

Een ex-soldaat, zwart, jong.

Klinkt als een puinhoop. - Precies.

De Chinezen zijn erbij betrokken. - Hier praten we niet over.

Ze hebben de zoon van m'n cliënt. - Geef het geld en maak een deal.

Ze sturen stukjes van hem op.

Er is een souvenirverkoopster, moeder Han.

Ze wordt aanbeden en gevreesd. Men zegt dat zij het hoofd van de slangen is.

Je vindt haar op de EI Popo markt. EI Popo.

Zou ze met mij willen onderhandelen?

Als ze al met je wil praten, wie weet? Het blijven Chinezen.

Goed. Noord, zuid, oost...

proost.

Breng me m'n lunch.

Moeder Han. Praat u Engels?

En ook andere talen. Ja.

Wat wilt u kopen? - Een jonge, zwarte man.

Je bent eeuwen te laat en in het verkeerde land.

Kopen is de verkeerde term, ik bedoel een ruil.

Ik verkoop dingen die met de dood en verering te maken hebben.

En voor wie daarin gelooft, verkoop ik wonderen.

Maar ik handel niet in mensen. - Wel in de verplaatsing van hen?

U verwart me met iemand anders.

Als je in Tijuana een persoon zoekt die voor de handel bestemd is...

waar moet je dan zijn?

Enkele klanten hebben EI Santos aangeroepen. Voor hen liep het goed af.

U kent alle verkopers.

Als iemand een jonge, zwarte Amerikaan, genaamd Rodney Stokes, kwijt wil...

ik verblijf in het Estrella del Baja hotel. M'n naam is Freddy Suarez.

Rodney speelde rugby.

Ik wilde dat hij ging voetballen, maar dat was voor watjes vond hij.

Bij z'n eerste wedstrijd... Ken je die strategie dat ze op elkaar af rennen?

De kick-off? - Hij botste...

met een andere jongen en raakte bewusteloos.

Hij lag plat op z'n rug. Ik rende ernaartoe.

Ze hadden z'n helm afgedaan, maar alleen de man die ze intapet, was er.

Dus ik ging er op m'n knieën bij zitten.

En ik trok dat plastic ding dat hun tanden beschermt eruit.

En ik... Ik begon mond-op-mondbeademing te geven.

Ademde hij niet? - Het was koud.

Er kwam condens uit de monden van de andere spelers. Maar bij Rodney niks.

Je hebt z'n leven gered. - Misschien.

Hij was gewoon...

Hij werd naderhand wel uitgelachen door z'n vrienden.

Tongen met z'n mama. - Dat klinkt bekend.

Toen was hij liever gestorven dan zo voor schut te staan.

Je kunt hem niet altijd beschermen. - Ik kan het wel proberen.

Heb je een andere relatie gehad na de dood van je man?

Niet lang. Als je ouder wordt, krijg je meer...

Eisen.

Niet heel hoge eisen, maar toch.

Je pikt niet meer hetzelfde als vroeger.

Jij? - Ik weet het niet.

Ik denk dat ik niet eens een pot ben. Niet een echte.

Als je vastzit...

in de gevangenis, zit je in een bepaalde situatie.

Die Chula? - Ik ben nog nooit zo verliefd geweest.

Een mooi stel cheerleaders.

Omhoog, omhoog. Omlaag, omlaag. De weg omhoog, dat is Freemont.

Omhoog. Opzij. Omlaag.

Rood en groen. - Ik zou zo weer teruggaan.

Hij geeft vast rondjes aan z'n maten van jouw geld.

Wat als hij niet terugkomt?

Misschien heeft ze Freddy overschat. Hij is al lang geen agent meer.

Dat hij blind is, helpt ook niet mee. Ik denk niet dat hij geld teruggeeft.

Ik ga iets proberen. - Wat is dat?

Rodney's telefoonrekening. Hij belt bijna dagelijks een buitenlands nummer.

Ze bellen bijna vijftien minuten. Het is hetzelfde netnummer als hier.

Heb je een verhaal klaar?

Hallo. Ik ben de moeder van Rodney Stokes.

O, spreek je Engels? Wie?

Oké. Zeidy, luister. Ik ben Rodney's moeder.

Ik ben in Tijuana. Waar ben jij?

Club Macando?

Calle...

Hay a Villa.

Oké, goed. Luister, ik kom eraan. Je kunt me makkelijk herkennen.

Nee, liefje, wij moeten praten.

Dus ik kom eraan. Oké.

Rodney heeft een meisje.

Club Macando. We gaan.

En Freddy? - Laat hem maar eens op ons wachten.

Neem de kaart mee.

Ik wil geen drugs, vrouwen of Viagra, en ook niet het adres van je zus.

Ik wil informatie over wie de Chinezen naar het noorden brengt. Dat is alles.

Mevrouw Stokes? - .Ja, dit is Rodney's tante.

Wat is dit voor club? - Een beetje van alles.

Ik ben alleen serveerster. - Heb je hier Rodney ontmoet?

Ja, zo'n zes maanden geleden. - Wanneer zag je hem voor het laatst?

Vorige week. Hij bleef slapen. - Weet je wat hij doet?

Hoe hij z'n geld verdient? - Hij helpt mensen naar het noorden.

Helpt? - Ze betalen ervoor.

Hoe kunnen we z'n bazen bereiken? - De Chinezen?

Nee, met hen wil je niet praten. Je wil hen niet ontmoeten.

Jawel. Ze hebben hem hoor.

Hebben hem? - Gekidnapt. Ze willen losgeld.

Weten jullie of hij nog leeft? Leeft hij nog?

Voor zover wij weten wel.

Ik vind het niet goed wat hij doet met... Z'n...

Hij is een man. Hij denkt daar anders over. Echt een man.

Denk je dat die mensen... - Misschien mi primo.

Vraag het aan mi primo. - .Je neef?

Ja, Nestor uit Mexicali. Ik schrijf het op voor jullie.

Kent je neef deze mensen? - .Ja.

Hij houdt kippen voor het vechten. - Hanengevechten.

Ja. De Chinezen komen en zetten al hun geld in...

op het gevecht.

Mexicali is een stad hier niet ver vandaan.

Ik zou hem na het werk zien. We zouden naar Ensenada gaan.

Maar hij kwam niet. - Ken je z'n vrienden?

Z'n Amerikaanse vrienden? Juan Calles en, hoe heet hij? Fussy.

Fuzzy Niles. - Ik mag hem niet.

Hij is slecht. - Heeft hij hier vrienden?

Niet echt. Een man waarmee hij zaken doet.

Hoe heet hij? - Hij is erg gevaarlijk.

Hoe heet hij? - Rufo. Hij woont daar. Soms.

Heeft Rodney je iets beloofd?

Je hebt een goede zoon. Hij is een erg goede zoon.

Je zoon. Hij heeft een goed hart.

Vertelt u het me als u hem vindt?

Je bent erg stout geweest, klootzak.

Daarheen.

Wacht hier, man. Oké?

Wie van jullie is Rufo? - Ik.

Spreek je Engels? - Het is m'n tweede taal.

Kan ik je even alleen spreken?

Het is goed.

Wat wil je? - Ken je Rodney Stokes?

De Rod? - Zo noemen ze hem, ja.

Ben je z'n mammie? - Dat klopt.

Hij is stout geweest. - Weet je waar hij is?

Dat ligt eraan. Hoe graag wil je het weten?

Praten we over geld? - Dat is m'n moedertaal.

Hé, dame? Bevalt het wat je ziet?

Bedoel je jullie of de blootblaadjes? - Heb je een pas?

Pas? - Geldpas. Hoe heet dat?

Pin. - Pinpas.

Nee. - Alle Amerikanen hebben een pas.

Behalve degenen zonder krediet.

Laat zien hoe die pas werkt. - In je dromen.

Zit hij in je broekzak? Niet duwen, bruintje.

Laat los. - .Je hebt niks te zeggen.

Ik zei: Laat haar los. - Nu zit je in de stront, dame.

Weet je wie ik ben? Politie. - Ik zie geen uniform.

Nu geef je me dat pistool.

Wil jij er ook een? Lopen.

Ik kon hem wel aan. We gaan.

Vuile sletten.

Juan Gabriel. Ze is gek op Juan Gabriel.

Dus... Voormalig rechercheur Suarez.

Wat kan ik voor je doen? - Chinezen gaan hier de grens over.

Dat doen wij niet. - Maar je kent ze.

Ze betalen een kleine som om zaken te mogen doen in mijn gebied.

Natuurlijk liegen ze. Stomme Chinezen.

Ze verdienen het dubbele. - Ze hebben een Amerikaan.

En?

Ze snijden elke dag wat af tot er niks van hem over is.

En wat dan nog? - Zeg dat ze hem terug moeten geven.

Ken je de naam Rocky Ordunez? - De DEA-agent.

Jullie hebben hem doodgemarteld. - Dit ga ik voor je doen.

Ik ga je niet martelen. Maar je gaat wel verdwijnen ten zuiden van de grens.

Ik zei dat ik je hulp nodig heb.

Ben ik je een gunst verschuldigd, voormalig rechercheur Suarez?

Geen gunst. Het zijn gewoon zaken.

Oké, laten we zaken doen. Wat heb jij dat ik wil?

Iets waardevollers dan de gringo. - Zeg op.

Herinner je je de inval van 2007 in Kern County'?

Toen zeiden jullie dat jullie 50 kilo drugs hadden gevonden. Dat was gelul.

Jullie overdrijven altijd. We verzonden maar twintig kilo.

Wij vonden er maar vijf. - Vijf?

De drugskoerier die in Delano werd neergestoken, heeft nooit gebeld.

Wie dan? - Vraag het aan je vriend daar.

Hoe heet hij? - EI Chingon.

Vraag hem wat er met je vijftien kilo gebeurd is. Ik was bij de inval.

Die klote Chingon. - Wat jij zegt.

Ik hoor dat hij een boerderij in Santa Paula heeft.

Vijftien kilo, wat is dat nu waard?

Een zwarte gringo.

Ik heb veel gedaan, maar dat? - Ik ben ervoor getraind.

Niet om op een agent te schieten. Twee zwarte vrouwen zijn hier zo gevonden.

Het is te gênant voor hem om ons te vervolgen.

Dit komt niet voor de rechter. Zo werken deze mensen niet.

Kom op. - Zijn we verdwaald?

Nee. - Zei die Rufo iets?

Nee, ik had hem neer moeten schieten. - Je doet gevaarlijk.

Je gedraagt je als Dirty Harry. - Oké, het spijt me.

Ik beloof dat je niet in de problemen komt.

Waarom ga je met me om? - Ik heb je hulp nodig.

Nee, toen we nog op school zaten.

Je was een trouwe vriendin, tot Carlos Washington.

Je was een goed mens. - Ik was een goed mens?

Dat ben je. Je bent een goed mens.

Als ik niet aan de drugs ben wel. - Dan heb je een keuze, hè?

Loop maar.

Het spijt me.

Ik klink belerend. - Dat geeft niet.

Jouw plas wordt niet elke week nagekeken.

We moeten naar Constitution. - Ik zie al even geen straatnaam.

Als we 18 november zien...

Wat?

Dat was Freddy.

Hé, we moeten gaan. De auto staat daar.

Wat doen jullie hier? - Bernice heeft iemand neergeschoten.

Met mijn pistool? - Jij gaf het aan haar.

Ze is keihard.

Rijden. Ik gaf jullie een simpele opdracht.

Hoe kom ik bij het hotel? - Jullie moesten in de kamer blijven.

En niet opvallen. Hier rechts.

Politieauto.

Doe normaal.

Is hij dood? - Als ik dat wilde wel.

Ik schoot hem in z'n been. - Is dat alles?

Ze zullen er een spektakel van maken. Rechtdoor.

Geef me de sleutel van je kamer en zet me af. Minder vaart.

Dan rijd je naar de parkeerplaats en wacht achterin waar het donker is.

Dat is alles. - En dan?

We gaan naar Mexicali. Als je zoon leeft, is hij daar.

Hoe weet je dat? - Ik sloot een deal met de duivel.

Wie is dat?

M'n pistool.

Gaat het? - .Ja.

Fontayne? - .Ja.

Heb je ze geraakt? - Ik kon ze niet eens zien.

Ik schoot in de lucht. - Er zitten gaten in de auto.

Breng me naar het hotel.

De kogel ging precies tussen ons door en daarna via de achterruit eruit.

Zijn ze er nog? - Misschien.

Hij heeft z'n vrienden laten zien dat hij niks pikt. Dat kan genoeg zijn.

Hoe dan ook, we moeten hier weg.

Je had gelijk. Hij was nog open. - TJ slaapt nooit.

Trekt dat niet de aandacht? - Niet zoveel als dit.

Navajes zegt tegen de Chinezen dat ze je zoon moeten laten gaan.

Maar hij is niet hun baas.

Het zijn smokkelaars, geen professionele kidnappers.

Wat bedoel je daarmee?

Dat je zoon al dood kan zijn.

Man, we zitten hier in een uithoek. Kunnen we ze niet bellen?

Ze nemen contact met ons op. We splitsen op en lopen rond.

Stel vragen, wees zichtbaar en kom niet in de problemen.

En als ze ons vinden? - Dan bel je me gelijk.

Dan zien we wel. - Waar beginnen we?

Jullie gaan naar Chinatown.

Goedendag. Spreekt u Engels? - .Ja, ik leer...

Kelly is in het rode huis, Carol in het gele.

Wij zoeken eigenlijk een persoon.

Als je mensen van hier naar Houston of Los Angeles wil brengen, wie...

Dat doe ik. Ramiro Chow, tot uw dienst. Wat een genoegen. Ik doe net open.

Ga zitten, alstublieft. Neem plaats.

Dit is echt een reisbureau. - Waar wilt u naartoe?

Er zijn veel plekken hier, maar ook elders in m'n land.

We zijn geïnteresseerd in een andere soort reis.

Hoe? - De grens illegaal overgaan.

De kleurrijke geschiedenis van Mexicali. M'n grootvader...

had ooit een dranklokaal van waaruit hij drank smokkelde.

Er waren tunnels onder de grens waarlangs ze de drank vervoerden.

En de mensen... - Chinezen?

Toen waren er meer Chinezen dan Mexicanen hier.

Bestaan die tunnels nog? - Ik organiseer er geen bezoek naar.

We zoeken de mensen die illegaal Chinezen smokkelen naar Amerika.

Buitenlanders zoals... - Gewoon buitenlanders.

Nee, daar heb ik niks mee te maken. - Bedankt voor uw tijd.

Wacht even. Ik laat jullie iets zien.

Er liggen hier nog spullen uit de tijd van m'n opa.

Leidt dit naar de andere kant? - Wil je kijken?

Gaat het? - .Ja.

Vanaf hier moet je kruipen. - Mij niet gezien.

Er zitten hier spinnen en zo.

Heb je geen tunnel gegraven in de bak? - Je hebt te veel films gezien.

Je moet wel heel wanhopig zijn om als een insect hierdoor te kruipen.

Mensen doen het elke dag.

Ga je de grens oversteken? Het is een droom van veel mensen.

Toen m'n ouders jong waren, zijn ze bijna tegelijk overgestoken.

Maar ze leerden elkaar jaren later pas kennen.

Ze zijn gedoopt in de Rio Bravo.

Ik beeld me graag in dat ze het voor mij deden, maar...

Je moet risico's nemen zonder dat je weet of het het waard is.

Ik zoek de mensen die Chinezen naar het noorden brengen.

Weet je daar iets van?

Jammer.

Ik betaal het ontbijt als je dochter honger heeft.

Als je dat wil.

De grens oversteken zonder papieren, werk of familie aan de andere kant...

M'n man is daar al. - Waar?

Hij is verdwenen.

Je gaat hem zoeken. - .Ja.

Het is een enorm groot land, nog veel groter dan Mexico.

Waar begin je? - Z'n laatste brief kwam uit Los Angeles.

Dat was meer dan een jaar geleden. - De rekening.

Sorry dat ik dit zeg, maar...

het is mogelijk dat je man niet terug wil komen.

Niet naar z'n huis en z'n familie.

Mijn Gonzalo? Nee.

Trouw of niet, het is dwaas om in een vreemd land schimmen na te jagen.

Ik kan niet zonder hem.

En het meisje? - Ze blijft bij mij.

Als je de overkant haalt, bel me dan op dit nummer. Misschien kan ik helpen.

Om m'n man te vinden?

Volg de vrachtwagen

Dat is m'n werk.

Dank u, meneer. Dat is erg aardig.

Succes. God zegene je.

Het is instinctief.

Hanen willen met elkaar vechten om de baas te zijn en de hennen te krijgen.

Je moet ze opfokken.

Deze vecht niet. - .Je nicht Zeidy...

De hoer. - Ze is een serveerster.

Omdat ze daar werkt, is ze voor haar familie een hoer.

Je zou ons kunnen helpen.

Ik hoor dat ze iets heeft met jullie soort. - Is dat erg?

Ligt aan de man. Haar laatste vriend, een Mexicaan, was een hotel-steler.

Dief. - En deze?

De Chinezen houden hem vast hier in Mexicali.

Kolere. - Ze moeten hem laten gaan.

We moeten met ze afspreken. - Zeidy wil deze eikel terug?

Dat wil iedereen.

Wacht hier. - Hij heet Rodney.

Een man kweekte honden voor gevechten.

Barbaars.

Ze betalen ook om boksers te zien vechten.

Zij hebben een keuze. - Misschien.

De keuzes die je maakt, bepalen wie je bent.

Ik ken gevangenen die zich er goed bij voelen.

De tralies, de zoemers, de regels.

De dag begint en je hebt niet veel keuzes. Goed of slecht.

Ze zeggen: Ga naar de overkant en volg de vrachtauto.

Meer krijg je niet.

Dus ze hebben hem nog? - Volg de vrachtauto.

Volg de vrachtauto. Siga el camión.

Ze hielden jullie en mij in de gaten.

Waarom zeggen ze niet waar het is? - Ze doen het op hun eigen manier.

We moesten naar de overkant. - Het zal niet ver van de grens zijn.

Ze gebruiken de vrachtauto. Op de een of andere manier gaan ze de grens over.

Hier worden ze opgeladen. - Via de tunnels.

Dat zijn geruchten. - Wij zijn er in een geweest.

Niet ver, maar toch. - Dus je denkt...

dat ze Rodney's vrachtauto gebruiken? - Zoiets ja.

Een andere mogelijkheid is datje zoon erbij betrokken is.

Waarom zou hij dat doen? - Omdat hij geld nodig heeft.

Omdat hij weet dat jij het bij elkaar kan krijgen.

Er worden hier veel mensen ontvoerd. We moeten aan alles denken.

Dat zou Rodney niet doen.

Is dat 'm? We rijden er net voorbij.

Draai hier om. Rustig aan.

Was het in een zijstraat? - Ja.

Ga hier links.

En stop.

Wacht hier.

Rijden. - Waarnaartoe?

Ergens waar we kunnen parkeren en niet opvallen.

Niet te ver.

Ik heb een tracker geplaatst. Nu kunnen we ze volgen.

Sla hier af.

En nu? - Als de vrachtauto in beweging komt...

begint dit apparaat als een gek te piepen. Geef me m'n jas.

Ik moet even slapen.

Ik kan me nog dingen herinneren van school, maar...

ik weet niet meer hoe ik me voelde en hoe het voelde om mezelf te zijn.

Alsof dat iemand anders was. - Het is ook lang geleden.

Dat is het niet alleen. De gevangenis en al die drugs.

Het is net een muur die een afscheiding vormt tussen mij en vroeger.

Wilde je kinderen? - Ik had er bijna een gehad.

Ik was ook al best ver. Maar ik zat zo diep in de problemen.

M'n gezondheid. - Kreeg je een miskraam?

Misschien voelde het dat ik afgleed en wilde het niet geboren worden.

Rodney was ook bijna gestorven. Hij kwam een maand te vroeg.

Hij kreeg niet genoeg zuurstof.

Hij moest een operatie ondergaan en ze wisten niet of hij het zou overleven.

Zo'n klein mannetje.

Hij had last van astma toen hij klein was. Af en toe krijgt hij nog een aanval.

Hij dacht dat het leger hem daarom in de transporteenheid plaatste.

Hoe hij altijd vocht voor lucht...

Nu heeft hij veel spieren, een vrachtauto en een meid die in een stripclub werkt.

Ze vertrekken. - Ze gaan ergens heen.

De wijzer toont hun positie ten opzichte van ons. We volgen ze.

Gaat de wijzer rechts, ga jij rechts. Hoe hoger de klank, hoe dichterbij we zijn.

Het werkt tot acht kilometer afstand. - Ze rijden.

Niet haasten. We willen niet aangehouden worden.

Het geeft niet als we ze niet zien, we hebben het signaal.

Wil je ze niet inhalen? - We volgen ze tot ze stoppen.

Dan zien we wel.

Maar nu moeten we maar hopen dat ze Mexico niet verder inrijden.

De grenspolitie controleert deze snelweg.

Soms sturen smokkelaars eerst een verkenner...

die belt als de kust veilig is. - We zijn bijna in Yuma.

Of ze moeten er meer inladen of ze rijden door tot Phoenix.

Hoever is dat? Ik heb een halve tank.

Verdomme, daar heb ik niet aan gedacht. - Als we stoppen, zijn ze buiten bereik.

Wat stond er op dat bord? - Afslag over 55 kilometer.

Geef gas. We halen ze in om tijd te winnen. We tanken waar dat maar kan.

Wat als ze tussentijds stoppen? - Dan draaien we om en zoeken we.

Als de politie ons stopt, zeggen we het dan van de vrachtauto?

Dat is jouw beslissing. Mensen smokkelen is een misdrijf.

Daar zijn ze.

Ik kan de chauffeur niet zien.

Hou deze snelheid aan. Wat zegt de wijzer?

Zes uur. - Niet te snel of we verliezen het signaal.

Hij komt dichterbij. Daar gaat hij.

Hij rijdt snel.

Hij is net gepasseerd.

Kom op nou.

Hang terug. We gaan.

Als ze 'm hebben aangehouden haal ze dan in en stop dan.

Ik loop terug en speel de bezorgde burger. Dan weten we wat.

Hij staat nu op negen uur.

Ze zijn van de weg afgegaan. Rijd langzamer.

Zoek een plek waar we af kunnen slaan.

Zet je dimlicht aan en volg het signaal. Je zult moeten uitkijken.

Rustig aan. Je wil nu geen band verliezen.

Dat was het. Stop de auto.

Zijn we ze kwijt?

Ze vonden vast een boerenweggetje of een drooggevallen rivier.

Ze laten ons ver achter zich.

Fontayne, geef de provinciekaart.

Laat me die snelweg zien.

Ik heb 'm. - Zijn er noordwaarts wegen?

Kleintjes. Ik denk dat ze in een indianenreservaat zijn.

Ik heb licht nodig.

De grenspolitie heeft hier vast sensors. Lichten uit.

Heb je een verhaal als ze ons vinden? - Niet een dat ze zullen geloven.

Ik loop vooruit om een goede weg te vinden.

Volg zonder licht. Bij zonsopkomst moeten we op een weg zitten.

En dan? - Ze rijden waarschijnlijk naar Phoenix.

Daar kunnen we de tracker gebruiken.

Sorry, schat.

We vinden hem wel. Maak je geen zorgen.

Een oude vriend van me werkt hier bij de immigratiedienst. Hij begint om tien uur.

Ik vraag hem of er gisteren mensen zijn opgepakt.

Waar ligt Phoenix?

Misschien nog 80 kilometer. - We gaan.

De straf hangt af van hoeveel mensen vervoerd zijn.

En of ze gevaar hebben gelopen.

Je krijgt minimaal twee jaar. En dan nog twee jaar vrij onder toezicht.

Tenzij hij mee wil werken aan een of andere val voor die mensen.

Dan kan hij een deal maken.

Heb jij ooit gezeten? - Nee.

Je weet welk werk ex-gevangenen krijgen. Als ze al werk krijgen.

Ik bedoel alleen dat het niet hopeloos is.

Als ze ons niet voor de gek houden, om ons af te schudden.

Als ze hem al niet gedood hebben. - Dat zei ik niet.

Als hij al dood was toen jouw mannetje ze belde, wat zouden ze doen?

Ons wegleiden uit Mexico. Zodat ze de boel op kunnen ruimen.

Luister, er zijn veel mogelijkheden, oké?

Waar staat de wijzer? - Op tien uur.

Links is een weg. - Rijd er maar in.

Twaalf uur. - Ze zijn recht voor ons.

Aan het gepiep te merken, rijden ze niet.

Doe jij de andere kant.

Er is water in de auto. - Niet genoeg.

Lieveling. - Mama?

Je bent veilig.

Het is goed. Het is al goed.

We hebben je vriend Juan geld gegeven.

Hij zit ondergedoken. - En Fuzzy?

Ze hebben hem vermoord.

Het is voorbij, Rodney.

Je bent vrij en veilig.

Haal rustig adem, schat.

Gewoon inademen.

Gewoon inademen.

Ja, we reden gewoon op de Camino del Diablo, vlakbij Coyote Wash.

En er renden daar veel mannen rond.

Nee, we zijn niet gestopt. Het leken wel... dit klinkt raar...

het leken wel Chinezen.

We dachten dat u dat wel wilde weten.

Worden ze teruggestuurd? - Ze kregen geen waar voor hun geld.

Dus ze zullen het nog een keer proberen. De Chinezen zijn duur, maar grondig.

Het leek me onmogelijk, maar ik wilde er voor Bernice zijn als het slecht afliep.

Jij was vast een kneitergoeie agent, Freddy.

Noem me The Terminator.

Kom je me controleren? - Ik wilde je zelf zeggen...

dat ik je begeleider niet meer ben.

Je krijgt Betty Nakamura. Ze is oké.

Goed. De laatste was een gestoord kreng.

Als je iets fout doet, schiet ze.

Hoe gaat het met Rodney? - Het gaat al beter.

Hij heeft een oorprothese. Ziet er niet slecht uit.

Hij verkocht de vrachtauto.

Dus je bent m'n begeleider niet meer. Was het te raar?

Ik heb niet veel vrienden.

Ik wil het niet ingewikkeld maken.

Hoe laat ben je klaar? - Om vijf uur.

Wil je iets gaan doen? - Wat dan?

Maakt niet uit.

Natuurlijk.

Ja, dat zou leuk zijn.

Stop je vingers in je oren.