Original subtitles

La Universidad Nacional de Artes Pl�sticas de Tokio presenta...

�A qu� demonios viene una instalaci�n como �sta aqu�?

Lamento las molestias. No se me ocurri� una alternativa mejor.

Ah, sin problemas. Son igualmente bienvenidos.

Estos edificios se acaban deteriorando r�pidamente si se dejan abandonados.

O los ocupan las bandas.

�En serio?

�Otra vez igual!

�ltimamente la recepci�n es mala.

Es por los meteoritos.

Ah... ya veo.

�Los meteoritos?

No puede ser por eso.

Otra vez esos sonidos.

S�, los mismos.

Bueno, me tengo que ir, pero ya me pasar� para ver c�mo va todo.

Procuren no romper nada.

Bien...

Todav�a me sorprende que eligieran un sitio como �ste...

ten�an mejores opciones...

Se�or conserje...

estamos aqu� para salvar este pueblo.

Procuren cuidar de todo.

Voy abajo.

Gracias.

�Meteoritos? �Qu� me importar� eso a m�!

�Le dije que cambiara la luz!

Hasta se ha dejado la puerta abierta...

�Me tiene harto!

"Neptuno el M�stico", de "La Suite de los Planetas", de Holst.

Los meteoritos ser�n visibles muy pronto.

�Con qui�n piensan ver las estrellas fugaces?

�Te estaba esperando!

Tienes un aspecto horrible.

Llevo trabajando muchas noches seguidas.

Hac�a tiempo que no te ve�a.

�Qu� tal ese Laboratorio Furuchi con el que siempre so�abas?

De eso te iba a hablar ahora.

Por cierto, Taeko me dijo que hab�is roto...

M�s o menos.

Pero me dice que le gustar�a arreglar las cosas.

�Qu� te parecer�a?

A�n me es muy querida.

Entonces, �por qu� hab�is roto?

Por muchos motivos.

Gracias. Trae el resto en cuanto puedas, por favor.

Gu�rdatelo, anda, �Que te parecer�a llamar a Taeko y salir a comer los tres juntos?

Lo siento...

estoy muy ocupado como para desatender ahora mi trabajo.

�T�mate un descanso! �Este fin de semana hay puente!

�En serio? Lo hab�a olvidado completamente.

Muy propio de ti...

Te gusta muy dulce, �verdad?

Tengo pacientes esper�ndome.

Debo irme ya.

Muchas gracias. Trae el resto cuanto antes.

No hace falta que me lo repitas, ya te hab�a entendido.

�Has visto al conserje �ltimamente?

No.

Parece que lleva tiempo sin aparecer por su casa. �No sabes nada?

Ni idea.

Ya lo supon�a...

Nos vemos.

Le he pedido que prepare m�s.

Tienes que cuidarte. Todo esto ser�a imposible sin ti.

A�n me siento bien.

�Cu�ndo te toca la siguiente?

Ma�ana, a las 23:30.

No sol�amos tener que tomar tantas precauciones.

No se preocupe, profesor.

Y a todo esto, �sali� bien?

No pude hacerlo.

Si no lo logramos a tiempo no habr� servido para nada.

�Se lo explicaste bien?

Demasiadas explicaciones s�lo hubieran creado malentendidos.

Si no lo hubiera entendido, sabr�amos que no es el adecuado.

�Qui�n le podr�a culpar?

Usted lo sabe mejor que nadie.

De verdad que quer�a explicarle los efectos secundarios.

Perdone si soy descarado...

No te preocupes.

Los dos estamos bajo mucha presi�n.

Todo el mundo conocer� su nombre dentro de poco.

Ah, eres t�, Taeko.

�Qu� quieres?

Me dijeron que estabas aqu�.

Ahora estoy muy ocupado. Vete a casa, por favor.

�sto es de parte de Masahiro.

Me pidi� que te cocinara algo saludable.

Te lo agradezco de verdad.

Lee la prensa y...

�Eso es todo?

Pues vete ya.

�Qu� te pasa?

�Est�s bien?

�Takashi! �Takashi!

Deber�as hacerte un reconocimiento completo.

Puede que no sea s�lo anemia.

Esta noche me quedo aqu�.

Me tienes preocupado.

Ya me siento bien.

Mira, ahora que estamos nosotros dos aqu�...

�por qu� no descansas un rato?

Dime, �c�mo te has sentido �ltimamente?

T� qu�date esta noche tambi�n.

�Yo?

Vale.

He intentado llamarte muchas veces.

No has pasado por casa, �verdad?

Llevo unos d�as encerrado aqu�...

Parece que me est�s evitando.

No era mi intenci�n.

Pensaba llamarte dentro de poco.

�De verdad?

Eh.

�Qu� tal?

Si soy quien soy, es gracias a ti.

As� que quer�a preguntarte...

Pero �qu� te ha dado, hombre?

�Todav�a crees en el poder de la ciencia m�dica?

Recuerdo que en los viejos tiempos yo sol�a decir cosas as�...

Te lo pregunto en serio.

Est� bien. S�, todav�a creo en su poder.

�Por qu� no seguiste en la universidad?

Bueno...

Pens� que no estaba hecho para ser un cient�fico.

As� que decid� hacerme cargo del negocio familiar.

Ya veo...

S�lo podemos hacer lo que podemos hacer...

�Te acuerdas de Mori?

No te metas con los de cuarto a�o.

Nada comparado con �l.

�Qu� es de su vida?

Lo he visto hoy mismo. Trabaja en el hospital de la universidad.

�En serio?

�De qui�n habl�is?

�Mori? Era...

�Qu� es tan gracioso? �Qui�n era?

Iba un a�o por delante en la universidad.

Estaba muy loco; siempre dec�a que Takashi era un insolente.

Takashi es un mand�n, si quieres saber mi opini�n.

Pues lo mismo.

�Qu�?

Taeko, Mori era igual...

Me han avisado de que el n�mero de v�ctimas parece estar creciendo.

Es muy preocupante.

Ya veo...

�Cu�nto tiempo van a mantener en secreto mi teor�a?

Deben tener miedo de que cause p�nico entre la gente.

Voy a intentar volver a negociar con la Sociedad. Prep�rate para ir.

Lo siento.

Tengo mucho que hacer aqu�.

Pues que esperen entonces.

No me importa si mueren algunas personas m�s.

Un aumento en las v�ctimas har� que vean m�s claramente la situaci�n.

Me decepciona o�rte decir eso.

Ni siquiera t� me entiendes.

Es agradable volver a estar juntos.

�No vas a acostarte?

No.

Tengo trabajo que terminar.

Gracias.

Taeko...

puedes usar mi cama.

Vale, gracias.

Masahiro...

�Qu� pasa?

�A�n despierto?

�Qu� quieres?

Es igual.

Puedo esperar a ma�ana.

Estaba a punto de llamarte.

�De qu� se trata?

Una droga alucin�gena que lleva en el mercado desde hace poco.

�En serio?

Resulta que la descubrieron en el Laboratorio Furuchi.

Hace unos d�as encontraron muerto en su casa al propio Furuchi.

�Es verdad lo que se dice de que se ha suicidado?

Dicen que estaba muy extra�o �ltimamente. Van a cerrar el laboratorio.

�Y sus estudiantes?

Qui�n sabe.

�Qu� quieres decir?

No tengo informaci�n.

La polic�a los est� buscando por todas partes.

Siguen fabricando la droga. Algunos de mis colegas han sido interrogados.

Hazme un favor, mant�n esto en...

No te preocupes.

Te debo una.

Buenos d�as.

��sto lo ha hecho �l?

Supongo...

�Qu� te parece Takashi �ltimamente?

�Lleva mucho tiempo as�?

Siempre ha sido muy susceptible.

Y supongo que estaba harto de la investigaci�n. Pero...

�Pero?

No s�.

Ha empezado a hablar consigo mismo m�s a menudo.

Un d�a me despert� y vi que hab�a desaparecido.

�Qu� est� pasando?

�Taeko, para ya!

Taeko.

�No pares, sigue!

�Qu� haces? �Para!

Hay que quemarlas.

�Te das cuenta de cu�nto trabajo me supuso todo esto?

�Era esto con lo que so�abas?

Algunos meteoritos ya han alcanzado la superficie terrestre.

Debemos alimentarlos.

De lo contrario, atacar�n a la humanidad.

Suena terrible...

Masahiro...

deja de burlarte de m�.

Eres t� quien nos toma por idiotas.

�Qui�n se va a creer esa sarta de tonter�as?

Es la pura verdad.

Cuando nos dimos cuenta, desarrollamos la vacuna.

Si la tomas, no te atacan.

Los meteoritos van a llegar en breve.

El profesor tambi�n se est� preparando.

Takashi, Furuchi est� muerto.

Se suicid�.

Eso es imposible.

Estuvo aqu� anoche.

Est�s alucinando.

La droga est� afectando a tu mente.

�Qu� pasa?

Tengo que bajar al s�tano.

Takashi, lo que necesitas es descansar.

�Tengo que hacerlo!

No debes bajar.

�D�jame en paz!

Takashi...

Eso es peligroso...

su�ltalo.

Por favor.

No estoy de broma.

Taeko, tr�eme mi bolsa.

Tengo tranquilizantes.

�Corre!

�C�mo est�?

Durmiendo.

Va a llevarle tiempo poder recuperarse.

�No crees que deber�amos llevarle a un hospital?

Dame un poco de tiempo. Podemos ayudarle aqu� mismo.

�De verdad puedes curarle aqu�?

S�.

Lo tengo todo preparado. Se va a poner bien.

Pero...

No me discutas.

Por favor, conf�a en m�.

Si le llevamos a un hospital, llamar�n a la polic�a.

�Est�s despierto?

Quiero preguntarte algo...

sobre el conserje.

�A qu� te refieres?

Ya sabes a qu� me refiero.

Da igual, no me creer�as.

Int�ntalo.

Dime la verdad.

Masahiro...

al�jate de la oscuridad.

Viven en la oscuridad.

Est� despierto.

�Qu� hora es?

Casi las 11 de la noche.

Masahiro...

deb�is salir de aqu�.

No pienso abandonarte.

Idiota...

�De verdad crees...

lo que nos has dicho?

Por eso vine aqu�.

Taeko, no le tomes en serio.

Est� fr�o.

No lo olvid�is...

la vacuna tiene...

efectos secundarios.

Sin una transfusi�n de sangre...

moriremos en unos cinco d�as.

Ya lo ves...

est� empeorando.

Lo s�.

Estoy pensando en qu� hacer.

Igual resulta que su historia es...

�C�mo va a ser verdad?

�Por qu� no puedes creerle?

Necesita una transfusi�n de sangre.

Voy abajo...

a por bolsas de sangre.

Ten cuidado.

�De qu�?

Profesor...

la vacuna era...

Se�or Kawano...

no nos necesitan.

Olv�delo todo.

Profesor... s�lvelos, por favor.

Taeko, llama a Masahiro.

El profesor ha vuelto.

�El profesor?

�D�nde est�?

Ah�. �Es que no le ves?

�Qu� le pasa, profesor?

Diga algo, por favor.

�D�nde est�?

�Profesor! �Profesor!

Taeko.

Taeko...

Encu�ntrale, por favor...

Masahiro volver� enseguida.

Y entonces...

iremos a un hospital.

�Ha ido abajo?

Entonces, no va a volver.

Claro que s�.

No le ha pasado nada.

No hay ninguna esperanza.

Tampoco podemos hacer nada en el laboratorio.

�No hay otra salida?

Taeko.

�Qu� haces?

Masahiro.

�Por qu� tardabas tanto?

Se me cay� el mechero.

Algo le pasa a Takashi.

Lo s�.

Llev�mosle a un hospital.

Espera.

"Salva al mundo"

Nakahara Kazuhiro, Kikai Hiromi

Ohshita Genichiro, Chiyoya Miho, Myoung Juu

Fotograf�a: Kitasawa Yoshio Sonido: Inuzuka Akikazu

Direcci�n de Arte: Mitsumatsu Keiko

Escrita y dirigida por Ohkado Mikio

Subt�tulos ingleses: Yuko Nagoya

Traducci�n: davidn33

Asia Team, lo mejor en cine asi�tico. Vis�tanos en www.asia-team.net.