Original subtitles

We willen je een deal aanbieden in ruil voor informatie.

Wat heb je dat ik eventueel zou willen?

Heeft Oslo Markus... - Hij is onze nieuwe gouverneur.

Vinden jullie het normaal dat een dronkenlap om zich heen gaat schieten?

Hij is geen dronkenlap.

H�, man. Ik kom je helpen.

Je bent in goede handen.

Mijn man heeft dit eerder gedaan.

Wil je me, Boyd?

De parasieten, wespen, larven, die zijn dood.

Er is een exemplaar bewaard in cryogene suspensie.

Dit is niet te geloven.

Ze zitten niet in het vliegtuig, ze zijn er nog.

Lars? - Morgen, Mr Ulvinaune.

Daar.

Daarginds. 50 meter voorbij die helling?

Ja, dat is een rotorblad. - Van een helikopter.

Dat is het.

Het laatste wat je nodig hebt, schat.

De reden dat Khatri niet tussen dit wrak ligt is omdat Spindoe deed wat ik haar zei.

Dat was haar lichaam op 1000 voet hoogte de gletsjer op gooien.

Ja, maar waar zijn haar dossiers dan?

Er is hier al iemand geweest.

En wie dat ook was, die heeft de dossiers en de schijven.

Het complete onderzoek van Khatri. - Wie?

Schat, ik weet niet wie.

We zijn het kwijt, Boyd.

We zijn het kwijt. Al haar werk is weg.

Maar ze hadden hun orders.

Ontdoen van Khatri en de dossiers bij jou brengen.

Ze voerden hun orders uit, Elsa.

Khatri zat in de helikopter toen die Fortitude verliet.

Dat weet ik en...

Wat is dat?

Rechercheur Oby liet zijn laptop liggen op kantoor.

Wat lees je?

Zijn verslag over Munk's dood.

Dat is blijkbaar nog niet afgerond.

Blijkbaar.

Ze willen eerst Lars nog spreken.

Maar Lars is de stad uit.

Toen je me vond bij het auto ongeluk,

en ik wakker werd, en half uit het wrak hing...

en jij mijn hoofd vasthield, op de heuvel...

Wat?

Dacht ik dat je me ging vermoorden.

Dat vroeg ik mezelf ook af.

Maar in plaats daarvan heb je me bevrijdt.

Ik heb een biertje voor je.

Je ziet er niet best uit. Wat is er?

Hoezo?

Ja, waarom kijkt iedereen altijd alsof ze zelfmoord willen plegen?

Natalie wil dat echt.

Wat wil ze?

Ze wil zelfmoord plegen.

Sinds ze last heeft van haar ogen, wil ze niet meer verder.

Arme, arme Natalie. Ik ga maar eens bij haar langs.

Dat kan niet. - Waarom niet?

Omdat ze weg is. - Weg?

Ja, haar vader kwam haar onverwachts ophalen.

Natalie Yelburton zien we niet meer.

Je bent vast verdrietig. - Nee, dat valt wel mee.

Meer opgelucht eigenlijk.

Echt waar?

We nemen er nog ��n.

Ik was in New York toen Bill dit opnam.

We deelden een dealer.

Ik weet het.

Cutane lesies wat lijkt op Kaposi-sarcoom.

Macular denk ik.

Er is een woord voor.

Wat vlek betekent.

Onbevlekte conceptie bedoeld zonder vlek.

Iets in Larry blijkt onverenigbaar zijn.

Ik heb een een donor op het oog.

En die gaat niemand missen denk ik.

Ik ruik drank.

Praat je tegen mij of de wesp? - Heeft de wesp dronken?

De wesp is parasitish, niet paralytic.

Ik heb iets gedronken, ja.

Denk je dat iemand dit nuchter kan doen?

Laten we beginnen.

Doe het.

Linkeroog eerst? - Beide ogen.

Ja, het linkeroog eerst.

Voel je dat? - Wat?

Niets.

Ander oog.

Vince?

Vince?

Wat?

Fuck. Hij wilde me te steken. - En?

Het spijt me, maar ik heb een technisch tegenvallertje.

Jij bent gaan zuipen en nu verpest je dit.

Je hebt net een paralytische wesp je oogbal laten neuken,

dus ik zou niet zo hoog van de toren blazen als ik jou was.

Parasitisch.

Petra?

Kun je mijn hart bereiken?

Wat? - Je weet wel... Mijn hart aanraken.

Dat is te gevaarlijk.

Hier.

Op de manier van de shamarm.

Vanaf de zijkant. Doe het.

Nee. - Duw hem erin.

Drie centimeter. Maar verder niet.

Nee. Dat wordt je dood.

Laten we het ontdekken. - Wat ontdekken?

Of je het kan.

Doe het, Petra.

Jij bent de enige die dit kan doen.

Ik kan het niet. Ik doe het niet.

Zo, ja. Nu.

Neuk me harder.

Harder.

Nu. Ga door.

Goed gedaan.

Wat ben jij?

Heb je pijn? - Nee.

Deed het geen pijn?

Eventjes. Zoals een lichtflits.

Waar ga je heen als je in slaap valt?

Hoezo denk je dat ik ergens heen ga?

Omdat je met iemand praat.

Waarover? Vertel het me.

Je stelt vragen. En iemand geeft antwoord.

Omdat je boos wordt. - Wie?

Wie geeft er antwoord? - Hij heeft geen naam.

Trude.

Kom op.

Nog niet open, Michael.

Stop met die onzin, Trude. Het is 12 uur.

Je gaat open om 12 uur.

Die klok loopt voor.

Hallo. - Wat kan ik voor je doen?

Ik wil graag...

een fles wodka. - Ok�.

En twee borrelglaasjes.

Wie is hij? - Die vent?

Dat is Michael Lennox.

Dank je.

Michael?

Pardon? - Ze zei me dat jij Michael heet.

Michael Lennox. Dat is mijn naam.

Ik heb een paar vragen. - Vragen?

Je lijkt me nerveus, Michael. Wees niet nerveus.

Dank je.

Alsjeblieft.

Mag ik?

Vind je het erg als ik vraag wie je bent?

En welke...

vragen je me wilt stellen?

Mijn naam is Elsa.

En ik wil weten hoe het is om hier te leven.

Pardon? - De afgelopen jaren,

woonde ik in Los Angeles.

De zon schijnt daar elke dag, zoals de dag ervoor,

en de dag daarvoor, en de dag daarna is weer hetzelfde.

We zijn allemaal dieren en onze lichamen passen zich aan...

als we onze omgeving veranderen.

Ik wil weten hoe het is om te leven op een plek...

waar mijn bloed en de lucht om mijn huid een oorlog voeren.

Thermiek en een goede fleece zijn noodzakelijk...

in Fortitude om te voorkomen dat...

er een huid oorlog begint.

Goed.

Ik zoek een man die deze plaats goed kent.

Die weet hoe je hier kan overleven.

Die me kan rondleiden en me naar de zee brengt.

Me landinwaarts brengt naar de ijsvelden en de bergen.

Op de uiteinden van de aarde.

Op de uiteinden van de aarde.

Of heb je iets beters te doen, Michael Lennox?

Dit lag naast de kassa. Van Ralfi.

Ralfi?

"Serveer Michael Lennox geen drank. Hij heeft een verbod wegens vechten."

Ralfi, hij maakt maar 'n geintje.

Je serveert hem geen drank. Je serveerde mij de drank.

En nu serveer ik hem.

Alsjeblieft, Trude, Michael en ik zijn oude vrienden.

Waarom vroeg je me dan zijn naam?

Het is zo lang geleden, ik wist niet zeker of hij het was.

We waren geliefden voordat hij Amerika verliet en hierheen kwam.

Ik zoek al mijn hele leven.

Jij en Michael.

Nou, dat was lang, voordat ik met Freya trouwde.

Weet Ingrid het? - Niemand weet het.

Nou, misschien kan jij hem nog redden.

Kleine stadjes.

Weg die onzin.

Op de geest van onze herinneringen.

De geest.

Altijd hetzelfde met DIY. Ik heb Phillips nodig, heb enkel een...

Ik ben zo terug met de juiste spullen.

Heb je het wel warm genoeg?

Het is verdomd koud hier.

Cursus, we zijn ondergronds op de Noordpool,

traditiegetrouw een zeer koude omgeving.

Permafrost. Bevriest nog de kloten van een wollige mammoet.

Nat?

Kun je me horen, Natalie?

Ik bereid me voor op het moment dat je persoonlijkheid...

wordt opgedeeld in de grootste imperatief van de parasitaire larve...

en je menselijkheid wordt gereduceerd tot een overblijfsel.

Is het zover?

Zover is het nog niet.

Goed.

Ik bevries, Vincent.

Ik heb het koud.

En ik lig te rillen.

Ik voel me ziek.

Dit was een slecht idee.

Is dit beter?

Mag ik alsjeblieft een knuffel?

Hij ging weg en die taxi ook.

En toen was ik alleen met die prachtige vrouw genaamd Freya,

die geen taxi wilden delen met Big John.

Ik kan je zeggen, ik begon te trillen.

En we zitten gewoon. En...

ik vraag...

"waar slaap je vannacht?"

En toen viel het stil.

Ze keek me aan en zei "in jouw bed."

Ik zweer het. Ik dacht toen...

"Jezus, betekent dit dat ik in de badkuip moet slapen?"

Mannen doen belachelijk als een vrouw zegt wat ze wil.

Dat zeg ik. Dat bedoel ik.

Want ik kon mijn oren niet geloven. Ik kon mijn geluk niet op.

Alsjeblieft.

Wil je me even excuseren?

Natuurlijk.

Wat denk je?

Ik denk dat Sergeant Oby zijn baas aanbidt, denk je niet?

Tot aan het ongezonde toe. Ik heb nog nooit een baas aanbeden.

Ook Dan Anderssen niet?

Nog niet een beetje. En zeker vandaag de dag niet.

Waarom niet?

Eric.

Kom op. Dan had een vreselijke zenuwinzinking.

En we doen allemaal alsof er niets aan de hand is.

Eric, dat weet jij net zo goed als ik.

Denkt Petra ook zo? - Petra neukt met hem.

Is dat zo?

Natuurlijk doet ze dat. Ben je nou blind voor wat er om je heen gebeurt?

Dan is gek geworden. Petra is haar verstand verloren.

Mijn vader drinkt zichzelf dood. - Nee, dat wist ik.

Jij leeft in een bubbel van rouw en ontkenning.

Ik leef niet in een bubbel.

Wat als onze vrienden en buren wel gouverneur Munk hebben vermoord?

Ik leef niet in een bubbel.

Sheriff Anderssen? Sheriff? Eric.

Er is geschoten bij de hut van Lars. Een man en een vrouw.

Wie? - Lars is dood.

Ik roep Dan op.

Ingrid, haal Jock. En zoek Petra.

Ik zie je buiten.

Dan? Dan?

We hebben een melding van een meervoudige moord.

Drie doden, misschien meer.

Ingrid en ik gaan nu naar de hut van Lars Ulvinaune.

Kom daar zo snel mogelijk naartoe. Over.

Niet reageren. Laat Eric het maar oplossen.

Dit is allemaal zijn schuld. Dat weet je.

Laat hem en Ingrid maar de plaats delict doen.

Sta op.

Sta op.

Je hebt veel bloed verloren. Wat heb je gedaan?

Ik liet Petra me met dat shaman mes steken.

Dat wil ik niet hebben.

Jij bent de sheriff,

en geen rituele sadomasochistische mafkees.

Ik weet het.

Je moet wat gaan eten voordat je omvalt.

Geef Eric een uur en ga dan naar hem toe.

Lars ligt dood in de deuropening.

De dader kan nog binnen zijn.

Dat weet ik. Dat kan.

Het is veilig.

DCI Myklebust.

Door haar voorhoofd geschoten.

Ze is dood.

Twee schoten gelost.

Sergeant Oby.

E�n geweerschot door de borst.

Geen pols. Hij is ook dood.

Lars schoot op Oby toen hij de deur opendeed.

Daarna vuurde Myklebust het eerste schot...

en miste Lars.

Het tweede schot heeft hem bijna onthoofd.

Ja, en Lars schoot DCI Myklebust tussen haar ogen.

Bang. Bang. Ze schoten allebei in dezelfde fractie van de seconde.

Als het "Bang. Bang." was was er maar ��n dood.

De tweede zou hebben gemist.

Dus moet het "Bang" zijn geweest.

We gaan de boel afzetten,

doen een grondig sneeuwonderzoek.

Alles wat niet lijkt te kloppen in dit scenario,

markeren we met genummerde plastic bekers.

Waar blijft Dan Anderssen?

Helemaal rauw?

Zit je op een nieuw dieet, Dan?

Ralfi, zet gewoon dat bord neer.

Geniet ervan.

Wat? - Jij bent de sheriff.

Dan Anderssen, de sheriff van Fortitude.

Dat staat ook op mijn grote harige hoed.

Ik ben Elsa Schenthal.

Schenthal Pharmaceuticals sponsorde Dr. Khatri.

Financierde Erling Munk.

Stuurde een stel huurmoordenaars om me te ontvoeren.

Dat alles is nu verleden tijd.

Is dat zo? - Ja.

Na de experimenten heeft een lab-rat geen waarde meer.

Een lab-rat? - Ik was er ook een.

Was jij een lab-rat?

De omstandigheden die jou en mij hebben gecre�erd,

en dat onderzoek ik al mijn hele leven,

cre�erde 19 anderen zoals wij.

De parasiet.

18 van jou en ��n van mij.

E�n van jou?

De rest heeft het niet gered in de loop der jaren.

Hoe lang red jij het al?

Sinds de infectie?

Nou, dat was 73 jaar terug.

Ik ben je een beloning verschuldigd.

Dit is niet wat je nodig hebt.

Ok�.

Wat heb ik dan wel nodig?

Hersenvocht.

Menselijk? - Ja, natuurlijk.

Het bevat neuro-endocriene factoren,

wat vernieuwing mogelijk maakt.

Even voor de duidelijkheid.

Want ik denk niet dat er donoren in de rij staan.

Ik neem aan dat je...

hersenvocht oogst van levende mensen.

Dat klopt.

En worden dat doden mensen?

Ze moeten leven tijdens de winning.

En, ja... er gaat niemand meer naar huis.

Behalve jij dan, Elsa. - Dan...

Je krijgt een obsessief aantrekkingskracht tot bijna-doodervaringen...

en de wil om contact te maken met iedereen die je vermoord.

Daarnaast tast het je inschattingsvermogen zwaar aan.

Volledig verwarring over je morele doel, elk doel.

Je komt in een zwerm van plagen, puisten,

zweren en aftakeling.

Je wordt gek, je raakt verloren.

En als je dat hebt overleeft, kom je te overlijden.

Ik ben geen parasiet.

Wanneer je wanhopig wordt, kom dan naar me toe.

Bloedingen in de hele sclera.

Door het schot? - Misschien.

Maar het lijkt meer op wurging.

Bij zo'n schotwond door de keel stopt direct de bloeddruk naar het hoofd.

En ontstaan er geen bloedingen meer.

Wat doe je? - Wat?

Dit is een moordlocatie. - Wat?

Je vervuilt een plaats delict.

Ik vervuil een... - Ja.

Wat komt die clown hier doen?

Ik ben de interim-gouverneur.

En de gouverneur van Fortitude is ook het hoofd van politie.

Jij stomme...

Je mag de drank binnenhouden.

Want weet je, ik denk dat...

haar stofwisseling meer produceert dan de gemiddelde dehydrogenase,

die de ethanol in de wodka denatureert.

Hoe dan ook.

Het is de chloroform die ik gebruikte wat je ziek maakt.

In combinatie met al die wodka die ze je voerde.

Je kan het beter uitkotsen zodat je niet stikt.

Alsjeblieft, wil je me losmaken?

Dit is niet goed. Ik heb jou niets aangedaan.

Alsjeblieft, je hebt het verkeerd.

Als dit over die vrouw gaat in de bar. Ik ken haar niet.

Ik ben gewoon een man in de bar.

Een niemand.

Gewoon een man die drinkt.

Nee. Nee, niet doen. Stop.

Alsjeblieft. Nee, niet doen.

Klootzak.

Het ligt niet aan jou.

Weet je wat een tovenares is?

Ja. Dat is wat ze is.

Zorg ervoor dat je rust.

Jezus.

Heb ik je pijn gedaan?

Ja, je hebt me pijn gedaan. Je hebt mijn neus gebroken.

Dat spijt me zeer. Het was niet persoonlijk.

Wat?

Het is voorbij. Het kan je niet bereiken.

Het? - De parasiet.

Ik had er geen controle over.

Natalie had er geen controle over.

Mijn hoofd.

Ik hoor aan je stem dat je neus gebroken is.

Je moet naar het A&E, en er naar laten kijken.

Ja precies. - En meer ketting.

Ik moet worden vastgebonden aan mijn polsen en enkels.

Ik kan me er niet tegen verzetten als het me zo grijpt.

Er valt niet te onderhandelen, geen discussie.

Het is gewoon... boem.

Meer handboeien.

Ik heb een kachel voor je gekocht, voor als je het koud hebt.

Bedankt, Vince.

Je bent echt lief en attent en dat waardeer ik.

Krijg de klere.

Het komt goed.

Het komt allemaal goed.

Zodra ik met haar thuis kom,

gaan we dit maar gelijk afhandelen, h�?

Maak me los. - Ik maak je niet los.

Dit is niet gezond. - Dat heb je me zelf verteld.

Hoe ga je verklaren dat je een vastgebonden vrouw in je kelder hebt?

Boyd.

Elsa.

Ik wil een SIG Sauer P226 X5 tactical,

met een aangepaste Hogue kolf en een tritium vizier.

Laat dat wapen zakken.

Vertaling: Bazzie65