Original subtitles

Vertaling: Bazzie65

Larry's paspoort is binnen.

De vluchten zijn bevestigd.

Ik sluit de boel af en we vertrekken vanavond.

Hij rookt wiet. Ik ruik het.

Dat is grotendeels wat Larry doet.

Pak die drugs van hem af, Boyd.

Ik wil dat hij clean is.

Larry, we hebben een verrassing.

Je paspoort is binnen, je kan met ons mee.

Dat is helemaal top.

Ik ben nog nooit op de Noordpool geweest.

Ik ben Californië nog nooit uitgeweest, maar...

Je moet je wiet hier laten, Larry.

- Waarom? - Dat ruiken de honden op het vliegveld.

Dan doet de douane een controler,

en zien ze dat je echte ID niet overeen komt met het ID

op het paspoort dat we kochten en ga je de bak weer in.

Oke, Jezus.

Is goed, Boyd.

Wat is je punt?

Dit is zo kinderachtig.

- Wat? - Het moordbord...

met die foto's en het touwtje.

- Het lijkt wel een kleuterschool. - Het stormt buiten.

- Dondersneeuw. - Wat is dondersneeuw?

Donder en bliksem. In een sneeuwstorm.

Dat is behoorlijk heftig.

Als negen weken niet genoeg zijn, dan komen we gewoon weer terug!

Voor wat?

Omdat ik nog steeds niet weet

hoe Gouverneur Munk is overleden.

Dus komen we terug.

Hij is door het raam van zijn kantoor gepsrongen.

Ik heb hem niet vermoord. Sheriff Anderssen heeft hem niet vermoord.

Een groep dorpelingen met fakkels

...en... en... en hooivorken hebben hem niet vermoord.

Hij pleegde zelfmoord.

Punt. Alsjeblieft.

Ik blijf bij de feiten.

Dat er een onfitte man van 110 kilo

door een glazen ruit heen is gesprongen.

Een man van 110 kilo die stoned was van de muscimol.

Ingeborg, we hebben het hier keer op keer over gehad,

maar jij houdt je maar vast aan die... onzin...

over een wraakzuchtige menigte.

Hadden die ook muscimol gebruikt? Is dat wat je denkt?

"Detective hoofdinspecteur Myklebust."

Laten we vriendelijk blijven , Eric.

Morgen ga ik weer naar huis.

Geloof me, ik heb totaal geen zin

om vriendelijk te blijven tegen jou... of je

IRRITANTE... SNOT-AAP!

Ingrid?

-"Snot-aap"? - Wil je het touwtje ook?

"Wraakzuchtige menigte".

Wraakzuchtig of een woedend. Dat is hetzelfde sprookje.

Wraak is een motief, Eric.

We hebben nu een motief.

Het waren jouw woorden.

Wat is er, Olaf?

Hey!

- Happy Harvey Day! - Happy Harvey...

- Wat is dat? - Harvey Day.

- Het is een traditie. - Daar heb ik nog nooit van gehoord.

Het is een nieuwe traditie.

Doe die belachelijke konijnenkop af.

- Het is geen konijn, het is een pooka! - Doe hem af!

Wil je Harvey Day verpesten voor die kinderen?

Jij blijft weg van die kinderen!

Doe hem af nu!

Wat is er mis met jou?

Het hele dorp weet hoe je bent, Markus Husekleppe.

Ga weg, anders bel ik de politie.

Niemand mag jou!

Ellendige kut!

DCI Myklebust heeft beslist dat Gouverneur Munk is vermoord.

Wie heeft hem vermoord?

De wraakzuchtige menigte.

Hoe komt ze op dat idee?

Door mij.

"Wraak" is het enige waar ik aan denk.

650 uur aan ondervraging.

Waaronder met, Ketil Blaksdvedt, Axel, Hong, Lars.

Totdat ik wist dat ze Munk hebben vermoord.

Omdat Munk Hildur heeft vermoord.

Dan, die mannen deden wat ik had moeten doen.

Ze hielden van Hildur.

En hebben wraak genomen.

Denk je...

als je echt van Hildur hield dat je Munk zelf had vermoord.

Al de tijd dat we hier zijn

heeft niemand het woord "wraak" genoemd.

- Over Gouveneur Munk? - Over Gouveneur Munk.

Wie kwam daarmee?

Eric. Vandaag.

Hij zei: "wraakzuchtige menigte".

En toen ik hem daarop wees, keek hij me niet aan.

Twee "Harvey Happy-burgers".

"Harvey Happy-burgers"? Die staan niet op het menu.

Ze zijn ook speciaal. Vandaag is het Harvey Day in Fortitude.

En jij beveelt ze aan?

Als ze niet speciaal waren zou ik ze niet aanbevelen, toch?

En dat zou echt doodzonde zijn, of niet Harvey?

Harvey is dus onzichtbaar?

Ja.

Dat was een jachtgeweer.

Dan, er schiet iemand op mensen in de hoofdstraat!

Hij zit op het dak!

Ga naar binnen. Blijf laag.

Vind toegang tot het dak. Ik ga via de buitenkant.

Laat vallen of ik schiet je dood.

Eric!

Hey, klootzak!

Nee! Nee, niet schieten!

Het is mijn vader!

Waar ben je mee bezig?

Er leven orka's in deze wateren.

Slechts 20 meter vanwaar we slapen.

Ik wist dat je het hier leuk zou vinden.

Ik ga de garage bekijken.

Oke.

- Wat is een orka? - Een killer walvis.

Weet je waar ik van hou?

Killer tietjes.

Daar hou ik van.

Als Orka's gaan eten van een gedoodde walvis...

verslinden ze altijd eerst de tong.

Ga Boyd maar even helpen, wil je?

En als hij teruggaat naar de stad, kunnen we samen zijn.

Yo, Boyd, waar ben je?

Dat begrijp ik, maar dit is complete waanzin...

- Zwarte koffie. - Wat?

- Ik wil geen koffie. - Wat?

Drink op, Michael!

Hij miste haar op een halve meter!

- Hij schoot niet op haar. - Hoe weet je dat?

Hij kent haar niet eens.

Dit was gewoon een poging

tot moord op een hoofd-inspecteur.

- Het was geen poging. - Hij schoot ook op Sheriff Anderssen.

Als Michael Lennox op Dan had geschoten dan was Dan nu dood.

Dat is waar, maar Lennox was te dronken.

Ik weet dat je liever hebt dat ik

dit negeer, maar dat doe ik niet.

Vinden jullie het normaal dat een dronkelap

maar een beetje in de rondte gaat schieten?

Hij is geen dronkelap!

Altijd. Dag en nacht.

Je vader is zichzelf aan het dood drinken.

Ik ga een verklaring afnemen van Michael Lennox.

Eric zei dat je conclusie is dat gouverneur Munk is vermoord?

Dat weet ik al een tijdje.

Daar heb ik niets over gezien in de verslagen om dat te onderbouwen.

Het is niet alleen belangrijk wat iedereen je zegt.

- Ook wat ze je niet zeggen. - Wie zegt wat niet?

Iedereen.

Dus je conclusie is grotendeels

gebaseerd, op wat niemand heeft gezegd.

Ze overwegen een aanklacht van poging tot moord.

- Je hebt mijn jas. - Heb je het koud?

Daar zit een fles in.

Je mag hier niet drinken, Michael.

Laat me eruit.

Waarom ben je gaan schieten?

Weet je wie ze is?

Iemand. Politie.

Weet je waarom ze hier is?

- Nee. - Heeft Ingrid dat niet verteld?

We praten niet zoveel.

Je moet een...

verklaring afleggen.

Prima. Fuck you, Eric.

We praten verder als je weer nuchter bent.

Er was een beer.

Wat?

Beer. En die ging de school in.

Dat zag ik. En pakte mijn geweer uit de truck.

- Een beer. - Mm-hmm.

Die beer had ik al eens... gedood.

Beer kwam terug.

Misschien is hij niet te doodden.

Je bent in goede handen, Larry.

Goede handen. Mijn man heeft dit vaker gedaan.

Sorry, maar je moet wakker blijven

tijdens dit proces.

Oke.

Stop het vloeistof in de centrifuge.

- Weet je het zeker? - Ja, dat weet ik zeker.

Zeker weten.

Detective inspecteur Myklebust.

Ik hoorde dat je morgen vertrekt.

- En geen arrestaties verricht? - Yup.

Er is een muur van stilzwijgen.

We kennen je problemen, Markus.

De vreselijke zaak dat dat dikke meisje.

Shirley was niet "dat dikke meisje".

Mensen zijn zo... veroordelend.

En niemand houdt van een outsider.

Hoe bedoel je dat?

Een klokkenluider. Iemand die niets geeft om de publieke opinie.

Maar bereid is het goede te doen.

Die een standpunt maakt tegenover de rest.

Denk je dat ik achterlijk ben?

Nee, Mr. Husekleppe, dat heb ik ook nooit gedacht.

We willen je iets aanbieden, in ruil voor informatie.

Wat heb je dat ik eventueel zou willen hebben?

We hebben iets wat je zeker

gaat accepteren.

- We hebben je aanvraag gezien, Markus. - De brief die je schreef.

De brief aan Oslo.

Ik heb al zijn spullen verbrand.

Dat is goed, Boyd.

Goed gedaan.

Welke dosering heb je genomen?

135 milligram.

- Welke verdunning? - 80 procent.

Jezus, Elsa. Dat is genoeg om de doden te doen herrijzen.

Hoe voel je je?

Sterker.

Ik voel me nu al sterker.

Mijn huid tintelt.

Kan ik nog iets voor je doen, schat?

Nou... Ik heb de afwas nog niet gedaan.

Ik ontpop me weer als je weer thuiskomt.

Ze zitten niet in het vliegtuig. Myklebust is er nog steeds.

Ze is op school met Markus wezen praten.

Dan heeft Markus... namen genoemd.

En een van die naam is Lars Ulvinaune.

Denk je dat Lars de zwakke schakel is?

Lars is gewoon te eerlijk is voor deze wereld.

Gaat die goed, Dan?

Ik heb net een hele grote slok muscimol genomen.

Oke.

Doe voorzichtig.

Kom, schoonheid.

Dokter Khatri.

Ooh.

- Ben je druk, Lars? - Ja. Ja.

Met die storm is er veel sneeuw gevallen.

Dat heb ik lang niet meer meegemaakt.

Ik weet het. Het weer is van slag.

Ja. Mijn sneeuwploeg is zo goed als op.

- Aan vakantie toe. - Dat is ze zeker.

- Nee. Ik bedoel jou, Lars. - Mij?

Nee, ik heb geen tijd voor vakantie , Petra.

De onderzoekers uit Oslo her-ondervragen weer mensen.

- Met wie dan? - Je kan beter de stad uitgaan.

- Denk je? - Je jachthut. Ga jagen.

En al die sneeuw dan?

De sneeuw smelt wel weer.

- Echt? - Nu.

Vanavond.

- Geen grap. - Oke.

Was je in de foyer

toen de gouverneur door het raam viel?

Nee. Ik was niet in de foyer toen hij viel.

Eric, je beseft dat we

een veilige en vertrouwelijke omgeving nodig hebben

voor het verhoren van de primaire verdachten?

Wat is een primaire verdachte?

Verhoorkamer een.

Je handtekening in het condoleance-register voor gouverneur Odegard.

We willen de tijden bepalen.

Ik tekende dat boek... uren daarvoor.

Uren voor wat?

- Lars? - Nee.

Nee, ik was niet in het openbare centrum.

Lars Ulvinaune heeft onze aandacht.

Bij een vraag waarover hij moet liegen...

dan heeft hij daar duidelijk moeite mee.

- Hij deinst dan terug. - Geloof je me niet?

- Waar is Lars Ulvinaune vinden? - Nee, ik was daar niet. Nee. Nee.

- Nee, ik was niet in het openbare centrum. - Het depot.

En zorg ervoor Mr. Fersen en Mr. Blacksdvedt

dat u in de stad blijft en beschikbaar bent voor verdere ondervraging.

Wat... Wat houdt dat in?

Dat houdt in dat we meer touw nodig hebben.

Dat probeer ik te zijn.

Dat was het.

Lars? Ben je hier?

Mr. Ulvinaune?

Komen jullie voor Lars?

Ja. Weet je waar hij is?

Ja dat weet ik.

Lars is gaan jagen.

Waar is hij gaan jagen?

In de wildernis.

Vukobejina. Daar waar de wolven neuken.

Hey. We komen daar wel.

Alles.

Niet alleen Gouveneur Munk. Dat vermiste meisje... Elena Ledesma.

Die jonge elektricien, Vladek Klimov.

Ik weet het.

Dan Anderssen is overal bij betrokken.

Het is hier...

Het is hier zijn persoonlijke slagveld.

Ik heb nooit...

Al die tijd wist ik dat niet.

Denk je dat ze hem allemaal in bescherming nemen?

Nee.

Nee.

Ze zijn allemaal bang voor hem.

We gaan met Lars praten. Hij is de zwakke schakel.

En als hij breekt, geeft hij ons de rest.

En als we die hebben, dan geven die ons Dan Anderssen.

- Hong Mankyo is niet thuis. - En de winkel dan?

Hij ging twee uur geleden weg, en zit ook niet de Blue Fox.

- Oh. - Wat?

Er is iemand in het kantoor van Hildur.

Wat deed je daar?

Ik wilde zien of ik uh...

- Niets. Ik wilde alleen... - Alleen wat?

Alleen kennis maken met de omgeving

voordat ik mijn situatie openbaar maak.

Waar heb je het over?

Dit.

"Bevestigd in de positie van verantwoordelijke burger

met autoriteit en bevoegdheden van waarnemend gouverneur

totdat er een permanente aanstelling zal plaats vinden."

Ik weet zeker dat Oslo jullie officieel op de hoogte zal brengen.

Waarschijnlijk morgen, wellicht. Of...

- Heeft Oslo Markus... - Hij is onze nieuwe gouverneur.

Dit is krankzinnig.

Mensen die in deze vrieskou leven.

Dat is totale waanzin. Het is gewoon...

Elsa?

Oh. Shit...

Wil je me, Boyd?

- Na al die tijd. - Ik...

Elsa...

Hey. Met mij.

Ik luister.

Ik heb er nog een. De vijfde van de kudde.

Zonder twijfel. De kalveren zijn dit seizoen kleiner.

Weet je dat zeker?

Nee, Dougal, deze kalveren hier zijn gewoon klein.

En die kalveren daar zijn heel ver weg.

Hoe dan ook, ik

wacht tot deze kleine kerel wakker is en laat hem dan weer gaan.

Is er een significante spierontwikkeling rond de heup en flank?

Uh.ja, niet slecht eigenlijk. Heel vlezig.

Neem hem mee naar huis.

We kunnen het maar beter gelijk doen

voordat je wakker wordt, knapperd.

En als ze er allemaal betrokken bij zijn?

- Wie? - De hele stad. Iedereen.

- Zoals in "The Cars That Ate Paris". - Wat bedoel je?

Christus!

De jongere generatie heeft alle kennis van de wereld

binnen handbereik en toch weten ze niets.

Misschien.

Of je bent gewoon een zure oude vrijster die nog geen man heeft gevonden

die het kan verdragen om bij haar te zijn

omdat ze een meedogenloze betweter is.

Ja, nou, je slaapt met een zure oude vrijster vanavond, jochie.

Waar zoek je naar?

Dan Anderssen's originele psychische beoordeling.

Dat is totaal niet synchroon met de man die ik ken.

Misschien is hij veranderd.

Mensen veranderen niet.

In het onderwerp lever bevestigd de eerste test

dat de belangrijkste reactie van de parasitaire besmetting

- Ga weg! - een mogelijkheid was om beschadigd weefsel

te rengeneren...

Hoor je dit? Hoor je, wat ze allemaal wist!

- Het is oke. Het is oke. - Fucking Khatri!

- Sssh. Het is oke. Het is oke. - Weet je wat dit betekend?

Sssh. Sssh.

Alles is oke. Rustig maar.

Ik ben hier. ik ben hier. Ssssh.

Ssssh. Het is oke.

De nieuwste re-generatie van weefsel staat op

bijna 95 procent in de lever van het subject.

Zo kan ik niet leven, Vincent.

Ik weet het. Dat kan niet. We bedenken wel een betere manier...

Nee. Nee, Vincent.

Ik wil zo niet leven.

Natalie, iedereen die door die parasiet werd besmet

vermoordde iemand om de infectie door te geven ...

Niet Dan Anderssen.

Dan werd gekruisigd en zijn handen heelden

Dan ging dat ijskoude water in en kwam er onbeschadigd weer uit.

Tegen welke prijs? We weten de prijs niet die Dan Anderssen heeft betaalt.

Wat is dit voor prijs?

Verminkt. Verblind. Hulpeloos.

Natalie.

Natalie, de parasieten, de wespen, de larven... die zijn dood.

We hebben ze begraven. Jij en ik.

Christus.

- En als ze dat nou niet zijn? - Christus, nee.

Natalie. Mijn God...

Wat als er een exemplaar is bewaard in cryogene suspensie?

Dit geloof ik niet! Ik ga niet...

We hebben ze vernietigd. Samen. Jij en ik. En nu jij...

Jij... domme stomme...

Er is een nieuw leverweefsel gegroeid en het verwijderde weefsel

is volledig vervangen.

Deze mate van weefselregeneratie is ongekend in mijn ervaring.

Torsten...

Eigenlijk heb ik wel een chap, weet je.

Een chap?

Ja. Wat het woord ook mag betekenen.

Geen chap.

Iemand die me geen zure oude vrijster vindt.

- Annie Burgess. - Wat?

Ze is de forensisch patholoog.

Hoe weet jij van Annie?

Ingeborg, iedereen weet het.

De hele afdeling weet het.

- Dat is... - Hey.

We vinden het allemaal prima.

Annie is een parel.

"Een parel"?

We kunnen niet meer verder rijden in dit licht, baas.

Eigenlijk is ze dat wel.

Annie Burgess is een onbetaalbare parel.

Hé, Eikel!

Hey.

Hey.

Ik kom je helpen

Fuck you! Klootzak!

- Stomme klootzak! - Doe normaal man.

Whoa, whoa. Whoa. Whoa.

De schoorsteen rookt.

Hey.

Je lijkt wel een boswachter

met je tracking-skills en je schoorsteen tips.

Lars!

Goedemorgen, Mr. Ulvinaune!

Morgen, Lars.

- Shit. Waar is mijn telefoon? - Die zit op de oplader.

- Shit. - Waar heb je hem voor nodig?

- Om het gesprek op te nemen. - Gebruik de mijne.

Lars Ulvinaune, we willen met je praten.

We moeten praten, Lars. We weten dat je daarbinnen bent.

Vertaling: Bazzie65