Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,312 --> 00:00:24,274
Välkomna, mina damer och herrar,
2
00:00:24,357 --> 00:00:29,362
till den sista omgången i de
vartannatårliga Free fight-mästerskapen!
3
00:00:35,350 --> 00:00:38,747
Ikväll har vi
en alldeles speciell tilldragelse.
4
00:00:39,706 --> 00:00:43,668
På ena sidan
har vi Claire "The Bull" Stronsom!
5
00:00:49,758 --> 00:00:54,929
Och på den andra... Ni har hört
hennes namn eka mellan dessa väggar.
6
00:00:55,930 --> 00:00:59,726
En myt, en vandringssägen...
7
00:00:59,809 --> 00:01:06,316
Här, mitt framför ögonen på er...
Bex "The Beast" Holt!
8
00:01:08,860 --> 00:01:12,155
Ingen får använda vapen
och ingen får dö.
9
00:01:40,850 --> 00:01:42,936
Kom igen, knocka henne!
10
00:02:38,491 --> 00:02:40,827
Visa händerna, nu!
11
00:02:40,910 --> 00:02:43,121
Upp med händerna!
12
00:02:44,164 --> 00:02:46,374
Upp med händerna!
13
00:02:57,635 --> 00:02:59,929
Buster, uppför dig!
14
00:03:03,308 --> 00:03:08,313
Hej, Quincy. Det kan bli
din lyckodag idag. Vad tror du?
15
00:03:11,524 --> 00:03:16,154
Jag vet...
Du, vill du höra en hemlighet?
16
00:03:19,491 --> 00:03:22,494
Du är min absoluta favorithund.
17
00:03:23,661 --> 00:03:26,748
Det där är en av våra favorithundar.
18
00:03:27,832 --> 00:03:32,504
- Tre ben... Hur gick det till?
- Han var med om en olycka med sin ägare.
19
00:03:36,800 --> 00:03:42,180
- Och vad är det där för en liten hund?
- Den hunden är faktiskt...
20
00:03:52,440 --> 00:03:55,485
Välkommen till Herrelösa husdjur
21
00:03:57,737 --> 00:03:59,989
Omhändertagna djur i Afrika
22
00:04:00,730 --> 00:04:03,760
Registrering: Rebecca Holt
23
00:04:04,119 --> 00:04:08,456
Becca, kan du stänga för dagen?
Randy har en kund till, men det är allt.
24
00:04:08,540 --> 00:04:11,209
Ja. Absolut.
25
00:04:13,300 --> 00:04:15,880
- Drömmer du fortfarande om det stället?
- Förlåt, jag...
26
00:04:15,964 --> 00:04:20,510
Nej, det är bra att drömma stort. Gör bra
ifrån dig, så hjälper vi så gott vi kan.
27
00:04:20,593 --> 00:04:23,130
Tack.
28
00:04:23,960 --> 00:04:25,890
Ledsen, vi har stängt för dagen.
29
00:04:25,974 --> 00:04:29,310
Det är lugnt.
Snälla, vi har tappat bort vår hund.
30
00:04:31,146 --> 00:04:36,568
Vi ville bara kolla om den har dykt upp.
Snälla, jag ber dig, det tar två sekunder.
31
00:04:36,651 --> 00:04:39,700
Jag ska kolla i systemet.
32
00:04:46,661 --> 00:04:49,956
- Vilken ras är det?
- En brunvit pitbull.
33
00:04:56,838 --> 00:05:00,508
- Nej, vi har ingen sån i systemet.
- Kolla igen.
34
00:05:00,592 --> 00:05:03,845
Jag har redan tittat.
Vi har inte hunden här.
35
00:05:03,970 --> 00:05:07,891
- Använd dina små fingrar och kolla igen.
- Jag måste be er att gå.
36
00:05:08,160 --> 00:05:12,620
Jag säger det en gång till,
kolla efter min jävla hund.
37
00:05:12,187 --> 00:05:14,420
- Jag vill att ni går nu.
- Skaffa fram min hund,
38
00:05:14,522 --> 00:05:18,860
annars dödar jag
varenda jävla hund här! Ta hit den!
39
00:05:20,320 --> 00:05:23,490
Om ni fortsätter,
måste jag ringa polisen!
40
00:05:31,831 --> 00:05:35,126
Vänta! Ni går inte ens åt rätt håll.
Vänta!
41
00:05:35,210 --> 00:05:38,963
Stick, för fan!
Är du dum i huvudet, eller?
42
00:05:39,964 --> 00:05:41,549
Hörru, skithög!
43
00:06:17,585 --> 00:06:20,171
TJEJ SPÖAR SNUBBAR PÅ KENNEL
44
00:06:38,898 --> 00:06:44,571
- Tusan också, du ser bra ut.
- Hur hittade du mig?
45
00:06:44,654 --> 00:06:48,783
Fem miljoner träffar
på mindre än en vecka-imponerande.
46
00:06:49,993 --> 00:06:54,664
- Vadå? Vill du inte bli hittad?
- Mår du bra?
47
00:06:57,420 --> 00:07:02,470
- Det är det sista man kan säga just nu.
- Vad har hänt?
48
00:07:03,548 --> 00:07:08,845
- Jag är skyldig onda typer pengar.
- Självklart. Och?
49
00:07:08,970 --> 00:07:11,931
- De dödar mig om...
- "De dödar mig om jag inte betalar."
50
00:07:12,570 --> 00:07:16,311
- Jag menar allvar, Becca.
- Jaså? Hur mycket?
51
00:07:17,604 --> 00:07:21,691
- Hundra tusen.
- Även om jag hade pengarna...
52
00:07:21,816 --> 00:07:24,527
Det skulle du kunna ha.
53
00:07:29,824 --> 00:07:33,578
- Jag tänker inte slåss.
- Det ber jag heller inte om.
54
00:07:33,661 --> 00:07:36,289
Hjälp mig vinna.
Jag har en grupp tjejer...
55
00:07:36,414 --> 00:07:40,251
- Nej.
- Vinstsumman är 150000.
56
00:07:40,377 --> 00:07:46,591
Vi är överens. 100 till skulden,
25 till dig, så delar vi på resten.
57
00:07:46,675 --> 00:07:51,540
- Jag vill inte ha dina pengar, Kate.
- Vad vill du ha, då?
58
00:07:58,561 --> 00:08:03,733
- Försvinn härifrån.
- Jag visste att det var bortkastad tid.
59
00:08:11,491 --> 00:08:14,911
Ja, hon ringde för några dar sen.
Jag blev orolig.
60
00:08:14,994 --> 00:08:18,415
Vilken överraskning.
61
00:08:18,498 --> 00:08:22,377
Du fattar ditt eget beslut.
Tänk bara på följderna.
62
00:08:22,460 --> 00:08:26,965
Jag vill inte göra det. Jag ville
det inte då och jag vill det inte nu.
63
00:08:27,480 --> 00:08:31,136
Det ville inte jag heller.
Men här är vi nu.
64
00:08:31,219 --> 00:08:34,514
Förväntar du dig "lyckliga familjen"
när du kommer ut?
65
00:08:34,597 --> 00:08:37,267
Att vi håller hand vid brasan
och sjunger Kumbaya?
66
00:08:37,392 --> 00:08:40,645
Nej, jag förväntar mig
att mina döttrar lever.
67
00:08:40,729 --> 00:08:44,733
Men om du inte hjälper din syster
kanske det inte blir så.
68
00:08:52,741 --> 00:08:55,744
- Jag sover på saken.
- Okej, gör det.
69
00:08:58,163 --> 00:09:01,374
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig med.
70
00:09:09,674 --> 00:09:15,764
- Det blir 3200 dollar för flygbiljetten.
- Enkel resa?
71
00:09:15,847 --> 00:09:18,975
Ja, vill ni ha returbiljett?
72
00:09:19,100 --> 00:09:21,394
LISTA ÖVER ETT ÅR
73
00:09:21,478 --> 00:09:23,480
FLYGRESA-3200 DOLLAR
74
00:09:23,563 --> 00:09:30,111
Nej, ingen returbiljett.
Jag får lov att återkomma.
75
00:09:30,195 --> 00:09:33,990
- Tack så mycket.
- Kan jag hjälpa er med nåt annat?
76
00:09:34,740 --> 00:09:37,770
- Det var allt.
- Tack för samtalet. Ha en bra dag.
77
00:09:37,160 --> 00:09:38,578
TOTALT-42102 DOLLAR
78
00:09:38,661 --> 00:09:40,580
Detsamma.
79
00:11:04,998 --> 00:11:09,210
HOLT
KICKBOXNING
80
00:11:13,600 --> 00:11:15,717
Jabba med högern.
81
00:11:15,800 --> 00:11:20,221
Jabba med högern.
Sträck på dig, du krymper ihop.
82
00:11:20,347 --> 00:11:24,184
Såja. Jabba med högern.
Bra. En gång till.
83
00:11:24,309 --> 00:11:26,519
Jabba med högern. Bra.
84
00:11:28,355 --> 00:11:31,274
Okej, det räcker. Fem minuters paus.
85
00:11:31,358 --> 00:11:33,818
- Ska bli.
- Ja, ja.
86
00:11:36,112 --> 00:11:41,159
Säg inget. Den där känslan
man får härinne är nåt extra, va?
87
00:11:42,243 --> 00:11:46,390
Visst.
Hur är det med dig?
88
00:11:47,415 --> 00:11:51,252
Jag har sett bättre dagar,
men så länge motorn fungerar...
89
00:11:54,890 --> 00:11:57,425
- Var har du varit i alla dessa år?
- I LA.
90
00:11:57,509 --> 00:12:02,889
- Och jagat dina drömmar?
- Jag försöker bara tvätta bort smutsen.
91
00:12:02,972 --> 00:12:08,478
- Varför återvänder du då till träsket?
- Jag ska träna Kate.
92
00:12:09,521 --> 00:12:13,817
Du kommer att lockas tillbaka
till ormboet. Om ni går dit
93
00:12:13,942 --> 00:12:16,986
blir ni förr eller senare bitna.
94
00:12:19,864 --> 00:12:23,368
- Vet din pappa om det här?
- Kate gav oss inget val.
95
00:12:23,451 --> 00:12:26,788
Säg inte så.
Man kan alltid göra ett val.
96
00:12:29,332 --> 00:12:31,459
Var är hon?
97
00:12:34,170 --> 00:12:36,715
Vill du verkligen veta det?
98
00:12:47,170 --> 00:12:50,145
Djävulen man känner
är väl att föredra, antar jag.
99
00:12:51,896 --> 00:12:54,816
Du gör det fortfarande fel.
100
00:13:15,860 --> 00:13:20,717
Jag tänker inte fråga varför du är här.
Och du ska inte be mig att slåss.
101
00:13:23,345 --> 00:13:27,474
Jag får ändra på alla dina dåliga vanor
och träna upp dig från grunden.
102
00:13:29,267 --> 00:13:31,394
Då gör vi det här i alla fall?
103
00:13:33,813 --> 00:13:36,983
- Jag har andra tjejer också.
- Det är lugnt.
104
00:13:39,694 --> 00:13:44,449
- Du jävlas väl inte med mig?
- Får jag fortfarande betalt?
105
00:13:47,994 --> 00:13:52,874
- Ja!
- I så fall jävlas jag inte med dig.
106
00:13:56,169 --> 00:14:01,758
- Du släpps väl imorgon?
- Ska du inte betala borgen?
107
00:14:09,891 --> 00:14:13,186
- Vi ses klockan tre.
- Allvarligt?
108
00:14:13,311 --> 00:14:16,189
Becca! Kom igen.
109
00:14:17,524 --> 00:14:19,567
Becca?
110
00:14:22,404 --> 00:14:24,948
Är du snut?
111
00:14:30,787 --> 00:14:34,400
Vad fan? Var har du hållit hus?
112
00:14:35,830 --> 00:14:38,962
- Kan vi ta en kaffe, så förklarar jag?
- Jag har redan druckit kaffe idag.
113
00:14:39,450 --> 00:14:43,550
Okej... En öl, då?
114
00:14:43,675 --> 00:14:48,138
Du kan säga det du ska säga här,
nu på en gång.
115
00:14:50,265 --> 00:14:54,811
- Förresten, jag bryr mig inte.
- Vänta, jag kan förklara.
116
00:14:54,894 --> 00:14:56,980
Vänta?
117
00:14:57,105 --> 00:15:02,360
Det har gått fem år, Becca. Fem år.
118
00:15:02,444 --> 00:15:07,282
- Jag slutade vänta på dig för länge sen.
- Du vet inte vad jag har genomgått.
119
00:15:07,407 --> 00:15:09,701
Är det inte lite sent för sånt?
120
00:15:14,289 --> 00:15:16,791
Ursäkta, jag måste gå. Arbetet väntar.
121
00:15:35,180 --> 00:15:38,521
- Är du redo?
- Du är sen.
122
00:15:40,482 --> 00:15:45,280
- Jag hade en nödsituation därhemma.
- Visst. Åt hunden upp läxan?
123
00:15:45,111 --> 00:15:49,657
Det har förändrats en del.
Det är till största del en exportfirma,
124
00:15:49,741 --> 00:15:51,659
men de stora pengarna finns i matcherna.
125
00:15:51,743 --> 00:15:54,537
Holt... Vad är det här?
126
00:15:54,621 --> 00:15:58,291
Jag försöker skaffa nya kunder.
Lägg ner.
127
00:15:58,416 --> 00:16:00,919
Vet Landon om det här?
128
00:16:01,961 --> 00:16:05,600
Hon har pengar.
Det är väl det som räknas?
129
00:16:12,550 --> 00:16:16,601
- Din flickvän?
- Hon är en vakthund, helt ofarlig.
130
00:16:16,685 --> 00:16:21,523
Verkar besvärligt med illegal vadslagning
när man ändå är i syndernas stad.
131
00:16:21,606 --> 00:16:25,235
Det kommer en del lätta pundare
som inte får satsa i de stora tävlingarna.
132
00:16:25,360 --> 00:16:29,906
Låter som en usel vinstmarginal.
Har ni några höga insatser?
133
00:16:29,989 --> 00:16:34,744
- Det kommer även en del storspelare.
- Varför skulle de komma hit?
134
00:16:34,869 --> 00:16:38,415
De har bränt för många broar.
Här pågår många illegala aktiviteter.
135
00:16:38,498 --> 00:16:43,586
Hund-och tuppslagsmål, men helst vill
folk se två tjejer spöa skiten ur varann.
136
00:16:45,171 --> 00:16:46,756
Trevligt.
137
00:16:54,139 --> 00:16:56,474
Sal, öppnar du?
138
00:17:51,363 --> 00:17:54,866
The Bull vinner ännu en gång!
Tack för alla era insatser.
139
00:17:54,991 --> 00:17:57,911
Hämta era vinster
hos kassören på vägen ut,
140
00:17:58,360 --> 00:18:00,872
så kommer ni snart tillbaka
med era gröna sedlar.
141
00:18:03,958 --> 00:18:07,504
Hej. Du ska väl inte slåss idag?
Jag såg dig inte i programmet.
142
00:18:07,587 --> 00:18:12,592
- Nej, jag är reseledare.
- Jaså? Välkommen i så fall.
143
00:18:12,676 --> 00:18:16,554
- Hur kan jag stå till tjänst?
- Lägg av, henne rör du inte.
144
00:18:16,680 --> 00:18:23,190
- Den har jag hört förr. Jag heter Micah.
- Becca.
145
00:18:23,144 --> 00:18:27,440
Du har vackra ögon.
Har du sett dem på sistone? Jättefina.
146
00:18:29,401 --> 00:18:33,822
Jag måste jobba vidare,
innan jag får sparken. Hej.
147
00:18:36,116 --> 00:18:40,120
- En vän?
- Ja, han är schyst.
148
00:18:40,203 --> 00:18:42,997
Han ser till
att vi inte bryter mot reglerna.
149
00:18:43,123 --> 00:18:46,835
- Och de är...?
- Ingen får använda vapen, ingen får dö.
150
00:18:48,128 --> 00:18:50,130
Du menar att ingen får döda?
151
00:18:50,255 --> 00:18:54,718
Nej, Jones är tydlig med att man
själv bär ansvar för om man dör.
152
00:18:54,801 --> 00:18:58,555
- Jones?
- Ja, han äger stället.
153
00:18:58,680 --> 00:19:02,934
Han var promotor innan han blev avstängd
på grund av illegal vadslagning.
154
00:19:05,520 --> 00:19:09,941
Han driver många saker, men han startade
Pit Night för att ge utövarna ett hem
155
00:19:10,660 --> 00:19:12,777
och en chans att tjäna lite extra.
156
00:19:12,861 --> 00:19:16,698
Ja, han är säkert en riktig filantrop.
157
00:19:20,869 --> 00:19:23,371
Är det honom du är skyldig pengar?
158
00:19:27,542 --> 00:19:33,131
- Snuten, då?
- Där står självaste polischefen.
159
00:19:37,969 --> 00:19:40,472
Välkommen hem, Becca.
160
00:19:54,361 --> 00:19:57,155
Katy, raring! Du är ute.
161
00:19:57,238 --> 00:20:01,785
Och du tog med dig
lite färskt kött åt mig från kurran.
162
00:20:01,868 --> 00:20:04,496
- Becca, träffa Winter.
- Varför Winter?
163
00:20:04,621 --> 00:20:06,956
För jag knockar alla slynor kyligt!
164
00:20:14,547 --> 00:20:19,135
Här är Lisa Ming-
vår sexiga vietnamesiska vårrulle.
165
00:20:19,260 --> 00:20:22,970
Och hon har en grym spark.
166
00:20:22,222 --> 00:20:27,519
Och härborta har vi lilla Gaby.
Lilla eldiga Gaby.
167
00:20:30,313 --> 00:20:35,652
- Vad tror du?
- Kan de slåss?
168
00:20:42,117 --> 00:20:45,662
Kom igen, Barbie. Visst är hon söt?
169
00:20:46,746 --> 00:20:48,248
INGEN ÄRA UTAN MOD
170
00:20:52,502 --> 00:20:54,546
Är du redo?
171
00:21:00,510 --> 00:21:02,762
Kom igen.
172
00:21:02,887 --> 00:21:04,889
Nu kör vi.
173
00:21:43,219 --> 00:21:44,971
Du suger.
174
00:21:51,895 --> 00:21:56,816
- För många quesadillas, puta.
- Kom hit och visa vad du kan.
175
00:21:56,900 --> 00:22:00,700
Tamejfan, jag trodde aldrig
att du skulle fråga.
176
00:22:07,369 --> 00:22:09,537
Fan ta dig.
177
00:22:14,626 --> 00:22:16,544
Kom igen, Lisa. Du fixar det.
178
00:22:24,344 --> 00:22:26,262
Kom igen, du klarar det.
179
00:22:33,353 --> 00:22:35,438
Kom igen, då.
180
00:22:42,529 --> 00:22:44,197
Bort därifrån!
181
00:22:54,624 --> 00:22:58,378
Du är plattfot och kan aldrig
generera tillräckligt med kraft.
182
00:22:58,461 --> 00:23:02,507
Du är tekniskt slarvig
och hon offrar kraft för snabbhet.
183
00:23:02,632 --> 00:23:06,177
Kate, sätt munkavle på slynan
innan jag slår in ansiktet på henne.
184
00:23:06,302 --> 00:23:10,348
- Du fattar att det kräver kroppskontakt?
- Ska du säga vem den mystiska bruden är?
185
00:23:10,473 --> 00:23:14,310
- Hon är er nya tränare.
- Hon är Bex Holt.
186
00:23:15,812 --> 00:23:18,648
- Är du Bex?
- Vem fan är Bex?
187
00:23:18,773 --> 00:23:21,860
Du slogs i bryggeriet förr i tiden.
Du är Bex "The Beast".
188
00:23:21,943 --> 00:23:26,114
Men nuförtiden
är hon en hundviskare, eller hur?
189
00:23:29,159 --> 00:23:31,911
Vi ses imorgon.
190
00:23:44,341 --> 00:23:46,843
Vill du gå med ut och äta ikväll?
191
00:23:48,678 --> 00:23:52,432
- Nä, jag har andra planer.
- Har du?
192
00:24:06,696 --> 00:24:11,826
- Becca? Vad fan sysslar du med?
- Sover.
193
00:24:11,910 --> 00:24:16,915
Riktigt smart att sova i en öppen bil.
Ta med väskan så kör vi till gymmet.
194
00:24:17,400 --> 00:24:22,870
Okej, bara du slutar vifta
med lampan i ansiktet på mig.
195
00:24:22,170 --> 00:24:26,490
- Jag tar den åt dig.
- Tack.
196
00:24:26,132 --> 00:24:31,137
- Hur länge har du varit säkerhetsvakt?
- Sen din pappa åkte in på kåken.
197
00:24:31,221 --> 00:24:36,226
Stället läcker pengar. Jag måste
jobba extra för att få det att gå ihop.
198
00:24:37,727 --> 00:24:42,565
Sam måste komma ut snart,
för jag fixar det inte länge till.
199
00:24:44,109 --> 00:24:49,364
Rummet är litet, men jag sover där ibland
när jag är för trött för att åka hem.
200
00:24:49,447 --> 00:24:52,867
Det kommer att bli bra. Toppen.
201
00:24:56,663 --> 00:24:59,958
- Vad har hänt där?
- Jaså, det?
202
00:25:00,830 --> 00:25:05,296
Jag hade en kampfisk där, tills min exfru
slängde en av mina troféer på den.
203
00:25:05,380 --> 00:25:10,218
Egentligen slängde hon den på mig,
men jag duckade och då gick det sådär.
204
00:25:11,469 --> 00:25:14,472
- Hon låter trevlig.
- Det var hon också.
205
00:25:14,597 --> 00:25:17,892
Jag fattade aldrig
vilken skicklig hushållerska hon var.
206
00:25:17,976 --> 00:25:20,854
Vi skilde oss och hon behöll huset.
207
00:25:23,314 --> 00:25:28,987
Jag måste berätta en sak.
Jag måste få det sagt.
208
00:25:29,700 --> 00:25:34,659
Jag tror inte att din pappa dödade de där
grabbarna, trots det de gjorde mot Kate.
209
00:25:36,411 --> 00:25:40,832
- Hurså?
- Vi har känt varann sen vi var sju år.
210
00:25:40,915 --> 00:25:44,919
Vi brukade jaga tjejer tillsammans.
Vi drack vår första öl tillsammans.
211
00:25:45,300 --> 00:25:47,505
Vi byggde till och med
det här stället ihop,
212
00:25:47,589 --> 00:25:50,925
och jag har sett honom
gå igenom tuffa tider i livet.
213
00:25:51,900 --> 00:25:56,389
Men han har alltid varit
en vänlig människa. Jag kan inte tro...
214
00:25:56,514 --> 00:25:59,517
...att han hade det inom sig.
215
00:26:01,478 --> 00:26:04,397
Okej, kom igen. Nu samlas vi.
216
00:26:11,780 --> 00:26:15,950
Att gömma sig innebär i sin ädlaste form
att kuva motståndaren utan att slåss.
217
00:26:16,760 --> 00:26:20,663
Första lektionen och du ger oss en
idiotisk paradox. Vad ska vi göra med den?
218
00:26:20,789 --> 00:26:26,711
En omöjlighet i de flesta fall, men...
ju närmare den formen man kommer,
219
00:26:26,836 --> 00:26:30,215
desto lättare är det
att besegra motståndaren.
220
00:26:31,466 --> 00:26:33,635
Vilken är en fighters viktigaste egenskap?
221
00:26:33,760 --> 00:26:36,596
- Styrka.
- Snabbhet. Nej.
222
00:26:36,721 --> 00:26:39,516
- Smarthet.
- Ja.
223
00:26:43,728 --> 00:26:49,609
Man kan vara stark och snabb,
men... om man inte slåss smart...
224
00:26:51,903 --> 00:26:55,310
- ...då spelar det ändå ingen roll.
- Ursäkta?
225
00:26:55,156 --> 00:27:00,495
- Fröken, en fråga.
- Ska vi köra, eller blir det bara teori?
226
00:27:04,457 --> 00:27:06,710
Okej, vårrullen.
227
00:27:15,135 --> 00:27:17,595
Tänk efter.
Jag vet redan att du attackerar fort.
228
00:27:17,721 --> 00:27:22,267
Du vet redan att jag är snabbare än du,
så vad gör du?
229
00:27:22,350 --> 00:27:25,520
Placera fötterna rätt.
Snabbhet hjälper dig inte här.
230
00:27:32,777 --> 00:27:36,656
Du måste sluta käka
sån där orange kyckling.
231
00:27:36,740 --> 00:27:40,350
Du satsade på ansiktet
och offrade din stabilitet.
232
00:27:40,160 --> 00:27:43,788
- Igen.
- Okej, Morfeus.
233
00:27:46,332 --> 00:27:48,376
Sista försöket.
234
00:27:56,718 --> 00:27:59,120
Rätt i nyllet!
235
00:28:00,597 --> 00:28:02,150
Nästa på tur.
236
00:28:09,564 --> 00:28:12,192
Jag var lite hård häromkvällen.
237
00:28:14,319 --> 00:28:18,156
- Va?
- Jag var lite hård häromkvällen.
238
00:28:20,325 --> 00:28:25,372
- En ursäkt?
- Nej, jag hade rätt att reagera så.
239
00:28:27,165 --> 00:28:31,628
Men jag har ångrat mig
angående ditt önskemål.
240
00:28:34,714 --> 00:28:39,219
Jag är ledsen för allt, för att jag
inte ringde och inte kom tillbaka...
241
00:28:39,344 --> 00:28:42,806
Vad kan jag säga? Jag är ledsen.
242
00:28:42,889 --> 00:28:47,180
Efter det som hände Kate och pappa...
visste jag varken ut eller in.
243
00:28:48,603 --> 00:28:50,939
Varför kom du tillbaka?
244
00:28:52,607 --> 00:28:56,611
Jag hjälper Kate med...
personliga angelägenheter.
245
00:28:59,364 --> 00:29:04,160
- Var har du uniformen?
- Jag är ledig.
246
00:29:04,285 --> 00:29:06,955
- Sen när då?
- För två timmar sen.
247
00:29:07,380 --> 00:29:11,209
- Nej, när blev du polis?
- För tre år sen.
248
00:29:12,252 --> 00:29:16,840
Jag fick sparken och bestämde mig
för att bli polis istället.
249
00:29:16,923 --> 00:29:20,343
Hygglig lön, förmåner och en framtid.
250
00:29:24,139 --> 00:29:30,311
- Var bor du?
- På gymmet, här i närheten.
251
00:29:30,395 --> 00:29:32,772
Jag vet var det ligger.
252
00:29:35,358 --> 00:29:39,320
Jag borde egentligen dra mig hemåt.
253
00:29:40,238 --> 00:29:43,366
Försök att inte dra en Houdini
mot mig igen.
254
00:29:46,953 --> 00:29:52,250
Ni måste slåss på ett smart sätt.
Hur man slåss beror på motståndaren.
255
00:29:52,334 --> 00:29:55,795
- Vad ser ni här?
- Existentiella plågor.
256
00:29:55,920 --> 00:30:00,175
- Kom och ta en sväng, Sokrates.
- Nietzsche, men det vet väl inte du?
257
00:30:00,300 --> 00:30:02,427
- Försök slå mig, din lilla skit.
- Gärna.
258
00:30:02,552 --> 00:30:05,847
- Se om jag ens känner nåt.
- Okej. Till saken.
259
00:30:05,972 --> 00:30:08,580
Precis som han är The Bull kraftig.
260
00:30:09,642 --> 00:30:12,228
- Men det är bara muskler.
- En riktigt stor bitch.
261
00:30:12,354 --> 00:30:16,660
- Du med.
- Ja, men jag svävar som en fjäril.
262
00:30:17,567 --> 00:30:20,570
Sen dyker jag ner...
263
00:30:22,447 --> 00:30:27,327
Muskler fungerar som pansar.
Ju mer man har, desto mer skyddad är man.
264
00:30:27,410 --> 00:30:31,414
Så det finns ingen anledningen
att anfalla här... här...
265
00:30:33,291 --> 00:30:35,377
...eller där.
266
00:30:36,836 --> 00:30:38,797
- Kan jag slå tillbaka?
- Gärna.
267
00:30:41,216 --> 00:30:45,553
Vi ska nu lära oss
att manipulera lederna genom teknik.
268
00:30:45,637 --> 00:30:48,181
Och anfalla där
det inte finns muskler, okej?
269
00:30:49,349 --> 00:30:53,687
Kom igen.
Armbågar, handleder, knän.
270
00:30:53,812 --> 00:30:57,524
Det handlar inte om storlek eller styrka,
utan om teknik.
271
00:30:57,649 --> 00:31:00,443
Vi fattar poängen, Becca.
272
00:31:02,112 --> 00:31:06,241
- Halsen, då?
- Ett farligt ställe, Kate.
273
00:31:06,366 --> 00:31:09,160
- Det slår ut vemsomhelst.
- Eller dödar dem.
274
00:31:09,285 --> 00:31:12,914
Okej. Krossa bara i nödfall alltså.
275
00:31:15,125 --> 00:31:18,628
Så... vem vill börja?
276
00:31:20,839 --> 00:31:23,425
En i taget.
277
00:31:25,427 --> 00:31:28,596
- Har du några middagsplaner?
- Nej.
278
00:31:29,848 --> 00:31:33,727
Du kanske vill komma förbi
och se var jag bor.
279
00:31:33,810 --> 00:31:37,230
Jag är utmattad, Kate.
Kanske en annan gång.
280
00:31:37,355 --> 00:31:41,693
- Kom igen, jag försöker ju.
- Du slutar aldrig att fråga, va?
281
00:31:44,154 --> 00:31:45,905
Betyder det ja?
282
00:31:48,575 --> 00:31:52,495
- Äger du det här?
- Jag hyr.
283
00:31:52,579 --> 00:31:56,624
- Mamma!
- Hej!
284
00:31:56,708 --> 00:32:02,380
Hej, Kate. Förlåt att det är så stökigt.
Vi lekte tafatt och det gick överstyr.
285
00:32:04,341 --> 00:32:09,471
Tack för att du hämtade henne.
Det här är min syster Becca.
286
00:32:09,554 --> 00:32:11,848
Hej! Jag har hört jättemycket om dig.
287
00:32:13,475 --> 00:32:17,312
Bara bra saker förstås.
Ni är en fin familj.
288
00:32:17,437 --> 00:32:23,360
- Tack.
- Okej, då ska jag låta er...
289
00:32:23,443 --> 00:32:28,281
Åh, förlåt. Jag har...
Vill du ge den till henne?
290
00:32:29,449 --> 00:32:31,826
Tack ska du ha.
291
00:32:31,910 --> 00:32:34,370
Hejdå. Det var trevligt att träffas.
292
00:32:35,622 --> 00:32:40,877
Lily, jag vill att du hälsar på nån...
Det här är moster Becca.
293
00:32:43,421 --> 00:32:46,424
Göm dig inte. Hörru...
294
00:32:46,508 --> 00:32:49,761
- Vad säger man när man träffar nån?
- Trevligt att träffas.
295
00:32:49,844 --> 00:32:53,682
- Just det. Kan du säga det till henne?
- Trevligt att träffas.
296
00:32:57,686 --> 00:33:03,191
- Hej, Lily. Hur gammal är du?
- Fem.
297
00:33:05,985 --> 00:33:11,740
- Du kan väl städa rummet för moster Becca?
- Okej.
298
00:33:20,125 --> 00:33:23,837
Det är lite stökigt här.
299
00:33:38,685 --> 00:33:44,566
- Killen du är skyldig pengar, Jones...
- Vad är det med honom?
300
00:33:44,691 --> 00:33:49,946
- Hur väl känner du honom?
- Tillräckligt.
301
00:33:50,300 --> 00:33:55,760
En hänsynslös affärsman,
en sån som man inte jävlas med.
302
00:33:58,121 --> 00:34:02,125
Hur hänsynslös?
Kan du vara lite mer specifik?
303
00:34:05,860 --> 00:34:11,968
För ett par månader sen kom ett par killar
till Fight Pit. De hade vunnit stort.
304
00:34:12,930 --> 00:34:17,557
De satsade 50000,
och allt på en nybörjare.
305
00:34:17,682 --> 00:34:22,729
Hon var chanslös och hon mötte
en av de tuffaste motståndarna.
306
00:34:22,812 --> 00:34:25,482
Men ändå vann hon.
307
00:34:25,565 --> 00:34:30,320
- 400000 i vinstpotten.
- Herregud. Ja...
308
00:34:30,445 --> 00:34:33,990
Problemet kom när Jones fick reda på
att det hela var iscensatt.
309
00:34:42,624 --> 00:34:47,545
Båda tjejerna var inblandade.
100000 var.
310
00:34:49,464 --> 00:34:53,551
- Varför?
- Jag behövde pengar till sjukhusräkningar.
311
00:34:53,635 --> 00:34:57,305
Vad är det för fel på dig, Kate?
Vad är det som är så fel?
312
00:34:57,430 --> 00:35:02,435
- Jag är klar, mamma.
- Är du redo, gumman?
313
00:35:02,560 --> 00:35:07,524
- Kan moster Becca göra det?
- Självklart, hjärtat. Visa hur man gör.
314
00:35:11,611 --> 00:35:13,655
Öppna den.
315
00:35:18,535 --> 00:35:25,375
Stoppa i den och tryck där
och ställ in den på tre.
316
00:35:25,500 --> 00:35:28,440
Och sen mår jag bättre.
317
00:35:28,128 --> 00:35:30,630
Tryck in den och sätt den här.
318
00:35:32,465 --> 00:35:34,801
- Och ställ in den på tre.
- Beredd?
319
00:35:36,386 --> 00:35:38,513
Tryck på den.
320
00:35:43,180 --> 00:35:45,854
- Bättre nu?
- Ja. Mamma?
321
00:35:45,937 --> 00:35:50,900
Vi stannar här.
Du kan väl visa mig ditt rum?
322
00:35:50,984 --> 00:35:53,361
Kom då.
323
00:36:28,438 --> 00:36:30,774
Ursäkta mig.
324
00:36:30,899 --> 00:36:33,151
SNICKERI
325
00:36:39,282 --> 00:36:42,619
Planerar du att bygga nåt?
326
00:36:42,744 --> 00:36:46,581
Ja, jag funderar på saken.
Kanske ett hus.
327
00:36:47,916 --> 00:36:55,298
- I Frankrike?
- Nej, i Afrika, där de talar franska.
328
00:36:59,844 --> 00:37:02,138
Pourquoi L'Afrique?
329
00:37:03,723 --> 00:37:07,600
Pourquoi pas?
330
00:37:07,143 --> 00:37:09,521
Oui... pourquoi pas.
331
00:37:09,604 --> 00:37:12,399
Man ska ha lite äventyr när man är ung.
332
00:37:15,527 --> 00:37:18,113
Själv, då?
333
00:37:21,116 --> 00:37:27,372
Det är en liten hobby jag har.
Jag bygger fågelholkar på fritiden.
334
00:37:29,999 --> 00:37:33,378
Hur många har du byggt?
335
00:37:33,461 --> 00:37:38,466
- Hundratals.
- Oj. Säljer du dem?
336
00:37:38,591 --> 00:37:43,596
Nej, det är mer som ett slags terapi.
Det är avslappnande.
337
00:37:43,722 --> 00:37:48,727
- Har du provat med stressboll?
- Stressboll, zenträdgård...
338
00:37:48,810 --> 00:37:54,607
Jag har provat allt. Men inget
kan jämföras med att bygga ett hus
339
00:37:54,691 --> 00:38:00,321
där djur kan ta skydd,
äta, fortplanta sig...
340
00:38:00,405 --> 00:38:05,285
- Det rättar till saker i min värld.
- Det låter som en sjuhelvetes värld.
341
00:38:05,368 --> 00:38:08,538
Helvetet kan inte mäta sig med den,
mademoiselle.
342
00:38:10,810 --> 00:38:13,501
Lycka till med allt, mr...?
343
00:38:13,626 --> 00:38:16,504
Je m'appelle Landon. Et vous?
344
00:38:17,714 --> 00:38:19,716
Je m'appelle Rebecca.
345
00:38:22,594 --> 00:38:24,929
Enchanté.
346
00:38:26,139 --> 00:38:30,226
Starka händer. Byggarbetarhänder.
347
00:38:31,353 --> 00:38:33,146
Merci.
348
00:38:34,397 --> 00:38:37,525
Au revoir, petit oiseau.
349
00:38:51,247 --> 00:38:55,627
- Hallå, Becca!
- Hej.
350
00:38:57,450 --> 00:39:03,635
Jag har grävt lite och en vän till mig har
berättat om den första matchen hon såg.
351
00:39:05,804 --> 00:39:10,975
Hon sa att hon satsade på
en enorm Goliat-liknande tjej
352
00:39:11,590 --> 00:39:14,896
som mötte en tanig liten nybörjare.
Och hör här,
353
00:39:15,210 --> 00:39:19,250
förutom att den spinkiga flicksnärtan
spöade Goliat,
354
00:39:19,150 --> 00:39:23,905
så spöade hon upp de två dörrvakterna
när de inte ville betala henne.
355
00:39:24,300 --> 00:39:27,450
När hon promenerade ut därifrån
356
00:39:27,534 --> 00:39:35,166
hörde man inget annat än publiken
som ropade: "Bex! Bex! Bex!"
357
00:39:35,250 --> 00:39:38,878
- Låter det bekant?
- Vilken fin historia.
358
00:39:40,588 --> 00:39:44,718
Gå och vila nu,
så kanske nån ropar ditt namn ikväll.
359
00:39:44,843 --> 00:39:49,970
Okej, jag fattar.
360
00:39:49,180 --> 00:39:54,728
Men det här samtalet är inte över...
Bexy Bex.
361
00:40:06,406 --> 00:40:10,618
Sa hon två dörrvakter?
Jag minns tre.
362
00:40:19,627 --> 00:40:23,923
- Du tänker tävla i Pit, eller hur?
- Har du nåt alternativ?
363
00:40:24,700 --> 00:40:28,136
Ni borde sticka. Ta Lily och res härifrån.
364
00:40:33,516 --> 00:40:37,562
Det är bara en match.
Vad är det värsta som kan hända?
365
00:40:37,687 --> 00:40:39,606
Om hon förlorar, dör hon i alla fall.
366
00:40:39,731 --> 00:40:43,693
Du har fel.
Långt värre saker kan hända.
367
00:40:45,653 --> 00:40:47,989
Jag förväntar mig
att mina döttrar är vid liv.
368
00:40:48,114 --> 00:40:51,910
Hjälper du inte din syster
kanske det inte blir så.
369
00:40:58,830 --> 00:41:05,882
Mina damer och herrar, välkomna
till Free fight-mästerskapens kvalmatcher!
370
00:41:07,800 --> 00:41:08,635
Kom igen, bitch!
371
00:41:11,960 --> 00:41:15,160
Ni kan sporten, ni kan reglerna.
372
00:41:16,590 --> 00:41:20,313
Den deltagare som vinner
går vidare till nästa omgång.
373
00:41:20,438 --> 00:41:23,858
Ingen får använda vapen, ingen får dö.
374
00:41:24,818 --> 00:41:28,905
Kom igen vad jag har sagt,
så klarar du det. Ett slag mot halsen.
375
00:41:35,370 --> 00:41:40,830
Mademoiselle Rebecca...
Tänk att jag skulle träffa dig här.
376
00:41:40,166 --> 00:41:42,210
Ja...
377
00:41:43,753 --> 00:41:49,467
- Hur går det med franskan?
- Bra. Och fågelholkarna?
378
00:41:49,551 --> 00:41:51,970
Enastående.
379
00:41:52,530 --> 00:41:54,597
Vill du ta en titt?
380
00:41:56,570 --> 00:42:02,355
- Matchen börjar snart.
- Nej... de börjar inte utan mig.
381
00:42:02,439 --> 00:42:06,818
Jag äger stället.
382
00:42:06,901 --> 00:42:12,323
Ska vi...? Den här vägen.
383
00:42:17,120 --> 00:42:22,292
Claire, raring, skulle du vilja vara
så snäll och låta oss vara ifred?
384
00:42:24,200 --> 00:42:27,714
- Är allt som det ska?
- Enastående.
385
00:42:27,797 --> 00:42:32,260
Jag ska bara visa vår nya vän här
vad jag har byggt.
386
00:42:52,614 --> 00:42:55,241
Jag väntar utanför.
387
00:42:58,244 --> 00:43:00,800
Stelt...
388
00:43:02,499 --> 00:43:06,169
Hon vill gärna markera sitt territorium.
389
00:43:06,252 --> 00:43:11,700
Hon är väldigt lojal.
Hon ingår numera i min familj.
390
00:43:12,800 --> 00:43:15,887
Och familjen
betyder enormt mycket för mig.
391
00:43:15,970 --> 00:43:19,150
Ja... På tal om familj...
392
00:43:22,600 --> 00:43:26,356
- Jones familjevapen. Keltiskt ursprung.
- Imponerande.
393
00:43:26,439 --> 00:43:28,441
Merci.
394
00:43:31,270 --> 00:43:36,491
Jag kommer från en lång rad alkoholister
och hasardspelare.
395
00:43:38,159 --> 00:43:43,164
Men det är min släkt.
Man väljer inte sin släkt.
396
00:43:43,248 --> 00:43:46,459
Man får ta det goda med det onda.
397
00:43:48,169 --> 00:43:51,965
- Brukar du spela?
- Det händer.
398
00:43:52,900 --> 00:43:58,555
Inte jag. Jag förlitar mig hellre
på säkra investeringar.
399
00:43:59,556 --> 00:44:01,599
Med garanterad kapitalavkastning.
400
00:44:01,725 --> 00:44:05,103
- Finns det verkligen?
- Oui. Självklart.
401
00:44:05,228 --> 00:44:12,235
Man söker bara efter rätt möjlighet.
Rätt riskstorlek kontra rätt incitament
402
00:44:12,360 --> 00:44:16,990
kan resultera i
garanterad kapitalavkastning.
403
00:44:18,199 --> 00:44:20,493
Men det händer
att variablerna inte stämmer,
404
00:44:20,577 --> 00:44:25,206
och det beror oftast på att någon har
manipulerat ett vanligtvis bra recept.
405
00:44:28,626 --> 00:44:33,882
Jag vill visa dig en sak.
Vem satsar du på ikväll förresten?
406
00:44:33,965 --> 00:44:38,386
Vänta, säg inget.
Jag vet det redan.
407
00:44:41,139 --> 00:44:45,393
- Vill du ha en glass?
- Nej tack.
408
00:44:45,518 --> 00:44:48,104
Jag har många olika smaker.
409
00:44:51,191 --> 00:44:53,902
Hoppsan.
410
00:44:55,236 --> 00:44:58,365
Jag har gett Kates gamla vänner timeout.
411
00:45:15,590 --> 00:45:19,520
De tog min glass utan lov.
412
00:45:21,346 --> 00:45:24,265
Så jag blev tvungen att släppa dem fria.
413
00:45:25,266 --> 00:45:29,688
Tror du att Kate,
eller nån av hennes... nya vänner...
414
00:45:31,220 --> 00:45:33,692
har en chans att vinna?
415
00:45:35,860 --> 00:45:40,657
För om ingen av dem vinner,
var är då min garanti?
416
00:45:40,740 --> 00:45:43,159
Vem betalar då skulden?
417
00:45:45,620 --> 00:45:48,123
Har du tänkt på det?
418
00:45:51,292 --> 00:45:55,422
Vi ärver våra problem,
det är vår angelägenhet nu.
419
00:45:58,341 --> 00:46:03,304
Jag gillar Kate.
Men hon är inte särskilt...
420
00:46:04,431 --> 00:46:07,267
Hur säger man? ...smart.
421
00:46:09,600 --> 00:46:15,108
Men jag gillar er far.
Där har vi en riktig man,
422
00:46:15,191 --> 00:46:21,197
som är villig att offra sig själv
för att skydda sin flock.
423
00:46:22,532 --> 00:46:24,576
Beundransvärt.
424
00:46:27,662 --> 00:46:32,709
Men lilla Kate...
Hon tillhör inte min familj.
425
00:46:36,880 --> 00:46:42,520
När det är över...
och skulden är betald...
426
00:46:43,928 --> 00:46:48,350
...kom då inte i närheten av henne
och hennes familj igen.
427
00:46:51,519 --> 00:46:53,897
Uppfattat?
428
00:46:55,106 --> 00:46:57,317
Ja, jag fattar!
429
00:47:01,529 --> 00:47:06,117
Välkommen tillbaka... Bex.
430
00:47:09,621 --> 00:47:11,581
Baby face.
431
00:47:12,499 --> 00:47:15,168
Kom igen, spöa henne!
432
00:47:17,545 --> 00:47:19,255
Krossa henne!
433
00:47:28,980 --> 00:47:30,392
Ta tid på dig.
434
00:47:34,646 --> 00:47:36,690
Bort därifrån!
435
00:47:39,776 --> 00:47:42,112
- Bryt den!
- Klappa!
436
00:47:42,237 --> 00:47:44,948
- Bryt den!
- Klappa ut!
437
00:47:46,408 --> 00:47:48,201
Klappa!
438
00:47:56,420 --> 00:47:59,504
Jävla skithög. Jag tänker ställa mig upp
och krossa dig.
439
00:48:04,551 --> 00:48:07,679
Sådär ja, gumman! Gör det för papsen!
440
00:48:15,186 --> 00:48:18,440
Nej då, ingen fara...
441
00:48:18,523 --> 00:48:22,652
Men om du ska göra det
kan du lika gärna göra det ordentligt.
442
00:48:22,736 --> 00:48:24,904
En gång till. Kom igen.
443
00:48:31,953 --> 00:48:33,872
Sådär ja.
444
00:49:32,639 --> 00:49:34,974
Två chanser till.
445
00:50:03,837 --> 00:50:07,215
- Ja!
- Så ska det se ut!
446
00:50:27,861 --> 00:50:29,988
Kom igen, Gaby!
447
00:50:53,110 --> 00:50:55,513
Låt mig hjälpa dig.
448
00:51:05,523 --> 00:51:08,680
Och nu återstår bara en.
449
00:51:08,151 --> 00:51:12,113
Dags att vakna. Kom igen, Gaby.
450
00:51:14,991 --> 00:51:17,994
Vad gör du?
451
00:51:18,780 --> 00:51:20,497
Du luktar ljuvligt.
452
00:51:23,708 --> 00:51:26,878
- Jag vann, eller hur?
- Självklart.
453
00:51:26,961 --> 00:51:30,965
Brudarna köar därute
för att du ska signera deras tuttar.
454
00:51:32,676 --> 00:51:37,550
Kom igen nu. Jag behöver nåt att dricka.
Allvarligt. Kom nu.
455
00:51:38,890 --> 00:51:40,725
Följ med.
456
00:51:40,809 --> 00:51:44,620
Jag går inte,
det borde inte du heller göra.
457
00:51:44,187 --> 00:51:46,981
Matchen är om två dagar,
jag klarar ett glas...
458
00:51:47,107 --> 00:51:51,486
Hör du ens på dig själv?
Allt hänger på dig nu.
459
00:51:51,569 --> 00:51:55,310
Hur ska du betala tillbaka
om du förlorar?
460
00:52:00,412 --> 00:52:07,252
Jag klarar inte det här.
Jag har dåliga föraningar.
461
00:52:07,335 --> 00:52:12,340
Det kommer att ordna sig.
Jag vet att jag har varit en idiot,
462
00:52:12,465 --> 00:52:16,177
men jag är inte sån längre.
463
00:52:16,261 --> 00:52:19,639
Bli sams nån gång!
464
00:52:21,641 --> 00:52:23,810
Följ med.
465
00:52:25,145 --> 00:52:27,647
Vi ses imorgon.
466
00:52:33,445 --> 00:52:36,489
Kom igen,
nu går vi och fixar lite gift!
467
00:52:36,573 --> 00:52:39,951
- Upp med dig.
- Jag kan fixa gift åt er.
468
00:52:41,536 --> 00:52:44,122
Vill du smaka på det här, rövhål?
469
00:52:45,749 --> 00:52:47,542
Ja tack.
470
00:52:49,711 --> 00:52:51,713
Lugna ner dig.
471
00:52:57,260 --> 00:53:00,960
Det är lugnt, det är lugnt...
472
00:53:30,126 --> 00:53:33,546
- Vem är det?
- Det är Potter.
473
00:53:35,340 --> 00:53:37,342
Vänta lite.
474
00:53:44,474 --> 00:53:46,893
Den har fastnat. Kom ner hit.
475
00:53:50,397 --> 00:53:52,565
- Hej.
- Hej.
476
00:53:52,649 --> 00:53:55,985
Jag stör väl inte?
477
00:53:56,690 --> 00:54:03,340
- Nej, jag slog bara på säcken.
- Jisses, har du jobbat fram aptiten?
478
00:54:03,118 --> 00:54:05,120
Jag tänkte beställa från Joey's.
479
00:54:12,544 --> 00:54:14,129
- Okej.
- Bra.
480
00:54:21,344 --> 00:54:23,471
Vadå?
481
00:54:24,889 --> 00:54:28,935
- Jag behövde det här.
- Jag med.
482
00:55:31,581 --> 00:55:33,917
Bra jobbat, polisassistenten.
483
00:55:35,794 --> 00:55:39,381
Hånar du mig?
484
00:55:39,464 --> 00:55:44,886
- Vad tänker du göra åt saken?
- Tvinga mig inte att ta fram handklovarna.
485
00:55:44,969 --> 00:55:47,972
Alla dessa löften...
486
00:55:52,102 --> 00:55:56,398
- Hallå?
- Hej, dr Badell från Valley-sjukhuset.
487
00:55:56,481 --> 00:55:59,859
- Är detta Rebecca Holt?
- Va?
488
00:55:59,943 --> 00:56:04,656
Er syster är på intensivvårdsavdelningen,
kan ni komma in genast?
489
00:56:04,739 --> 00:56:06,282
Vart?
490
00:56:06,408 --> 00:56:08,535
VALLEY SJUKVÅRDSMOTTAGNING
491
00:56:35,520 --> 00:56:38,523
Du ser för jävlig ut.
492
00:56:40,817 --> 00:56:43,278
Hej, mästaren.
493
00:56:43,361 --> 00:56:46,448
- Lily...
- Hon har det bra.
494
00:56:48,199 --> 00:56:54,622
- Hon är med Zeke.
- Ta hand om henne, okej?
495
00:56:54,706 --> 00:57:00,462
Nej... Du kommer att klara dig.
Du kan själv ta hand om henne.
496
00:57:03,256 --> 00:57:10,221
Även om jag klarar det här...
så klarar jag mig inte därute.
497
00:57:25,653 --> 00:57:27,655
Jag älskar dig.
498
00:57:33,328 --> 00:57:38,124
- Jag har runt 25000 i besparingar.
- Det räcker inte.
499
00:57:39,376 --> 00:57:43,922
- Du, då?
- Jag kan klara av en match.
500
00:57:44,500 --> 00:57:47,717
Eller så följer jag dig dit,
ringer ditt ex och hela kavalleriet
501
00:57:47,801 --> 00:57:51,554
och sätter stopp för den här skiten
du har försatt dig i!
502
00:57:51,638 --> 00:57:54,599
Det skulle inte hjälpa, det vet du.
503
00:57:54,683 --> 00:57:58,561
Jag måste veta att du skyddar Lily
och pappa om jag misslyckas.
504
00:57:58,645 --> 00:58:02,440
Det vet du att jag gör,
men du själv, då?
505
00:58:05,735 --> 00:58:09,447
Hur länge sen gick du en match?
506
00:58:09,531 --> 00:58:13,785
Tror du att du bara kan kliva in
och besegra det där monstret?
507
00:58:13,910 --> 00:58:16,162
Kom igen, för fan!
508
00:58:19,207 --> 00:58:24,713
- Garanterad kapitalavkastning.
- Va?
509
00:58:30,385 --> 00:58:32,303
Hur mycket sa du att du hade?
510
00:58:39,894 --> 00:58:42,939
Välkomna, mina damer och herrar,
511
00:58:43,230 --> 00:58:48,236
till sista omgången i de vartannatårliga
Free fight-mästerskapen!
512
00:58:53,575 --> 00:58:57,245
Ikväll har vi
en väldigt speciell tilldragelse.
513
00:58:58,371 --> 00:59:02,167
På ena sidan har vi
Claire "The Bull" Stronsom.
514
00:59:08,256 --> 00:59:14,304
På andra sidan... Ni har hört hennes namn
eka mellan dessa väggar.
515
00:59:14,429 --> 00:59:17,807
En myt, en vandringssägen.
516
00:59:17,932 --> 00:59:24,814
Här, mitt framför ögonen på er-
Bex "The Beast" Holt!
517
00:59:34,574 --> 00:59:37,994
Mina damer, är ni redo?
518
00:59:38,780 --> 00:59:42,290
Ingen får använda vapen, ingen får dö.
519
01:00:26,251 --> 01:00:28,860
Kom igen, knocka henne!
520
01:00:48,640 --> 01:00:50,483
Du fixar det, Becca!
521
01:01:00,618 --> 01:01:05,915
Du förblir obesegrad FF-mästare,
Claire "The Bull" Stronsom!
522
01:01:28,188 --> 01:01:29,856
Okej.
523
01:01:31,358 --> 01:01:33,818
En applåd för The Bull!
524
01:01:46,706 --> 01:01:52,420
- Dina vinstpengar.
- Tack.
525
01:01:56,424 --> 01:01:58,510
Du borde ha vunnit.
526
01:02:06,601 --> 01:02:09,104
Förlåt.
527
01:02:09,229 --> 01:02:13,858
- Ursäkta, jag tycker inte att hon ska...
- Okej, hon kan sitta här.
528
01:02:13,942 --> 01:02:16,611
Sådär, Lily.
529
01:02:16,695 --> 01:02:21,658
Jag går in och ser hur mamma mår,
och du väntar här tills jag är tillbaka.
530
01:02:21,741 --> 01:02:28,164
- Kan du bo hos oss när hon är frisk?
- Var en duktig tjej, så får vi se, okej?
531
01:02:38,910 --> 01:02:39,384
Hej.
532
01:02:52,731 --> 01:02:55,984
Andas, Kate. Snälla, andas...
533
01:02:57,485 --> 01:03:01,614
- Personal! Hjälp!
- Vad har hänt?
534
01:03:02,657 --> 01:03:05,952
- Hon har dragit ut slangen.
- Omöjligt, hon kan inte röra sig.
535
01:03:07,287 --> 01:03:14,377
Kod blå 316! Du kopplade ur hennes EKG.
Vänta på mig utanför.
536
01:03:14,502 --> 01:03:17,464
- Tid?
- Två och en halv minuter. Ingen andning.
537
01:03:17,547 --> 01:03:19,758
- Akutvagnen?
- Den är på väg.
538
01:03:25,930 --> 01:03:28,600
Hallå, vänta! Hallå!
539
01:03:28,725 --> 01:03:32,520
- Ursäkta mig. Vänta.
- Stanna där, Lily. Okej?
540
01:03:32,604 --> 01:03:34,522
Ta hand om henne!
541
01:04:05,220 --> 01:04:11,309
- Prata!
- Bex "The Beast", vad tänker du göra?
542
01:04:12,435 --> 01:04:15,480
Döda mig, då.
543
01:04:17,482 --> 01:04:23,290
Berätta! Det var han, eller hur?
544
01:04:23,113 --> 01:04:26,741
Vi förlorade allt ikväll
genom att satsa på Bex "The Beast".
545
01:04:27,867 --> 01:04:29,953
Du skulle inte ha gjort så där.
546
01:04:31,663 --> 01:04:35,830
Skynda dig om du vill rädda
resten av din familj.
547
01:06:01,586 --> 01:06:05,548
- Fan också.
- Är allt som det ska, Holt?
548
01:06:07,342 --> 01:06:13,390
- Nej, men snart.
- Gör dig inte illa bara.
549
01:06:13,473 --> 01:06:18,770
- Du har en viktig dag imorgon.
- Du med, om jag inte fixar det här.
550
01:06:18,895 --> 01:06:22,607
Avdelning D kan vara utan varmvatten
i några dagar.
551
01:06:22,732 --> 01:06:27,529
Jaså? Har du nånsin träffat killarna
på avdelning D?
552
01:06:27,612 --> 01:06:33,118
- Nix, jag har aldrig haft det nöjet.
- "Nöje" är det sista man kan kalla det.
553
01:06:33,243 --> 01:06:37,163
Men om du fixar det
får vi inga problem, eller hur?
554
01:06:48,341 --> 01:06:54,431
PH-värdet är helt åt skogen, vet du det?
Det bör kollas upp så snart som möjligt.
555
01:06:56,160 --> 01:06:59,811
Är du en satans vetenskapsman
nu också, gamling?
556
01:07:04,899 --> 01:07:09,571
Jag har magisterexamen
i kemiteknik, så... ja.
557
01:07:11,865 --> 01:07:14,409
Ni vet väl att ett högt PH-värde
kan orsaka frätskador
558
01:07:14,534 --> 01:07:18,997
på stålrör... som det här.
559
01:08:42,997 --> 01:08:45,375
Inte illa för att vara en gamling.
560
01:09:13,611 --> 01:09:17,907
Jag vet inte vad som flög i dem.
De pucklade på varann ordentligt.
561
01:09:17,991 --> 01:09:22,162
Jag försökte stoppa dem,
men de lyssnade inte.
562
01:09:22,245 --> 01:09:27,420
- Jag vill inte ha bråk...
- Stanna där, Holt.
563
01:09:27,125 --> 01:09:29,294
Om du skjuter mig med elpistolen
564
01:09:29,419 --> 01:09:33,548
finns det ingen garanti för
att jag paralyseras, och i så fall...
565
01:09:35,592 --> 01:09:38,261
...vet jag inte
om jag kan behålla mitt lugn.
566
01:09:41,431 --> 01:09:47,812
- Okej...
- Jag har gjort jobbet och lagat röret.
567
01:09:48,855 --> 01:09:55,111
I gengäld skulle jag
verkligen vilja få ringa ett samtal.
568
01:09:58,865 --> 01:10:00,825
Visst.
569
01:10:04,871 --> 01:10:06,998
Bra val.
570
01:10:12,462 --> 01:10:14,506
Nu sover hon.
571
01:10:18,760 --> 01:10:23,140
Vad vill du göra nu?
Jag kan hjälpa dig.
572
01:10:27,686 --> 01:10:30,563
Paul Tardielo, minns du honom?
573
01:10:32,440 --> 01:10:36,444
De hittade hans blod
på pappas tröja...
574
01:10:36,528 --> 01:10:40,323
- ...och blod från två andra, minns du det?
- Ja.
575
01:10:40,448 --> 01:10:43,618
Han hade alltid varit
sjukligt besatt av henne.
576
01:10:43,743 --> 01:10:48,456
Men nu är han död. Det såg din pappa till
när han krossade skallen på honom.
577
01:10:50,125 --> 01:10:52,919
Han gjorde det inte.
578
01:10:55,338 --> 01:10:58,910
Han hittade inte Kate
gråtandes den kvällen.
579
01:11:07,308 --> 01:11:11,855
Det var jag. Jag ville ringa polisen
och berätta det för pappa, men...
580
01:11:14,190 --> 01:11:18,903
...ännu hellre ville jag att de skulle dö.
581
01:11:24,200 --> 01:11:25,827
De skrattade när jag kom dit.
582
01:11:29,372 --> 01:11:31,458
Jag dödade dem.
583
01:11:33,501 --> 01:11:35,712
Och så dödade jag dem lite till.
584
01:11:39,132 --> 01:11:41,593
Och jag njöt av det.
585
01:11:51,644 --> 01:11:55,690
När Kate hade berättat det för pappa
och han kom dit...
586
01:11:55,774 --> 01:11:58,193
...då var det för sent för dem.
587
01:12:03,198 --> 01:12:08,745
Han gav mig sin hoodie, täckte
mitt ansikte och sa åt mig att gå hem.
588
01:12:19,214 --> 01:12:22,342
Jag lät pappa ta på sig skulden
för ett brott han inte begått.
589
01:12:27,263 --> 01:12:31,351
Jag trodde att allt
skulle ordna sig om jag stack,
590
01:12:31,434 --> 01:12:33,561
om jag bara lämnade allt bakom mig.
591
01:12:37,273 --> 01:12:42,112
Varenda handling
har lett mig till den här punkten.
592
01:12:47,158 --> 01:12:50,245
Lett dig till vadå?
593
01:13:01,381 --> 01:13:04,843
- Hallå?
- Är du oskadd?
594
01:13:04,968 --> 01:13:07,721
Jag mår bra, pappa.
595
01:13:09,639 --> 01:13:15,353
Men Kate... Vi har förlorat henne.
596
01:13:19,315 --> 01:13:24,195
Hör på. Ta Lily och åk till Bakersfield.
Jag kommer dit.
597
01:13:24,279 --> 01:13:29,750
- Nej.
- Du måste förstå vad jag försöker säga.
598
01:13:29,200 --> 01:13:33,913
Jag vet vad du tänker,
men om du gör det och misslyckas
599
01:13:33,997 --> 01:13:38,209
kommer allt vi har gjort
de senaste fem åren ha varit i onödan.
600
01:13:38,293 --> 01:13:41,463
Vi skulle vara tillbaka på ruta ett.
Fattar du det?
601
01:13:44,549 --> 01:13:47,594
Jag kan hjälpa dig, vi kan fixa det här.
602
01:13:47,719 --> 01:13:52,390
Jag vill inte fixa det.
Jag vill få slut på det!
603
01:14:26,174 --> 01:14:29,886
Rick, kameran på framsidan är ur funktion.
Kan du kolla upp det?
604
01:14:29,969 --> 01:14:32,550
Rick, är du där?
605
01:14:51,991 --> 01:14:53,340
Claire!
606
01:14:53,118 --> 01:14:57,380
Jag förstår. Ja, absolut.
607
01:14:57,122 --> 01:15:02,961
Jag gottgör dig. Visst.
Det blir dubbelt nästa gång.
608
01:15:06,881 --> 01:15:10,100
Javisst.
609
01:15:10,930 --> 01:15:13,722
Landon... hon är här.
610
01:15:21,855 --> 01:15:24,274
Hitta henne, för helvete, Micah.
611
01:15:39,456 --> 01:15:41,791
Vad hände?
612
01:15:41,875 --> 01:15:46,338
Landon, vi måste sticka härifrån.
Det här kommer att sluta illa.
613
01:15:46,421 --> 01:15:48,480
Nej.
614
01:15:49,549 --> 01:15:51,634
- Nej.
- Är du galen?
615
01:15:51,718 --> 01:15:54,971
Hon krossade precis skallen på en snubbe.
Hon är för fan en demon.
616
01:15:55,550 --> 01:15:58,600
- Jag är inte med!
- Vi ska ingenstans!
617
01:16:00,560 --> 01:16:04,773
Jag har skapat det här stället!
Jag har skapat dig!
618
01:16:10,403 --> 01:16:16,576
Jag låter inte nån skabbig kråka
riva boet!
619
01:16:22,582 --> 01:16:24,793
Hör ni det?
620
01:16:29,890 --> 01:16:33,385
Claire, hjärtat...
621
01:16:38,139 --> 01:16:40,767
Jag vill att du befriar henne.
622
01:18:08,897 --> 01:18:13,651
- Hon andas fortfarande.
- Vad tänker du göra åt saken?
623
01:18:13,735 --> 01:18:16,196
Ge henne ett plåster?
624
01:18:17,614 --> 01:18:21,326
Lämna henne och döda den lilla slynan!
625
01:18:25,380 --> 01:18:27,374
Stammade jag?
626
01:18:30,669 --> 01:18:33,400
Försvinn härifrån!
627
01:18:44,516 --> 01:18:47,394
Må du vila i Guds handflata.
628
01:18:57,153 --> 01:19:00,156
Jag struntar i vad du gör här.
629
01:19:00,281 --> 01:19:05,360
Jag tillhör inte dem.
Har aldrig gjort det.
630
01:19:06,579 --> 01:19:09,290
Underskatta honom inte.
631
01:19:11,292 --> 01:19:13,300
Gör det för Kates skull.
632
01:19:18,133 --> 01:19:19,509
Micah?
633
01:19:20,593 --> 01:19:23,471
Micah...
634
01:19:37,402 --> 01:19:42,741
Allt du behövde göra,
var att göra det du gör bäst.
635
01:19:44,868 --> 01:19:49,456
Men nej då... du var tvungen att jävlas!
636
01:19:50,582 --> 01:19:56,671
Ja, bra för dig. Men nu ska jag berätta
vad som kommer att hända.
637
01:19:57,714 --> 01:20:00,175
Jag tänker leka en liten lek.
638
01:20:02,635 --> 01:20:05,889
Jag tänker leta reda på
din satans systerdotter.
639
01:20:06,140 --> 01:20:10,977
Och jag tänker strypa henne...
tills hon inte kan andas längre.
640
01:20:11,102 --> 01:20:15,607
Och sen tänker jag hitta din pappa
och döda den jäveln.
641
01:20:16,691 --> 01:20:19,611
Det är ditt bästa erbjudande!
642
01:20:50,767 --> 01:20:56,314
Tror du att du är
det enda monstret här? Va?
643
01:20:56,439 --> 01:20:57,774
Va?
644
01:21:01,861 --> 01:21:04,572
Behöver du luft?
645
01:21:35,937 --> 01:21:41,776
- Hämnden är ljuv, inte sant?
- Det här är inte hämnd.
646
01:21:44,571 --> 01:21:47,198
Det är rättvisa.
647
01:22:49,844 --> 01:22:53,682
Jag kommer inte
att kunna trolla bort det här.
648
01:22:53,765 --> 01:22:55,892
Det behövs inte.
649
01:22:58,186 --> 01:23:01,815
Du vet väl att de
kommer att jaga dig för det här?
650
01:23:01,898 --> 01:23:03,775
Jag vet.
651
01:23:05,443 --> 01:23:07,696
Varför, Becca?
652
01:23:10,782 --> 01:23:13,340
Ibland räcker inte vårt rätta jag till.
653
01:23:17,330 --> 01:23:21,793
Ibland händer det att folk förtjänar mer
än de har tilldelats.
654
01:23:35,557 --> 01:23:40,610
Ibland måste en uppoffring belönas.
655
01:23:49,779 --> 01:23:54,743
Jag kan bara köpa dig ett par dagar.
656
01:23:57,495 --> 01:24:01,583
- Det är allt.
- Det räcker.
657
01:24:12,886 --> 01:24:15,638
Vart tänker du ta vägen?
658
01:24:48,713 --> 01:24:50,632
Hej!
659
01:24:52,217 --> 01:24:53,593
Hej...
660
01:24:55,679 --> 01:24:58,181
Av alla ställen...
661
01:25:05,772 --> 01:25:09,693
- Jag har saknat dig.
- Jag har saknat dig med.
662
01:25:14,823 --> 01:25:17,117
Vad tycker du, Lily?
663
01:25:19,577 --> 01:25:23,623
- Jag gillar det.
- Ja, det är klart du gör.
664
01:25:40,150 --> 01:25:42,100
Svensk text: S Lundmark
54483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
