Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,015
Previously on "Faking It"...
2
00:00:01,017 --> 00:00:02,802
When I got outed
and lost my sponsorship,
3
00:00:02,804 --> 00:00:04,277
it was the worst day
of my life.
4
00:00:04,278 --> 00:00:05,745
(Amy) Why don't you just tell Duke
you outed him?
5
00:00:05,746 --> 00:00:07,381
When you asked if any of it
was real, I only said no
6
00:00:07,383 --> 00:00:09,865
because my boss was listening.
I want you back.
7
00:00:09,867 --> 00:00:11,527
(Karma) Since the drug bust,
we're broke.
8
00:00:11,529 --> 00:00:12,427
Why didn't you tell me?
9
00:00:12,429 --> 00:00:14,280
I'm living in the juice truck
in my back yard.
10
00:00:14,282 --> 00:00:15,241
It's humiliating.
11
00:00:15,243 --> 00:00:16,424
Does this have to be
the end?
12
00:00:16,426 --> 00:00:18,015
We're just
in different places, Amy.
13
00:00:18,017 --> 00:00:19,706
I just can't believe
it's over.
14
00:00:20,586 --> 00:00:22,485
[birds chirping]
15
00:00:22,487 --> 00:00:26,034
[inhales deeply]
16
00:00:34,576 --> 00:00:36,843
Hey.
Morning.
17
00:00:36,844 --> 00:00:38,277
Hey.
18
00:00:38,278 --> 00:00:41,682
Uh, looks like we fell asleep
marathoning Sherlock.
19
00:00:41,683 --> 00:00:43,927
That explains my dream.
20
00:00:43,929 --> 00:00:46,759
Cumberbatch was making me
Eggs Benedict.
21
00:00:46,761 --> 00:00:48,322
Yeah-huh.
22
00:00:48,323 --> 00:00:50,510
Thanks for staying over
last night again.
23
00:00:50,512 --> 00:00:52,257
You've really helped me
through this breakup.
24
00:00:52,259 --> 00:00:53,694
Mm-hmm.
25
00:00:53,695 --> 00:00:54,994
You know it's Saturday.
26
00:00:54,995 --> 00:00:56,162
You don't have to rush
to school.
27
00:00:56,163 --> 00:00:58,490
Well, we told
Liam, Shane, and Duke
28
00:00:58,492 --> 00:01:00,367
we'd meet them
for coffee, remember?
29
00:01:00,368 --> 00:01:01,968
We did?
30
00:01:01,969 --> 00:01:03,769
I don't know what
I was thinking.
31
00:01:03,770 --> 00:01:05,605
Coffee's bad for you,
addictive really.
32
00:01:05,606 --> 00:01:07,606
It's basically a drug.
33
00:01:07,607 --> 00:01:11,056
Amy, you can't
wallow forever.
34
00:01:11,058 --> 00:01:12,333
Says who?
35
00:01:12,335 --> 00:01:14,460
Let's wallow together
forever.
36
00:01:14,462 --> 00:01:16,342
We need to resist
the inertia of this room
37
00:01:16,344 --> 00:01:18,618
and get into the world.
38
00:01:18,619 --> 00:01:21,555
You go.
Between "Shuke" and "Kiam,"
39
00:01:21,556 --> 00:01:24,057
I'll just be Amy,
the fifth wheel.
40
00:01:24,058 --> 00:01:24,858
Amy.
41
00:01:24,859 --> 00:01:26,397
Go, seriously.
42
00:01:26,399 --> 00:01:29,353
If I'm around any more
lovey-dovey crap, I might vomit.
43
00:01:29,355 --> 00:01:30,629
I miss your eyes.
44
00:01:30,630 --> 00:01:31,932
I miss your lips.
45
00:01:31,933 --> 00:01:33,055
I miss kissing you.
46
00:01:33,057 --> 00:01:34,835
I miss kissing you
in public.
47
00:01:34,836 --> 00:01:36,482
Me too, but we talked
about this.
48
00:01:36,484 --> 00:01:38,971
I know, if anyone found out,
we'd both be in hot water.
49
00:01:38,972 --> 00:01:41,641
You'd lose your job.
I'd lose my presidency.
50
00:01:41,642 --> 00:01:43,277
Hester hates you, Theo.
51
00:01:43,278 --> 00:01:46,713
Crap! I did it again.
I can't stop calling you Theo.
52
00:01:46,714 --> 00:01:48,382
[laughs]
Then don't.
53
00:01:48,383 --> 00:01:50,150
I've always liked the name.
That's why I picked it.
54
00:01:50,151 --> 00:01:52,652
Plus, I love the way
you say it.
55
00:01:52,653 --> 00:01:54,219
Theo, Theo, Theo.
56
00:01:54,220 --> 00:01:55,320
[chuckles]
57
00:01:55,321 --> 00:01:56,889
Oh. I was hoping
that would summon you,
58
00:01:56,890 --> 00:01:58,191
like Beetlejuice.
59
00:01:58,192 --> 00:01:59,925
Actually,
I was just there.
60
00:01:59,926 --> 00:02:02,729
Now, there might be a secret
note on your back porch.
61
00:02:02,730 --> 00:02:04,348
- For me?
- Yes.
62
00:02:04,350 --> 00:02:07,968
Ten points for gentility.
Hold, please.
63
00:02:09,770 --> 00:02:11,837
[scoffs]
Look what I found, look.
64
00:02:11,838 --> 00:02:14,007
"I'm counting the hours
until I see you again."
65
00:02:14,008 --> 00:02:15,840
[scoffs]
What is that?
66
00:02:15,842 --> 00:02:18,411
I don't know.
It's definitely not for me.
67
00:02:18,412 --> 00:02:19,490
[gasps]
68
00:02:19,492 --> 00:02:22,449
Oh, my God, I know
exactly what this is.
69
00:02:22,450 --> 00:02:24,084
You do?
70
00:02:24,085 --> 00:02:27,956
My mom is having an affair.
71
00:02:27,958 --> 00:02:30,756
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
72
00:02:30,758 --> 00:02:32,492
[sighs]
This blows.
73
00:02:32,493 --> 00:02:33,403
Isn't working
on the weekend
74
00:02:33,405 --> 00:02:34,978
more of a thing
for the service industry?
75
00:02:34,980 --> 00:02:37,630
Dad says when you love what
you do, every day is a weekend.
76
00:02:37,631 --> 00:02:39,399
Wow.
I think that's
77
00:02:39,400 --> 00:02:41,718
the first time I've ever heard
you use the D-word.
78
00:02:41,720 --> 00:02:42,802
After last week,
that's got to be
79
00:02:42,803 --> 00:02:43,903
some kind of breakthrough
or something.
80
00:02:43,904 --> 00:02:45,104
- Is it?
- Maybe it isn't.
81
00:02:45,105 --> 00:02:47,039
But I'm stuck stapling
on a Saturday,
82
00:02:47,040 --> 00:02:49,542
so I'm searching
for a silver lining.
83
00:02:49,543 --> 00:02:51,527
Ah, my two favorite interns.
84
00:02:51,529 --> 00:02:54,013
Looking good, Mr. B.
Have you been working out?
85
00:02:54,015 --> 00:02:56,983
[chuckles] Zita, would you excuse us
for a moment, please?
86
00:02:56,984 --> 00:02:58,284
No problem.
I'll just deliver these
87
00:02:58,285 --> 00:03:01,021
while you two "skwerk" it out.
[chuckles]
88
00:03:02,790 --> 00:03:03,991
I like her.
89
00:03:03,992 --> 00:03:04,875
Ugh.
90
00:03:04,877 --> 00:03:06,225
No, I mean,
I like her for you.
91
00:03:06,226 --> 00:03:07,794
I'm seeing someone already,
remember?
92
00:03:07,795 --> 00:03:10,263
Yeah, Karma.
Yeah, I can't seem to forget.
93
00:03:10,264 --> 00:03:12,399
The one I bailed out of jail,
the one that roofied me.
94
00:03:12,400 --> 00:03:14,266
[laughs]
95
00:03:14,267 --> 00:03:16,956
Okay, well, yes, but,
technically, that wasn't her.
96
00:03:16,958 --> 00:03:18,891
Trust me,
Karma is awesome.
97
00:03:18,893 --> 00:03:21,571
They all seem awesome until
they come after your money.
98
00:03:21,573 --> 00:03:23,776
That's what I like about Zita.
She's got piles of her own.
99
00:03:23,777 --> 00:03:25,234
I told you.
100
00:03:25,236 --> 00:03:27,966
Okay. You're free to choose
whatever path you wish.
101
00:03:27,968 --> 00:03:29,835
It's just my instinct
to protect you.
102
00:03:29,837 --> 00:03:33,320
No matter what you think,
you're my son.
103
00:03:35,840 --> 00:03:38,692
[humming]
104
00:03:38,693 --> 00:03:41,590
105
00:03:41,592 --> 00:03:42,971
Is that a new haircut,
Mother?
106
00:03:42,973 --> 00:03:44,431
Why?
Is it too short?
107
00:03:44,432 --> 00:03:46,432
Oh, that darn Becky
at the salon,
108
00:03:46,433 --> 00:03:50,537
so liberal with her scissors...
and other things.
109
00:03:50,538 --> 00:03:51,871
No, it looks nice.
110
00:03:51,872 --> 00:03:54,540
Oh.
[laughs]
111
00:03:54,541 --> 00:03:56,009
Too nice.
112
00:03:56,010 --> 00:03:59,298
I've seen it all before...
the hairdo, the happiness.
113
00:03:59,300 --> 00:04:01,027
- She's cheating.
- You don't know that.
114
00:04:01,029 --> 00:04:02,248
Maybe then
it was from Bruce.
115
00:04:02,249 --> 00:04:03,719
Nope, this is
my mom's pattern.
116
00:04:03,721 --> 00:04:05,876
She cheats on every husband
with the next one.
117
00:04:05,878 --> 00:04:08,149
Every guy is a roll
of the ass[bleep] dice.
118
00:04:08,151 --> 00:04:10,987
Believe it or not, Bruce was
the best in the bunch.
119
00:04:10,989 --> 00:04:13,091
And, uh...
120
00:04:13,092 --> 00:04:16,797
this whole step-sister thing
wasn't so terrible either.
121
00:04:16,798 --> 00:04:18,699
Same.
122
00:04:18,700 --> 00:04:20,262
Right.
123
00:04:20,264 --> 00:04:21,698
So this is our family,
124
00:04:21,700 --> 00:04:23,755
and it's up to us
to keep her from wrecking it.
125
00:04:23,757 --> 00:04:25,820
If we can prove
she started something.
126
00:04:25,822 --> 00:04:27,173
You have a tendency
to fly off the handle
127
00:04:27,174 --> 00:04:28,841
with too little information.
128
00:04:28,842 --> 00:04:29,875
Remember
the croquembouche?
129
00:04:29,876 --> 00:04:31,908
[laughs]
130
00:04:31,910 --> 00:04:34,314
I'm sorry, it's just
a funny word.
131
00:04:34,315 --> 00:04:36,658
Oh, "croquembouche."
132
00:04:37,213 --> 00:04:40,296
[clears throat]
133
00:04:40,298 --> 00:04:41,687
Are we being
that couple again?
134
00:04:41,688 --> 00:04:42,873
Sorry, not sorry.
135
00:04:42,875 --> 00:04:44,456
Sorry for real sorry.
136
00:04:44,457 --> 00:04:46,826
I've just been so busy
with appearances,
137
00:04:46,827 --> 00:04:47,940
deal negotiations,
fight prep, and...
138
00:04:47,942 --> 00:04:50,488
When we do get together,
we want to make the most of it.
139
00:04:50,490 --> 00:04:51,804
I get it, really.
140
00:04:51,806 --> 00:04:53,699
I mean, Liam's gonna be here
any second,
141
00:04:53,700 --> 00:04:55,636
and I'm sure we'll be
just as annoying.
142
00:04:55,637 --> 00:04:57,038
[both laughing]
143
00:04:58,297 --> 00:04:59,402
Hi.
144
00:05:00,440 --> 00:05:01,942
(Liam)
Hey, what's up, boys?
145
00:05:01,943 --> 00:05:03,942
(Duke)
Liam, good to see you.
146
00:05:03,943 --> 00:05:07,014
Oh, Zita.
Hi.
147
00:05:07,015 --> 00:05:08,526
Hope it's okay to crash
your group hang.
148
00:05:08,528 --> 00:05:09,976
My friends usually
spend Saturdays
149
00:05:09,978 --> 00:05:11,985
doing mandatory
community service.
150
00:05:11,986 --> 00:05:13,100
[boys laugh]
151
00:05:13,102 --> 00:05:16,288
Karma, hey, love the bag.
Vera Wang, right?
152
00:05:16,289 --> 00:05:19,333
No.
Uh, it's actually H&M.
153
00:05:19,335 --> 00:05:20,794
Oh, cute.
154
00:05:20,796 --> 00:05:23,028
I've actually got to get going.
I've got a flight to catch.
155
00:05:23,029 --> 00:05:24,876
I've got my first
professional MMA fight
156
00:05:24,878 --> 00:05:26,165
tonight in Los Angeles.
157
00:05:26,166 --> 00:05:27,699
- Man, that's awesome.
- Congratulations.
158
00:05:27,700 --> 00:05:28,968
On pay-per-view
and everything.
159
00:05:28,969 --> 00:05:30,836
People are paying
for my boyfriend
160
00:05:30,837 --> 00:05:31,971
and not in a hooker-y way.
161
00:05:31,972 --> 00:05:32,697
[laughter]
162
00:05:32,699 --> 00:05:35,663
I'd say, "Break a leg,"
but, you know, don't.
163
00:05:38,479 --> 00:05:41,982
Sucks his publicist couldn't
get him a plus-one plane ticket.
164
00:05:41,984 --> 00:05:45,285
On the bright side, my boyfriend
has a big, fancy publicist.
165
00:05:45,286 --> 00:05:47,631
It's almost like Duke's
unstoppable since he came out.
166
00:05:47,633 --> 00:05:48,903
Oh, is that how
it happened?
167
00:05:48,905 --> 00:05:50,355
Hey, why don't we all
chip in,
168
00:05:50,356 --> 00:05:51,757
and we can watch
the fight on TV?
169
00:05:51,758 --> 00:05:54,593
Or we could fly to Los Angeles
and watch it for real.
170
00:05:54,594 --> 00:05:57,230
Zita, not everyone can afford
last-minute plane tickets.
171
00:05:57,231 --> 00:05:59,766
Ew, commercial?
No.
172
00:05:59,767 --> 00:06:02,202
I meant we can take
my family jet.
173
00:06:10,615 --> 00:06:12,245
[sighs]
Hey, Veronica Mars,
174
00:06:12,246 --> 00:06:13,980
do you really expect to find
anything in there?
175
00:06:13,981 --> 00:06:16,548
Uh, yeah, okay?
Maybe more clues,
176
00:06:16,549 --> 00:06:18,636
like a receipt
for a fancy perfume
177
00:06:18,638 --> 00:06:21,254
or a-a-a gym membership.
178
00:06:21,255 --> 00:06:24,658
Neither of those are
exactly a smoking gun.
179
00:06:24,659 --> 00:06:26,936
[gasps]
180
00:06:26,938 --> 00:06:28,171
_
181
00:06:28,173 --> 00:06:29,862
[scoffs]
182
00:06:29,863 --> 00:06:32,557
Is this smoking enough
for you?
183
00:06:32,559 --> 00:06:34,930
Oh, my God!
184
00:06:34,932 --> 00:06:37,170
Somebody is having
an affair.
185
00:06:37,171 --> 00:06:39,271
[sighs]
Go get the toilet paper,
186
00:06:39,272 --> 00:06:41,530
'cause [bleep] just
got real.
187
00:06:44,505 --> 00:06:46,821
Do all jets come
with a masseur that good?
188
00:06:46,823 --> 00:06:48,016
Another couple minutes,
and I might have been
189
00:06:48,018 --> 00:06:49,012
in the mile high club.
190
00:06:49,014 --> 00:06:51,138
[laughter]
191
00:06:51,140 --> 00:06:52,870
Zita, how can I ever
thank you?
192
00:06:52,872 --> 00:06:54,754
Well, when you and Duke
adopt your first
193
00:06:54,755 --> 00:06:57,758
cute ethnically ambiguous baby,
you can name her after me.
194
00:06:57,759 --> 00:06:59,059
- Done.
- [laughter]
195
00:06:59,060 --> 00:07:01,561
Ready for the good life now
196
00:07:01,562 --> 00:07:04,698
Ba-da da-da-da-da-da
197
00:07:04,699 --> 00:07:06,066
We're here!
198
00:07:06,067 --> 00:07:08,135
Okay, Duke's weigh-in
is just about to start.
199
00:07:08,136 --> 00:07:09,184
We'll make it
just in time.
200
00:07:09,186 --> 00:07:10,233
You guys have fun
with that.
201
00:07:10,235 --> 00:07:11,462
Come on, Karma,
let's hit Rodeo
202
00:07:11,464 --> 00:07:12,844
and get something to wear
for the fight tonight.
203
00:07:12,846 --> 00:07:16,176
We can even get something
for the boys too... my treat.
204
00:07:16,178 --> 00:07:17,389
Okay.
205
00:07:17,391 --> 00:07:19,847
Hey, are you okay
with all of this?
206
00:07:19,848 --> 00:07:22,367
You know, with things, um,
back home right now,
207
00:07:22,369 --> 00:07:25,785
I wouldn't blame you
if you felt uncomfortable.
208
00:07:25,786 --> 00:07:27,522
[scoffs] The only thing
that was uncomfortable
209
00:07:27,524 --> 00:07:29,908
was the turbulence
over Arizona.
210
00:07:29,910 --> 00:07:33,795
You're sweet to worry about me,
but I'm having a blast.
211
00:07:38,567 --> 00:07:41,304
What do you mean, you think
the cheater is Bruce?
212
00:07:41,306 --> 00:07:42,970
He has a history
of cheating too.
213
00:07:42,971 --> 00:07:45,288
Just ask any of his
four broken engagements,
214
00:07:45,290 --> 00:07:47,674
and he's been acting
all suspicious lately,
215
00:07:47,676 --> 00:07:48,905
desperate for my affection.
216
00:07:48,907 --> 00:07:51,270
Yeah, it's been like that ever
since your pageant meltdown.
217
00:07:51,272 --> 00:07:52,819
- I'm telling you, it's him.
- Shh, pshh!
218
00:07:52,821 --> 00:07:53,831
What are you two
gabbing about?
219
00:07:53,833 --> 00:07:57,934
Oh, nothing, just homework.
Lauren got a question wrong.
220
00:08:00,221 --> 00:08:01,522
Wha...
221
00:08:01,523 --> 00:08:04,977
Mom, why aren't you wearing
your wedding ring?
222
00:08:04,979 --> 00:08:08,561
Silly, I always take my rings
off before cooking,
223
00:08:08,562 --> 00:08:12,155
ever since the garbage disposal
incident of 2006.
224
00:08:12,157 --> 00:08:14,100
Perfectly reasonable
explanation.
225
00:08:14,101 --> 00:08:17,737
Maybe you wouldn't know
because you never cook anything.
226
00:08:17,738 --> 00:08:21,575
That's a new shirt, Dad.
Expanding your wardrobe lately?
227
00:08:21,576 --> 00:08:24,055
I might have bought a few things
with a very thoughtful gift
228
00:08:24,057 --> 00:08:26,415
a very thoughtful little lady
gave me.
229
00:08:26,417 --> 00:08:28,415
Gift giving?
230
00:08:28,416 --> 00:08:29,993
Making up for something,
Mother?
231
00:08:29,995 --> 00:08:32,451
Honey!
232
00:08:32,452 --> 00:08:35,422
Oh. I know
what this is about.
233
00:08:35,423 --> 00:08:37,758
You're still smarting
from your breakup.
234
00:08:37,759 --> 00:08:40,360
And I'll bet right now you hope
that you will never fall
235
00:08:40,361 --> 00:08:42,897
in love again,
but your soul mate is out there.
236
00:08:42,898 --> 00:08:45,752
You'll find him someday...
or her.
237
00:08:45,754 --> 00:08:47,475
Them.
Whoever.
238
00:08:47,477 --> 00:08:48,903
[laughs]
239
00:08:50,538 --> 00:08:54,342
[camera shutters clicking,
indistinct chatter]
240
00:08:59,413 --> 00:09:02,620
You, sir, are about to be
very, very famous.
241
00:09:02,622 --> 00:09:04,574
I guess that'll make me
famous adjacent.
242
00:09:04,576 --> 00:09:06,821
Shane, oh, my God!
What are you doing here?
243
00:09:06,822 --> 00:09:08,054
I mean, when?
How?
244
00:09:08,056 --> 00:09:11,486
Zita flew us here in her plane.
She's now my new best friend.
245
00:09:11,488 --> 00:09:14,762
- Hey!
- Wow, the Liam Booker.
246
00:09:14,763 --> 00:09:17,067
That product launch
was a PR triumph.
247
00:09:17,069 --> 00:09:19,332
I've already pre-ordered
my monocle.
248
00:09:19,333 --> 00:09:21,468
Guys, this is
my publicist, Joanna.
249
00:09:21,469 --> 00:09:25,774
Now to the scales,
Duke Lewis, Jr.!
250
00:09:25,776 --> 00:09:27,040
I'll be right back...
I just have to go
251
00:09:27,042 --> 00:09:31,177
intimidate the [bleep]
out of this dude real quick.
252
00:09:31,178 --> 00:09:32,478
Make him cry.
253
00:09:32,480 --> 00:09:35,711
- Yeah!
- All right, Duke!
254
00:09:35,713 --> 00:09:38,078
(man)
Whoo-hoo!
255
00:09:38,080 --> 00:09:40,253
171 1/2.
256
00:09:40,254 --> 00:09:42,558
[cheers and applause]
257
00:09:42,560 --> 00:09:43,435
Yeah!
258
00:09:43,437 --> 00:09:46,795
Now, gentlemen, face off.
259
00:09:48,996 --> 00:09:51,298
You don't have to stay
for this part, Shane,
260
00:09:51,300 --> 00:09:52,252
if it makes you jealous.
261
00:09:52,254 --> 00:09:53,908
Not one bit.
Trust me, I know who Duke
262
00:09:53,910 --> 00:09:56,809
is going to prom with,
and it ain't that guy.
263
00:09:56,811 --> 00:09:59,069
Prom?
You're in high school?
264
00:09:59,071 --> 00:10:01,108
People are always so shocked
when I say that.
265
00:10:01,109 --> 00:10:03,711
[laughs]
266
00:10:07,249 --> 00:10:10,082
You look like
a million bucks.
267
00:10:10,083 --> 00:10:13,036
Well, that's because this dress
almost costs that much.
268
00:10:13,038 --> 00:10:14,572
I told you not to look
at the tags.
269
00:10:14,574 --> 00:10:17,023
This trip is on me.
270
00:10:17,024 --> 00:10:18,624
You're sure.
271
00:10:18,625 --> 00:10:21,427
100%. I don't want you to think
about money all weekend.
272
00:10:21,429 --> 00:10:23,675
It sounds like you could use
a break from that.
273
00:10:23,677 --> 00:10:25,932
Uh, can you do me?
274
00:10:25,933 --> 00:10:30,637
Oh, uh, Liam told you
about our money problems?
275
00:10:30,638 --> 00:10:32,404
Yeah.
Skwerkel is boring,
276
00:10:32,406 --> 00:10:34,152
so we just blah, blah, blah
about everything
277
00:10:34,154 --> 00:10:36,877
so we don't
gouge our eyes out.
278
00:10:36,878 --> 00:10:39,123
That's why I thought this trip
would be a good escape,
279
00:10:39,125 --> 00:10:40,947
for you and for Liam.
280
00:10:40,948 --> 00:10:44,685
He had all that
bio-dad drama last week.
281
00:10:44,686 --> 00:10:47,955
Right.
Yeah, that was tough,
282
00:10:47,956 --> 00:10:49,489
tough on Liam.
283
00:10:49,490 --> 00:10:52,881
I can't believe that art douche
was after Liam's money.
284
00:10:52,883 --> 00:10:55,062
What a prick.
285
00:10:58,265 --> 00:11:01,835
(both)
Mmm.
286
00:11:01,836 --> 00:11:03,701
One of them is
a really good liar.
287
00:11:03,703 --> 00:11:06,169
Mm-hmm.
Emmy award winning.
288
00:11:06,171 --> 00:11:08,249
I'm gonna head into the office
for a bit, sugar plum.
289
00:11:08,251 --> 00:11:09,536
Uh, this late on a weekend?
290
00:11:09,538 --> 00:11:12,680
Yeah, it's less distractions.
Have a good night.
291
00:11:12,681 --> 00:11:14,831
Okay, We're following
his ass right now.
292
00:11:14,833 --> 00:11:16,932
20 bucks says he leads us
straight to his floozy.
293
00:11:16,934 --> 00:11:19,977
Sorry, girls.
The station called.
294
00:11:19,979 --> 00:11:21,971
There's a chance
of wind sheer tonight,
295
00:11:21,973 --> 00:11:24,180
and they want me there,
just in case.
296
00:11:24,182 --> 00:11:25,359
Don't wait up.
297
00:11:25,360 --> 00:11:26,826
Uh-huh, uh-huh!
298
00:11:26,827 --> 00:11:29,930
There's no such thing
as wind sheer... I think.
299
00:11:29,931 --> 00:11:31,609
Well, [bleep], it could still
be either of them.
300
00:11:31,611 --> 00:11:34,818
- Who do we follow?
- [sighs]
301
00:11:34,820 --> 00:11:37,604
Neither.
We're gonna go to that motel.
302
00:11:37,605 --> 00:11:39,851
It's time for a stakeout.
303
00:11:47,582 --> 00:11:50,118
[sighs]
304
00:11:52,855 --> 00:11:55,690
[scoffs]
Neither car is here.
305
00:11:55,692 --> 00:11:57,557
We must have beat
the cheater.
306
00:11:57,558 --> 00:11:59,194
Or we missed the cheater
altogether
307
00:11:59,195 --> 00:12:01,528
because you had to stop
for snacks.
308
00:12:01,529 --> 00:12:03,662
Have you not seen
any stakeout movies?
309
00:12:03,664 --> 00:12:07,002
Snacks are essential.
We might be here awhile.
310
00:12:10,038 --> 00:12:11,406
[crunching]
311
00:12:11,407 --> 00:12:13,041
[sighs]
312
00:12:13,042 --> 00:12:15,576
Jeez, it's like you're the one
about to get in the ring.
313
00:12:15,577 --> 00:12:17,110
Well, Duke's wanted this
since preschool.
314
00:12:17,111 --> 00:12:19,247
He has to win tonight in order
to be taken seriously.
315
00:12:19,248 --> 00:12:21,662
Plus, watching my boyfriend
get beat to a bloody pulp
316
00:12:21,664 --> 00:12:23,350
is not my idea
of foreplay...
317
00:12:23,351 --> 00:12:24,459
I don't think.
318
00:12:24,461 --> 00:12:28,523
Shane,
Duke is gonna slay it.
319
00:12:28,524 --> 00:12:30,926
[sighs]
I hope so.
320
00:12:30,927 --> 00:12:34,062
Okay, I'm gonna do some laps
to work off these nerves.
321
00:12:36,565 --> 00:12:37,523
Hey, Zita.
322
00:12:37,525 --> 00:12:40,769
Hi.
We're here.
323
00:12:46,433 --> 00:12:49,935
You might want to scoop that jaw
up off the floor, Booker.
324
00:12:52,815 --> 00:12:53,925
There are a million words
325
00:12:53,927 --> 00:12:55,883
running through my mind
right now.
326
00:12:55,884 --> 00:12:58,229
I'll just go with "wowza."
327
00:12:58,231 --> 00:13:00,454
[laughs]
Thanks.
328
00:13:00,455 --> 00:13:03,948
And you don't look
so bad yourself.
329
00:13:03,950 --> 00:13:05,893
Um...
330
00:13:05,894 --> 00:13:07,628
can I talk to you
for a second?
331
00:13:07,629 --> 00:13:08,129
Yeah.
332
00:13:08,131 --> 00:13:09,536
Zita Cruz.
333
00:13:09,538 --> 00:13:10,538
- Oh.
- My apologies.
334
00:13:10,540 --> 00:13:12,392
I had no idea
you were coming.
335
00:13:12,394 --> 00:13:14,131
We'll get you on the list
right away.
336
00:13:14,133 --> 00:13:15,217
- Okay.
- Liam, you dog.
337
00:13:15,219 --> 00:13:17,305
Why didn't you tell me
you two were dating?
338
00:13:17,306 --> 00:13:19,271
- Uh, because we're...
- Let's get you guys
339
00:13:19,273 --> 00:13:21,248
over to the red carpet
right away.
340
00:13:21,250 --> 00:13:23,312
Okay.
341
00:13:25,589 --> 00:13:28,273
Sorry, sweetie.
Do you mind waiting to the side?
342
00:13:28,275 --> 00:13:29,741
But I-I'm...
343
00:13:31,720 --> 00:13:33,967
[photographers chattering]
344
00:13:33,969 --> 00:13:35,070
[laughs]
345
00:13:39,662 --> 00:13:42,100
Hey, did you see
where Karma went?
346
00:13:42,102 --> 00:13:45,868
Uh, no, I thought she was
behind you.
347
00:13:49,538 --> 00:13:51,024
Karma?
348
00:13:51,026 --> 00:13:52,387
Shane!
349
00:13:52,389 --> 00:13:54,918
- Can we offline for a sec?
- Yes.
350
00:13:54,920 --> 00:13:57,789
I just want to make sure we're
both on the same page, you know,
351
00:13:57,791 --> 00:13:59,147
that you're on board
with the plan.
352
00:13:59,148 --> 00:14:01,933
Uh, unless the plan
is looking dangerously fly,
353
00:14:01,935 --> 00:14:03,017
I don't know what
you're talking about.
354
00:14:03,018 --> 00:14:04,351
[laughs]
355
00:14:04,352 --> 00:14:05,964
You said you're proud
of our Duke's
356
00:14:05,966 --> 00:14:07,419
- rising star, right?
- Yeah.
357
00:14:07,421 --> 00:14:08,502
So you wouldn't want
to do anything
358
00:14:08,504 --> 00:14:09,923
to spoil that,
now, would you?
359
00:14:09,924 --> 00:14:11,427
You really like to talk
all around a thing
360
00:14:11,429 --> 00:14:13,460
- before saying it, huh?
- [laughs]
361
00:14:13,461 --> 00:14:15,095
Look...
362
00:14:15,096 --> 00:14:17,644
I tell most of my clients
not to have a relationship
363
00:14:17,646 --> 00:14:19,784
in the open,
and if they do,
364
00:14:19,786 --> 00:14:21,369
it should be
with someone impressive,
365
00:14:21,370 --> 00:14:24,229
usually one of my other clients,
no offense.
366
00:14:24,231 --> 00:14:27,407
Yes, offense.
Very much offense.
367
00:14:27,408 --> 00:14:28,734
I'm not impressive enough?
368
00:14:28,736 --> 00:14:31,680
You're in high school.
It's bad optics.
369
00:14:31,681 --> 00:14:34,031
Makes Duke seem...
370
00:14:34,033 --> 00:14:35,649
less desirable.
371
00:14:35,650 --> 00:14:37,689
It's better for Duke
if you keep your relationship
372
00:14:37,691 --> 00:14:39,091
on the down-low.
373
00:14:39,093 --> 00:14:41,656
- You understand.
- I certainly do not.
374
00:14:41,657 --> 00:14:43,657
And Duke won't either.
375
00:14:43,658 --> 00:14:46,192
Well, Duke and I
have already discussed it.
376
00:14:46,193 --> 00:14:47,790
But don't worry.
377
00:14:47,792 --> 00:14:49,297
I've already arranged
for you to watch the fight
378
00:14:49,298 --> 00:14:50,808
in the green room,
if you'd like.
379
00:14:50,810 --> 00:14:53,635
- [cell phone ringing]
- Sorry, one sec. Go for Jo.
380
00:14:57,940 --> 00:15:01,811
[photographers shouting]
381
00:15:04,113 --> 00:15:06,681
This sucks.
382
00:15:06,682 --> 00:15:08,749
[sighs]
Marriage sucks.
383
00:15:08,750 --> 00:15:10,373
Correction,
love sucks.
384
00:15:10,375 --> 00:15:12,253
You don't believe that.
385
00:15:12,254 --> 00:15:14,055
[scoffs]
Yeah, I do.
386
00:15:14,056 --> 00:15:16,645
Wake up,
soon-to-be-former sister.
387
00:15:16,647 --> 00:15:20,255
These are our role models for
happy, lasting relationships.
388
00:15:20,257 --> 00:15:21,898
You and I are doomed.
389
00:15:21,900 --> 00:15:23,819
_
390
00:15:24,732 --> 00:15:26,567
Maybe not.
391
00:15:26,568 --> 00:15:29,870
"Doomed" is such a strong
and negative word.
392
00:15:29,871 --> 00:15:31,912
We are not our parents.
393
00:15:31,914 --> 00:15:33,407
Wait, wait.
Here we go, here we go.
394
00:15:33,408 --> 00:15:34,910
Whose car is it?
395
00:15:39,198 --> 00:15:42,048
[sighs]
396
00:15:42,049 --> 00:15:45,203
I was right.
It was my mom.
397
00:15:46,055 --> 00:15:48,457
[horn honks]
398
00:15:57,799 --> 00:16:00,936
That bitch!
399
00:16:06,441 --> 00:16:07,709
Hey, there you are.
400
00:16:07,710 --> 00:16:09,499
I've been looking everywhere
for you.
401
00:16:09,501 --> 00:16:14,349
Uh, it turns out the dress
doesn't fit.
402
00:16:14,350 --> 00:16:16,484
None of this does.
403
00:16:16,485 --> 00:16:20,555
Uh, could you have your jet
take me home tonight?
404
00:16:20,556 --> 00:16:23,826
I mean, that's okay, right?
You said money doesn't matter.
405
00:16:23,828 --> 00:16:26,473
Yeah.
Yeah, whatever you want.
406
00:16:26,475 --> 00:16:27,894
Well,
let me go with you.
407
00:16:27,895 --> 00:16:31,965
No.
You belong here.
408
00:16:31,966 --> 00:16:34,470
In fact, you two
belong together.
409
00:16:34,472 --> 00:16:37,738
I mean, everyone else
already thinks so.
410
00:16:37,739 --> 00:16:41,009
I'm just gonna...
411
00:16:42,445 --> 00:16:44,726
I knew the money was
gonna be a problem.
412
00:16:44,728 --> 00:16:46,760
It always screws
everything up.
413
00:16:46,762 --> 00:16:50,185
It's not just the money.
414
00:16:50,186 --> 00:16:52,509
I had to find out from Zita
that you thought
415
00:16:52,511 --> 00:16:55,976
you found your real dad?
416
00:16:55,978 --> 00:16:58,027
Liam, I'm so sorry
that happened,
417
00:16:58,029 --> 00:17:00,673
but why didn't you
share that with me?
418
00:17:00,675 --> 00:17:02,225
'Cause you were with Amy
all last week.
419
00:17:02,227 --> 00:17:05,052
[scoffs] Watching TV.
You could've called.
420
00:17:05,054 --> 00:17:07,854
Look, I don't know what I can
and can't do with you.
421
00:17:07,856 --> 00:17:09,692
How am I supposed to know
what the rules are
422
00:17:09,694 --> 00:17:11,739
if I don't even know
what we are?
423
00:17:11,740 --> 00:17:14,793
I mean, do you... We're more
than friends with benefits,
424
00:17:14,795 --> 00:17:15,821
but we're not quite
back together,
425
00:17:15,823 --> 00:17:18,679
and, oh, yeah, also,
you've been tying me up.
426
00:17:18,680 --> 00:17:20,839
So you tell me, Karma,
what's the answer?
427
00:17:20,841 --> 00:17:23,360
I haven't had any answers since
you slept with my best friend.
428
00:17:23,362 --> 00:17:26,220
There it is,
your trump card!
429
00:17:26,221 --> 00:17:28,855
How many times do I have
to tell you that I'm sorry,
430
00:17:28,856 --> 00:17:30,990
that I want to be
with you?
431
00:17:30,991 --> 00:17:32,826
[scoffs]
Will that ever be enough?
432
00:17:32,827 --> 00:17:36,251
I don't know!
433
00:17:36,253 --> 00:17:37,866
I don't know.
434
00:17:41,034 --> 00:17:43,071
I have to go.
435
00:17:51,610 --> 00:17:55,920
[crowd cheering]
436
00:17:55,922 --> 00:17:57,376
Excuse me, can you direct me
to the green room,
437
00:17:57,378 --> 00:17:59,463
since that's where I'm supposed
to be locked away and hidden?
438
00:17:59,464 --> 00:18:00,642
Shane, what are you
talking about?
439
00:18:00,644 --> 00:18:01,898
I talked to Joanna.
440
00:18:01,899 --> 00:18:03,567
After everything
we've been through,
441
00:18:03,568 --> 00:18:05,669
how did you think I'd be okay
going back in the closet,
442
00:18:05,670 --> 00:18:08,137
to be your secret little
boy toy on the side
443
00:18:08,138 --> 00:18:08,960
when the cameras are off?
444
00:18:08,962 --> 00:18:10,868
- Shane, stop.
- You stop.
445
00:18:10,870 --> 00:18:13,350
Stop letting the publicist,
the paparazzi,
446
00:18:13,352 --> 00:18:14,907
the pay-per-view
go to your head.
447
00:18:14,909 --> 00:18:16,261
God, if I'd known it was
gonna be like this,
448
00:18:16,263 --> 00:18:18,916
I never would've outed you.
449
00:18:18,917 --> 00:18:21,061
(male announcer)
Ladies and gentlemen,
450
00:18:21,063 --> 00:18:24,608
please welcome to the ring
for the very first time
451
00:18:24,610 --> 00:18:27,290
Duke Lewis, Jr.
452
00:18:27,291 --> 00:18:31,427
[cheers and applause]
453
00:18:31,428 --> 00:18:33,397
Just so you know,
454
00:18:33,398 --> 00:18:36,527
when Joanna asked me
to keep you a secret,
455
00:18:36,529 --> 00:18:38,537
I said no.
456
00:18:43,340 --> 00:18:46,342
[cheers and applause]
457
00:18:46,343 --> 00:18:49,347
[sad music]
458
00:18:49,348 --> 00:18:57,489
459
00:19:04,230 --> 00:19:07,968
Hello, Karma.
Please, get in.
460
00:19:13,820 --> 00:19:14,889
Maybe we should just go home.
461
00:19:14,891 --> 00:19:16,133
You'll say something
you'll regret.
462
00:19:16,135 --> 00:19:17,472
I'll say something
she'll regret.
463
00:19:17,474 --> 00:19:19,842
We moved here for her,
uprooted our lives,
464
00:19:19,843 --> 00:19:21,947
let a whole new family
into our hearts!
465
00:19:21,949 --> 00:19:23,647
Farrah!
Open up!
466
00:19:23,648 --> 00:19:26,335
We know you're in there
doing the devil's dead
467
00:19:26,337 --> 00:19:28,551
in your pit of sin!
468
00:19:28,552 --> 00:19:30,442
Maybe it wasn't my mom
after all.
469
00:19:30,444 --> 00:19:35,541
Either you open this door,
or I drive my car through it!
470
00:19:37,794 --> 00:19:39,633
Hey, baby.
471
00:19:39,635 --> 00:19:42,900
Dad?
472
00:19:46,615 --> 00:19:47,884
Hey.
473
00:19:49,107 --> 00:19:50,607
You missed the whole fight.
474
00:19:50,608 --> 00:19:53,693
[sighs] Yeah, I didn't really
feel like watching.
475
00:19:53,695 --> 00:19:55,477
Are you okay?
476
00:19:55,478 --> 00:19:56,847
That convo with Karma
477
00:19:56,848 --> 00:20:00,516
looked like it was going
in a dark direction.
478
00:20:00,517 --> 00:20:02,519
Did you two break up?
479
00:20:02,520 --> 00:20:07,090
I don't know if there's
anything to break up.
480
00:20:07,091 --> 00:20:10,895
Well, what do you want?
481
00:20:10,896 --> 00:20:13,996
Honestly?
482
00:20:13,997 --> 00:20:15,499
I don't know.
483
00:20:18,886 --> 00:20:21,338
Well...
484
00:20:21,339 --> 00:20:22,365
I know what I want.
485
00:20:22,367 --> 00:20:27,243
-
Is that what you found?
-
Is that what you found?
486
00:20:27,244 --> 00:20:31,127
Like the other boys?
487
00:20:31,129 --> 00:20:32,406
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
488
00:20:32,408 --> 00:20:33,178
Next on "Faking It"...
489
00:20:33,180 --> 00:20:34,968
Welcome to detention.
490
00:20:34,970 --> 00:20:38,832
For the next seven hours,
you belong to me.
491
00:20:38,833 --> 00:20:40,216
Aren't you guys all friends?
492
00:20:40,218 --> 00:20:41,108
[both gasp]
493
00:20:41,110 --> 00:20:42,604
I don't give a [bleep]
what you think.
494
00:20:42,606 --> 00:20:44,286
You're guilty
of yet another lie.
495
00:20:44,288 --> 00:20:45,629
You can't just do
the wrong thing
496
00:20:45,631 --> 00:20:47,377
and then pretend it's
for the right reason.
497
00:20:47,379 --> 00:20:50,110
What's this?
It's a check from Max Booker.
498
00:20:50,118 --> 00:20:51,960
What the hell is going on?
499
00:20:52,010 --> 00:20:56,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
