All language subtitles for Faking It s02e13 Future Tense.eng

Previously on "Faking it"...

Amy, you have to tell her the truth.

I know. But how do I even begin?

"Oh, by the way, I'm
sometimes attracted to guys

and oh, I once slept with Liam."

All these private sessions
are starting to pay off.

I've seen Duke's abs all over Stubble.

The gay hook-up app!

Robin, my sister, is really my mother.

And those two, my grandparents.

They raised me as their son.

Why don't you just go to his
new school and out him as a narc.

He isn't who he says he is.

- He's a narc!
- Narc!

As you breathe in, really
connect with the earth.

Only at Hester would we waste a P.E. unit

on [bleep] tai chi.

Damn it! Duke's on Stubbl again.

Well, you're on Stubbl.

But only to see if he is.

Which he is... for the fourth time today.

Shane Harvey... sounds like
you wanna be monogamous.

What? Eew, no! Gross.

We're gay. I just want him

to only be gay for me.

What are we...

Hey. Sneak out Friday night.

And bring handcuffs.

Yes, ma'am.

Anything specific you'd like me to wear?

Uh... whatever you want.

But I might get hot wax on it.

[whispers] Eew!

You sure you two aren't back together?

We just... have a thing.

No commitment, no labels,

no hurt feelings.

Speaking of... how'd your conversation

with Reagan go last night?

She texted and said she couldn't make it.

But don't worry... I'm gonna
head over there after school,

and I'm gonna tell her everything.

I'm just afraid she's
gonna break up with me.

Just be honest. Maybe she'll understand.

But... to be safe, if she
gives you anything to drink,

don't take it.

So you said you had something to tell me.

What is it?

Okay. Wow.

Uh... all right, let's just
get right into it, shall we?

- Well, you see...
- [game sounds on TV]

Can we go somewhere a little more private?

I have five roommates.
There is nowhere private.

Don't worry. He can't hear anything.

Hey, Marley!

See? Now, tell me what you need to tell me.

- [game sounds continue]
- [bag rustles]

Okay. You know what? This can wait.

Jesus. You're such a [bleep] coward.

What are you talking about?

I was outside your window last night

when you were talking to Karma.

After everything I've
been through with my ex,

how could you not tell me you're into guys?

Because I'm not sure I
am. I only slept with one.

Oh, yeah, and he just happened to be

the boyfriend of your best friend,

the same best friend
you kept secret from me

because you're in love with her,

and supposedly, you're over that.

- I am.
- And I'm supposed to

believe you? After all these lies?

- Karma's not a lesbian.
- Neither are you!

I am!

[explosion on TV]

And you're just realizing this now?

Part of questioning your sexuality

is eventually getting the answer,

and survey says: lesbian.

Prove it.

[pop music]

It's so sweet of you to walk me to school.

Yeah, except I've been here ten minutes,

and we haven't left your room.

Maybe I should just call in sick.

- [chime]
- Tempting, but I've gotta train.

My first fight's next week.

You've been training so much lately.

I've barely seen you.

Except on Stubbl.

Hey, I've seen you on there a lot too.

I mean, not that I care,
because you've always said,

you know, monogamy's for
straight people, right?

I have always said that.

And you're fresh out of the closet.

I don't want to keep you

from checking out all the
other rooms in the house.

So... I guess we're agreed.

We're now officially
in an open relationship.

Do they make a greeting card for that?

If not, they totally should.

[both laughing]

You told her you were a lesbian.

I'm a girl in a monogamous
relationship with another girl.

What else would you call me?

Uh, I'm gonna go with Amy.

What about the fact

that you're sometimes attracted to guys?

That hasn't happened in ages.

I think it's all cleared up.

- Amy, it's not a rash.
- Can we focus

on what's important here?

College. Our dream of going to CU together

is never gonna come true unless
we do something this summer

that they find... "impressive."

The big question is...

what?

Why don't we just ask her?

Hello, ladies.

Can I tell you a little bit about us?

No need, no need... we both
knew we wanted to go to Clement

ever since we were old enough
to know what college was.

Not too big, not too small.

World-class media documentary program...

And it looks just like that
school from Greek,

and I love that show.

Well, you two should definitely consider

our Summer Scholars program.

You can audit classes, live in the dorms...

[soft laughter]

Oh, um...

How much does it cost?

There's no cost to the student.

At CU we want to find the
best and the brightest,

and this is how we find them.

- Sign us up!
- Yeah.

Well, there is an application process.

And the deadline is soon.

Oh, right. Of course.

Just curious...

How many spots are there?

- 30.
- Oh! For how many applicants?

3,612.

Those were last year's numbers.

- Hi. I'm Lauren Cooper.
- Oh! Hello.

I know you'll be meeting
hundreds of students today,

and I want to be the one you'll remember.

Here's my card. It lists
a smidge of who I am.

Sophomore class president,
ballroom dancing champion,

- social chair.
- "Friend to the elderly"?

I go every Sunday.

They're helping me as
much as I'm helping them.

Mother[bleep]!

- Lauren, let me explain.
- Is this some sort of joke?

After you guys outed me,

they wanted to send me to another school,

so I requested a transfer.

I don't want to lie to people for a living.

Big whoop, what do you
want, a Nobel Peace Prize?

Why the hell are you here?

The chief's not happy about my decision,

so he transferred me to Hester.

[bleep] you, narc.

'Sup, Brad?

Look, I know you're not
ready to forgive me yet,

but maybe this'll give me a
chance to make things right.

I want you back.

The fact that you even
think you have a chance

shows you have no clue
how deeply you hurt me.

Just stay the hell away!

[school bell rings]

Hey, buddy. Quick question.

What are you doing this summer?

- Jackson? Why are you...
- Here?

Just swinging through with
an answer to that question.

- Pow!
- "Southwest Artist Collective"?

Yeah, I run it with a bunch
of artist friends of mine.

But I gotta warn ya... we
got no idea what we're doing.

But we still got an eye for talent.

Every student we've hosted

has been accepted to the
art school of their choice.

And I think you'd be a shoo-in.

But, uh, but why me? I mean,

you didn't really like my piece,

and I already rejected you once.

Well, let's just say you remind me

a lot of myself when I was your age.

Except with far superior skin.

- [chuckles]
- So, what do you say?

I really wish I could, but I can't.

Ouch. That's twice, Booker.

Third time's a charm.

Think about it.

Um... care to explain?

That's Jackson Lee, the artist

who offered me that fellowship.

Now wants me to apply
to his summer program.

Well, looks like someone
found himself a sugar daddy!

[laughs]

Oh, my God.

Shane, Shane, I think he might be my dad!

Okay. Extracurricular activities.

We were Homecoming Queens.

Yeah. That'll really wow 'em.

At least you have straight As.

I got a B- in Yarn Arts.

What have I been doing with my life?

Chasing boys and the approval of others.

Hate to rain on your parade.

Speaking of parade, what's
up with the twirling?

Did you not hear that F bomb
I dropped on that Clement rep?

I wanted to make a
strong impression, but...

not like that.

Oh, yeah. What did Theo say?

Not talking about it.

I'm focusing on my future.

Tomorrow, I will make a
lasting second impression

via my lifelong passion for baton.

You don't have a lifelong
passion for baton.

Uh, yeah, Amy, I do.

I know that schools look
for students with passions,

and applying to college
is a cutthroat process,

as your... blank applications

clearly show you're realizing.

And unfortunately, you
two can't just fake it.

Bye!

Why not?

Well, we are really good at it.

Hello, Clement University!

I'm Karma.

And I'm Amy.

We're passionate about nutrition!

So passionate, we turned Amy's backyard

into an organic garden.

Where we grew... all of this.

Apparently, we have green thumbs!

And soon, we were growing
more than we could ever eat.

So we started juicing.

- Mmm!
- Mmm!

Delicious!

Our friends thought so too,

and their friends... and their friends!

But we couldn't charge them for it.

It didn't feel right.

So our friends started
a Kickstarter campaign

and got us this juice truck.

Hashtag blessed!

We just wanna help people
live healthier lives.

Okay, wait, wait, wait, wait.

You can't be serious.

[scoffs] Okay, look, Felix,

we don't need a lecture on honesty.

We just need to know if
it's believable or not.

Nope. Not even a little bit.

Oh...

And Meryl Streep here

isn't really doing you any favors.

Wha... hey!

I'm a good actor!

I beg to differ.

Well,

I made you believe I was attracted to you.

Well, you obviously weren't acting,

'cause you can't.

Okay. Now your lips are just flapping.

- You can go now.
- This is my room.

Felix, just give us a moment.

Are you attracted to Felix?

Eew! No. Gross.

But you heard him.

We're never gonna in the
Clement summer program

with this. We need a plan B.

So she was a freshman
when Jackson was a senior.

There might be some proof in
here that they knew each other.

Just for the record,

I think you're jumping to conclusions,

and I'm worried you're
gonna end up disappointed.

I'm just helping because
I need to distract myself

from the fact that Duke
is supposed to be training.

But instead, he's logged on to Stubbl!

Why can't you just tell him

you don't want an open relationship?

Because I don't know

if I can do monogamy.

Holy [bleep].

Grr! Young Jackson Lee was cute.

And that's Robin in the same picture.

That's proof! Shane... he's my dad!

I don't know.

I've been in plenty of pictures with people

- I haven't impregnated.
- No, it all makes

so much sense now!

Being an artist is in my blood,

and now my dad has come back

to build some kind of relationship with me.

I've dreamt about this moment.

- Liam...
- Shh!

When I dreamt about it,

there was no talking.

[squealing]

[laughing]

What?

I just got some amazing news.

Remember that punk band
I opened for last month?

Oh, Pussy Explosion?

They're going on tour this summer,

and they want me to come with!

No way! That's so cool!

You know what'd be even cooler?

If you came with me.

- Me?
- The bass player

just dumped her girlfriend.
There's room in the van!

Uh, that sounds amazing.

[sighs] But I can't.

I've gotta spend my summer

doing something that'll look
good on my college application.

Look, you say you want to be a film major

to make documentaries. Why wait?

Make one this summer! Shoot the tour!

Think about it. We'll stay out all night,

stay in bed all day.

Live on doughnuts.

I do love doughnuts.

[phone buzzing]

[sighs] But Karma's...

Seriously, Amy, you say
you want a future with me,

but you keep planning one with her.

Hey, can we talk?

Now's really not a good time.

Amy, I'm really worried about...

That summer program?

Uh...

I-I say let's just forget about it.

It's not worth the stress.

What? W... Amy...

You always said you
wanted to be a lifeguard.

Maybe you should just do that.

But you refuse to get a job
that requires a bathing suit.

And I stick to that statement.

But Reagan is going on tour this summer,

and she invited me to come, so...

maybe I'll just do that.

[Karma laughs] What...
you're kidding, right?

What about getting into Clement?

Um... maybe college

just... isn't my thing.

I gotta... I gotta go.

I'll talk to you later. Bye.

- [click]
- Wha...

Amy!

Look... I know why you're
trying to help me out.

Oh, y-you do.

- Yeah.
- This isn't how I planned it.

I wanted to get to know you better

before I said anything.

You're not, uh... you're not mad?

No! Why would I be mad? No, I'm excited!

- Oh, really?
- Yeah.

Great. Okay. Then so am I.

I just wish we'd met sooner.

Wait, wait... are you saying it's too late?

We'll make the most of
the time we have now.

Okay, s-so you'll
introduce me to your dad?

What?

No, no. You're my dad.

What? No.

Wait, wait, who's your mom?

- Robin Booker.
- No, no, no.

I'm definitely not your dad.

Then... why were you talking about,

you know, getting to know me?

I heard your family's commissioning a mural

at the new Skwerkelplex in Sao Paolo,

and I thought that if I was your mentor,

you'd put in a good word.

You don't care if I'm an artist at all.

Look, sorry, kid, but...

use it in your art.

I'm passionate, determined,

willing to take risks.

- (crowd) Oh!
- [gasps]

I'm so sorry.

May I begin again?

No... [stammers] That won't be necessary.

I can already tell that
you're right for the program.

You can?

Was it my "refuse to give up" attitude?

Actually, it's come to my attention

that you are Hester's
first out intersex student.

And we value that kind
of diversity at Clement.

Now, I can't promise anything,

but I would be very surprised

if you didn't win a spot this summer.

Because of my body?

No! No, because of your...

uniqueness.

Well, then I withdraw my application.

If you'll excuse me.

You have to watch this video.

[sighs] You made another
one? So you're still applying?

Just watch.

[both giggling]

Then the two princesses have tea.

No, Karma, this is college.

They're reading books underneath the tree.

But what about the prince?

He's the professor.

[as professor] Here's your diploma.

[girls giggling]

I know what you're doing.

Good. I was afraid I was being too subtle.

But that was over a million years ago.

Amy... you wanted this yesterday.

And you're gonna ditch
college because what...

because Reagan asked you to?

Of course not. But she
didn't go to college,

and she's doing fine.

She's also a lesbian,

something we both know you're not.

Well, tell it to my wardrobe.

I saw the way you blushed around Felix.

Not again with that.

I'm not into Felix.

And why are you so
against me being a lesbian?

I'm not!

I'm against you changing who you are

to make someone else happy.

Amy, the one thing you've always said is

that you can't wait to get to college.

You're just upset that I'm
not gonna be here this summer.

Yeah. I'll admit.

I wanna spend the summer together,

doing things to get us into Clement.

Reagan wants you to go on tour with her.

What do you want?

I don't want to lose her.

Well, you can't lose yourself to keep her.

I got your text...

Why do you like me?

[laughs] What?

You claim your feelings for me are real.

You say you want me back. Tell me why.

And don't you dare say
it's because I'm pretty.

Though that can be one of your reasons.

You're gorgeous.

You're also a tenacious badass.

You know what you want, and
you won't stop until you get it.

You've been through some [bleep],

but you refuse to see yourself as a victim.

Okay. What else?

Keep 'em coming.

Our first stop is Dallas.
There's this barbecue joint

that you're gonna love.

- Reagan...
- And then we drive to Amarillo.

Wait until you see Cadillac Ranch.

Reagan, I can't go on the
road with you this summer.

Let me guess... Karma talked you out of it?

No. She just reminded me of who I am.

And who is that, exactly?

A sexually confused girl who...

wants to go to college.

So you're not a lesbian either.

I don't know.

The best answer I can give you is maybe.

I'm sorry I don't have
everything figured out

- like you do.
- Ha. Hardly.

I don't have everything figured out,

like...

I have no idea how I'm gonna get over you.

[sniffles] Um...

Does this have to be the end?

We're just in different places, Amy...

as much as I wish we weren't.

Me too.

Can I have one last kiss?

Hey, you're frisky.

And here I thought you'd be exhausted.

I mean, how many Duke groupies
did you get sweaty with tonight?

Just a few... the normal amount.

Wait, Duke, hold on!

I can't stand the thought of you hooking up

with other people behind our Dumpster.

I only agreed to that

because I thought that's what you wanted.

- Really?
- I haven't even hooked up

with anyone else since
we got back together.

Then why are you always on Stubbl?

[laughs] To see if you are.

Shut up! Me too.

Shane...

when I got outed and lost my sponsorship,

it was the worst day of my life.

You were the only one there for me.

I love you.

I'm not going anywhere.

I love you too.

I just can't believe it's over.

For now.

But you know, maybe someday soon,

you'll be in that place

and she'll be in that place and...

it'll finally be right.

I hope so.

[sniffles]

Will you stay over tonight?

Yeah, of course.

Were you gonna get waxy with Liam?

You're more important.

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0