Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,800
The toughest thingabout going to a new school
2
00:00:06,800 --> 00:00:08,100
was making friends.
3
00:00:08,300 --> 00:00:11,500
At my old school, there weretons of kids just like me.
4
00:00:11,500 --> 00:00:14,400
But at Corleone,I didn't fit in anywhere.
5
00:00:14,600 --> 00:00:16,000
Not with the jocks...
6
00:00:16,600 --> 00:00:18,300
not with the smart kids...
7
00:00:18,900 --> 00:00:21,300
not with the troublemakers...
Hey, stop it!
8
00:00:21,300 --> 00:00:24,200
...and definitely not withthe theater crowd.
9
00:00:27,200 --> 00:00:28,500
Look at him dance.
10
00:00:28,500 --> 00:00:31,400
He went on to becomethe first Laker Boy.
11
00:00:32,800 --> 00:00:35,700
The only group I fit in withwere the nerds
12
00:00:36,300 --> 00:00:37,300
Yeah!
13
00:00:38,900 --> 00:00:39,600
Hey!
14
00:00:39,600 --> 00:00:40,600
Give it back.
15
00:00:41,200 --> 00:00:42,700
What'd he say that for?
16
00:00:50,500 --> 00:00:52,600
Maybe theater isn't so bad.
17
00:01:13,600 --> 00:01:19,600
Cfsmp3/Sixe/Birdyben for FOROM.COM
18
00:01:23,300 --> 00:01:24,400
Man, I'm telling you.
19
00:01:24,400 --> 00:01:25,900
Bernard King,
when he gets hot,
20
00:01:26,000 --> 00:01:29,100
he score 60, 70 points easy,
I'm telling you.
21
00:01:29,400 --> 00:01:30,600
Hey, man,
check this out.
22
00:01:30,700 --> 00:01:31,600
What's that?
23
00:01:31,600 --> 00:01:33,600
All right, well, it's
a breakdown on who's got
24
00:01:33,600 --> 00:01:36,000
a better front court--
the Knicks or the Lakers.
25
00:01:36,700 --> 00:01:38,800
Since me and Gregcouldn't play sports,
26
00:01:38,800 --> 00:01:41,000
we talked about themall the time.
27
00:01:41,000 --> 00:01:41,800
Front court?
28
00:01:41,800 --> 00:01:43,700
What's the difference
who's in the front court
29
00:01:43,700 --> 00:01:45,300
if Magic Johnson
is in the back?
30
00:01:46,100 --> 00:01:47,300
Good morning, gentlemen.
31
00:01:50,500 --> 00:01:51,500
What was that?
32
00:01:51,600 --> 00:01:52,900
We got a social studies quiz.
33
00:01:52,900 --> 00:01:54,900
How do you know?
All she said was "good morning."
34
00:01:54,900 --> 00:01:55,900
Trust me
on this, man.
35
00:01:55,900 --> 00:01:57,700
The word is, she only
speaks to the students
36
00:01:57,700 --> 00:01:59,200
when she's giving them
a pop quiz.
37
00:01:59,900 --> 00:02:01,900
I got to warn the others
so we can study.
38
00:02:04,900 --> 00:02:06,600
Magic Johnson has the ball.
39
00:02:07,100 --> 00:02:08,500
Three seconds on the clock.
40
00:02:09,000 --> 00:02:10,100
Two...
41
00:02:11,600 --> 00:02:13,000
And the crowd goes wild.
42
00:02:15,100 --> 00:02:16,100
Hey kid!
43
00:02:16,700 --> 00:02:17,900
Kid wait up.
44
00:02:19,100 --> 00:02:20,000
What's your name?
45
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Are you a student here?
46
00:02:21,000 --> 00:02:22,500
Chris.
I just transferd here.
47
00:02:22,700 --> 00:02:23,700
I'm Coach Brady.
48
00:02:24,300 --> 00:02:26,000
Welcome to Corleone
Junior High.
49
00:02:26,600 --> 00:02:28,800
What I mean is, welcome
to the basketball team.
50
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
The basketball team?
51
00:02:29,900 --> 00:02:31,600
I didn't try out
for the basketball team.
52
00:02:31,600 --> 00:02:33,700
Son, after a shot like
that, you don't have to.
53
00:02:33,700 --> 00:02:36,500
All I did was throw awaya piece of trash.
54
00:02:36,500 --> 00:02:39,800
If a white kid had done that,he wouldt haven'ven noticed.
55
00:02:39,800 --> 00:02:42,800
But 'cause I was black,here's what the coach saw.
56
00:02:42,800 --> 00:02:44,500
...gets the ball to Dr. J.
57
00:02:44,500 --> 00:02:47,100
He goes inside... Unbelievable!
58
00:02:49,300 --> 00:02:51,800
I know you probably play
up at the courts in Harlem.
59
00:02:51,800 --> 00:02:53,100
Uh, no, I'm from Bed-Stuy.
60
00:02:53,600 --> 00:02:54,600
They're different?
61
00:02:54,700 --> 00:02:56,900
Look, we were five
and 20 last season,
62
00:02:57,000 --> 00:02:58,100
but with you...
63
00:02:58,900 --> 00:03:01,500
I'm asking you,
give my program a shot.
64
00:03:01,900 --> 00:03:04,300
Give your program a shot?
I can't play.
65
00:03:04,600 --> 00:03:05,700
Yeah, right.
66
00:03:05,700 --> 00:03:07,200
Look, kid, I'm not blind.
67
00:03:07,500 --> 00:03:10,100
I triedto play basketball once.
68
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
But I sucked.
69
00:03:14,600 --> 00:03:15,600
Ball! Ball!
70
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
Ball!
71
00:03:19,000 --> 00:03:21,100
I suckedat every sport I tried.
72
00:03:21,100 --> 00:03:22,700
Baseball...
73
00:03:22,700 --> 00:03:23,900
Football...
74
00:03:23,900 --> 00:03:26,400
Like a fool,I even tried bowling.
75
00:03:28,300 --> 00:03:30,900
Look, son, I need you
on this team.
76
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
What's your name again?
77
00:03:32,600 --> 00:03:33,600
My name's Chris.
78
00:03:34,200 --> 00:03:35,900
Swish. That's you.
79
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
Swish.
80
00:03:38,400 --> 00:03:39,800
You can suit up
on game day.
81
00:03:39,800 --> 00:03:40,900
We're up against Delio.
82
00:03:40,900 --> 00:03:42,100
Be at the gym at 3:30.
83
00:03:43,200 --> 00:03:44,600
See you at the game, Swish.
84
00:03:47,800 --> 00:03:49,000
When my mother wasn't working,
85
00:03:49,000 --> 00:03:51,100
sometimes we would rent outa room upstairs
86
00:03:51,100 --> 00:03:52,400
to make ends meet.
87
00:03:53,300 --> 00:03:55,200
Are all of these
children yours?
88
00:03:55,200 --> 00:03:56,400
Um, six of them are.
89
00:03:56,800 --> 00:03:59,300
But I don't know where
these other kids came from.
90
00:03:59,500 --> 00:04:00,900
Do y'all take food stamps?
91
00:04:02,400 --> 00:04:03,400
Hey, hey.
92
00:04:03,700 --> 00:04:05,700
- I'm tired of this.
- We've been here 15 minutes,
93
00:04:05,700 --> 00:04:06,800
and you already acting up...
94
00:04:06,900 --> 00:04:09,300
- Go comb your hair and brush your teeth.
- Comb my hair?
95
00:04:09,300 --> 00:04:11,400
- We don't got no daggone brushes.
- Why don't you go
96
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
wait in the car?
Go wait in the car.
97
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
We ain't got no car.
We took the bus.
98
00:04:14,800 --> 00:04:16,700
Y'all take food stamps?
99
00:04:20,000 --> 00:04:21,600
So, you work at the church?
100
00:04:22,100 --> 00:04:23,100
Yes!
101
00:04:23,700 --> 00:04:24,700
♪ Yes, I do! ♪
102
00:04:25,500 --> 00:04:27,400
♪ And I just need a place, ha ♪
103
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
♪ To lay my weary head, huh ♪
104
00:04:30,500 --> 00:04:32,400
♪ Not trying to pay more ♪
105
00:04:32,900 --> 00:04:35,400
♪ Than $300 a month, ha ♪
106
00:04:36,100 --> 00:04:38,000
♪ And all I need to know, ha ♪
107
00:04:38,700 --> 00:04:39,700
♪ Do you take ♪
108
00:04:40,200 --> 00:04:42,000
♪ Food stamps? ♪
109
00:04:49,900 --> 00:04:50,800
Hey,
110
00:04:50,900 --> 00:04:52,700
you know if that apartment's
still for rent?
111
00:04:52,700 --> 00:04:53,900
Oh, yeah, it's my place.
112
00:04:54,400 --> 00:04:55,400
I'm Julius.
113
00:04:55,500 --> 00:04:57,000
- Tate.
- Hey, nice to meet you.
114
00:04:57,300 --> 00:04:58,400
It's clean, and it's nice.
115
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
How much you asking?
116
00:04:59,800 --> 00:05:00,300
450.
117
00:05:00,400 --> 00:05:02,500
450?
I can only pay four months advance.
118
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
Four months?!
119
00:05:03,800 --> 00:05:05,300
All right, six,
but that's it.
120
00:05:06,000 --> 00:05:08,400
With six monthsin advance rent,
121
00:05:08,400 --> 00:05:10,300
he could have shot my fatherin the ass
122
00:05:10,300 --> 00:05:11,800
and still got the room.
123
00:05:12,500 --> 00:05:14,400
Have you ate yet?
There you go.
124
00:05:14,600 --> 00:05:15,900
Come on up here, huh?
125
00:05:16,200 --> 00:05:17,200
Watch out.
126
00:05:18,500 --> 00:05:20,600
All right, so, we're all getting
together today
127
00:05:20,600 --> 00:05:22,900
during lunch, and
we're l gonna stay for the...
128
00:05:24,100 --> 00:05:25,100
You're Chris, right?
129
00:05:25,800 --> 00:05:26,700
Yeah.
130
00:05:26,800 --> 00:05:28,200
Yeah. I'm Ernie D.
131
00:05:28,400 --> 00:05:29,400
This is the team.
132
00:05:30,900 --> 00:05:32,500
Hey, uh,
let's go grab some food.
133
00:05:32,600 --> 00:05:33,700
Go on, man.
134
00:05:33,700 --> 00:05:34,700
Come on.
135
00:05:34,800 --> 00:05:36,400
Food.
All right, all right...
136
00:05:39,100 --> 00:05:40,500
Bird's got the range,
137
00:05:40,500 --> 00:05:42,900
but Magic scored 42 points
as a center.
138
00:05:43,200 --> 00:05:45,300
Man, Bird shoots the
lights out every night.
139
00:05:45,300 --> 00:05:46,200
I'm telling you,
140
00:05:46,200 --> 00:05:48,000
I think the Knicks
might make it this year.
141
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
A boy can dream.
142
00:05:49,400 --> 00:05:50,400
Hey,
143
00:05:50,900 --> 00:05:51,900
you must be Chris.
144
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
I'm Jennifer.
145
00:05:53,200 --> 00:05:56,600
At that moment, I discoveredone of life's great secrets.
146
00:05:56,600 --> 00:06:00,100
Black guy plus basketballequals white girl.
147
00:06:00,600 --> 00:06:02,000
Now, here'swhat would have happened
148
00:06:02,000 --> 00:06:03,500
if I wasn'ton the basketball team.
149
00:06:04,000 --> 00:06:05,400
Oh, stop it.
150
00:06:05,900 --> 00:06:08,000
That sucks. Oh, my ribs.
151
00:06:10,800 --> 00:06:12,900
Hey, Chris, you want
to study for the quiz?
152
00:06:13,900 --> 00:06:15,600
Man, does it look
like I want to study?
153
00:06:15,600 --> 00:06:16,900
Look at me, man. I'm killing.
154
00:06:16,900 --> 00:06:18,200
I'm two feet from a girl!
155
00:06:19,700 --> 00:06:22,100
Yeah, like I was saying,
Bernard King
156
00:06:22,300 --> 00:06:23,800
he was incredible last night.
157
00:06:23,900 --> 00:06:24,900
Hey, Chris.
158
00:06:24,900 --> 00:06:28,100
That was the first timeCaruso ever said my name.
159
00:06:28,100 --> 00:06:29,700
Good luck with the game
tomorrow.
160
00:06:29,700 --> 00:06:32,000
Good luck finding an ax
to go with that shirt.
161
00:06:35,500 --> 00:06:38,600
Being on the basketball teamwas gonna be all right.
162
00:06:38,600 --> 00:06:41,100
As long as I didn't haveto play.
163
00:06:41,100 --> 00:06:43,400
Now, even though my fatherwas the man of the house,
164
00:06:43,400 --> 00:06:45,000
he wasn't supposedto make decisions
165
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
without my mother.
166
00:06:46,000 --> 00:06:47,200
You rented
it to who?
167
00:06:47,300 --> 00:06:48,300
His me is Tate.
168
00:06:48,900 --> 00:06:51,000
Now, is that his first name,
or his last name?
169
00:06:51,000 --> 00:06:52,400
Did you get any
references?
170
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
Yeah.
171
00:06:53,700 --> 00:06:55,300
Hamilton, Grant and Lincoln.
172
00:06:58,100 --> 00:06:59,100
Yeah
173
00:06:59,100 --> 00:07:00,100
Hello?
174
00:07:00,200 --> 00:07:01,200
Hello?
175
00:07:02,600 --> 00:07:03,700
Rochelle,
176
00:07:04,500 --> 00:07:05,700
this is Mr. Tate.
177
00:07:06,400 --> 00:07:08,700
So, my husband tells me
you're from Chicago.
178
00:07:10,300 --> 00:07:12,200
That look means "Hey, shut up!
179
00:07:12,300 --> 00:07:13,300
I know what I'm doing."
180
00:07:13,300 --> 00:07:15,200
No, no, I'm from Philly.
181
00:07:15,700 --> 00:07:16,700
Philly?
182
00:07:17,700 --> 00:07:18,700
I love Philly.
183
00:07:19,100 --> 00:07:20,100
It's all right.
184
00:07:22,000 --> 00:07:24,200
Okay, well, it's, um...
nice to meet you.
185
00:07:29,500 --> 00:07:31,700
Uh, if you need anything,
you let us know.
186
00:07:32,200 --> 00:07:33,900
Thank you,
thank you very much.
187
00:07:40,500 --> 00:07:42,200
That man
is not from Philly.
188
00:07:42,800 --> 00:07:45,100
People from Philly
don't shut up about Philly.
189
00:07:45,100 --> 00:07:46,500
All they want
to talk about
190
00:07:46,600 --> 00:07:48,100
is cheese steaks
and Bill Cosby
191
00:07:48,300 --> 00:07:49,600
and Patti LaBelle.
Mm-hmm.
192
00:07:49,600 --> 00:07:50,700
Who you know from Philly
193
00:07:50,700 --> 00:07:52,300
don't want to talk
about Patti LaBelle?
194
00:07:52,300 --> 00:07:54,000
"Patti LaBelle this,
Patti LaBelle that."
195
00:07:54,000 --> 00:07:55,400
That man could be
a serial killer
196
00:07:55,400 --> 00:07:57,200
on the run from the law
for all we know.
197
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
Ye, you're right.
198
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
Julius!
199
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
Rochelle, everything
I need to know about this man
200
00:08:01,500 --> 00:08:03,400
for the next six months
is right here.
201
00:08:03,400 --> 00:08:05,300
Well, I got a bad feeling
about this.
202
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Feel on!
203
00:08:12,500 --> 00:08:13,700
Now hold up, hold up.
204
00:08:17,300 --> 00:08:19,800
Books under the desk,
eyes straight forward.
205
00:08:19,800 --> 00:08:21,200
We're having a pop quiz.
206
00:08:22,100 --> 00:08:23,100
Yes,
I knew it.
207
00:08:26,900 --> 00:08:27,900
Good luck, Swish!
208
00:08:28,100 --> 00:08:29,200
No talking.
209
00:08:48,100 --> 00:08:50,800
Julius, go up there and see what
that man is doing.
210
00:08:51,400 --> 00:08:53,300
Why don't you leave
that man alone?
211
00:08:53,400 --> 00:08:55,400
I'm just trying
to lay down for a few minutes
212
00:08:55,400 --> 00:08:56,600
before I go back
to work.
213
00:08:56,800 --> 00:08:58,700
Look, if I'm not
getting any sleep,
214
00:08:58,800 --> 00:09:00,100
you're not getting
any sleep.
215
00:09:00,100 --> 00:09:01,300
Now, that was mean.
216
00:09:01,300 --> 00:09:02,500
Taking sleep from my father
217
00:09:02,500 --> 00:09:05,300
was like taking ignorancefrom a rapper.
218
00:09:15,700 --> 00:09:16,900
Yeah?
219
00:09:16,900 --> 00:09:18,000
It's Julius.
220
00:09:23,500 --> 00:09:25,400
Hey, Mr. Julius,
how you doing?
221
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Hey... um...
222
00:09:28,800 --> 00:09:32,500
my-my wife said she heard sounds
and it's keeping her up.
223
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
Sounds?
224
00:09:34,200 --> 00:09:35,300
I didn't hear
anything.
225
00:09:41,200 --> 00:09:42,500
Look... I, um...
226
00:09:44,800 --> 00:09:45,800
You know what?
227
00:09:46,500 --> 00:09:48,600
If-if you hear something,
just let me know.
228
00:09:48,800 --> 00:09:49,800
Will do, Mr. Julius.
229
00:09:55,100 --> 00:09:56,300
So what's he doing?
230
00:09:57,300 --> 00:09:59,100
Nothing.
Go to sleep.
231
00:10:02,500 --> 00:10:04,800
Did you put latches
on the door upstairs?
232
00:10:05,700 --> 00:10:06,700
No, why?
233
00:10:10,900 --> 00:10:11,900
Oh, nothing.
234
00:10:20,800 --> 00:10:22,300
Listen,
I need a favor.
235
00:10:22,700 --> 00:10:23,600
Uh-huh?
236
00:10:23,600 --> 00:10:24,900
I got on the
basketball team,
237
00:10:24,900 --> 00:10:27,100
and I need to learn
how to play by tomorrow.
238
00:10:27,300 --> 00:10:28,300
The basketball team?
239
00:10:29,000 --> 00:10:29,900
Man, are you crazy?
240
00:10:29,900 --> 00:10:31,600
You know you don't know
how to play.
241
00:10:31,600 --> 00:10:32,400
Didn't I say that?
242
00:10:32,400 --> 00:10:35,300
I just need to know enough
to look like I know something.
243
00:10:35,300 --> 00:10:36,400
You know how to faint?
244
00:10:36,500 --> 00:10:38,000
You mean, like,
fake somebody out?
245
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
No, I mean, like, fall down
246
00:10:39,500 --> 00:10:41,900
on the ground
so you won't have to play.
247
00:10:48,200 --> 00:10:51,200
Okay, thank you so much
for calling, Ms. Martella.
248
00:10:51,400 --> 00:10:52,700
I really appreciate it.
249
00:10:52,900 --> 00:10:54,300
All right, then.
Bye-bye.
250
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
Chris!
251
00:10:58,500 --> 00:11:00,800
How come you didn't tell
me you failed a quiz?
252
00:11:00,900 --> 00:11:01,900
You failed a quiz?
253
00:11:01,900 --> 00:11:03,700
Oh, no, no, it gets
better than that.
254
00:11:03,700 --> 00:11:04,900
Since he failed that quiz,
255
00:11:04,900 --> 00:11:07,300
he can't play in
a basketball game tomorrow.
256
00:11:07,500 --> 00:11:08,600
Thank the Lord!
257
00:11:09,000 --> 00:11:10,400
You're on the basketball team?
258
00:11:10,400 --> 00:11:11,900
You can't play basketball.
259
00:11:12,400 --> 00:11:13,700
I tried to tell him that...
260
00:11:13,800 --> 00:11:14,700
Great!
261
00:11:14,700 --> 00:11:17,500
It always killed my fatherthat I was no good at sports.
262
00:11:17,500 --> 00:11:19,000
But he would nevertell me that.
263
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
My man!
264
00:11:21,300 --> 00:11:23,900
It always killed me
that you were no good at sports.
265
00:11:24,900 --> 00:11:26,800
I'm sorry I flunked
off the team, Dad.
266
00:11:27,000 --> 00:11:28,600
You're not off the team yet.
267
00:11:28,700 --> 00:11:29,600
What?
268
00:11:29,700 --> 00:11:30,800
Lucky for you,
269
00:11:30,800 --> 00:11:32,500
your coach got you
a make-up quiz.
270
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Damn!
271
00:11:34,100 --> 00:11:35,700
That's what
I'm talking about.
272
00:11:35,700 --> 00:11:38,000
So, after dinner,
go upstairs and study.
273
00:11:38,100 --> 00:11:39,800
Because if you don't
pass that quiz,
274
00:11:39,800 --> 00:11:41,600
I'm going to score
40 on your behind.
275
00:11:41,900 --> 00:11:44,000
♪ Everybody hates Chris. ♪
276
00:11:53,700 --> 00:11:54,700
Hey.
277
00:11:55,000 --> 00:11:56,200
Oh, hi, Swish.
278
00:11:56,600 --> 00:11:57,800
Good luck
with the game.
279
00:12:04,800 --> 00:12:06,100
Hey, hey, wait.
280
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
I wasn't trying to blow you off
the other day.
281
00:12:09,000 --> 00:12:09,900
Then why did you?
282
00:12:09,900 --> 00:12:10,900
It was just that...
283
00:12:10,900 --> 00:12:12,000
It's just I'm not cool?
284
00:12:12,000 --> 00:12:13,800
I liked hanging outwith Greg,
285
00:12:13,800 --> 00:12:15,800
but a life without dailyass-whuppings
286
00:12:15,900 --> 00:12:17,500
does have its appeal.
287
00:12:18,100 --> 00:12:19,200
No, it's not like that.
288
00:12:19,700 --> 00:12:20,700
It's just...
289
00:12:20,900 --> 00:12:22,900
it's kind of good
to get a break.
290
00:12:24,500 --> 00:12:25,300
All right.
291
00:12:25,300 --> 00:12:26,600
I mean, I can't blame you.
292
00:12:26,800 --> 00:12:29,200
If I were you I'd probably
do the same thing.
293
00:12:29,200 --> 00:12:30,600
Hey, I think I aced the quiz.
294
00:12:30,600 --> 00:12:32,400
I know I failed it.
295
00:12:32,400 --> 00:12:34,400
Wait, but doesn't that mean
you can't play ball?
296
00:12:34,400 --> 00:12:35,400
I wish.
297
00:12:36,100 --> 00:12:38,400
Coach Brady found out
and he got me a make-up.
298
00:12:38,700 --> 00:12:40,700
My mom made me study
all night.
299
00:12:41,200 --> 00:12:43,100
And if I don't pass,
she will kill me.
300
00:12:43,500 --> 00:12:45,700
But if you do play
everybody's going to hate you.
301
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Not everybody.
302
00:12:47,100 --> 00:12:49,100
Just everybody
on the team...
303
00:12:49,700 --> 00:12:51,300
everybody who
likes the team
304
00:12:51,300 --> 00:12:53,300
and everybody else.
305
00:13:02,400 --> 00:13:03,600
All done.
306
00:13:05,600 --> 00:13:08,500
I decided to failthe test on purpose.
307
00:13:08,700 --> 00:13:10,500
Whatever my mothermight do to me,
308
00:13:10,500 --> 00:13:13,000
at least it wasn't 400 of her.
You passed.
309
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
What?!
310
00:13:14,300 --> 00:13:15,600
Hold on, let me see this.
311
00:13:16,800 --> 00:13:18,700
Every answer
on this paper is wrong.
312
00:13:18,700 --> 00:13:20,400
You are on
the basketball team, right?
313
00:13:20,400 --> 00:13:22,400
Yeah, but what does that have
to do with anything?
314
00:13:22,400 --> 00:13:23,800
Good luck at the game, Swish.
315
00:13:24,200 --> 00:13:25,500
Another life secret--
316
00:13:25,500 --> 00:13:28,700
black man plus basketballequals a C-plus.
317
00:13:36,800 --> 00:13:37,800
I passed.
318
00:13:39,100 --> 00:13:41,100
Way to go, baby! Way to go!
319
00:13:41,600 --> 00:13:42,700
Swish, Swish, Swish...
320
00:13:43,300 --> 00:13:45,300
I bet this is howMilli Vanilli must have felt
321
00:13:45,300 --> 00:13:48,500
when they were walking upto accept their Grammy.
322
00:13:52,300 --> 00:13:53,300
Miss Rochelle?
323
00:13:55,300 --> 00:13:56,600
I didn't mean
to bother you,
324
00:13:56,600 --> 00:13:58,200
but can I borrow
some Scotch tape
325
00:13:58,400 --> 00:14:00,300
and some ten-pound
test fishing line?
326
00:14:02,700 --> 00:14:03,700
Fishing line?
327
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Ten-pound test.
328
00:14:06,700 --> 00:14:08,800
We don't have any
fishing line, Mr. Tate.
329
00:14:09,900 --> 00:14:11,100
Maybe your husband does.
330
00:14:11,300 --> 00:14:13,500
Well, maybe I'll ask him
when he gets home.
331
00:14:13,900 --> 00:14:14,900
Thank you, ma'am.
332
00:14:15,300 --> 00:14:16,300
I'll come back down.
333
00:14:21,200 --> 00:14:23,100
That man is not from Philly.
334
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
Swish.
335
00:14:29,000 --> 00:14:31,100
I want to run you through
a couple plays.
336
00:14:31,200 --> 00:14:32,200
Basically,
337
00:14:32,300 --> 00:14:34,700
here's you with the ball,
and here's the rest of the guys
338
00:14:34,700 --> 00:14:35,900
getting out
of your way.
339
00:14:35,900 --> 00:14:36,900
You got it?
340
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
Yeah, I got it.
341
00:14:38,300 --> 00:14:39,900
Great.
I'll see you out there.
342
00:14:43,600 --> 00:14:46,300
♪ Sweet dreams are made of this ♪
343
00:14:47,200 --> 00:14:50,300
♪ Who am I to disagre? ♪
344
00:14:50,800 --> 00:14:54,100
♪ I travel the world and the seven seas ♪
345
00:14:54,800 --> 00:14:58,200
♪ Everybody's looking for something ♪
346
00:14:58,600 --> 00:15:01,600
♪ Some of them want to use you ♪
347
00:15:02,300 --> 00:15:05,800
♪ Some of them want to get used by you ♪
348
00:15:06,200 --> 00:15:09,200
♪ Some of them want to abuse you ♪
349
00:15:09,900 --> 00:15:13,900
♪ Some of them want to be abused. ♪
350
00:15:15,000 --> 00:15:16,800
Swish, Swish, Swish,
351
00:15:16,800 --> 00:15:18,300
Swish, Swish, Swish...
352
00:15:18,300 --> 00:15:19,700
You hear those people?
353
00:15:19,700 --> 00:15:21,200
They believe in me.
354
00:15:21,300 --> 00:15:23,200
And if they believed in me,
355
00:15:23,700 --> 00:15:26,500
then I was going to believein myself.
356
00:15:49,600 --> 00:15:51,000
Come on, Chris!
357
00:16:04,700 --> 00:16:06,800
I thought you said
you were from Harlem.
358
00:16:08,600 --> 00:16:10,100
Sorry about the game, man.
359
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
You should have fainted
like I told you.
360
00:16:12,500 --> 00:16:14,900
Who's that white girl
who kept screaming at you?
361
00:16:15,100 --> 00:16:16,100
Nobody.
362
00:16:16,900 --> 00:16:17,900
I'm sorry, baby.
363
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
At that time I didn't know whatI was going to be
364
00:16:20,400 --> 00:16:21,600
when I grew up,
365
00:16:21,600 --> 00:16:24,200
but I knew I wasn't goingto be a basketball player.
366
00:16:24,200 --> 00:16:25,100
Well, it's okay.
367
00:16:25,100 --> 00:16:27,200
At least I passed
my social studies quiz.
368
00:16:34,300 --> 00:16:35,300
What's that?
369
00:16:39,600 --> 00:16:40,700
Nothing.
370
00:16:41,300 --> 00:16:42,600
Anybody want some Kool-Aid?
371
00:16:47,200 --> 00:16:49,000
Julius, I thought
something was wrong
372
00:16:49,000 --> 00:16:51,700
the minute I laid eyes on
that man, and now I know it.
373
00:16:51,800 --> 00:16:53,400
I want him out
of my house.
374
00:16:58,900 --> 00:16:59,900
Yes?
375
00:16:59,900 --> 00:17:01,000
It's me-- Julius.
376
00:17:01,700 --> 00:17:02,700
Yes, Mr. Julius.
377
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
We need to come in.
378
00:17:05,200 --> 00:17:06,100
Now?
379
00:17:06,100 --> 00:17:07,200
Yes, now.
380
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Who's that?
381
00:17:09,400 --> 00:17:11,100
Rochelle,
your landlord.
382
00:17:12,500 --> 00:17:13,500
Yes, Miss Rochelle.
383
00:17:21,900 --> 00:17:22,900
I'm sorry.
384
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
What is going...?
385
00:17:31,700 --> 00:17:34,300
Look, I don't know who you are
or what you're doing,
386
00:17:34,400 --> 00:17:36,000
but you got to go.
387
00:17:37,600 --> 00:17:38,700
You're kicking me out?
388
00:17:40,100 --> 00:17:41,200
I'm sorry. It's...
389
00:17:41,200 --> 00:17:42,400
it's not going
to work out.
390
00:17:42,400 --> 00:17:43,700
I gave you six months rent.
391
00:17:44,300 --> 00:17:45,300
I know.
392
00:17:47,800 --> 00:17:49,300
You've been here
three days.
393
00:17:49,800 --> 00:17:52,300
You don't know how muchthat's killing him right now.
394
00:17:52,300 --> 00:17:54,500
I'm cryingjust looking at him.
395
00:17:54,600 --> 00:17:56,900
That's 450...
divided by 30...
396
00:17:57,900 --> 00:17:59,800
- 15...
- Julius, you counted it ten times.
397
00:17:59,800 --> 00:18:02,300
Look, you got to get
your spooky ass out of here.
398
00:18:03,100 --> 00:18:04,400
Come on, Julius.
399
00:18:04,600 --> 00:18:05,600
I'm sorry...
400
00:18:05,600 --> 00:18:06,800
Julius!
401
00:18:07,300 --> 00:18:08,600
I'll be back
for my change.
402
00:18:10,900 --> 00:18:11,800
Philly, my ass.
403
00:18:11,900 --> 00:18:12,800
$400...
404
00:18:14,300 --> 00:18:15,400
Shh.
405
00:18:16,900 --> 00:18:19,100
We're going up
the stairs. Let's go.
406
00:18:19,300 --> 00:18:20,600
On my signal. Go!
407
00:18:21,000 --> 00:18:22,100
Move, move, move!
408
00:18:22,700 --> 00:18:24,600
Turns out my mother was right.
409
00:18:24,600 --> 00:18:26,400
Mr. Tate wasn't from Philly.
410
00:18:26,700 --> 00:18:30,000
He was wanted in so many statesfor so many crimes
411
00:18:30,000 --> 00:18:33,400
that when they caught himthey had to let 30 guys go.
412
00:18:39,300 --> 00:18:40,100
What's that?
413
00:18:40,100 --> 00:18:40,900
Nothing.
414
00:18:40,900 --> 00:18:42,500
That's just Mr. Tate leaving.
415
00:18:45,100 --> 00:18:46,100
Hmm.
416
00:18:53,600 --> 00:18:55,500
Wait a minute.
Where's my Kool-Aid?
417
00:19:05,200 --> 00:19:06,500
Nice game, Raj.
418
00:19:07,400 --> 00:19:09,700
The one chance you have
to make yourself useful
419
00:19:09,700 --> 00:19:10,700
and you blew it.
420
00:19:11,900 --> 00:19:13,900
I'd punch you if you
didn't stink so bad.
421
00:19:21,100 --> 00:19:22,200
Hey...
422
00:19:37,100 --> 00:19:38,400
Go for the yellow.
423
00:19:38,400 --> 00:19:39,400
The yellow?
Yeah.
424
00:19:40,500 --> 00:19:42,800
Hey, how come you didn't
come to the game?
425
00:19:43,900 --> 00:19:45,500
I felt bad
not being there,
426
00:19:45,600 --> 00:19:47,200
but I would
have felt worse
427
00:19:47,300 --> 00:19:48,700
seeing you miss
all those shots,
428
00:19:48,700 --> 00:19:51,000
trip over the ball
and pass to the other team.
429
00:19:51,800 --> 00:19:53,200
You sure you weren't there?
430
00:19:53,200 --> 00:19:55,600
The good thing abouthanging out with nerds was
431
00:19:55,600 --> 00:19:58,500
they were happyto hang out with anybody.
432
00:20:03,000 --> 00:20:04,500
B-plus. Cool.
433
00:20:06,900 --> 00:20:08,900
Wait a second.
I thought I had a C-plus.
434
00:20:08,900 --> 00:20:10,500
I thought you were
on the team.
435
00:20:10,700 --> 00:20:14,600
Cfsmp3/Sixe/Birdyben
FOROM.COM
436
00:20:14,650 --> 00:20:19,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.