Original subtitles

�eviri: rabiadelpueblo Keyifli seyirler dilerim.

Seni g�rmek �ok g�zel. �ptal edersin diye korkmu�tum.

- Merhaba, �ift ki�ilik bir oda rezervasyonumuz vard�. - �sminiz?

- Emilie Thompson. - �nes Thompson.

- �htiyac�n�z bir �ey olursa haber verin. - Te�ekk�rler.

- Ne mekan ama! - Bizi ��martmak istedim.

- Kocaman be! - Evet. - New York'tan ��kabilmi� olmak �ok g�zel.

Bu sabah yeni sergin hakk�nda birka� ele�tiri yaz�s� okudum.

Sorun de�il...

Ac�mas�z davrand�klar�n� d���nd�m. Eminim ki �ok �al���yorsundur.

Eskiden seni severlerdi.

��ler b�yle i�te.

�nsanlar �al��malar�m� sevmiyor ama en az�ndan bir �ey hissediyorlar.

Buras� pek bi' l�ks.

Dairemden bekledi�imden daha fazlas�n� kazand�m.

- Daireni satt�n m�? - Evet, ge�en hafta ta��nd�m.

Yeniden �al��malar�ma geri d�neceksem bir ��renci odas� yeterli olacakt�r.

Bayanlar, sipari�lerinizi alabilir miyim?

Ben... Istakoz ve �ampanya alay�m.

Ayn�s�ndan.

�unu buldum!

Baksana.

- Ne bu? - Annemin y�z���.

E�yalar�m� kar��t�r�rken buldum, belki isteyebilece�ini d���nm��t�m.

Yok, sende kals�n.

�erefe!

Gelebilmene �ok sevindim. Zaman bulabildi�in i�in �ok minnettar�m.

Tabii ki.

- Affedersiniz? - Evet? - L�tfen...

Bu g�zel bayanlardan birisi benimle dans etmek ister miydi?

- Evet. - Hay�r. - Neden olmas�n ki?

Emilie.

Pekala... Kendinden bahsetsene, Emilie.

S�yleyecek ne var ki?

Hi� kimseyim. Yaln�z�m, �nemsizim. Yerine getirilemeyen hayallerle doluyum.

Asl�nda k�z karde�imle tatile ��kt�k.

�u s�ralarda kariyeri iyiye gitmedi�i i�in sonunda benimle g�r��meyi kabul etti.

Yalan s�yleyecek vaktim yok.

Peki nedenmi�?

L�tfen, sadece dans et benimle...

Ellerin hassasm��.

Seninle yata�a gitmek isterdim ama...

Korkar�m ki bunun m�mk�n oldu�unu sanm�yorum.

�yi ak�amlar.

- Emilie? - Ne oldu? Her �ey yolunda m�?

Ne oldu? �ekil lan...

Muhtemelen �ampanya i�memeliydim.

Kafamdan �ok fazla �ey ge�iyor ve...

Sadece rahatlamaya ihtiyac�m var.

Gitti�imiz o yer, �ok g�zel olacak.

�yle sakin... �yle huzurlu ki...

M�kemmel olacak. Sadece m�kemmel.

Bak!

Bu muhte�em!

- Hadi ama! - Hay�r. Olmaz, Emilie?

S�ylesene! Nereye gidiyoruz?

D�nyadaki en g�zel yere gidiyoruz.

- Evet, bunu s�ylemi�tin zaten. Hadi ama. - Buras�... �ok �zel.

As�l soru �u, orada masaj yapt�rabilecek miyim?

- Tabii ki, han�mefendi. Siz nas�l isterseniz. - G�zel!

O zaman bu durumdan memnunum.

Alo? Selam.

Merhaba, beni duyabiliyor musunuz?

�ey, ben...

Kulland���n bas�n foto�raf�n� g�rd�m ve...

Sen bunu se�mi�tin.

Senden �b�r foto�raf� kullanman� istiyorum.

G�l�msemedi�im foto�raf�...

Alo?

�lkeyi terk ediyoruz.

Sana s�yledi�imi san�yordum. Merak etme, pek bir �ey kalmad�.

- ��te geldik. - Bir i�aret tabelalar� falan olmas� gerekmez mi?

Muhtemelen m�mk�n oldu�unca gizli kalmas�n� istiyorlar.

Bu konuda kesinlikle ba�ar�l� olmu�lar.

- Emillie olmal�s�n. - Evet. - Sen de k�z karde�i.

- Peki ya siz? - �smim Marina. Emilie'nin ki�isel refakat�isiyim.

Gelebildi�inize sevindim. �o�u konu�umuz helikopterle gelmeyi tercih eder.

Biraz y�r�memiz gerek ama yorulursan yard�mc� oluruz.

Buradan m� ge�ece�im?

�ok uzak de�il, bununla ba� edebilirsin.

��te geldik.

- Hayal etti�in gibi mi? - Daha da iyi.

Buras�, �o�u konu�un yaln�z olduklar�nda gelmeyi �ok sevdikleri bir yer.

Ya da e�leri veya arkada�lar� ile...

Sadece buraya otururlar. Satran� oynarlar, sessizle�irler.

�lk �nce giri� yapmal�s�n�z. Resepsiyon hemen o tarafta.

Bir �eye ihtiyac�n olursa haberdar et.

Merhaba?! Selam, ho� geldiniz.

L�tfen, i�eri gelin. Merhaba, ben Aaron.

- Ve sen de Emilie olmal�s�n. - Evet. - L�tfen, oturun.

Pekala, her �ey s�rayla. Pasaportlar�n�z l�tfen.

- Te�ekk�rler. - Buyrun.

Bir sa�l�k sertifikas�na, avukat�n belgelerine ve �deme belgesine sahibiz.

Yani her �ey yolunda g�r�n�yor. Te�ekk�rler.

Eminim ki burada i�lerin nas�l y�r�d���n� biliyorsunuzdur...

Ama devam etmeden �nce yasal a��dan...

...sizinle birlikte t�m bunlar�n �zerinden ge�mek zorunday�m.

Di�er organizasyonlar�n aksine...

...konuklar�m�z�n her birisine ayr� olarak yarat�lm�� bir hizmet sunuyoruz.

Se�im �zg�rl��� en b�y�k kayg�m�zd�r ve buna hizmet etmek de en b�y�k amac�m�z.

Se�ebilece�iniz �e�itli aktiviteler var, �n giri�te program� bulabilirsiniz.

Son g�nlerini m�mk�n oldu�unca tatmin edici ve rahatlat�c� hale getirmek i�in...

...konuklar�m�z�n e�siz arzular�n� ve isteklerini yerine getirmeye �al���yoruz.

Emilie. Devam etmeyi se�erseniz...

Ayr�l���n�z �u anda itibaren alt� g�n i�inde ger�ele�ek.

Her ayr�l�� bir zil sesi ile ba�lat�l�r. Birey, "ayr�l�� kabinine" g�t�r�l�r ve...

...orada bireyleri uyumaya zorlayacak g��l� bir yat��t�r�c� i�eren bir i�ecek sunulur.

Ne demek istiyorsunuz?

��ki se�imi tamamen bireye b�rak�lm��t�r.

Bir hafta sonra da, bedeniniz verdi�iniz adrese ula�t�r�l�r.

Foto�raf �ekmeye izin verilmez. Bir sorunuz var m�?

Bavullar�m nerede?

- Bilmiyorum. - O halde gidip bavullar�m� almas� i�in birisini bulabilir misin?!

Sakinle�meye �al��. Ben iyi de�ilim.

- Bavullar�n�z odan�zda. Sizi odan�za g�t�reyim. - Ne yap�yorsun?

- Ne... - Sorun yok. - Dokunma lan bana!

Bir �ey yapmana gerek yok. Sadece yan�mda kalman gerek.

�yi de�ilim derken ne demek istiyorsun?

Neyden bahsediyorsun?

Ben bir du� alaca��m. Sen sakinle�ti�inde konu�uruz.

Sakinle�meyece�im! Bana neler oldu�unu s�ylemeni istiyorum!

Sadece bir du� almak istiyorum!

�� y�l �nce te�his konuldu.

Kemoterapi tedavisi g�rd�m ama i�e yaramad�.

Her yerime yay�ld�.

Fazla vaktim kalmad�.

Neden bana s�ylemedin?

Seni korkutmak istemedim.

Gelmemen i�in sana bir sebep vermek istemedim.

- Bilmeye hakk�m vard�. - Ger�ekten mi?

Pek sanm�yorum.

Denedim. Aramay� denedim.

Ama hi� a�mad�n.

Beklemedim ama aramalar�ma hi� geri d�nmedin.

Bir s�re sonra me�gul oldu�unu yazd���n bir e-posta att�n.

Ve sonra...

Bilemiyorum.

Zaman ge�ti ve... S�yleyeceklerimi unuttum.

Peki bu yer?

Bu �ekilde �lmek istiyorum.

Emilie?

M�s�r gevre�i mi?

Evet, k���kken hep yerdik. Hat�rlam�yor musun?

Hay�r.

Annemin yaban mersinli krepleri. Onlara tarifini yollam��t�m.

Harika.

Sana sayg� duymuyorum gibi hissediyorsan �ok �zg�n�m...

...ama ger�ekten buradan gitmemiz gerekti�ini d���n�yorum.

Do�ru bir bak�ma ihtiyac�n var.

Gitsen bile ben kalaca��m.

Biraz krep al, �ok g�zeller.

Tanr�m...

G�nayd�n.

- �yi uyudun mu? - Evet.

Ve kahvalt� da harikayd�. Her �ey istedi�im gibiydi.

Bunu duydu�uma sevindim. Peki ya sen �nes, bug�n nas�ls�n bakal�m?

- �yi. - D���nd�m ki... - Affedersiniz...

Bu insanlara ne yap�yorsunuz?

- Onlara yard�m ediyoruz. - Ger�ekten mi?

Onlar�n hayatlar�n� kurtaramay�z ama bu son g�nleri �ok �nemlidir.

B�ylece insanlar, kendileri i�in do�ru bir �ekilde ayr�labilirler.

Buras� bir serbest b�lge. Yarg�lanman�n olmad��� bir d�nya.

Peki Emilie, bug�n ne yapmak istiyorsun?

���m�z�n oturup konu�abilece�ini umuyordum.

- Tabii ki. Beni takip edin. - Emilie...

M�zik olmas�n, te�ekk�rler.

Pekala... Emilie?

Konu�mak istedi�im bir konu var...

Ka��da yazm��t�m.

Hi�bir zaman duygular�m� kontrol etme yetisine sahip olamad�m.

Hissetti�im her �ey i�ime do�ru akt�.

Di�er yandan k�z karde�im ise...

...her zaman �ok a��k olmu�tur.

�stedi�i zaman hissetmek istedi�i duyguyu hissedebilir ve...

...bu durumu sanki bir d��me gibi kapat�p a�abilirdi.

Her �ey babam�n bir kad�nla ka�t��� zaman ba�lad�.

Ben dokuz, karde�im ise yedi ya��ndayd�.

Annem ise bu durumu asla atlatamad�.

Annemin yan�nda kald�m, bo�lu�a d��mesini engellemeye �al��t�m.

Ama hi�bir �ekilde...

Be� y�l �nce kendisini bir ormanda ast�.

Kes �unu!

Ne yap�yorsun sen?

O, bunun hakk�nda ne s�yleyebilir ki?

Daha d�n bana �l�yor oldu�unu s�yledin ve �imdi de burada oturmam�...

...ve bu kad�n�n �n�nde �ocuklu�umuzdan bahsetmemi istiyorsun. Bunu mu istiyorsun?

Asla bu konudan bahsetmek istemedin.

Bunlar� dinlemek zorunda de�ilim.

Bu olmayacak.

�l�m�n b�y�leyici �an sesleri.

Buna izin verildi�ini zannetmiyorum.

Ki�isel bir �ey, ilham almak i�in.

Demek kurallardan �st�ns�n, �yle mi?

Sanat kurallardan �st�nd�r.

Kurallardan nefret etmeyi sevmiyorum.

Sadece takip edecek kadar de�erli bir �ey bulamad�m.

Her �eyi anl�yorum.

Ama hen�z hi�bir �eyde anlam bulamad�m.

Bir foto�raf�n� �ekebilir miyim?

Olur.

���nc� evrede �l�mc�l beyin t�m�r�m var.

- Peki ya sen? Pek hasta g�r�nm�yorsun. - K�z karde�imle birlikte buraday�m.

O da sanat�� ruhlu mudur?

Hay�r.

Sadece ben.

Dengemi sa�l�yor.

Bu yeri anlam�yorum.

�nsanlar, bir t�r anlam oldu�unu d���nmeye e�ilimlidirler.

�lmeden �nce anlayabilecekleri bir �ey.

Anla��lmas� gereken hi�bir �ey yok ki. �ylece �l�rs�n.

Hayatlar�n�n tamamen anlams�z oldu�unu kabul etmeyi reddederler.

�zellikle kad�nlar.

Yani neden sen �leceksin diye hayat bir anda �nemli bir hale gelsin ki?

�nsanlar buraya gelip pes ediyorlar.

Bu zavall�ca.

Peki alternatif nedir?

Beyhude hastane tedavilerine devam etmek mi?

Daha y�ksek faturalar i�in daha fazla ac� �ekmek mi?

�yle sanm�yorum...

Neyse ki bu gibi yerler, bizim gibi �deme yapabilen ki�iler i�in...

...rahat bir �l�m sa�l�yor.

Nihayetinde, hepimiz zavall�y�z.

Bu da pek bir artistik idi, de�il mi?

Gece ile bir olmak i�in...

Kendin ile bir olmak i�in...

G�zlerimde beni g�ren mum alevleriyle...

Dipsiz ve...

Titrek kavak gibi �rpermek i�in...

Karanl��a sarkan �i�ek toplulu�uyla f�s�lda�mak i�in...

Ve s�ylemek istedi�im bir �eyi dinlemek i�in...

Ama asla s�yleyemedi�im...

Yapabilsem bile a���a ��kartmak istemedi�im �ey i�in...

�z�r dilerim.

Ve alev y�kselir...

Yakla�t�k�a yakla��r...

�i�ek toplulu�una...

...ve par�ldayan noktalardan olu�an g�kku�a�� yakla��r ����a...

Titrek kavak sallan�r ve oynar. Ak�am k�kleri de ilerlemeye devam eder.

Elimden geleni yapaca��m.

Ve t�m a��klanamaz �eyler...

Uzakl�k...

Bilinmezlik...

Ve yak�nl�k...

Pratik olan�n her �eyle uzla�t��� hakk�nda �ark� s�yl�yorum...

Hayat�mda g�zel olan �eyleri d���nmeye �al���yorum.

Ne gibi?

K���k... Her g�n olan �eyleri.

G�n do�umu.

K�� vakti so�uktan s�ca�a do�ru yakla�mak...

Belli belirsiz �eyler.

Asl�nda hi� harika bir seks yapmam���m.

- �yle mi? - Evet.

Belki �ok korktu�umdand�r.

Galiba t�m hayat�m� korkarak ge�irdim.

Neyden?

Hadi ama. Yapt���n en harika seksi anlatsana.

Bilmiyorum...

Bir seferinde Madrid'deydim.

Bir sergi sonras�, bu galeri sanat��s�yla ak�am yeme�inden sonrayd�.

- Galeri sanat��s�yla m� seks yapt�n? - Hay�r, onunla de�il.

Onun o�luyla.

Ve bu o�lan�n da �ok �irin bir sevgilisi vard�.

Devam et.

Devam m� edeyim? Ne s�ylememi istiyorsun ki?

Detay. Detaylar�n� anlatman� istiyorum.

Beni otelime gittik...

...ve �ok fazla i�mi� olaca��m ki...

Kesinlikle b�yle bir �eyi tahmin etmiyordum...

Odamda bana e�lik edebilir miyiz diye sordular ve ger�ekten...

- Geldiler mi? - Evet.

Ho�una gitti mi?

Evet.

Hadi ama! Bilmek istiyorum.

Ger�ekten ne s�ylememi istiyorsun?

Detaylar� demek! Bluzumun d��melerini nas�l a�t���n�...

...ve g���slerimi nas�l �pt���n� m� anlatmam� istiyorsun?

Evet, anlat i�te! Her �eyi bilmek istiyorum.

- Neden? - ��nk� bana bor�lusun.

Odama gittik.

Elimi tuttu ve beni yata��n �zerine yat�rd�.

Sonra kilodumu bir kenara at�p dilini kullanmaya ba�lad�.

O�lan da pantolonunu ��kar�p yata�a do�ru y�r�d� ve...

Ben de d�n�p k�z�n ete�ini ��kartt�m ve...

...o s�rada o�lan beni arkadan sikerken...

...ben de k�z�n g�zeller g�zeli, harika am�n� yalad�m.

Aman Tanr�m!

- Mutlu musun? - Ne zaman oldu bu?

Bilmiyorum.

Yaz�nd�, d�rt veya be� y�l �nceydi.

A�ustosta, be� y�l �nce.

Ne zamand�r ayaktas�n?

- Kahve? - Evet, l�tfen.

Ne yap�yorsun?

Bir cenaze t�reni d�zenlemenin ne kadar zor oldu�una dair bir fikrin var m�?

- Benim cenazemi ayarlamazs�n, de�il mi? - Emilie

Bir tane parti d�zenleyicisi ayarlars�n.

Hay�r...

Yani ben, tek ba��ma annemi g�merken...

...sen de Madrid'de hayat�n�n en iyi seksini yap�yordun.

Annesinin cenazesine gelmeyen birisinin kafas�ndan neler ge�ti�ine inanam�yorum.

Belki de bu yap�c� bir durumdu. Kad�n zaten �lm��t�.

Hayat�n� g�zya�lar� i�inde ge�irdi�inde otomatikman iyi bir insan olmuyorsun.

Ne yap�yorsun lan?!

Kes �unu! Kes �unu! Ne var? Ne oldu?

- Nefes alam�yorum. - Evet, nefes alabilirsin. Alabilirsin...

- Yava��a... Yava��a... - B�yle hissetmek istemiyorum!

B�yle �eyler hisseden bir insan olmak istemiyorum.

Emillie, bunu yapabilirsin. Yapabilece�ini biliyorsun. Korkma, hadi.

Hadi, bunu yapabilirsin. Hadi. Hadi, sessiz bir yere gidelim.

Sen b�yleyken konu�mam�z�n bir anlam� yok. Sakin kalman gerekiyor.

- Nedenini ��renmek istiyorum. - Ne?

- Neden bana sayg� duymuyorsun? - ��te yine ba�lad�k...

Bana sanki bir bokmu�um gibi davran�yorsun!

Annemize bakarken beni terk ettin.

Onu hayattan tutmak i�in hastanelere gidip duruyordum.

- Senin araman� bekledim. Seni soruyordu, biliyor musun? - Hay�r.

Ben de yalan s�yledim. Her seferinde farkl� yalanlar...

"��i ba��ndan a�k�nm��. Evet, d�n arad� ama baca��n� k�rm��..."

Bizi gram siklemedi�ini ona s�yleyemedim!

Senin mutlulu�undan sorumlu olamyaca��m� biliyorsun!

Bu �ekilde olmuyor! Hayat bu �ekilde i�lemiyor!

Sen insan de�ilsin. Bir makine gibi d���n�yorsun!

Hayat�n� kendine �z�lerek ge�irdi�in i�in fazladan sevap kazanm�yorsun!

Belki ya�amak istedi�in d�nya bu de�il ama elde bu var!

Ger�ek bu! Yeti�kin olmak b�yle bir �ey!

Bazen hayatta kalmak i�in baz� �eyleri kapat�rs�n!

Her �ey hep b�yle olmu�tur zaten.

Sen ve hayatta kalma sa�mal���n!

A�a�� in... A�a�� in... Dur. Bu kad�nla ilgili b�t�n referanslar� kald�r.

Deli i�te. �imdi...

�uraya gel, t�m bu fakir insanlar var ya... Bunu yapabilir miyiz?

Acaba...

Evet, �imdi. Bir m�lteciyi kucakl�yormu�um gibi g�sterebilir miyiz?

Ne yap�yorsun?

�nternetteki seninle ilgili �eyleri de�i�tirebiliyor.

Yani birka� y�l sonra birisi seni google'a yazd���nda...

...belki de ger�ekte oldu�undan daha da iyi bir insan olarak g�r�neceksin.

Emilie? Dinle, �zg�n�m.

�nes Thompson ismini ara.

- Ne yap�yorsun? - �nes Thompson...

Birka� tane foto�raf ve ele�tiri yaz�s� var...

�zellikle de�i�tirmemi istedi�in bir �ey var m�?

S�yle, bunu nas�l halledece�ini biliyorsun.

Bekle... Bekle!

Anl�yorum, �u anda cehennem gibi bir hayat ya��yorsun.

Hi�bir fikrin dahi olamaz!

�ok uzaklardayd�m.

Bir i�ki ister misin?

Karde�in korkmu�.

Onu buraya getirerek safl�k ettim.

Saf falan de�ilsin, Emilie. D���nceli, kibar ve zeki birisin.

Ve elinden gelen her �eyi yapt�n.

��te.

Sen neden buradas�n?

�ki y�l �nce kocamla birlikte gelmi�tim.

- O nerede �imdi? - Burada �ld�.

Ve sen de o zamandan beri burada m�s�n?

Geri d�nmek i�in bir sebep bulamad�m.

Kes �unu. Hay�r.

Emilie, s�ylesene. S�ylesene! Nereye gidiyoruz?

D�nyadaki en g�zel yere gidiyoruz.

Evet, bunu zaten s�ylemi�tin. Hadi ama!

Buras�... �ok �zel bir yer.

Affedersiniz ama...

- Helikopter ne zaman gidiyor? - Yar�n sabah.

Peki bir ki�ilik daha yer var m�?

Demek buradas�n. Bir i�ki al.

- Ne oluyor? - Benim veda partim.

Onlara o kadar �ok para verdim ki reddedemezlerdi.

Partiye limon s�kma! Hadi!

Ya�l� bir adam� mutlu etmek i�in harika bir yoldas�n�z! Aynen b�yle!

Keyif al�yor musun?

Harika... Havai fi�ekler!

Ne�elen biraz!

�una bak�n...

Seninle yatmak isterim.

- Ne? - �zg�n�m... Yok bir �ey.

- Beni tan�m�yorsun. - Fark eder mi?

Rezalet g�r�n�yorum. Her yerimde yara izleri var.

Benim de sikim kalkm�yor.

Yani ben sevi�emem.

Bilemiyorum...

Ama seni burada ilk g�rd���mde...

�yle �ok g�zeldin ki.

Hay sikeyim.

Sanki d���nd���m her �ey, an�nda a�z�mdan ��k�yor gibi... �zg�n�m.

Peki.

Seni hi�bir �ekilde zorlamak istemedim.

Pekala... Biraz daha m�zik!

Hadi, favorimi �al�n! �u sevdi�im �ark�y�. Bunun i�in para �dedim size, hadi!

Pekala, yeter. Bu kadar yeter. Yeter, yeter...

�l� bir at� k�rba�lamak gibi...

Bo� verin.

Beni rahatlatman� istiyorum.

Bana sadece... B�rak lan elindeki kurabiyeyi!

Rahatlat beni! Sana bunun i�in para verdim. Beni rahatlat lan, otuzbirci herif!

Sen... Sadece bir amat�rs�n! Tanr�m...

Pekala. Pekala, pekala.

Tanr�m...

Tamam.

Tamam.

Ben haz�r�m.

Onun bu �ekilde gitmesine izin mi vereceksin?

��imiz, kendi kararlar�n� vermelerine izin vermek.

O �zg�r.

Ben eskiden profesyonel bir futbolcuydum.

Zirveye do�ru ��k�yordum.

�ok iyi olabilirdim.

Ne oldu?

Araba kazas�.

Bu kadar m�?

Senin i�in fazla bir anlam� olmayabilir.

- Ama benim i�in... - Ama di�er tarafta sa�l�kl�s�n da...

Hasta de�ilsin. Sadece bacaklar�n m�?

Bacaklar�m� kaybetti�imde b�t�n hayat�m heba oldu.

- Sahip oldu�um her �ey. - Ama bedeninin geri kalan�...

Bu bedenden nefret ediyorum.

Bu sikti�imin...

...sakatl�l���...

Bu durumla nas�l ba�a ��kaca��m� bilmiyorum.

Beni i�rendiriyor.

Bunu nas�l s�yleyebilirsin?

- Buna daha fazla katlanamam. - Bunu g�rebiliyorum.

Ba�ka bir yere gidebilir miyiz?

Sadece sen ve ben. Ben gitmeden �nce.

Peki...

Evine gitti�inde ne yapacaks�n?

- Bilmiyorum. - Tabii ki de biliyorsun. S�yle bana.

Gelecek hafta ne yapacaks�n?

St�dyom i�in yeni bir �eyler alm��t�m...

Duvar sipari� etmi�tim.

Ama arka kap�dan ge�irebilecekler mi, bilemiyorum.

Ba�ka?

Uyuyaca��m. Uyuyaca��m, belki...

Bir sonraki projeme...

...kafa yormaya ba�layaca��m.

O ele�tirilerden sonra... Yeni bir �eyler olacak.

San�r�m yapacak �ok fazla i�im olacak.

Beni hep terk ettin! Beni hep terk ettin!

Emilie?! �z�r dilerim, Emilie?

Gel buraya... Uyansana, Emilie?

Emilie?

Yard�m edin! Yard�m edin!

Fazla zaman� kalmad�.

Ama bug�n �lmeyecek.

Helikopter haz�r.

Demek gidiyorsun.

��leri daha da k�t� hale getiriyorum.

Gitmeden �nce sana g�stermek istedi�im bir �ey var.

Benimle gel, seni bekleyeceklerdir.

��eri gir.

Kap�y� a�! Kap�y� a�!

Her zaman duygular�nda bo�ulurdu.

Her zaman b�yleydi.

Babam gitti ve ikisi birbirine kenetlenip birbirlerini a�a��ya s�r�klediler.

Bense bir kurban olarak ya�amay� reddettim.

- Annen kalbi k�r�k bir �ekilde �ld�. - Annem zay�f oldu�u i�in �ld�.

Annem hayat� oldu�u gibi, �stesinden gelemedi�i i�in �ld�.

��e gitmeyi b�rakt�.

Yemek yemezdi. Hatta o...

Faturalar� �deyemezdi. Gidip sigara dahi alamazd�.

O y�zden bunlar� senin yapman gerekirdi.

Sosyal Hizmetlerin verdi�i parayla gidip s�t ve sigara almak zorunda kal�rd�n...

...��nk� annen art�k annelik yapam�yordu, ne de ailen art�k bir aileydi.

Ba�ar�s�z oldu.

Banyoda kendini bo�du, kafas�n� f�r�na soktu... Uyku haplar� ald�.

Ama biliyor musun? Sonunda bunu ba�ard���nda bir rahatlama oldu.

Evet.

Annem �ld���nde b�yle hissettim.

Bir rahatlama.

- Gel buraya. - Hay�r.

Bir �ey yok.

Annemi �zl�yorum.

Onu �ok �zl�yorum.

�u yaz�n gitti�imiz evi hat�rl�yor musun?

Adadaki evi.

Annem birisinde �d�n� alm��t�.

- Hat�rl�yor musun? - �ok s�cakt�.

Bana y�zmeyi ��retmi�tin.

Babam bizi terk etmeden �nceki yazd�.

Yukar�da bir piyano vard�.

Ve babam oturup �alard�.

- Pencere hep a��k olurdu. - Tabii, evet.

�ok s�cakt�.

O zamanlar mutluydum.

O yaz herkes mutluydu.

Sabahlar� sa�lar�m� �rerdin.

Gidip dondurma ald���m�z bir b�fe vard�.

Hat�rlad�n m�?

Yal�n ayak giderdik.

Bazen bir trakt�r ge�erdi.

Elini tutard�m.

Annemin s�yledi�i gibi s�k�ca tutard�n.

Elimi tutard�n.

- Emilie Thompson? - Evet.

L�tfen...

Sormam gerekiyor; Emilie Thompson, kendi �zg�r iradenizle...

...�lmek istedi�inizden kesin olarak emin misiniz?

Evet.

Bildi�iniz gibi tad� biraz ac�.

Bunu i�tikten sonra ac� tad� als�n diye size �eker verece�im.

Birka� saniye sonra uykuya dalacaks�n�z.

Ve birka� dakika i�erisinde de nefesiniz kesilecek.

- �stedi�iniz �eyin bu oldu�una emin misiniz? - Evet.

Sana vermem gereken bir �ey var.

S�ylesene, elde etti�in materyalle ne yapacaks�n?

- Ne demek istiyorsun? - �ekti�in foto�raflar�, filmleri.

�al��manda bunlar� kullanacak m�s�n?

Bilmiyorum.

Sadece kendine kar�� d�r�st ol...

Art�k gidebilirsin.

Hadi git.

�ok te�ekk�r ederim.

�eviri: rabiadelpueblo Twitter: @emreakaguney