Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,406 --> 00:00:20,245
Listen to yourself!
You're talking principle?!
2
00:00:20,246 --> 00:00:22,726
This place gets by
on a seven per cent profit margin!
3
00:00:22,727 --> 00:00:24,765
You call it profit,
I call it blood money!
4
00:00:24,766 --> 00:00:27,581
This family is keeping 60 families
off Jobseeker's.
5
00:00:27,605 --> 00:00:31,165
And now you're building weapons
that destroy families!
6
00:00:31,166 --> 00:00:33,725
If my students start marching
outside these gates,
7
00:00:33,726 --> 00:00:35,845
you'll be dragged through the press.
8
00:00:35,846 --> 00:00:37,646
All we do is mould
bits of bloody metal!
9
00:00:37,647 --> 00:00:40,765
For Tomahawk missiles! That's not
what Dad started this place for!
10
00:00:40,766 --> 00:00:42,444
Don't you dare bring Dad into this!
11
00:00:42,445 --> 00:00:44,926
You're gonna ruin everything
he tried to build here!
12
00:00:44,927 --> 00:00:47,126
If you start this up,
the MOD will get jumpy,
13
00:00:47,148 --> 00:00:48,794
they'll take the contract
somewhere else.
14
00:00:48,816 --> 00:00:51,787
We need this contract!
It's all we've got!
15
00:00:53,726 --> 00:00:55,428
You're all bloody murderers.
16
00:00:55,483 --> 00:00:58,565
Is that what you call your brothers,
at your dinner parties?
17
00:00:58,566 --> 00:01:00,806
Sober up! We'll talk tomorrow.
18
00:01:02,690 --> 00:01:04,210
Capitalism is war.
19
00:01:04,893 --> 00:01:07,701
Socialism is peace!
Dad would be turning in his grave!
20
00:01:07,726 --> 00:01:10,246
When this world blows to hell,
and it will, Felix,
21
00:01:10,606 --> 00:01:14,126
it'll be men like you who fall to
your knees and cry "I didn't know,
22
00:01:14,286 --> 00:01:16,326
don't blame me!"
23
00:01:20,006 --> 00:01:22,486
Felix! Felix!
24
00:01:28,286 --> 00:01:30,126
Marcus!
25
00:01:37,046 --> 00:01:39,006
Marcus?
26
00:01:41,406 --> 00:01:43,366
What have you done?
27
00:01:50,686 --> 00:01:53,446
Ray, call an ambulance. Now!
28
00:01:58,811 --> 00:02:01,126
MRS SHERINGHAM: Whenever human beings
are in trouble,
29
00:02:06,486 --> 00:02:09,765
nurses, or bin men,
or strangers in the street.
30
00:02:09,766 --> 00:02:13,325
Perhaps even,
and this is hard to believe, I know,
31
00:02:13,326 --> 00:02:14,886
lawyers.
32
00:02:15,785 --> 00:02:20,217
They're here to help,
to comfort, to guide.
33
00:02:24,709 --> 00:02:27,107
Sync and corrections by APOLLO www.addic7ed.com
34
00:02:32,606 --> 00:02:34,925
We've got a load of bikes
up at the cottage.
35
00:02:34,926 --> 00:02:37,565
We could try going up Arrow Moor,
if you feel like it.
36
00:02:37,566 --> 00:02:40,537
It's a bit of a back-breaker, but me
and my brother did it all the time.
37
00:02:40,642 --> 00:02:42,602
You should meet him, you'd like him.
38
00:02:44,126 --> 00:02:45,885
Hannah?
39
00:02:45,886 --> 00:02:47,846
Come on.
40
00:02:49,646 --> 00:02:51,606
(COUGHS)
41
00:03:15,446 --> 00:03:17,406
(THEY CHUCKLE)
42
00:03:36,966 --> 00:03:38,366
(TV ON)
43
00:03:39,446 --> 00:03:43,525
Jogging. In a universe of mysteries
it's the greatest one of all.
44
00:03:43,526 --> 00:03:46,125
What are you watching?
War.
45
00:03:46,126 --> 00:03:48,005
Which one?
Dunno.
46
00:03:48,006 --> 00:03:49,885
TV: '..by Iraqi soldiers.
47
00:03:49,886 --> 00:03:53,445
British heavy guns eventually helped
break their defence... '
48
00:03:53,446 --> 00:03:57,325
Read it. Marcus Hale.
Killed his own brother.
49
00:03:57,326 --> 00:04:00,965
Even confessed. He's 110% guilty.
50
00:04:00,966 --> 00:04:03,286
Don't say...
How can there be 110%?
51
00:04:04,366 --> 00:04:06,645
Anyway, he's changed his plea
to not guilty.
52
00:04:06,646 --> 00:04:09,165
His lawyer's got kidney stones
the size of olives
53
00:04:09,166 --> 00:04:11,486
so we're taking over.
It would be nice though if,
54
00:04:11,487 --> 00:04:13,685
just for once,
Mr Mountjoy gave us a case
55
00:04:13,686 --> 00:04:16,085
that didn't seem
so completely pointless.
56
00:04:16,086 --> 00:04:19,205
Au contraire, my little castrato.
It's brother killing brother...
57
00:04:19,206 --> 00:04:22,525
a parable, right up his strata.
And Pembroke's prosecuting.
58
00:04:22,526 --> 00:04:24,605
Life isn't a parable, Zak.
59
00:04:24,606 --> 00:04:27,605
Help one of them and there's
a million more waiting behind.
60
00:04:27,606 --> 00:04:30,044
You thought one good summer
of your presence on Earth
61
00:04:30,045 --> 00:04:31,366
would cure the human race?
62
00:04:33,286 --> 00:04:35,765
So, Marcus,
you're a teacher of sociology.
63
00:04:35,766 --> 00:04:38,125
So, Marcus, Bruno and Felix.
64
00:04:38,126 --> 00:04:40,086
It's all a bit Hail Caesar, isn't it?
65
00:04:42,006 --> 00:04:43,966
Dad was a nut for Roman epics.
66
00:04:45,646 --> 00:04:48,846
It could have been worse. I could
have been saying "I'm Spartacus."
67
00:04:52,206 --> 00:04:54,166
Felix...
68
00:04:56,686 --> 00:04:58,846
We were always brawling.
69
00:05:01,739 --> 00:05:04,499
Sorry.
I say his name and it still hurts.
70
00:05:04,726 --> 00:05:06,805
Before you were arrested,
71
00:05:06,806 --> 00:05:09,205
you were seen with the iron bar
in your hand.
72
00:05:09,206 --> 00:05:11,205
I didn't know he was dead.
73
00:05:11,206 --> 00:05:14,245
You've spent the last nine weeks
preparing a guilty plea.
74
00:05:14,246 --> 00:05:18,325
Because I felt guilt.
That's not the same as being guilty.
75
00:05:18,326 --> 00:05:21,885
Your brother Bruno rescued that
factory from the brink of ruin.
76
00:05:21,886 --> 00:05:24,685
By building steel cases
for Tomahawk missiles.
77
00:05:24,686 --> 00:05:27,685
A pacifist caught with
a bloody iron bar in his hand.
78
00:05:27,686 --> 00:05:29,565
He was the one with the bar.
79
00:05:29,566 --> 00:05:31,526
I ducked.
80
00:05:33,695 --> 00:05:35,430
He hit the wall and...
81
00:05:36,286 --> 00:05:39,486
the bar sort of
jarred out of his hands...
82
00:05:41,085 --> 00:05:43,485
and flew back and struck him
in the face.
83
00:05:45,046 --> 00:05:46,726
I'm an innocent man, Mr Gist.
84
00:05:47,826 --> 00:05:49,226
Swear it.
85
00:05:50,011 --> 00:05:51,365
I don't believe in God.
86
00:05:51,366 --> 00:05:54,326
Pity. He obviously believes in you.
87
00:05:54,935 --> 00:05:57,535
Swear on something
that matters to you...
88
00:05:58,166 --> 00:06:00,126
and I will believe you.
89
00:06:22,726 --> 00:06:24,686
(BICYCLE BELL TINKLES)
90
00:06:26,926 --> 00:06:31,245
I'm not disapproving of Champagne
and bagels, don't get me wrong here,
91
00:06:31,246 --> 00:06:33,206
but why?
92
00:06:35,166 --> 00:06:37,126
You know why.
93
00:06:43,726 --> 00:06:45,686
Happy anniversary.
94
00:06:46,766 --> 00:06:49,206
Oh, God, you feel like him.
95
00:06:52,686 --> 00:06:55,565
Oh, come on, it's just our old
family place up on the moors,
96
00:06:55,566 --> 00:06:57,845
you'll love it.
Sounds very wuthering.
97
00:06:57,846 --> 00:07:01,405
Well, I think it'll be good for us
to spend some more time together,
98
00:07:01,406 --> 00:07:05,925
somewhere, you know... I'm trying
very hard not to say the word "bed,"
99
00:07:05,926 --> 00:07:07,886
but, oh, just said it! (CHUCKLES)
100
00:07:09,926 --> 00:07:11,926
(MOBILE PHONE RINGS)
Sorry.
101
00:07:14,825 --> 00:07:16,304
Richard.
102
00:07:16,446 --> 00:07:18,245
What?!
103
00:07:18,246 --> 00:07:19,765
This is crazy.
104
00:07:19,766 --> 00:07:21,805
Craziness got you into this mess,
Marcus,
105
00:07:21,806 --> 00:07:23,766
maybe craziness can get you out.
106
00:07:25,926 --> 00:07:28,326
When they said he was here
I didn't believe them.
107
00:07:28,327 --> 00:07:31,125
What is he doing?!
Just another day at the office.
108
00:07:31,126 --> 00:07:33,165
What do you want, Hannah?
109
00:07:33,166 --> 00:07:35,126
I came to tell him to...
110
00:07:36,526 --> 00:07:39,565
The evidence is heavily weighted
against Marcus Hale.
111
00:07:39,566 --> 00:07:41,526
You're on a hiding to...
112
00:07:45,806 --> 00:07:49,006
I can't.
Yes, you can.
113
00:07:57,806 --> 00:07:59,845
I swear, Mr Gist,
114
00:07:59,846 --> 00:08:01,806
I'm an innocent man.
115
00:08:10,086 --> 00:08:12,046
(TICKING)
116
00:08:20,166 --> 00:08:23,166
Go away! I don't want to talk
about it with you anymore!
117
00:08:25,366 --> 00:08:28,285
Chaps, this is my workspace too,
you know.
118
00:08:28,286 --> 00:08:31,245
Have you seen the witness statements
from the factory, Mrs S?
119
00:08:31,246 --> 00:08:34,365
So Marcus is innocent just because
he put his hand on a steam train?
120
00:08:34,366 --> 00:08:36,085
Yep, that's about the size of it.
121
00:08:36,086 --> 00:08:37,965
WOMAN ON TV: In your face!
122
00:08:37,966 --> 00:08:40,685
'In your face?'
It's not even a proper sentence.
123
00:08:40,686 --> 00:08:43,126
(DOORBELL)
124
00:08:47,206 --> 00:08:49,365
Oh, hello.
125
00:08:49,366 --> 00:08:52,285
I'm here to offer you a deal.
On Marcus Hale.
126
00:08:52,286 --> 00:08:55,085
If he switches back to guilty...
Great!
127
00:08:55,086 --> 00:08:56,526
Only he's innocent.
128
00:08:58,486 --> 00:09:00,565
That...
129
00:09:00,566 --> 00:09:04,166
Today, at the railway museum,
that was...
130
00:09:05,886 --> 00:09:07,846
extraordinarily naive.
131
00:09:08,926 --> 00:09:11,085
I'll be honest, I was thrown.
132
00:09:11,086 --> 00:09:13,565
Your commitment and your passion...
133
00:09:13,566 --> 00:09:16,005
You think it's naive
to believe in a person,
134
00:09:16,006 --> 00:09:17,605
I think it's essential.
135
00:09:17,606 --> 00:09:20,926
Well, I believed in a person once
and that turned out to be...
136
00:09:21,459 --> 00:09:23,419
stupidly naive.
137
00:09:23,966 --> 00:09:26,926
When you believe in someone, Hannah,
and they let you down...
138
00:09:28,300 --> 00:09:33,393
that doesn't mean you're wrong,
it means you're the victim.
139
00:09:35,446 --> 00:09:37,485
Don't give up.
140
00:09:37,486 --> 00:09:39,446
You'll be happy again.
141
00:09:42,326 --> 00:09:44,966
For the count of murder,
how do you plead?
142
00:09:47,846 --> 00:09:49,806
Not guilty.
143
00:09:54,308 --> 00:09:56,588
He pleaded not guilty.
144
00:09:56,744 --> 00:09:58,224
Oh, shit.
145
00:09:58,326 --> 00:10:01,925
God, I knew you hated what we stood
for, I just never knew how much!
146
00:10:01,926 --> 00:10:04,246
I saw you, Marcus! I'll testify!
147
00:10:05,046 --> 00:10:07,085
I saw you!
148
00:10:07,086 --> 00:10:09,046
Brother against brother.
149
00:10:11,406 --> 00:10:12,845
'Twas ever thus.
150
00:10:12,846 --> 00:10:15,126
I will fix this, Richard. Watch me.
151
00:10:16,446 --> 00:10:18,406
I will fix this.
152
00:10:28,646 --> 00:10:30,445
(BELL TOLLS)
153
00:10:30,446 --> 00:10:32,766
I think this is the best place
in the city.
154
00:10:33,804 --> 00:10:35,291
Not quite.
155
00:10:37,325 --> 00:10:38,685
What, up there?
156
00:10:38,846 --> 00:10:42,845
Zak, I've seen you get the bus
rather than take the stairs.
157
00:10:42,846 --> 00:10:44,925
I find a way.
158
00:10:44,926 --> 00:10:48,006
Right, the only thing
stopping Bruno's factory closing
159
00:10:48,177 --> 00:10:50,137
is his contract with the MOD.
160
00:10:50,886 --> 00:10:54,012
The longer this case drags on...
Marcus didn't do it.
161
00:10:54,745 --> 00:10:57,785
And I will defend him against all
the odds. I'm strange like that.
162
00:10:58,113 --> 00:11:00,193
You ARE strange, aren't you?
163
00:11:01,726 --> 00:11:03,886
But not a stranger.
164
00:11:05,926 --> 00:11:08,125
Ever since... we met,
165
00:11:08,126 --> 00:11:10,926
I've...
You and John...
166
00:11:11,425 --> 00:11:14,067
I think you're perfect
for each other.
167
00:11:17,136 --> 00:11:18,136
Right.
168
00:11:18,778 --> 00:11:20,938
OK. Cheers.
169
00:11:22,317 --> 00:11:23,872
I have to go.
170
00:11:27,390 --> 00:11:29,350
(For God's sake!)
171
00:11:30,136 --> 00:11:32,536
Come on. It's OK. Psss, psss, psss.
172
00:11:33,177 --> 00:11:34,786
I think he's a stray.
173
00:11:34,904 --> 00:11:36,864
Yeah, he is.
174
00:11:38,126 --> 00:11:40,205
The hungry and the dispossessed.
175
00:11:40,206 --> 00:11:42,565
What to do with them all?
We help them.
176
00:11:42,566 --> 00:11:45,166
Really? Oh.
177
00:11:46,326 --> 00:11:49,125
There's a lot of strays. Yeah.
178
00:11:49,126 --> 00:11:51,086
You're beautiful.
179
00:11:52,123 --> 00:11:54,163
So, listen.
180
00:11:54,366 --> 00:11:56,445
You and Zak need to know that
181
00:11:56,446 --> 00:11:59,245
there are a lot of workers
terrified of losing their jobs
182
00:11:59,246 --> 00:12:01,125
because of this trial.
183
00:12:01,126 --> 00:12:05,085
If the Hale factory closes,
a lot of people are gonna go hungry,
184
00:12:05,086 --> 00:12:07,526
a lot of people... Well,
185
00:12:08,294 --> 00:12:09,821
a lot more strays.
186
00:12:09,895 --> 00:12:11,485
I'm not an idiot, Richard.
187
00:12:11,486 --> 00:12:13,565
I never was.
188
00:12:13,566 --> 00:12:16,765
I'm beginning to understand
this place a lot better now.
189
00:12:16,766 --> 00:12:18,845
Good.
190
00:12:18,846 --> 00:12:21,165
Zak told me
you would try to come after us,
191
00:12:21,166 --> 00:12:23,285
try to break us.
192
00:12:23,286 --> 00:12:26,045
But it won't work.
We believe in our client.
193
00:12:26,046 --> 00:12:29,566
You're running out of time
and there are so many people to help.
194
00:12:30,567 --> 00:12:32,324
It's an impossible task.
195
00:12:32,355 --> 00:12:34,315
And an impossible strain.
196
00:12:34,566 --> 00:12:38,605
I mean, you've seen what happens
to even the strongest of families
197
00:12:38,606 --> 00:12:40,566
under pressure.
198
00:12:42,046 --> 00:12:44,006
(MOBILE PHONE RINGS)
199
00:12:48,646 --> 00:12:49,806
Yeah.
200
00:12:51,006 --> 00:12:53,125
You didn't get him to dance,
did you?
201
00:12:53,126 --> 00:12:55,085
Mm, I did.
No.
202
00:12:55,086 --> 00:12:57,245
I said,
"Get up, you bollocks, get up.
203
00:12:57,246 --> 00:13:00,645
It's the first dance, come on."
My brother does not dance.
204
00:13:01,526 --> 00:13:03,446
Yeah, he got to pick the music
though.
205
00:13:03,447 --> 00:13:07,366
What did he pick?
That's Why The Lady Is A Tramp.
206
00:13:08,566 --> 00:13:10,486
I mean...
(LAUGHS)
207
00:13:12,326 --> 00:13:14,366
He WAS a bollocks.
208
00:13:15,366 --> 00:13:17,326
He was.
209
00:13:19,086 --> 00:13:20,411
God.
210
00:13:30,046 --> 00:13:32,045
Deep trauma to the left orbital,
211
00:13:32,046 --> 00:13:34,165
subdural haemorrhage
in the left sphere.
212
00:13:34,166 --> 00:13:36,246
Would you say it killed him?
213
00:13:36,840 --> 00:13:39,080
Stop interfering with him, please,
young man.
214
00:13:39,566 --> 00:13:42,925
Felix died instantly from the blow.
Isn't that unusual?
215
00:13:42,926 --> 00:13:45,845
Not that unusual,
because that's what happened.
216
00:13:45,846 --> 00:13:47,886
(PHONE RINGS)
217
00:13:48,424 --> 00:13:49,837
Conceited old sod.
218
00:13:51,446 --> 00:13:53,016
Tom.
(CRYING)
219
00:13:56,886 --> 00:14:00,445
It-it-it's a... an empty shell,
220
00:14:00,446 --> 00:14:03,085
a vehicle abandoned by its driver.
I heard crying.
221
00:14:03,086 --> 00:14:04,926
No, you didn't.
How is that possible?
222
00:14:04,927 --> 00:14:08,645
It isn't, you're being melodramatic.
Maybe it's the pain itself.
223
00:14:08,646 --> 00:14:10,006
Lingering on, like an echo.
224
00:14:11,806 --> 00:14:14,326
There's so much pain and suffering
here.
225
00:14:15,766 --> 00:14:19,045
If Mr Mountjoy HAS doomed the world,
226
00:14:19,046 --> 00:14:22,525
will he doom us too for failing?
227
00:14:22,526 --> 00:14:24,766
We won't fail.
228
00:14:26,806 --> 00:14:30,645
Promise him.
What? Don't be silly.
229
00:14:30,646 --> 00:14:32,725
OK, um...
230
00:14:32,726 --> 00:14:37,365
Felix, I promise we will fix this
horrible mess your brothers are in.
231
00:14:37,366 --> 00:14:39,446
OK?
232
00:14:39,649 --> 00:14:41,569
I've got to go.
Why?
233
00:14:42,726 --> 00:14:45,645
Plumbers to book
and I've got the boys diaries to...
234
00:14:45,646 --> 00:14:47,686
Oh, Birdie!
235
00:14:48,631 --> 00:14:51,751
Come on! Make sense of your life.
236
00:14:52,646 --> 00:14:57,285
I came here to see the woman
my brother loved.
237
00:14:57,286 --> 00:14:58,885
(CHUCKLES)
238
00:14:58,886 --> 00:15:01,365
I found a wonderful woman
who won't move on.
239
00:15:01,366 --> 00:15:04,045
Because you don't know me.
240
00:15:04,046 --> 00:15:06,006
You're scared to live your own life.
241
00:15:07,526 --> 00:15:10,286
You're a strong, brave...
242
00:15:11,886 --> 00:15:15,885
funny, radiant woman.
Stop it now.
243
00:15:15,886 --> 00:15:19,405
So why are you hiding
in that batty old Belfry of yours?
244
00:15:19,406 --> 00:15:22,645
Clinging to a couple of
over-grown schoolboys for comfort.
245
00:15:22,646 --> 00:15:24,765
Stop!
I'm not being stupid, I just...
246
00:15:24,766 --> 00:15:26,726
want you to be alive.
247
00:15:28,366 --> 00:15:31,005
I worry that
you've thrown in with those people
248
00:15:31,006 --> 00:15:32,966
and they'll let you down.
249
00:15:35,446 --> 00:15:37,406
Carl...
250
00:15:39,326 --> 00:15:41,286
I know you care.
251
00:15:42,926 --> 00:15:45,126
I really do have to go.
252
00:15:49,526 --> 00:15:52,926
Just remember what Billy said
to you. Move forward, not back.
253
00:16:03,126 --> 00:16:05,445
There's never a good time
to take holiday leave,
254
00:16:05,446 --> 00:16:08,085
and I think I've proved
my commitment to the practice.
255
00:16:08,086 --> 00:16:10,845
I was working here two weeks
after leaving the hospital.
256
00:16:10,846 --> 00:16:14,365
And you can get a replacement.
You need a break. I understand.
257
00:16:14,366 --> 00:16:17,006
Will you do a favour for me?
Mm.
258
00:16:17,966 --> 00:16:22,485
The High Court have issued an
injunction on Hale Engineering, OK?
259
00:16:22,486 --> 00:16:25,405
It'll keep the MOD from crawling
all over this case.
260
00:16:25,406 --> 00:16:27,366
You serve it on Bruno.
261
00:16:28,406 --> 00:16:30,485
It hasn't closed in 50 years.
262
00:16:30,486 --> 00:16:33,365
It supports a community.
We've tried, Hannah.
263
00:16:33,366 --> 00:16:35,326
The defence won't listen.
264
00:16:36,686 --> 00:16:38,646
(SIGHS)
265
00:16:39,526 --> 00:16:41,486
Thank you.
266
00:16:57,326 --> 00:17:01,125
Oh. My office said Hannah
left a message to meet.
267
00:17:01,126 --> 00:17:02,966
Yeah,
she's not picking up her phone.
268
00:17:02,967 --> 00:17:05,045
I don't understand. Why would I...
269
00:17:05,046 --> 00:17:07,805
She said she had to go to a factory
out of town to deliver
270
00:17:07,806 --> 00:17:11,045
some kind of injunction.
Does that mean anything to you?
271
00:17:11,046 --> 00:17:13,925
Zak?
Something's wrong.
272
00:17:13,926 --> 00:17:15,886
What? What?
273
00:17:17,046 --> 00:17:21,125
I told you on the phone. I don't care
if we embarrass the MOD,
274
00:17:21,126 --> 00:17:23,126
we're staying open during the trial.
275
00:17:24,246 --> 00:17:26,325
If we close now, we're finished.
276
00:17:26,326 --> 00:17:28,726
It's just to keep the MOD
off our backs in court.
277
00:17:28,727 --> 00:17:32,245
You don't understand. We'll lose
the contract. You'll kill this place.
278
00:17:32,246 --> 00:17:34,686
You'll kill us.
I'm sorry, Mr Hale.
279
00:17:35,886 --> 00:17:38,406
Close the factory
or it will be closed for you.
280
00:17:44,286 --> 00:17:46,325
Marcus.
281
00:17:46,326 --> 00:17:48,286
You rotten bastard.
282
00:18:10,086 --> 00:18:12,165
You're not leaving.
283
00:18:12,166 --> 00:18:14,806
Excuse me. You're not going
anywhere, you stuck-up bitch.
284
00:18:22,726 --> 00:18:24,925
That's enough! Who's first?
285
00:18:24,926 --> 00:18:27,085
Cos I assure you
the old saying's true...
286
00:18:27,086 --> 00:18:29,445
the first will be last...
the last to get up.
287
00:18:29,446 --> 00:18:31,485
I wouldn't mess with him.
288
00:18:31,486 --> 00:18:33,446
He's wearing Egyptian cotton.
289
00:18:35,286 --> 00:18:37,606
Come on! You too, Ray.
290
00:18:40,366 --> 00:18:42,405
Are you all right?
291
00:18:42,406 --> 00:18:44,406
Hannah!
292
00:18:50,766 --> 00:18:52,446
Are you OK?
293
00:19:45,326 --> 00:19:48,245
(CAR HORN)
294
00:19:48,246 --> 00:19:50,246
(ORGAN MUSIC)
295
00:19:59,606 --> 00:20:01,606
Pembroke!
296
00:20:21,246 --> 00:20:23,365
You put her in danger to get at me.
297
00:20:23,366 --> 00:20:27,126
I arranged for Hannah
to come to York, Zak.
298
00:20:28,446 --> 00:20:30,525
I set it up.
299
00:20:30,526 --> 00:20:32,726
You want to know why?
300
00:20:34,606 --> 00:20:36,686
Cos it's what you bloody want.
301
00:20:41,806 --> 00:20:44,685
Happy? I'm begging you.
302
00:20:44,686 --> 00:20:46,405
Leave her alone.
303
00:20:46,406 --> 00:20:48,406
Leave her out of this.
304
00:20:53,763 --> 00:20:55,389
I baptise you.
305
00:21:05,326 --> 00:21:07,046
That takes me back.
306
00:21:12,366 --> 00:21:15,926
You betrayed him. You turned
your back on his love and compassion
307
00:21:16,636 --> 00:21:19,476
and you and your kind deserve
everything you've got.
308
00:21:23,686 --> 00:21:26,325
Oh, come on, Zak. Come on.
309
00:21:26,326 --> 00:21:29,885
You were that close to crossing
the floor. You were that close.
310
00:21:29,886 --> 00:21:31,885
I beg you to join us.
311
00:21:31,886 --> 00:21:33,886
I've missed you.
312
00:21:34,966 --> 00:21:37,006
I miss you.
313
00:21:37,631 --> 00:21:39,591
Mr Mountjoy...
314
00:21:40,446 --> 00:21:43,445
want to rescue these people,
and I want to help him.
315
00:21:43,446 --> 00:21:45,446
Argh!
316
00:21:50,686 --> 00:21:52,765
It's the end, Zak.
317
00:21:52,766 --> 00:21:55,006
You can hear it.
You can hear it coming.
318
00:21:55,654 --> 00:21:59,254
And they know it,
even if they don't believe it.
319
00:22:01,886 --> 00:22:03,925
(CHUCKLES)
320
00:22:03,926 --> 00:22:06,005
Think I've popped a rib.
321
00:22:06,006 --> 00:22:09,246
It's a broken world...
but we can fix it.
322
00:22:11,246 --> 00:22:13,206
We WILL fix it.
323
00:22:20,566 --> 00:22:22,885
How, huh?
324
00:22:22,886 --> 00:22:25,925
Poxy men in little factories?
325
00:22:25,926 --> 00:22:28,805
Little boys,
"Oh, please help my dad.
326
00:22:28,806 --> 00:22:30,605
Oh, please, please help my dad."
327
00:22:30,606 --> 00:22:32,645
That's how we rebuild.
328
00:22:32,646 --> 00:22:34,606
One brick at a time.
329
00:22:35,686 --> 00:22:37,686
Wahoo!
330
00:22:38,926 --> 00:22:40,925
(CHUCKLES)
331
00:22:40,926 --> 00:22:43,645
YOU'RE A LIAR!
332
00:22:43,646 --> 00:22:48,046
You're a hypocrite.
Because it's not why you're here.
333
00:23:02,253 --> 00:23:03,725
That's why you're here.
334
00:23:05,086 --> 00:23:06,326
For her.
335
00:23:07,166 --> 00:23:09,126
For the hope of her.
336
00:24:01,389 --> 00:24:03,389
Talk to me, Zak.
337
00:24:05,665 --> 00:24:08,105
Cos I'm the only one
who's gonna understand.
338
00:24:10,435 --> 00:24:13,697
My fear... is we fail...
339
00:24:15,967 --> 00:24:18,327
and I could have been with her
all along.
340
00:24:22,456 --> 00:24:25,256
And live. Huh?
341
00:24:26,629 --> 00:24:28,949
Come on, you coward.
Come in from the cold.
342
00:24:36,192 --> 00:24:37,497
I'm not in the cold.
343
00:24:40,944 --> 00:24:42,944
I've got a warm room, and...
344
00:24:43,789 --> 00:24:46,268
delicious food, good wine,
345
00:24:46,269 --> 00:24:48,229
dear friends waiting for me.
346
00:24:49,389 --> 00:24:53,389
Oh, and cheese... and biscuits.
347
00:24:53,517 --> 00:24:55,477
(CHUCKLES WHEEZILY)
348
00:25:05,391 --> 00:25:08,671
Aaaaauuuuggghhh!
349
00:25:23,509 --> 00:25:25,469
(RUMBLE OF THUNDER)
350
00:25:59,217 --> 00:26:01,656
Mrs Sheringham,
do we have proper butter,
351
00:26:01,657 --> 00:26:04,856
as opposed to this I'm Nearly
Convinced It's Like Butter?
352
00:26:04,857 --> 00:26:06,817
(CLATTER)
353
00:26:11,252 --> 00:26:12,977
Won't you tell us what's wrong?
354
00:26:13,578 --> 00:26:14,971
Please?
355
00:26:27,697 --> 00:26:29,736
Hannah wasn't brought here by him.
356
00:26:29,737 --> 00:26:31,576
It was Richard.
357
00:26:31,577 --> 00:26:34,296
Which means the... the clock
could be a trick too,
358
00:26:34,297 --> 00:26:35,776
it doesn't mean a thing.
359
00:26:35,777 --> 00:26:38,577
You're 14 billion years old,
you're a big boy now.
360
00:26:38,975 --> 00:26:41,735
This is YOUR journey... not mine.
361
00:26:43,285 --> 00:26:44,971
Go. Go.
362
00:26:46,177 --> 00:26:48,216
Whatever you're feeling,
363
00:26:48,217 --> 00:26:50,296
and whatever you're deciding to do,
364
00:26:50,297 --> 00:26:52,776
because I know
you're deciding something,
365
00:26:52,777 --> 00:26:54,817
whatever it is,
366
00:26:55,684 --> 00:26:57,533
we will never try to stop you.
367
00:26:58,257 --> 00:27:00,297
And we will always respect you
for it.
368
00:27:42,538 --> 00:27:44,418
(KNOCKS)
369
00:27:45,377 --> 00:27:47,576
That's a Gresley A3 Super Pacific.
370
00:27:47,577 --> 00:27:49,136
Rob the devil.
371
00:27:49,137 --> 00:27:51,216
And this was in Bruno's office.
372
00:27:51,217 --> 00:27:54,536
An MS Patriot class, 460.
You know about trains?!
373
00:27:54,537 --> 00:27:56,856
Marcus swore on a Coronation...
Hang on.
374
00:27:56,857 --> 00:27:58,457
You know about trains?
375
00:28:00,457 --> 00:28:02,257
I want to try something.
376
00:28:09,657 --> 00:28:12,536
Sorry, I'm lost.
Why are we looking at a train?
377
00:28:12,537 --> 00:28:15,256
That was Felix's.
Bruno, you had one in your office.
378
00:28:15,257 --> 00:28:17,897
I had a 001 gauge set
when I was a kid.
379
00:28:19,137 --> 00:28:23,497
We all had an engine. It was...
it was special to us, I suppose.
380
00:28:24,457 --> 00:28:26,336
We lost a whole summer on it.
381
00:28:26,337 --> 00:28:28,617
You, me and Felix.
It got broke.
382
00:28:29,977 --> 00:28:32,697
I expect Dad threw it out
after Mum died, or...
383
00:28:34,137 --> 00:28:36,216
Well, if we're gonna do
the nostalgia bit,
384
00:28:36,217 --> 00:28:39,616
how about our dad being the sweetest,
most gentle man in the world
385
00:28:39,617 --> 00:28:42,216
and now you're using his name
to make your blood money?
386
00:28:42,217 --> 00:28:44,616
You see? He hates the bones of me.
387
00:28:44,617 --> 00:28:48,376
Do you, Marcus?
Do you hate your brothers?
388
00:28:48,377 --> 00:28:50,337
What is this...
389
00:28:51,457 --> 00:28:53,136
family counselling (?)
390
00:28:53,137 --> 00:28:56,136
You're not a crusading lawyer, Gist!
391
00:28:56,137 --> 00:28:59,696
Those days are gone!
We live in a cynical age now!
392
00:28:59,697 --> 00:29:01,657
You are here because you are paid!
No!
393
00:29:01,658 --> 00:29:03,817
I have paid to be here!
394
00:29:04,668 --> 00:29:07,489
Believe me... I have paid!
395
00:30:06,669 --> 00:30:09,189
Look, I admire you for thinking
outside the box.
396
00:30:10,097 --> 00:30:13,216
And, er, good luck with that...
How are you?
397
00:30:13,217 --> 00:30:14,937
After yesterday.
398
00:30:15,520 --> 00:30:18,137
How could you have known
I was in trouble, Zak?
399
00:30:18,669 --> 00:30:21,496
I, um... I didn't. It was John.
400
00:30:21,497 --> 00:30:23,417
He has a sixth sense about you.
401
00:30:24,217 --> 00:30:27,817
He's a good man.
As you were so keen to remind me.
402
00:30:29,843 --> 00:30:33,801
I'm stepping down...
from this case today.
403
00:30:35,083 --> 00:30:36,683
Richard's given me leave and...
404
00:30:37,537 --> 00:30:40,645
I'm going away with John,
to his family place.
405
00:30:44,754 --> 00:30:47,474
Before you go, um, come to court?
406
00:30:47,513 --> 00:30:49,473
Watch me being impressive.
407
00:30:50,417 --> 00:30:52,457
I wish I could help you.
408
00:30:52,706 --> 00:30:55,026
If you came, that would help.
409
00:31:01,725 --> 00:31:04,445
I'll be there. I promise.
410
00:31:05,984 --> 00:31:07,442
Zak...
411
00:31:08,288 --> 00:31:09,728
um...
412
00:31:12,657 --> 00:31:14,216
What now?
413
00:31:14,217 --> 00:31:16,177
I want a second post-mortem
on Felix.
414
00:31:16,178 --> 00:31:20,296
That'll ruffle Dr Croft's feathers.
I've got more to ruffle than he has.
415
00:31:20,297 --> 00:31:23,216
Marcus revealed something of himself
in the railway museum,
416
00:31:23,217 --> 00:31:25,497
and then he packed it away again.
417
00:31:26,457 --> 00:31:28,696
Go to his flat...
We've asked. He won't let us.
418
00:31:28,697 --> 00:31:30,736
Be creative.
419
00:31:30,737 --> 00:31:32,697
Oh. Right.
420
00:31:33,977 --> 00:31:36,016
OK.
Yes.
421
00:31:36,017 --> 00:31:38,016
O... K.
Good.
422
00:31:38,017 --> 00:31:40,936
I read you. A-OK.
423
00:31:40,937 --> 00:31:42,977
Now you just sound American.
Stop it.
424
00:32:03,897 --> 00:32:05,857
(KEYS CLATTER)
425
00:32:25,497 --> 00:32:27,936
What are you doing?
Brilliant!
426
00:32:27,937 --> 00:32:29,936
That's fantastic!
427
00:32:29,937 --> 00:32:32,976
Look. Look what I found.
428
00:32:32,977 --> 00:32:35,056
Even I know that one.
The Flying Scotsman.
429
00:32:35,057 --> 00:32:37,097
You have to see what's there
in his flat.
430
00:32:38,377 --> 00:32:40,776
What is this?
Oil.
431
00:32:40,777 --> 00:32:43,336
Felix's hands were smothered
in motor oil.
432
00:32:43,337 --> 00:32:46,576
So he could easily have let go of
the bar and hit himself in the face.
433
00:32:46,577 --> 00:32:48,816
Win the case, then win the peace,
as promised.
434
00:32:48,817 --> 00:32:50,536
I never doubted you.
Yes you did.
435
00:32:50,537 --> 00:32:52,576
Well...
436
00:32:52,577 --> 00:32:54,616
I'm so proud.
437
00:32:54,617 --> 00:32:56,656
Pride's a sin, Tom.
438
00:32:56,657 --> 00:32:58,657
I mean I'm so proud of YOU, Zak.
439
00:33:02,177 --> 00:33:04,577
It's all right, Della,
we're working.
440
00:33:09,577 --> 00:33:11,537
(TRAIN ANNOUNCEMENTS ON TANNOY)
441
00:33:19,057 --> 00:33:22,536
Carl...
this is a very big step for me.
442
00:33:22,537 --> 00:33:24,497
Can we, um...
443
00:33:26,297 --> 00:33:29,656
Can we go and get a cup of coffee
and just talk a little longer?
444
00:33:29,657 --> 00:33:31,736
Billy would want you on that train.
445
00:33:31,737 --> 00:33:33,296
Well...
446
00:33:33,297 --> 00:33:36,656
I would like to think that Billy
would want me to make my own choices,
447
00:33:36,657 --> 00:33:38,456
in my own time.
448
00:33:38,457 --> 00:33:40,616
Yeah, but you'll just talk your way
out of it.
449
00:33:40,617 --> 00:33:42,416
Come on, we'll talk on the train.
450
00:33:42,417 --> 00:33:44,616
You have to come with me, Birdie.
Wait!
451
00:33:44,617 --> 00:33:46,016
Just hold on.
452
00:33:46,017 --> 00:33:48,656
Just... wait.
453
00:33:48,657 --> 00:33:50,617
You see...
454
00:33:52,337 --> 00:33:56,776
my overgrown schoolboys,
as you call them... Mm?
455
00:33:56,777 --> 00:33:59,416
They would give me
all the time in the world.
456
00:33:59,417 --> 00:34:02,096
They would respect that I...
457
00:34:02,097 --> 00:34:04,857
You're betraying Billy if you stay.
458
00:34:05,737 --> 00:34:07,336
No, I'm not.
459
00:34:07,337 --> 00:34:09,537
Oh, you're a selfish woman,
aren't you?
460
00:34:11,017 --> 00:34:13,896
You put your pride
ahead of happiness.
461
00:34:13,897 --> 00:34:15,537
Yours and other people's.
462
00:34:16,937 --> 00:34:19,096
How could you even say that?!
463
00:34:19,097 --> 00:34:22,279
You don't want to be like the rest of
them at all, you want to be special.
464
00:34:23,501 --> 00:34:25,341
It turns you on.
465
00:34:26,577 --> 00:34:28,537
I'll always love you.
466
00:34:29,857 --> 00:34:31,657
Don't forget me.
467
00:34:31,946 --> 00:34:33,906
But don't forget to move on.
468
00:34:37,017 --> 00:34:39,017
(GASPS)
469
00:34:44,817 --> 00:34:46,777
Oh, I see.
470
00:34:50,897 --> 00:34:52,857
I see.
471
00:34:57,227 --> 00:34:59,187
Why don't you fuck off?
472
00:35:00,589 --> 00:35:03,149
Just fuck off back to Richard!
473
00:35:04,097 --> 00:35:07,057
Tell him it didn't work!
474
00:35:51,537 --> 00:35:54,897
(PLAYING)
# That's Why The Lady Is A Tramp
475
00:35:56,137 --> 00:36:01,616
# I get too hungry
for dinner at eight
476
00:36:01,617 --> 00:36:07,096
# I like the theatre
but never come late
477
00:36:07,097 --> 00:36:13,176
# I never bother with people I hate
478
00:36:13,177 --> 00:36:17,537
# That's why the lady is a tramp
479
00:36:19,057 --> 00:36:22,416
# I don't like crap games
with barons and earls...
480
00:36:22,417 --> 00:36:24,616
Happy anniversary, Mrs Sheringham.
481
00:36:24,617 --> 00:36:26,936
# Won't got to Harlem
482
00:36:26,937 --> 00:36:30,496
# In ermine and pearls
483
00:36:30,497 --> 00:36:32,576
# Won't dish the dirt
484
00:36:32,577 --> 00:36:36,296
# With the rest of the girls
485
00:36:36,297 --> 00:36:40,577
# That's why the lady is a tramp #
486
00:36:40,801 --> 00:36:44,640
Yesterday all you could hear
was people working, now this.
487
00:36:44,641 --> 00:36:47,520
I'm afraid your brother
has brought this on you.
488
00:36:47,521 --> 00:36:49,840
You closed my bloody factory.
Yes,
489
00:36:49,841 --> 00:36:52,800
to protect you from a messy trial
involving the MOD.
490
00:36:52,801 --> 00:36:55,840
Listen,
you testify against your brother,
491
00:36:55,841 --> 00:36:58,600
we win this case, and all of this
goes back to normal.
492
00:36:58,601 --> 00:37:02,201
Normal? My brother's dead,
the other one's gonna do life.
493
00:37:02,880 --> 00:37:04,840
I don't know what happened to us.
494
00:37:05,521 --> 00:37:09,160
Gist got me thinking,
about me and Marcus and Felix.
495
00:37:09,161 --> 00:37:10,401
Oh, yeah?
496
00:37:11,065 --> 00:37:13,465
I thought I saw something
in Marcus's eyes.
497
00:37:14,001 --> 00:37:15,361
Like what?
498
00:37:16,874 --> 00:37:18,402
Regret.
499
00:37:23,881 --> 00:37:25,480
To your testimony.
500
00:37:25,481 --> 00:37:27,441
And getting the factory open again.
501
00:37:34,441 --> 00:37:36,921
And what did you see
outside the factory?
502
00:37:38,505 --> 00:37:39,985
Felix on the ground.
503
00:37:40,715 --> 00:37:42,675
Blood all over his face.
504
00:37:44,201 --> 00:37:46,520
Marcus was standing over him,
505
00:37:46,521 --> 00:37:49,401
holding a piece of metal.
And what happened next?
506
00:37:51,561 --> 00:37:52,921
He just walked away.
507
00:37:55,361 --> 00:37:59,040
So he just... walked away?
508
00:37:59,041 --> 00:38:00,681
Yes.
509
00:38:03,161 --> 00:38:05,480
No further questions, your honour.
510
00:38:05,481 --> 00:38:07,920
We'll adjourn for lunch.
511
00:38:07,921 --> 00:38:09,521
All rise!
512
00:38:20,481 --> 00:38:22,480
Second path report turned up?
513
00:38:22,481 --> 00:38:25,200
Not yet, but it will.
514
00:38:25,201 --> 00:38:27,920
Hannah. She's gone, hasn't she?
515
00:38:27,921 --> 00:38:29,921
Hannah's made her decision, Zak.
516
00:38:29,929 --> 00:38:31,637
(SIGHS)
And we have work to do.
517
00:38:39,151 --> 00:38:40,707
Mr Gist?
518
00:38:42,441 --> 00:38:45,201
I'm sorry, your honour.
The path report.
519
00:38:47,441 --> 00:38:50,800
I'd like to call the
Senior Pathologist in this case...
520
00:38:50,801 --> 00:38:52,041
Dr Benjamin Croft.
521
00:38:52,042 --> 00:38:53,926
CLERK: Calling Dr Croft!
522
00:38:55,561 --> 00:38:57,600
Dr Croft...
523
00:38:57,601 --> 00:38:59,680
Er, Dr Croft,
524
00:38:59,681 --> 00:39:03,480
your original post-mortem
concluded that, er,
525
00:39:03,481 --> 00:39:07,840
Felix Hale died from...
From severe cranial trauma.
526
00:39:07,841 --> 00:39:10,760
And that was
the only cause of death?
527
00:39:10,761 --> 00:39:13,880
How many times do you think he died?
(LAUGHTER)
528
00:39:13,881 --> 00:39:16,960
Did you know that the victim was
being treated for heart disease?
529
00:39:16,961 --> 00:39:19,361
No, because he wasn't.
He had high blood pressure.
530
00:39:21,241 --> 00:39:23,680
Right. Yes, that's... that's...
that's right.
531
00:39:23,681 --> 00:39:26,240
Um... Bear with me.
532
00:39:26,241 --> 00:39:27,401
Just, um...
533
00:39:28,601 --> 00:39:30,401
(DOOR SLAMS)
534
00:39:35,041 --> 00:39:38,761
Well, if you're done with me,
can I get back to work now, Mr Gist?
535
00:39:40,001 --> 00:39:43,157
Mr Gist?
Quite right. Mustn't keep you.
536
00:39:43,249 --> 00:39:45,430
Quickie question,
more for my own interests, really.
537
00:39:45,485 --> 00:39:49,401
Would a skull fracture cause
cortical pseudolaminar necrosis?
538
00:39:49,844 --> 00:39:52,360
Sorry, your honour,
that's pattern layered cell death
539
00:39:52,361 --> 00:39:54,161
across a section of the brain.
540
00:39:54,699 --> 00:39:56,063
Dr Croft?
541
00:39:56,844 --> 00:39:58,321
No, it wouldn't.
542
00:39:58,383 --> 00:39:59,823
What WOULD cause it?
543
00:40:01,447 --> 00:40:02,807
A stroke.
544
00:40:03,441 --> 00:40:06,121
And if that were to affect
a large enough part of the brain?
545
00:40:08,537 --> 00:40:11,737
I suppose... with a severe
ischemic stroke...
546
00:40:12,721 --> 00:40:14,560
death, of course.
547
00:40:14,561 --> 00:40:16,481
Did you examine Felix's brain
closely
548
00:40:16,482 --> 00:40:18,840
when you carried out your autopsy,
Dr Croft?
549
00:40:18,841 --> 00:40:21,760
I examined a skull that was
so severely fractured...
550
00:40:21,761 --> 00:40:24,560
In other words, you put two and two
together and made 8,000.
551
00:40:24,561 --> 00:40:27,480
Your honour. You didn't do
what our second pathologist did,
552
00:40:27,481 --> 00:40:30,480
which was to dissect the left
hemisphere of the brain itself
553
00:40:30,481 --> 00:40:33,640
and concluded that Felix Hale
suffered a colossal stroke
554
00:40:33,641 --> 00:40:36,360
right at the time that he was
outside the factory
555
00:40:36,361 --> 00:40:37,800
with the defendant.
556
00:40:37,801 --> 00:40:41,640
Felix had been neglecting his blood
pressure, wasn't taking his tablets.
557
00:40:41,641 --> 00:40:44,200
Just hang on! The man was hit
in the face with an iron bar!
558
00:40:44,201 --> 00:40:47,240
Your honour, Felix Hale's hands
were covered in oil.
559
00:40:47,241 --> 00:40:49,721
It stopped him leaving
his own prints on the bar.
560
00:40:49,722 --> 00:40:52,240
He took a swing at the defendant,
hit the wall,
561
00:40:52,241 --> 00:40:54,960
and the jolt shot the slippery bar
out of his grip
562
00:40:54,961 --> 00:40:57,880
and hit him in the head,
as Marcus always claimed.
563
00:40:57,881 --> 00:41:00,680
The shock caused Felix to suffer
a terminal ischemic stroke
564
00:41:00,681 --> 00:41:03,320
and he was dead
as he hit the ground.
565
00:41:03,321 --> 00:41:05,720
Marcus wasn't attacking Felix,
566
00:41:05,721 --> 00:41:08,040
he was protecting himself.
567
00:41:08,041 --> 00:41:10,440
His statement is verified.
568
00:41:10,441 --> 00:41:12,520
Bruno's statement is correct,
569
00:41:12,521 --> 00:41:15,240
but based on
a disastrous misconception.
570
00:41:15,241 --> 00:41:17,760
The defendant was right
to plead not guilty.
571
00:41:17,761 --> 00:41:19,841
We were right to support him.
572
00:41:20,348 --> 00:41:23,462
And this court is compelled
to free him.
573
00:41:27,641 --> 00:41:29,601
In your face, bitch.
574
00:41:31,641 --> 00:41:34,000
That... was awesome.
575
00:41:34,001 --> 00:41:35,961
Now to win the peace.
576
00:41:58,321 --> 00:42:00,001
Come with me, Bruno.
577
00:42:02,121 --> 00:42:04,160
This is Marcus's flat.
578
00:42:04,161 --> 00:42:06,121
You have to see this.
579
00:42:12,728 --> 00:42:15,801
This... this was it! Our set!
580
00:42:16,449 --> 00:42:18,409
The one we had as kids.
581
00:42:19,561 --> 00:42:21,880
I thought it was...
I thought it was lost.
582
00:42:21,881 --> 00:42:23,921
Marcus rebuilt your childhood.
583
00:42:24,772 --> 00:42:26,314
This mattered to him.
584
00:42:27,081 --> 00:42:30,001
And look, you and Felix matter too.
585
00:42:30,633 --> 00:42:32,157
He never lost that.
586
00:42:34,040 --> 00:42:35,684
You're brothers.
587
00:42:36,533 --> 00:42:37,954
Nothing will ever break that.
588
00:42:38,641 --> 00:42:40,020
Nothing.
589
00:42:50,825 --> 00:42:52,785
Is it too late to fix this?
590
00:42:54,241 --> 00:42:55,840
You tell me.
591
00:42:59,961 --> 00:43:01,418
Now?
592
00:43:03,450 --> 00:43:04,810
Now.
593
00:43:25,161 --> 00:43:27,240
(CHUCKLES)
594
00:43:27,241 --> 00:43:30,720
Look at you, Mister Man.
So chuffed with yourself.
595
00:43:30,721 --> 00:43:33,520
I may possess a modicum of chuffness.
596
00:43:33,521 --> 00:43:35,080
Ha.
597
00:43:35,081 --> 00:43:38,320
Want to celebrate?
What's this, the new you?
598
00:43:38,321 --> 00:43:42,800
I told you this isn't quite
the most magical place in the city.
599
00:43:42,801 --> 00:43:44,680
Oh, really?
600
00:43:44,681 --> 00:43:47,561
Are you calling my bluff?
I wouldn't do that.
601
00:43:50,561 --> 00:43:53,481
You wouldn't.
Where's the harm?
602
00:44:00,441 --> 00:44:02,961
Are you sure about this?
110%.
603
00:44:05,761 --> 00:44:07,168
(GASPS)
604
00:44:39,681 --> 00:44:41,641
(TICKS)
605
00:44:54,761 --> 00:44:57,041
Love you, Zak!
606
00:44:59,601 --> 00:45:01,561
Whoo!
607
00:45:20,696 --> 00:45:23,150
Sync and corrections by APOLLO
www.addic7ed.com
608
00:45:23,200 --> 00:45:27,750
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof