All language subtitles for Estocolmo s01e11 Purgatory.eng

Luck is just knowing
when to take opportunity

and there are those who really--

Excuse me, miss.
You have a visitor.

We cleared out the room
so you can see him.

My destiny is with me in times

of cold walls... and humid.

Of the long days
without anguish nor tears

because of age and boredom.

You know my life is a conjuring
of unfinished passion

and my future
is an impatient deaf melody.

But at this moment I ask...

I just ask, my destiny...

for the last time, that it's him...

at the end of this hallway.

Let it be him that tells me,
please, my destiny...

that it's finally...

all over.

3 YEARS PRIOR

Thanks.

They'll kill him.

If you don't do something,
they'll kill him.

I don't know...

what to do.

You have to look for him.

He saved you.

It's the least you can do.

Don't be so unfair.

You don't get it.

He's disposable now.

He's nothing in this game.

There are very powerful people

that will stop at nothing
until he's gone.

I want to help him.

But I swear I don't know how to do it.
I don't.

I'm afraid.

If you don't stop it...

He only listens to you.

He has to stop
the killing or they'll kill him.

-Stay on your toes, Ricardo.
-Perfect.

You're going to be in charge
of central operations.

I already sent out an e-mail
to all sectors so they are aware.

-When will it happen?
-I don't know.

In an hour, two hours,
two days, who knows.

Just be alert because
I can call at any time.

I'm ready for this.

No, you're not, Ricardo.

But I don't have a choice.

Stay alert, please.

What a grump.

-Rodriguez.
-I got the warrant.

-What's going on?
-We have a warrant to arrest Lucio Aragon.

-Did something happen?
-Relax. They're fine.

-The people?
-They're fine.

Sure it's him?
We don't have much to go on.

You want to see what he did to my back?
You think I'll forget this prick's face?

Don't act like this.
We need your testimony.

With his prints on the book,
we have nothing.

Okay. Rodriguez, I'm sure.

Sandoval, you're with me.
You take the side.

Be careful.
You and I have a date, remember?

Good afternoon, Agent H.

We can call you by your real name,

Gonzalo Casas.

You've come a long way to get here.

You've gone from
a simple undercover agent

to a bloodthirsty vigilante.

Welcome to the Piramontesa.

We were waiting for you.

Hello.

We have to find Gonzalo.

-We've spoken about this, Rosario.
-They're going to kill him.

He can take care of himself
and he knows what he's getting into.

Please help me.

All right, I'll find him.

And I will find out
why he's doing this. Bye.

WE HAVE AGENT H.
GONZALO CASAS IS HERE

Right at the moment
when there's a vote

for a very important law, damn it.

We can't have a crazy,

supposed agent of ours,

killing people all over this country.

I assure you we almost
have this under control.

"Almost"? Are you kidding me?

You can't control someone you don't know.

You can't calm someone who is
enjoying what they're doing.

The Secretary of Intelligence

laughed in my face when I told him

who this agent is.

I just ask for a little patience.

The only thing we need
from the ministry is that

it helps us keep the press away.

As necessary as they may be,

the press is always a problem.
It never fails.

I will help you.
This department will help you.

But believe me...

this will cost you a high price.

I figured as much.

Call this number.

They know what they have to do.

It was a pleasure seeing you.

Thank you for coming.

Agent, the minute you stepped foot
in this mansion,

you've lost all your rights.

From this moment on,
you're the property of Garmendia.

You are just currency.

Merchandise for Garmendia.

A simple question, agent.

Do you know where you are?

I don't know.

Please, relax. Don't fight it.

There is no way out of this room.

Tell me, who are you looking for,
Agent Casas?

Garmendia.

These are the different techniques.

Let's review the origins of this art.

The first recorded tattoo

belongs to a glacier mummy
named Otzi.

It was found in 1991.

Yes, we're talking
more than 5300 years old.

It had 50 lines in her back and limbs.

In medieval times,
the tattoo was used to show

honor or dishonor
according to the circumstances.

The knights and pilgrims

would use their tattoos to show

their place of origin.

Criminals were also marked
with the same purpose.

In times of socialism

the tattoo would be used
to shame people

and during the '60s and '70s,
as a sign of revelry.

Today, the tattoo is just an ornament.

As I've always said, art elevates

the human condition
to its maximum expression.

But only the few and the brave

carry that art fully.

-Thank you for coming.
-Stop, you bastard!

Stop!

Don't move.

Don't move.

Garrido.

It's done. Calm down.

It's done.

Calm down.

The game is over, Bernal.
I'm growing tired of this.

I want him dead.

Are you mad? How can we do that?

With the law. We're the law.

But this time,
I want the press far from us.

That's impossible.
They're following us everywhere.

We have to do things by the book
if we don't want it getting out.

I just spoke to the minister, Bernal.

We have the green light.
We can do whatever we need to do.

You and I have the most to lose here.

There's only one thing left to do.

Kill him.

Listen, I'll text you a phone number.

It's a contact that will take you
directly to the agent.

You're going to go get him.

Don't let me down, Bernal.

Don't let my daughter down, most of all.

We prepared a gift for your arrival.

Pay attention.

I hope you like it.

Rosario...

who is Agent H?

Agent H does not exist.

Agent H is not the law.

It's justice...

the one they hide from us,
that is written.

The one who risks body and blood.

That one day... without anyone noticing,

almost like a ghost...

will come to all of them.

Agent Casas.

Your wait is over.

Garmendia will be with you
in a few minutes.

INTERNATIONAL AIRPORT

Garrido, finally.

We have him, Franco.
This scum will not screw with us again.

Good. Did Rodriguez help you out?

Yes.

He backed me up with everything.
We wouldn't have caught him without you.

Good.
But hurry before lawyers get involved.

He has to stay inside.

I won't let him hurt anyone else.
I swear.

All right, now relax and get some rest.

Where are you?

I have something to resolve.
I'm going on a trip.

I'll see you when I get back.

Hello, Gonzalo.

I'm Teresa Garmendia.

You were looking for me. Here I am.

-What are you doing here?
-I have people, too.

-I'm coming.
-No.

No way. I'll handle it.

Like it or not, I'm coming, too.

-Have you gone crazy?
-I won't stay here with my arms crossed.

Hello? Yes?

What?

Why don't you get out?

You still have time.
You'll just complicate things.

Let me and Gonzalo handle it.

If I would've stayed quiet all those
times, none of this would've happened.

Your brother owes me some explanation.

Besides, unless my intuition is wrong,
you'll be needing me.

And this is happening because
I want it to, so don't get it wrong.

No. It's not what you think.

Gonzalo went crazy and I don't
want you in any danger again.

The three of us started this
and we'll end it together, too.

We can't go on different paths.

Look what happened to Gonzalo
when we left him alone.

I don't want you to get hurt.

You're the only ones who may get hurt.

This is my job. It's my profession.

This is definitely my choice.

Do you know if he has family?

A brother. He lives in Spain.

Calm down.

Where am I?

You are in my house.

Relax.

Gonzalo, you've been
doing really bad lately.

Too much blood. Too much violence.

Too many ugly things, don't you think?

You're here now. Let me clean you up.

That's it.

Very good.

You're not Garmendia.
That's impossible.

Why don't you believe me?
Because I'm a woman?

Don't be sexist.

Believe me. If I would've met you
before and looked at your eyes...

I would've asked them to not hurt
you as much. You don't deserve it.

You're so sad, son.

You're very sad.

You need a bit of fresh air, right?

I'll ask them to let you out for a bit.
We'll take a walk.

Could you find the brother?

You can take the body away.

I'll call him this afternoon.

But what will I say?

That we couldn't watch out for her?
That he took us by surprise?

Did you find any DNA
that can lead to the son of a bitch?

Look...

the best thing you can do
is let her rest in peace.

When things like this happen,
it doesn't always

make sense.

But...

life is that way.

Full of death.

And there are always questions
with no answers.

We were in the middle of something.

I was in the middle of
something with her...

Go home.

Drink a good wine and relax.

It's been a hard day. Get some rest.

She didn't deserve this and...

neither do you.

It seems like I live for death.

But the truth is that
being surrounded by it...

makes me... perceive somehow...

the feelings of the living.

And I could see it in your eyes.

Officer Garrido.

Let's cut this short.

A guy like you has to get drunk

go out and possibly find someone.

Laying around all day
won't do you any good.

And it won't bring her back.

I'm speaking from experience.

I'll be leaving. Thank you.

Be careful out there.

They don't play fair.

Beautiful, isn't it?

Don't you think it's beautiful?

Water gives you peace.

I love nature.

When I was young
I didn't appreciate these things.

Will you help me, please?

Thank you.

But when I got here

after so many years...

I became very positive.

Nature has remedies for everything.

Did you kill Carbone?

I don't blame you. He was despicable.

But useful, in a way.

I don't see a difference
between you and him.

Us criminals can be strange,
don't you think?

We judge each other.

You're a criminal, Gonzalo.

You're a murderer.

It takes time to get used
to the idea, but...

you can live with it. Really, you can.

Of course...

you're one of those who think
they are on the law's side. Good guys.

No, son.

Don't be a hypocrite.

That's the way it is.

We have to live with it.

The worst thing we can do
in this business is be in denial.

You're as much criminal garbage as I am.

What am I doing here?

What am I missing?

What would happen...

Gonzalo, if I were to
tell you that all this,

all the here and now.
Everything that's happened.

If I were to tell you that it's
not about you nor Franco.

Nor poor Larissa.

Not about good or evil or justice. What
would happen if I told you that all this

is about Alfredo Santacruz?

Don't judge Larissa, Gonzalo.

She took a job I offered
and she did it well.

She was fighting for her freedom
and I respect that a lot.

This is something personal.

As personal as...

what you have inside.

I have it, too, and it makes us the same

or very similar.

Personal between...

Alfredo, Rosario and me.

And I want them both here.

I can deliver Alfredo.

But not Rosario.

Don't worry.

You don't have to deliver anyone.
They're on their way now.

What does Rosario
have to do with this?

What does Rosario have to do with this?
I don't understand.

Hey.

Is it because of what Larissa said?

Stay calm. Get some rest.

Thank you for making them come here.

So many years, Alfredo.

Many years, Teresa.

3 YEARS LATER

So, please, my destiny...

give me for once in my life,

a moment of sincere satisfaction.

Be gentle with this old and tired body

and put me face to face
with the one I fear the most.

Not because I owe him

and even less because of guilt,

but because his rage is a fire
that burns in the dark shadows.

I stop the days inside
but outside, he's crawling to survive

in the earth outside

and he's devoured every second
of these three long years.

Waiting to find me again.

My destiny...

don't abandon me now.

Let it be him...

who is hiding at the end of this day.

Larissa is dead.

Alfredo killed her.

There's nothing left to do.

It's all your fault.

I'm going to see that everyone pays.

Even you.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0