All language subtitles for Estocolmo s01e10 Fugitives.eng

Anita.

3 YEARS EARLIER

Isabel. A drink?

-Water and lemon.
-Black coffee for me.

Thank you.

Why the urgency?

For Rosario, of course.

I want you to show her
the videos you have on your agent.

The ones you have.

Better explain 'cause I don't get it.
We can't use that material just like that.

If we show it, it's obvious who has it.

That's what I want, Bernal,
I'm not a fool.

It's you who seems not to realize
what is at stake.

I want your agent to know
who is in charge.

I'll show his face
on every news program,

on all channels, throughout the country.

I'll broadcast a national transmission
with his face,

so no one will forget
what that crook looks like.

I think you're rushing into this.
We cannot act like this.

We have to remain calm, relaxed.

Also, he could still be useful.

We can still squeeze juice
from that orange.

You know what that's like.

Once you play a card,
there's no turning back.

If Rosario trusts your agent
more than you,

which seems to be happening,

then we're in trouble.

Lest he becomes my son-in-law...

one of these days.

Everything we're building
will indeed collapse.

Don't worry about your daughter and me,
I know what I need to do.

But let's be calm and relaxed.
I don't want to take a wrong step.

Thank you.

I don't like people
who don't thank waiters.

It's educated.

Rosario has to become our alibi.

She has to be in the subconscious
of every deputy.

For them to know that behind the signing
of the trafficking law,

behind its passing,

there's a mafia network
who has them as accomplices.

I want them to feel like cockroaches.

I want them to feel like
if they don't do things properly,

we can move our feet
and crush them.

No. No. Rosario is unwell.

Do I need to remind you
of the traumatic event she's suffered?

No. We can't count on that.

We need her to stabilize,
or at least to be her old self.

Anyone can have a fit of rage.

After talking to that Larisa girl,
she started being weird

and having ideas
we don't need her to have.

And that wasn't part of our plans.

Neither was it in our plans for her
to fall in love with your agent.

She is not in love with the agent.
She's grateful.

Don't forget he was the one
who rescued her.

Larisa disappeared.
We don't know where she is.

Find her, then, Bernal. Do your job.

That girl is a tornado of passion
and I want her silenced.

I will find her.
But you do your part.

Every time we stopped,

we stopped being who we were.

They treated us as things.

As if we were worthless.

I remember the screaming.

The smells of those places.

We always resisted.

All of us.

But they know how to weaken you.

Resisting just brings you closer to death.

They blindfolded us.

But I was able to see something once,
through the cracks of the truck.

It was a sign in the road.

And the words "whiskey bar."

That sign appears in my nightmares.

WHISKEY BAR

The first time they took me there,
I tried to escape.

And then I understood.

I understood why anyone who survives
doesn't try to escape again.

Hi, baby.

It's 500 pesos up front,
the rest depends on what you want.

What's wrong?
You're a little tense.

Do you want me to take you inside
and take your clothes off?

Roque Carbone sent me.

What do you want, Isabel?

Alfredo, your tone!

Isn't there any love left
for your little wife?

What do you want? What?

Contact Larisa.

I don't know where she is.
How do you want me to find her?

I'm sure that girl knows more
than she said.

Well, you find her, then.

I don't...
Ask Rosario, ask Andrea.

Tell them to help you find her.
Ask the Pope.

I don't want anymore trouble.
Is that clear? No more.

Alfredo, I don't think
you understand the risk we're taking.

There are three people
who can ruin our plans.

Rosario, Agent H and Larisa.

I will handle Rosario,
who is out of control.

Bernal will handle Agent H.

And you have to handle the girl, darling.

Each of us has to correct
our own mistakes.

Call me as soon
as you know something.

-How are you?
-Fine.

I called a bunch of times.

I'm sorry. Excuse me.

Yes. Tell me how much I owe you.

Yes, I wrote it all down.

Pharmacy invoices,

some food, but that's all.

This is enough.

Hello, Mom.

We're very busy.

We didn't find them.

-Did you find them?
-Not yet.

Come back when you do.

Do you know how many there are?

No, I don't.

You never know anything.

You're useless.

Useless asshole.

So arrogant.

Do you think that they don't know
you're the son of a marked one

because you're dressed so formally?

They know.

Son of grief. That's what you are.

And always will be. Always.

Useless.

Useless.

Don't worry. She's like that today,
but she'll get better.

One day she told me about a barcode
or the sixth version...

It's all right. I'll pay you later.

-Franco.
-Hi.

Hi. I'm sorry I didn't answer before.

-Are you feeling okay?
-No. Actually, I don't.

-Well, here I am.
-Come in, then.

Come.

Come.

Andrea, where are you?

Listen, I need the number of this guy,

Larisa's boyfriend.

Yeah, give it to me.

Listen, don't tell Rosario
I asked you for this. Okay?

Quickly, please.

Do you feel better?

I do, thanks.

Do you want some tea? Anything?
Ask, here I am.

No, I'm fine. Tell me what it is.

Well, I came here to give you something,

but seeing the state you're in,
I think it's inconvenient.

You're here. Just tell me.

I would've liked for things
to have ended differently.

Gonzalo and I are two people

who see and interpret the world
in different ways.

We're not united by blood,
but there's a person that unites us.

That unites us since we were very little.

Are you talking about Ana?

-Gonzalo told me everything.
-He did?

Well, when you think about family,

you think it's different,
you believe it's different.

Well, they always teach you
that family is special, right?

The truth is that family...

is the most imperfect thing I know.

Often, the deepest bonds...

are not blood relatives.

They are soul relationships,
regardless of the hate between them.

They are bound by crystal threads,

very thin threads,

delicate threads that seem
like they could break at any time.

But they don't.

They're unbreakable.

They're made of a material
still unknown to us.

I haven't felt that till now.

-Sorry about yesterday.
-It's all right.

Stay with me.

I need to know where Larisa is.

I don't know anything.
Nothing at all.

I tried to find her when she returned,
tried to call her,

but to no avail.
I thought maybe you could help me,

but I see we have the same problem.

Her mother doesn't know
where she is either.

No, she doesn't.
It's true, she's not lying.

She knows nothing.

I thought you were going to call me
from the TV.

Considering all the interviews,
the things I did for you...

Even when you interviewed Larisa.
I tried to go there.

They stopped me at the door.

That's not the way to treat people, right?

Well, I apologize, then.

I don't know what's happening
at the channel.

Some people make decisions
without my knowing about them. Sorry.

I'm here because I know you are
the only one who would know

where Larisa really is.

I can't believe it.

I was never Larisa's boyfriend, Alfredo.

-What do you mean?
-I wasn't.

If I was Larisa's boyfriend,
that dreamy guy everybody imagines,

I would be kicking the shit
out of you now for what you did to her.

But relax.

I was just an alibi.

We made her mother believe we were dating.
We were high school classmates.

The only thing Larisa wanted was to leave,
make money, and she did. She left.

My job is finished.

Now I'm rejecting interviews.

Telling the media I want to start over.

A new life, really.

I don't know
why you believed all of this. You?

Me and the whole country.

Well, thanks
to your daughter's efforts. Right?

She was quite mean to me.

Exposing me there,
believing I was the heartbroken,

torn boyfriend.

How much?

I can give you good money.

To look for her
and tell me where she is.

I'm expensive.

Also, Larisa has changed.

She's not the same.
If she doesn't want to be found,

it will be quite difficult to find her.

Let's make a deal.

Okay, give me a contact number.

As soon as you have information,
contact me.

All right.

Let's go, Leon.

-You have your notebooks, right?
-Yes, in our bags.

Very good.

-Hello.
-Hello.

-How are you?
-Fine.

Say hello to your teacher. All right.

Give me your hands,
let's go inside.

-Well, behave yourselves.
-Bye, Dad.

-Betina, I might be--
-Bye.

Bye, darling.
I might be ten or 15 minutes late.

I have a conference.
Could you take care of them

-if I'm a bit late?
-Yes, of course.

-No problem at all.
-Okay.

-Thank you.
-Let's go inside.

Bye. Behave, you guys, please.

-Bye, Dad.
-Bye.

Son of a bitch.

I've got you.

Hello?

Sleeping, I'm sure.
That's how you serve justice.

Turn on your TV and watch the news.

Okay, wait a second.

You had everything under control, right?

The images we are seeing
have just arrived.

Eleven bodies were found two kilometers
from the city of Ataliva Roca.

There are no witnesses
to tell us what happened.

The authorities were notified
by an anonymous caller.

I can't believe it. He went crazy.

Shut up and listen to me!

This wasn't supposed to happen.

Your agent wasn't supposed
to go this crazy.

We have to stop him, he's sending
a message that's not good for us.

People are supposed to fear us,

not be afraid of getting killed
by a mad assassin.

We are justice, not him.

-Let's see, please--
-Shut up, Bernal.

Stop it.
I don't want any more mistakes.

There are no witnesses who can tell...

Gonzalo went crazy.
Nobody can stop him.

I betrayed him, Franco.

He thinks he's alone in this.

No, you didn't do anything.
It's no one's fault.

If he did this, it's for a reason.

You have to rest. I'll deal with him.

But I have to find him first.

It was not a short range shootout,

with eight casualties, four women...

and seven men.

After several weeks, Agent H,

who was associated
with Larisa Torres's case

and our colleague Rosario Santa Cruz,
appears once again,

leaving another massacre in his wake.

What are you doing here?
We've spoken already.

Alfredo Santa Cruz is looking for you.

All right. Now go.
I don't want you to be seen.

No one saw me.
Nobody followed me.

Are you all right?
Need anything?

-I don't have your money.
-I didn't come for the money.

Be careful, okay?

That guy is the scariest one.

He's scary, seriously.

If you need anything,
we do the usual, okay?

-Garrido?
-I found him.

You'd better come, Franco,

because I swear,
I'll break in and shoot him.

Don't do anything.

Franco left a while ago.

Did he spend the night here?

Well, good.

I don't think anyone knows
about the pregnancy.

But it is a serious situation, Rosario.

That man got you pregnant.

Do you think he'll come for me?

I don't know.

I won't deny my son's identity.

Of course.

You know you can always count on me.

He's not helping me.

What are you looking at, fatso?

-Faggot. Do you like me?
-What is it?

-What's the problem?
-You want me to teach you?

Want me to touch you?

Will you run if I watch you?
What's up?

What is it? What's your problem?

What's wrong, champ?
Take it easy.

What's wrong with you?

What is it, dickhead,
are you gonna be crazy?

-What's wrong?
-Stop it.

Take it easy
or I'll shove this up your ass.

I'll shove it up your ass, whitey.

Get lost. Bye-bye.

Get out.

What are you looking at?

I'll shoot you with my dick, baldy.
Faggot.

Every time we stopped,

we stopped being who we were.

They treated us as things.

As if we were worthless.

That mad killer is coming for her,
Alfredo.

What are we going to do?

We both knew this was going
to happen eventually.

One day we would have to face it.

You know better than anyone...

that nothing can be hidden forever.
You knew it then,

and you know it now.

I don't care whether I knew it or not.

If Rosario finds out,

you won't be able to see her again.

Alfredo, you won't ever see her again.

Isabel,

she called when Rosario was taken.

She wanted to help.
She wanted to know what she could do.

And why didn't you tell me?

She's manipulating you,
she is manipulating us.

Just like she did before,
she's doing it again.

The problem is between her,
Rosario and me.

You have nothing to do with it,

and I will solve it.

My God.

Alfredo, if this continues,
you'll end up...

in jail or dead.

I beg you, please do something.

Karma.

What did you say?

Everything comes back.

And this time, it came back to us.

Now it's me who's asking.

Bring my daughter back, Alfredo.

We need to talk, Rosario.

It's about Gonzalo.

There's a forest.

A road that goes through it.

Then there's a gatehouse.

With a wooden gate.

That road leads to the house.

I want to forget it, but I can't.

I remember that place very well.

It's a giant stone house.

The first time they took me there,
I wanted to escape.

And then I understood.

I understood why anyone
who survives doesn't try it again.

According to them,
not everyone goes there.

Just the first-class ones.

All right, here I am.
What do you want from me now?

Agent H is after Garmendia,
but can't find her.

He doesn't have to kill her,

as he's doing with everyone
that crosses his path.

Carbone's boss is a woman.

Exactly, and you have to be careful.
Don't let her fool you.

Because if you meet her,
she'll tell you she's had a hard life,

that she was forced
into prostitution.

But she was able to buy her freedom,
and she has power,

a lot of power, here and abroad.

She has a harem working for her.
Don't let her fool you. Okay?

We have to prevent Agent H
from finding and killing her.

You have to look for her,
find her and imprison her.

Prior to that,
she needs to talk to Rosario.

It was one of her conditions
to surrender.

But why would she?

Because she'll exchange
a comfortable jail for information.

What does Rosario have to do
with all of this?

Prosecutor, focus on the tasks at hand
and you will be well rewarded.

Very well.

3 YEARS LATER

I'm proud of you.

You did what you had to do.

You're the man of the family.

Why did you leave?

You left me alone.
You left us all surrounded by darkness.

I miss you. I miss you a lot.

I'm... in your dreams.

Where everybody wants to be.

Like Dad. Everyone.

We'll be together again.

Really?

Is that true?

Is it true
we'll meet our loved ones again?

Some will... some won't.

I'm waiting for you.

We'll be together again.

We are a family. We're united forever.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0