Original subtitles

If they ask you what my link is to Alfredo Santa Cruz, you say nothing.

We're just relatives. Understood?

What if they ask what the relationship is and if you know the victim, Larisa Torres?

-Nothing. -What do you want me to say?

Don't say anything. Tell them to talk to Isabel, the presidential candidate.

-I'm a candidate for something else. -Okay, attorney, anything you need?

Privacy, quiet, I want to be calm.

I trust you, and I don't trust many people.

So, now you leave me alone. I'll call you if I need anything.

Hello.

Rosario, where are you?

We're going to the only place where we can be safe.

Think about what you're going to do.

It's time my son met his grandmother.

I like your voice.

It's nicer in person.

Did you recognize me?

Our voices are the reflections of our souls.

It comes from our deepest place.

Why are you staying here?

My children are scarred by tragedy.

But you aren't.

You can escape.

But there's something that draws you. Something...

you don't want to escape from.

It's not Franco what's coming.

A storm is coming.

Isabel, please don't--

Where are you going, Isabel?

Is here all right?

How come everything ends the same with you, Alfredo?

You are a powerful man.

How come you end up in any shack

with the first crazy woman you see?

Okay. I understand. Just put yourself in my position.

You put yourself in mine. I'm always cleaning after you.

-It's an arrangement. Nothing new. -Between us.

Do you know the consequences of that material in the hands of Bernal?

And with Larisa, Alfredo, for God's sake.

Your daughter has been obsessed with that woman for over a year,

and you go to bed with her.

When Rosario started investigating,

I stopped seeing her. I swear

I did not see her anymore. Once her photograph

appeared in the media I did not see her again.

Do not swear what you won't be able to fulfill, Alfredo.

Now it's me who has to think about what to offer Bernal, so as to

appease his hunger for power...

and prevent him from hurting us more than he already has.

Okay, Isabel. You're completely right, but I cannot do anything now.

That's the truth. When you decided to be a politician

I did not decide to devote my life to it.

But we agreed that we had to support each other.

But I'm not going to give up my life. I've given you up as your husband.

But as a lover, I have other rights.

There's one right you don't have, and that is to get involved with a woman

suspected of being involved in sexual exploitation.

I didn't know. How can I tell you that I didn't know?

Jesus, it was not a shack. It was an exclusive place.

Do you want to know where I found her?

It was no shack. Look.

It was very exclusive, you know, Isabel.

I thought it was safer, I don't know, to bring her home. You weren't there.

I didn't need identity or intermediaries.

How could I think you were going to place

so many cameras in the house?

And that that footage would end up in Bernal's hands?

That's not the point now. The point is that you are going to do

anything Bernal asks of you.

And what I ask, of course.

Do not blackmail me.

Stop that now. Let's stay on topic.

We cannot leave any loose ends.

-Do you understand? -Yes, I do.

Now, can you tell me why we have to talk about this

and we cannot speak about our daughter? Why are we so passive?

Because we're negotiating, Alfredo. It's not that hard to understand.

What are you doing?

Stop playing a war movie star.

I know about Larisa, and I can destroy you with that, but that's not my intention.

Do you think I'm stupid? That I don't realize you fucked us all to get here?

This time it won't be all for you.

Put your gun down. Put it away.

I can carry just like you.

But I don't, out of respect. Out of respect for Josefina.

I came here to talk.

Let's solve what we have to solve.

No! No!

Inesita?

Come here.

I can't believe it, you're a grown woman.

Oh, please!

Forgive me. I know it's been a long time.

But it's for the best. It was better for you to stay with Finita.

Is Rosario all right?

Yes, she is. It seems she's a little scared. Gonzalo takes good care of her.

-Are you all right? -Yes, I am.

I'll finish some things here and I'll take you home.

He hasn't been here in ten years.

I don't know if I'm doing things right.

Everything got complicated.

I don't think it's that serious.

I know you.

Nothing will stop you.

Right?

Your blood boils, Franco.

Just like Jeremias.

That's what I fear the most.

It's blood, my dear.

I feel that fire.

I feel it.

Nothing is enough for me anymore.

Not money, not power.

What's the use?

The people above always fuck us.

But this time, I'm the one above.

This time, I can look down.

What do you want to get?

What do you mean, what do I want to get, Finita?

To bring justice.

If justice had existed...

Dad wouldn't have gone crazy.

Nor anybody else.

And Anita would be alive.

She would be alive, Finita.

This time, believe me.

I have the power.

I'm ahead, Finita.

And I'm not gonna let anyone betray me, whoever they might be.

This time, I'm really going to bring justice.

What do you mean, Franco?

You involved him in this.

You cannot betray him.

He's like a brother to you.

Gonzalo!

Gonzalo, come here.

-Speak, I can hear you from here, Mum. -No.

Come here. Come on.

Boys.

You're the most important things life has given me.

I don't care about the problem between you.

If you have issues, it's not my concern.

One is my natural son...

from the man that abandoned me, hurt.

The other one is my son from life, who gave me everything I have...

left under my care by the man I loved.

With whom I lived very happy moments.

I only have love for you.

And also sadness.

Due to all the damage you've done to each other since you were children.

Due to the abandonment that you somehow show me.

I only ask one thing of you:

Please respect this place.

And that you solve your problems as men, not as children,

coming here and asking me to solve them for you.

We all die as we lived.

And I want to die as I lived.

Close to Jeremias.

I'm sorry. I'm sorry.

I need to take this.

Please, let me go.

Be quiet. Come, give your hand. We're gonna have some rest.

Quiet, get out. Be careful, it's muddy.

Easy, be quiet.

That's it, quiet.

We'll clean you up. You're dirty. Come here, don't look.

Get in.

Wait over there.

Watch the step.

You have one new voice message.

Ferna, we have two bodies in the Camping del Sol.

There are no traces. We have only found

some liquid, similar to a dye.

Rulfo is driving me crazy 'cause you're not there. What is it?

You're a wretch. Do you think you can blackmail us with a photo?

Isabel, please, I'm only balancing the forces.

You would've done the same in my place.

You know, we're together until the end.

If we are on the same side, make them set my daughter free. When will they?

-I'm getting tired of your promises. -Today.

I beg you to take it easy. I need you to be calm.

I will give you the address

-so you can go and take your media too. -Let me talk to her if she's fine.

By no means. It would take showiness out of the reunion.

-Is that a joke? -She's in good hands, Isabel.

And your agent? Does he have everything under control?

Because at one point he says he will free Rosario, but then

he disappears with her somewhere else.

I cannot answer for him entirely.

What I can tell you is...

the first thing I want to happen...

is for Rosario to be freed. As soon as it happens, I will take action.

But now, the only thing I care for is her safety.

I hope you do what you say and stop that madman.

He's not like us. He uses his body.

While the only thing we do is sit behind our desks.

I'm not asking you to understand, I ask you to respect him.

Are you asking for respect? You forget that not only is your career at stake

but also mine and my family's.

There are many other things at stake, Isabel. There are also lives at stake.

What are you going to do with that girl?

She will help bring justice.

She will go back to her life and will join the cause.

-Do you think you already got her? -Of course.

-She accepted my plan. -Yes, but now I'm here.

-I'm here. -What for?

-What for? Because I'm here. -For nothing.

-What are you gonna do? -Now I call the shots.

Please, don't argue. Please.

We will never be happy again.

Please try not to hurt anyone else.

And what do you think about her?

Her people are more dangerous than you.

So be careful.

Let us not push our luck.

Why are you crying, if you look beautiful?

Here, let's see.

-Good morning, are you ready to order? -Yes, please.

-Any suggestions for today? -Tenderloin with green onion cream,

sorrentinos with pumpkin, breaded veal

with an arugula and baby tomato salad, and corn soup.

Okay, for me breaded veal and salad.

-The meat very well done, right? -Okay.

And what will you have?

-What do you want to drink? -Water.

Soda water. Soda water

and she will have the corn soup.

In addition to the well done breaded veal I will have house wine.

-Okay, I'll be right back. -Great.

I like meat, but it has to be very dry.

I don't like it raw. I see a plate with blood and my pressure goes down.

My mom used to give me raw beef.

For the iron, for me to be strong. Since I was very skinny,

I needed to defend myself in school.

It was a different time. If you didn't eat your meal you couldn't leave the table.

Sometimes I spent all night in front of the plate full of blood

and I had to go to school like that. Nothing I could do.

-Excuse me. Here you go. -All right.

Wait, don't go.

-It's fine. -Okay, I'll bring your drinks.

All right.

Is it hot?

Eat.

Are you going to kill me?

-Your drinks. -Very well.

Thank you.

Cheers.

I don't understand what this has to do with the file you gave Franco.

What? Well, I already explained it to the prosecutor.

About 35 years ago,

there was a series of murders in the country.

So, you believe we're talking about the same murderer?

No, no. The only thing I can say now is that it is the same ink.

The oldest sold in the country.

We found that only two stores in the city still sell it.

It's English. Expensive.

It was generally used by sailors

early last century.

It's no longer used, since it's very toxic.

We'll have to visit the store.

Right. I gave the addresses to the prosecutor,

but you can also have them since you're more responsible.

There are some people in the legal system!

Thank you.

If anything, I will let you know.

Alfredo, they're waiting at the control.

We're going.

It was nice seeing you. Take care, and you know where to find me.

Yes, on TV.

But when I see you, you're scary.

It's my obligation. But everything will change soon.

-Are you going to be more famous? -Very famous.

This is our family's home.

And yours too.

Our doors are open.

You will have a long fight ahead of you.

Think with your heart, not with your head.

With your heart.

Shall we go?

Finita.

My children.

Take care.

-Bye. -Bye.

-Ines. -Yes?

Put Gonzalo's car in the shed.

-Okay. -And then, come here.

And let's close everything up.

Yes. Everything is arranged.

I totally agree. They are on their way.

Yes. All right.

Deputies Perrone and Francisco are waiting for you in your office.

I'm sorry, I asked them to wait outside, but--

-Good afternoon, gentlemen. -Madam Deputy.

-How are you doing? -Badly.

Very badly.

We see you like to play dirty,

outside our party's codes.

Don't think you can intimidate us with one photo, a thousand photos,

or whatever you may think.

We're creative people, Santa Cruz.

There's always an avenue you can cross.

An elevator you can get on.

It's not nice dying crushed.

Closed casket funerals are not nice, people suspect, visitors think

-what is in there? -No, no. Wrong.

What you have said is wrong.

But for this not to happen to you...

you have to relax and follow the party's orders.

Do you understand?

I know I owe you an apology.

It's not easy for a woman to be respected,

to earn a place in politics.

Not even a woman like me,

owner of one of the most powerful media in the country.

I have often felt forced

to use tools I'm not proud of.

But I can assure you, you have my word that it will be...

the last time. There will be no other times.

And as a guarantee, I offer to give you the original photo...

for you to destroy it yourself.

Well, it's the least we expected from you.

Now, if you'll excuse me...

you need to leave. I'm expecting people.

Anyhow, we said

everything we needed to say.

Let's hope yours are not just words. Act as you should, Madam Deputy.

Of course, of course.

-Alright. -Thanks for understanding, deputies.

You deserve it.

See you.

By understanding he was wasting his life in an environment

that wasn't his and disgusted him,

he sighed for a nobler existence,

and for contact with honest people.

But it's not for eagerness of moral perfection that he didn't even understand,

but for better material welfare.

Just like someone entering a church just because he likes

the scent of incense better than the stench of the tavern.

He resisted the material brutalization

just like cats defend themselves from grime.

From instincts.

But his moral brutalization even stunted

his idea of good and evil.

It was good for him that that adjusts to personal conveniences,

provided justice has nothing to say in that regard.

And evil was that which opposes them. That which displeases,

taking peace away.

So, it is explained that his friend influenced and dominated him,

hurting even his pride because of the corrupted environment they lived in

which was favorable for him, because it was his own,

and within him triumphed the superiority of his wit

of his carelessness and his body strength.

Here.

Okay, everything is coordinated with Isabel. I beg you

to stay here and wait. Don't leave. Let's go.

I'll be right back.

I want to apologize.

You saw many things you didn't have to see.

We knew it wasn't going to be easy getting out of there.

I want you to know that what you saw is only one part of me.

I understand.

What's going to happen next?

I don't know.

It's going to be hard for me to go back to reality.

I feel lost. We won't be far away.

And now it's my turn to take care of you.

Bye.

-Hello. -So?

-Rosario has been released. -Good.

Thank you. Thank you.

Tell me where I can pick her up and I'll be at ease.

The place we said before. I'll give you the exact address now.

I want to tell you something.

Do you think there's something more important now?

As you said, we're the same, Bernal.

I have other business to handle. Right now, two deputies.

I want all the garbage they created to be turned against them.

I want to use everything in our grasp to destroy them.

So, only you and me will remain, wiping them out.

All right.

THREE YEARS LATER

-The door. -Yes.

We will meet someone you'll like.

Rosario?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0