All language subtitles for Estocolmo s01e05 The Massacre of Jeremias.eng

Nobody understands what happened.

We saw Rosario Santa Cruz
out of sorts, alienated.

We know that she has gone
through difficult times lately...

but anything justifies her reaction...

I cannot help but wonder
what she is hiding...

because obviously there is a lot,
a lot we do not know.

I never believed anything that woman said.

And the boyfriend is completely corrupt.

Can you imagine how many people
he stepped on to move from prosecutor...

to vice presidential candidate?

I already finished. And you?

I still have a while.

-I hope it isn't too bad!
-See you tomorrow.

COFFEE

3 YEARS AGO

The prosecutor
will come to talk to you now.

I will ask to bring you more fresh water.

Larissa, you have to trust us.

Things have changed.

You have to be strong.

We looked for you everywhere, you know.

We will not let anything bad
happen to you.

We'll find all of them

If you help us, we'll find all of them.

I said, I hear you.

Easy. Take it easy.

Please, Isabel!

I did everything you asked me to.
I accomplished every detail.

I want my daughter back now.

-My hands are tied.
-Untie them.

This guy does not work for you?
Enforce your authority.

Please, calm down.
My agent is putting the body out here.

The one putting the body is Rosario,
doing what you asked for.

We can discuss hours
if you don't listen to me.

I do not want to argue.

I want the answers
you are not giving to me.

Let's see, deputy.
This is not a joke, nor a staging.

If my agent is not communicating,
it is for the good of everyone,

including your daughter. We have
everything under control. Trust me.

Enough with the trust, prosecutor!

You do not know what I can do to get
my daughter back, so do not fail me.

I will solve this. I have to go now.
I need to interrogate Larissa.

I hope for news, prosecutor.

Hi.

-Hi.
-How are you doing babe?

-How are you?
-All right. And you?

Well. All right.

Come.

Ines, offer Rosario something to eat.

-Show her where the bathroom is.
-Come with me.

Come on.

How are you?

Please, can you look at me in the eyes?

There are people out there
that want to see you.

Your mom is outside.

I guess you also want to see her.

And there is a doctor
who has to check on you.

I know it's very ugly what you went
through, even yesterday's slaughter.

Therefore, I ask you to help me
and help yourself.

You know, I get tired
very quickly, little bitch.

I do not like to play.

Do you think I do not know
you're Gonzalo's gossiper in there?

I'm not like him

So, tell me where he took Rosario.

Do you want to play?

Fine.

Let's play.

-Bernal.
-What's happening, Garrido?

Her mother has been there six hours.

She asked me about her.
She wants to see her. What do I do?

-Tell her to wait.
-She doesn't need to see a doctor?

Tell her to wait.

What do you want to drink?

Water.

-Thank you.
-You are welcome.

You were lucky.

It has not rained for weeks.

You don't know how bad the road is
when two drops fall.

-May I break from formalities?
-Yes.

You are most beautiful in person.

Thank you.

Sorry, I've never been
with someone like you.

You can take a shower if you want.

I have no clothes.

Can I get you something?
My mom is your clothing size.

I have to ask Gonzalo first.

He decides.

Of course. He decides.

Bernal, do you know anything
about my daughter?

Not yet, Santa Cruz,
but I have to see you.

I recommend you find her immediately.

You do not want to see my anger.

I cannot believe you still don't know
threats don't work.

Damn! I want to find my daughter.

You know what you will do?
You will calm down and do what I say.

I'll meet you in 20 minutes on the
waterfront. Write down this address.

-What for? What do you want?
-Not over the phone.

Bernal, what a face!
You look a little worn.

How do you want me to look?
This is our work.

Our work is to look worn,
burned, alienated.

Could you be with me on this?

-Do you need anything?
-Yes.

I would love to know
how the hell you complicate things.

I am not naive.

I'm not complicating anything.
Get to the point.

Okay. We found information
about the guide.

Yes?
Do you know why he was killed?

-We are investigating
-Tell me when you find out.

Now I'm busy, worn, burned, all together.

Is it true that you are dating
the weather guy?

A friend is in love with him.

I don't always watch it...

but sometimes my mom puts on the program
and I like to watch you.

Are we far away from the main road?

You live here?

No, no, not really.

I've been here quite some time
because I take care of Josefina.

Do you know that she is blind?

You got good vibes with Gonzalo.

Yeah, sure.

And with his brother?

-With whom?
-Franco.

I think I'll just take a shower

Okay, I'll fix everything.

-Go ahead.
-I won't take long.

I'll turn on the water heater
and come back.

Why do we have to meet here?
Where is my daughter?

Keep your voice down and sit down.

This is for you.

What is that?

Take a look.

How did you get this?

I am the National Prosecutor.

I investigate
the human trafficking network.

You may not believe it, but I attend the
most luxurious brothels in the country.

Every time I see that look,

I realize I'm doing my job well.

How much will this part of my life cost?

We are all stuck in this.

My agent, Rosario, Larissa and me.

We are all guilty, we are all involved,

but I am the law, the only law.

And today, as lawman,

I will propose to you some options.

I hope you are smart
and know how to choose the best one.

Okay?

-I'll leave the clothes here.
-Thank you.

Who was that lady?

She is my mom.
She is blind and a little senile.

Why did you bring me here?

Because you're the only card I have...

-and I had to play it.
-Why?

Things are getting screwed up.

The game is changing.
Better said, Franco is changing.

I cannot trust him.

I do not understand. Why do you say this?

It was not planned for things
to turn out the way they did.

Franco exposed you too far.

I am playing for my life in this game.
I do not like to lose.

And to you it's okay
to have killed all those people?

And you think it was wrong?

What would you do? Tell me.

I gave up my life for this.

I had it up to here.

I filled my hands with blood.

I only want that fucking
network to disappear.

I want to see it all ruined,
from the chump to the boss.

Franco doesn't want the same.

Franco just want to collect information
to extort people.

Today, this suits him, but tomorrow...

a worse thing will suit him
and we will all be screwed.

Do you understand what I'm saying?

Rodolfo.

Busy night.

It seems like that.

The night of a hectic day.

It appears that this body
was dragged up here...

and then the murderer came
for the woman.

The clerk's place is over there...

the only person in charge of the camping.

I'll talk to him.

Forget it. The man is out of action.

They gave him narcotics.

You should have come earlier, Garrido.

Do not fuck with me, Rodolfo.

What could the clerk's place say?

Nobody comes during the week.

The last few who stayed last night
were the victims

and someone in a van,
apparently a man of few words.

Did he say where the van was parked?

Over there.
I took the liberty of scanning the area.

You know how rough
the provincial police is.

-Yes.
-You forgot the clothes.

When you see Ines' mom, say thanks.

I will wait for you downstairs.

I'm not asking you to understand.

I'm asking you to trust.

I find it hard to trust you.

Yesterday you killed five guys.

One of them...

you kept shooting
when he was on the floor.

Then you brought me to this place...

won't let me talk to my family.

I find it hard...

to trust you.

I swear I understand...

but I do not regret it.

Your life was on the line, and for me,
that was most important.

Come. Come with me.

Jeremiah always brought us here
when we came back from a hunt...

and he'd begin to play the piano.

And he had a few drinks, too.

Despite being my stepfather...

Jeremiah never treated
Franco and I differently.

He was someone very important to me.

He left a mark in my life.

My mom worked in his field.

I always heard her say...

that Jeremiah Bernal was...

one of the most powerful men
in the province of Buenos Aires.

He became a widower after Franco was born.

My mom was one of the most
beautiful women in the village,

perhaps the most beautiful, I don't know.

Well, Jeremiah fell for her...

she fell for him...

and soon Franco and I
ended up living in this house.

Before we realized,
our sister, Ana, was born.

She was a beautiful baby.

It was amazing.

Somehow she...

kept us together.

Where is she?

Did you also quarrel with her?

Ana disappeared when she was 7 years old.

We knew nothing about her...

until a week later we got a call.

Powerful men may also lose...

and this time was Jeremiah's time.

Somebody settled a score from the past.

It was awful.

It was the worst moment of our lives.

I'd never hated someone so much.

Jeremiah could not stand it.

He hated himself.

One day after the funeral
he grabbed a bag full of weapons and left.

He showed up a week later,
in the church, bleeding.

He killed 14 motherfuckers.

Just in case, he killed them all.

They didn't know
who they were messing with.

"The Slaughter of Jeremiah"...

was the headline in newspapers.

Franco could not stand such pain
and he left.

He went to Buenos Aires.

He was 16 years old.

I stayed here taking care of my mom
and the field.

Fifteen years later...

Franco came back...

with his law degree.

He brought the field's deed
under my mom's name...

and offered me a job.

Then he didn't forget you. It was fair.

Fair is not a word that defines Franco.

Shall we start over?

Look, Larissa, I do not know what types
of arrangements you have with Gonzalo.

So, I will not get involved.

I could do that, but it does not matter.

If Gonzalo is hiding something...

and you decided to be his accomplice,

that would be something I do not like.

I am the law.

Gonzalo is nothing more
than an agent who does his job well...

but he is only an agent.

And you...

you'd be another one
of his whores on duty.

So, I think the most convenient thing
for you...

is to tell me where Rosario
and Gonzalo are.

You're not going to talk.

Well, well, whatever you want.

I know that you will.

Sooner or later, you will talk...

with more pain, less pain...

It depends on you.

Alfredo.

You know, not long ago
it was full of ducks and swans here.

People ate them all.

They have no respect at all.

How cute.

It was so quaint.

Well, let's go to our business, Isabel.

When do you think they're going
to release Rosario?

I don't know

I don't know, but I guess
this is something that will cost...

and lately I'm not up to date
about anything.

Last night, Alfredo did not come home.

Something is wrong with that man.

Well, he has been a great partner.

He became very vulnerable
because of his daughter's absence.

And who wouldn't!

However, my children are ingrates.

I do a lot for them though.

I get so upset with my children!
I don't know why I had them!

Perrone is coming.

It doesn't matter what he decides.

What matters is that he see us together.

You're not staying, right?

He already saw us together. He is toast!

You know what you have to say.

-Good morning, deputy.
-Good morning.

Did something happen with Bambiri?
He seemed to be in a hurry.

I think he had an appointment
with the proctologist.

Deputy, what is this all about?

I guess you did not call me
to talk about Bambiri's rectal problems.

You are right.

Gonzalo hasn't brought a girl in a while.

Come, sit down.

Sorry, I did not want to bother you.

It's fine.

Gonzalo told me a lot about you.

Let's not talk about my son.

Do you mind if I ask you a question?

No.

Well...

I would like to know where Franco is.

Where is my other son?

There is no need to say yes
to everything I say, like the crazy...

Deputy, I understand your situation
and I want to be polite.

We're not talking about Rosario right now.
We are talking about your support.

I'm afraid you will not like
what I have to say about it.

Wait, do not rush.

When you rush, things go wrong.
Listen first.

I must admit that this setting
is quite impressive.

Bambiri leaving at the right time...

this place reminds me
that I come from a small province...

and here is where the rubber
meets the road.

See...

What I have to say is very important.

Do not do that, deputy.

You know I cannot guarantee anything.

Party members could hang me
in the square.

What's more, they would get so upset
if they knew we are talking.

I cannot put my family in danger.

In exchange for what?

Let's say in exchange
for not being surrounded

by criminals and slavers.

Deputy, you don't fuck with those people.
So, I do not want you to lie.

Do not count on my vote.

I remember a phrase
from a speech of yours,

in which you said

that the country would only be saved

by men and women with courage.

"How time changes things."

Do you remember that tango?

I do not. I do not remember that tango,
but I remember

every time I interviewed you
when I was a journalist.

Right, many times,
and you always gave me a hand.

Well, that's what I'm asking
in return now.

Why just me?

It wouldn't be enough even with my vote.

Let's leave things as they are.

You do not get "burned"...

and I do not look like a traitor
to the party.

Wow, who would have thought
that you were a coward!

My flight leaves in an hour and a half.
I wish you the best with your daughter.

If you need anything, do not call me.

Deputy...

I remind you that in addition
to being a deputy...

I own one of the most important
media companies in the country.

You will appreciate
that every day I receive

information materials...

files...

What, I wonder...

What would people say if they knew...

that an official like you,
when you were young,

you used to like dressing as a Nazi...

and making the famous Nazi salute.

Now, what can't be missed
is the swastika thing.

Where did you get that information?

If I explain this again
you will miss the plane.

Let's do the following. Take this.

One of these days, come by my office.

In exchange, I will give you the original.

It must be him. That phone never rings.

Hello, how good is it to pay attention

to my hunches?

I found you.

-Is it him?
-Mom, go to your room.

Forget both of them.

3 YEARS LATER

Larissa.

Alfredo.

How are you?

Gonzalo did not have to show up.

Larissa, there are secrets
you cannot screw up with.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0